Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,315 --> 00:00:02,315
♪
2
00:00:02,316 --> 00:00:04,109
Entonces,
así luce un gimnasio.
3
00:00:04,110 --> 00:00:05,778
Sí y está
junto a mi apartamento,
4
00:00:05,779 --> 00:00:06,820
¿puedes creerlo?
5
00:00:06,821 --> 00:00:07,864
Para ser honesto, si en lugar de
duchas
6
00:00:07,865 --> 00:00:09,281
tuvieran a los hermanos
Hemsworth
7
00:00:09,282 --> 00:00:11,034
escupiéndote y llamándote zorra,
8
00:00:11,035 --> 00:00:12,494
sería demasiado bueno
para ser verdad.
9
00:00:12,495 --> 00:00:14,162
A esta altura,
¿a cuántos gimnasios has ido?
10
00:00:14,163 --> 00:00:16,289
Perdí la cuenta porque,
ya sabes, me anoto,
11
00:00:16,290 --> 00:00:18,292
conozco a un chico
en el baño de vapor,
12
00:00:18,293 --> 00:00:20,836
salimos y luego me doy cuenta
que es un tonto
13
00:00:20,837 --> 00:00:24,467
y lo evito y es muy incómodo
volver atrás.
14
00:00:24,468 --> 00:00:27,345
Esos perdedores te apartan
de una salud óptima.
15
00:00:27,346 --> 00:00:29,431
Algunos dirían que es
por culpa de mi afición
16
00:00:29,432 --> 00:00:30,932
por el sexo casual.
17
00:00:30,933 --> 00:00:33,519
Me preocupa que mi etapa
promiscua se haya terminado hace
tanto
18
00:00:33,520 --> 00:00:36,063
que ya literalmente
no sepa cómo conseguir una cita.
19
00:00:36,064 --> 00:00:38,858
¿Crees que Anne Hathaway tenga
la misma clase de conversación?
20
00:00:38,859 --> 00:00:42,112
Sabes qué, tengo la teoría
de que nació sin clítoris.
21
00:00:42,113 --> 00:00:44,031
Eso explica el interno.
22
00:00:44,032 --> 00:00:45,240
¿Julie?
23
00:00:45,241 --> 00:00:46,241
¡Hola!
24
00:00:46,242 --> 00:00:47,576
Oh, hey, hola, Heather.
25
00:00:47,577 --> 00:00:49,036
¿No es fantástico este gimnasio?
26
00:00:49,037 --> 00:00:51,540
Billy, ¿recuerdas a Heather?
Es otra de las recapituladoras.
27
00:00:51,541 --> 00:00:53,501
- Oh, Ok.
- Ya no.
28
00:00:53,502 --> 00:00:56,711
¿Adivina a quién contrataron
como parte del equipo de
escritores de Horse?
29
00:00:56,712 --> 00:00:58,549
Oh, Horse,
¿esa serie de Netflix
30
00:00:58,550 --> 00:01:00,342
acerca de una madre soltera
que vende heroína--
31
00:01:00,343 --> 00:01:04,012
Para apoyar a su hija transexual
con su pasatiempo de montar
caballos.
32
00:01:04,013 --> 00:01:05,556
Dos años seguidos ganadora
a mejor comedia.
33
00:01:05,557 --> 00:01:08,643
¿Cuándo se convirtió la comedia
en dramas de 30 minutos?
34
00:01:08,644 --> 00:01:10,728
Es un trabajo muy importante.
35
00:01:10,729 --> 00:01:13,441
No puedo explicarte lo bien
que se siente escribir para la
TV
36
00:01:13,442 --> 00:01:15,443
en lugar de recapitular.
37
00:01:15,444 --> 00:01:17,611
Aun así lo acabas de hacer.
38
00:01:17,612 --> 00:01:19,071
¿Cómo conseguiste el trabajo?
39
00:01:19,072 --> 00:01:22,074
Oh, conocí a la creadora,
Lilith Feigenbaum, en la
sinagoga
40
00:01:22,075 --> 00:01:24,995
y me invitó a unirme a este
grupo
de trabajo del que es parte
41
00:01:24,996 --> 00:01:27,789
y el resto es historia.
42
00:01:27,790 --> 00:01:29,709
- Bueno, cuídate.
- Gracias.
43
00:01:29,710 --> 00:01:33,505
- Adiós.
- Oh, ¡qué divertida fue tu
recapitulación
44
00:01:33,506 --> 00:01:35,883
acerca de la reunión de OC!
45
00:01:35,884 --> 00:01:37,092
¡Adiós!
46
00:01:37,093 --> 00:01:38,428
Por Dios,
tengo sentimientos.
47
00:01:38,429 --> 00:01:39,596
Devuélveme mi sundae.
48
00:01:39,597 --> 00:01:40,805
Disculpe, señora,
lo arrojé a la basura.
49
00:01:40,806 --> 00:01:42,390
¿Qué es esto?
¿Un campo de concentración?
50
00:01:42,391 --> 00:01:43,934
¿Al menos tienes
máquinas expendedoras
51
00:01:43,935 --> 00:01:45,603
o palomitas de cortesía?
52
00:01:45,604 --> 00:01:47,187
Solo un bar de licuados veganos.
53
00:01:47,188 --> 00:01:48,981
No se puede florecer
en este basurero.
54
00:01:48,982 --> 00:01:51,443
No entiendo, ¿qué tiene Heather
que tú no tengas?
55
00:01:51,444 --> 00:01:53,696
Conexiones con
Lilith Feigenbaum.
56
00:01:53,697 --> 00:01:55,281
Claro que se conocieron
en la sinagoga.
57
00:01:55,282 --> 00:01:57,617
El grupo del que habla
se llama Refutz.
58
00:01:57,618 --> 00:01:59,494
Refutz; actúan
como si fuese secreto
59
00:01:59,495 --> 00:02:00,953
pero todos saben
lo que es.
60
00:02:00,954 --> 00:02:02,830
Y hacen cenas informales
en sabbat
61
00:02:02,831 --> 00:02:05,209
y se consiguen trabajos
en el mundo del espectáculo unos
a otros
62
00:02:05,210 --> 00:02:08,338
y es una estupidez
porque nadie me ofreció de ir.
63
00:02:08,339 --> 00:02:09,881
Bueno, tenemos que hacer
que te inviten.
64
00:02:09,882 --> 00:02:11,966
Ve a la sinagoga, reza,
haz lo necesario.
65
00:02:11,967 --> 00:02:14,595
¿Quieres que use a Dios
para conseguir un trabajo?
66
00:02:14,596 --> 00:02:17,431
¿Puedo caer tan bajo?
67
00:02:17,432 --> 00:02:20,394
(risas)
68
00:02:21,646 --> 00:02:23,397
Muy bien, mira,
iré a hacer ejercicio.
69
00:02:23,398 --> 00:02:26,066
Dime que no arruine mi estadía
aquí gracias a un amor en las
duchas.
70
00:02:26,067 --> 00:02:27,192
Puedes lograrlo.
71
00:02:27,193 --> 00:02:29,363
Dime que no coma mi peso
en Charleston Chews.
72
00:02:29,364 --> 00:02:31,072
Puedes lograrlo.
73
00:02:31,073 --> 00:02:33,825
♪
74
00:02:33,826 --> 00:02:36,246
(gime)
75
00:02:36,247 --> 00:02:38,957
♪
76
00:02:38,958 --> 00:02:41,584
(gime)
77
00:02:41,585 --> 00:02:55,518
♪
78
00:02:55,519 --> 00:02:57,311
- Oh.
- Hey.
79
00:02:57,312 --> 00:02:58,854
Nos volvemos a encontrar.
80
00:02:58,855 --> 00:03:01,566
- Soy Billy.
- Me llamo Cecil.
81
00:03:01,567 --> 00:03:02,692
Estuvo divertido.
82
00:03:02,693 --> 00:03:04,362
Sabes, me encantaría
83
00:03:04,363 --> 00:03:06,863
ir a dar otra vuelta
algún día si...
84
00:03:06,864 --> 00:03:08,532
Sí, seguro, tal vez.
85
00:03:08,533 --> 00:03:12,328
Por qué no me visto
y nos encontramos afuera.
86
00:03:12,329 --> 00:03:14,206
- Ok.
- Muy bien.
87
00:03:14,207 --> 00:03:15,792
- Excelente.
- Muy bien.
88
00:03:21,382 --> 00:03:23,508
Oh, te ves diferente
con ropa.
89
00:03:23,509 --> 00:03:26,554
Oh, bueno, disculpa
la tardanza, amigo.
90
00:03:26,555 --> 00:03:28,597
♪ Bum bum bum bum ♪
91
00:03:28,598 --> 00:03:32,101
Eres uno de esos anticuados.
92
00:03:32,102 --> 00:03:34,896
Leí acerca de ustedes
en la sección Estilos del
domingo.
93
00:03:34,897 --> 00:03:36,232
Me declaro culpable.
94
00:03:36,233 --> 00:03:38,818
¿Te interesa una confección?
95
00:03:38,819 --> 00:03:41,529
Oh, wow, realmente
te compenetras en tu papel.
96
00:03:41,530 --> 00:03:43,115
Um...
97
00:03:43,657 --> 00:03:45,326
Mierda.
98
00:03:45,327 --> 00:03:46,618
¿Qué hacemos?
99
00:03:46,619 --> 00:03:48,329
¿Te persiguen tus acreedores?
¿Debes dinero?
100
00:03:48,330 --> 00:03:50,165
No, vi a un muchacho
con el que solía hacer ejercicio
101
00:03:50,166 --> 00:03:51,915
en otro gimnasio y ahora no
puedo.
102
00:03:51,916 --> 00:03:52,916
No puedes, ¿qué?
103
00:03:52,917 --> 00:03:54,670
No puedo hacer lo que hago
siempre.
104
00:03:54,671 --> 00:03:59,008
Dios, este gimnasio es demasiado
bueno como para no darle otra
oportunidad.
105
00:03:59,009 --> 00:04:00,843
¿Queres ir a cenar mañana en la
noche?
106
00:04:00,844 --> 00:04:03,721
Sí, desde luego.
107
00:04:03,722 --> 00:04:05,183
Genial.
108
00:04:05,184 --> 00:04:08,311
Hasta entonces.
109
00:04:08,312 --> 00:04:09,938
Que estés bien, Billy.
110
00:04:10,814 --> 00:04:12,566
Arriba, arriba.
111
00:04:13,317 --> 00:04:14,902
Y, ¡aquí vamos!
112
00:04:14,903 --> 00:04:18,155
Oh, genial, acabo de tener sexo
en blanco y negro.
113
00:04:18,156 --> 00:04:20,825
♪
114
00:04:20,826 --> 00:04:22,702
Perra judía de talento mediocre.
115
00:04:22,703 --> 00:04:24,497
Mentita, ya deja de gritarte
frente al espejo,
116
00:04:24,498 --> 00:04:25,789
confundes a los perros.
117
00:04:25,790 --> 00:04:28,334
No soy yo, es esa chica
con la que trabajo, Heather.
118
00:04:28,335 --> 00:04:31,128
Renunció a las recapitulaciones
y ahora escribe para Horse.
119
00:04:31,129 --> 00:04:33,547
Horse, es un show
muy importante.
120
00:04:33,548 --> 00:04:35,634
Como sea, ahora escribe para
Horse,
121
00:04:35,635 --> 00:04:37,178
¿y en dónde me deja eso?
122
00:04:37,179 --> 00:04:38,804
Sola, soltera y recapitulando.
123
00:04:38,805 --> 00:04:40,765
Oh, Tallarincito,
es un llamado de alerta.
124
00:04:40,766 --> 00:04:42,809
Sabes a qué me refiero,
solo querría hacer más.
125
00:04:42,810 --> 00:04:44,770
Estoy cansada de ver
cómo todos los que me rodean
126
00:04:44,771 --> 00:04:47,815
alcanzan el estrellato
mientras yo me atrofio y me
marchito.
127
00:04:47,816 --> 00:04:50,652
¿Alguno de nosotros
hace lo que quiere, Durazno?
128
00:04:50,653 --> 00:04:53,946
Me refiero a que hoy
la Fundación Helena Rubinstein
129
00:04:53,947 --> 00:04:57,033
me pidió que creara un
final alternativo sexy
130
00:04:57,034 --> 00:04:58,661
de Antiques Roadshow.
131
00:04:58,662 --> 00:05:00,037
Qué desagradable.
132
00:05:00,038 --> 00:05:01,956
Los vendedores de antigüedades
son todos antipáticos.
133
00:05:01,957 --> 00:05:03,333
Siempre tienen
una habitación atrás
134
00:05:03,334 --> 00:05:06,170
llena de parafernalia racista
y reliquias nazis.
135
00:05:06,171 --> 00:05:07,754
- ¿De verdad?
- Con la señal
136
00:05:07,755 --> 00:05:09,632
y el guiño adecuado,
esos vendedores de reliquias
137
00:05:09,633 --> 00:05:13,010
te muestran una muñeca negra con
gemelos con esvásticas.
138
00:05:13,011 --> 00:05:16,099
Bueno, estamos haciéndole
pruebas a bastantes vendedores
de antigüedades
139
00:05:16,100 --> 00:05:18,559
pero tal vez terminemos
contratando más trolls
140
00:05:18,560 --> 00:05:20,186
para que evalúen las reliquias
sexis.
141
00:05:20,187 --> 00:05:21,563
Oh, ya veo
lo que intentas hacer,
142
00:05:21,564 --> 00:05:23,648
intentas levantarme el ánimo
con tu comentario.
143
00:05:23,649 --> 00:05:25,317
De hecho, pensé que compartía
un problema real.
144
00:05:25,318 --> 00:05:27,026
Bueno, no está funcionando.
145
00:05:27,027 --> 00:05:29,238
Lilith Feigenbaum
debería haberme conocido.
146
00:05:29,239 --> 00:05:31,741
Habría sido la candidata
perfecta
para Refutz.
147
00:05:31,742 --> 00:05:33,743
Nadie es más judía
que yo, Arthur.
148
00:05:33,744 --> 00:05:34,995
Me refiero a mi cultura.
149
00:05:34,996 --> 00:05:36,247
Beberé por eso.
150
00:05:36,248 --> 00:05:37,622
Incluso estaré haciendo
la llamada a la shivá esta noche
151
00:05:37,623 --> 00:05:39,709
con mi madre, que me hizo sentir
culpa para que la hiciera.
152
00:05:39,710 --> 00:05:40,835
¿Quién murió?
153
00:05:40,836 --> 00:05:43,213
Oh, su pareja de tenis,
Eileen Rosenstraish.
154
00:05:43,214 --> 00:05:44,882
Cayó muerta en la cancha de
tenis.
155
00:05:44,883 --> 00:05:47,134
- ¿Eran muy unidas?
- Iban 4 a 4.
156
00:05:47,135 --> 00:05:48,844
Mi madre jura
que estaban a punto de ganar.
157
00:05:48,845 --> 00:05:51,140
Está furiosa.
158
00:05:52,558 --> 00:05:56,395
Mamá, hola,
lamento tu pérdida.
159
00:05:56,396 --> 00:05:59,356
Gracias, aunque técnicamente
fue un empate.
160
00:05:59,357 --> 00:06:04,362
Estuvimos tan cerca de ganarles
a esas malditas gemelas Sokel.
161
00:06:04,363 --> 00:06:05,572
Son como las hermanas Williams
162
00:06:05,573 --> 00:06:06,907
del Club Sycamore
163
00:06:06,908 --> 00:06:09,243
excepto que, ya sabes,
se les permitió la membresía.
164
00:06:09,244 --> 00:06:11,913
Oh, Julie, ¿sabes cuál es
la parte más triste?
165
00:06:11,914 --> 00:06:13,247
¿Ver morir a tu amiga?
166
00:06:13,248 --> 00:06:14,917
Eileen no tenía testamento.
167
00:06:14,918 --> 00:06:17,836
El abogado del estado
tuvo que donar todo a caridad.
168
00:06:17,837 --> 00:06:19,087
Lo siento,
¿me perdí de algo?
169
00:06:19,088 --> 00:06:20,215
¿Por qué es triste?
170
00:06:20,216 --> 00:06:22,467
Porque se trataba
de caridad propalestina.
171
00:06:22,468 --> 00:06:25,513
El prendedor de ópalo de Eileen
probablemente ahora esté en la
solapa
172
00:06:25,514 --> 00:06:26,805
de algún Arafat.
173
00:06:26,806 --> 00:06:29,266
Necesito un testamento
o también podría sucederme a mí.
174
00:06:29,267 --> 00:06:30,435
Entonces escribe un testamento.
175
00:06:30,436 --> 00:06:31,520
No tengo abogado.
176
00:06:31,521 --> 00:06:33,438
Desde que Starr Jones
dejó la terapia
177
00:06:33,439 --> 00:06:34,689
por su adicción a la comida.
178
00:06:34,690 --> 00:06:37,151
Mamá, deja de decirme
quiénes son tus pacientes.
179
00:06:37,152 --> 00:06:38,735
Suenas como
Catherine Zeta-Jones
180
00:06:38,736 --> 00:06:41,073
cuando intenté ayudarla
con su bipolaridad tipo II.
181
00:06:41,074 --> 00:06:43,991
Ah, sí, bipolaridad tipo II,
la secuela de Alvin y las
ardillas.
182
00:06:43,992 --> 00:06:46,328
Estuve pensando que quizás
debería comprar una cámara,
183
00:06:46,329 --> 00:06:50,250
ya sabes, para hacer un
testamento
en video, esa es la cosa,
¿entiendes?
184
00:06:50,251 --> 00:06:51,793
Eso hicieron
en Lluvia de dólares,
185
00:06:51,794 --> 00:06:52,960
no sé si lo siguen haciendo
186
00:06:52,961 --> 00:06:55,047
- pero así parece.
- Hola, Marilyn.
187
00:06:55,048 --> 00:06:57,216
Muy amable de tu parte
dar tu pésame.
188
00:06:57,217 --> 00:06:58,967
Es cierto, es cierto, gracias.
189
00:06:58,968 --> 00:07:01,804
Ese fue un bello discurso,
Rabina.
190
00:07:01,805 --> 00:07:03,348
Ella es mi hija, Julie.
191
00:07:03,349 --> 00:07:05,351
- Julie, hola.
- Hola.
192
00:07:05,352 --> 00:07:08,812
Wow, los discursos funerarios
son
como la recapitulación más
relevante, ¿no?
193
00:07:08,813 --> 00:07:11,774
Hey, Rabina, ¿ha oído hablar
de un grupo llamado Refutz?
194
00:07:11,775 --> 00:07:14,819
Claro, hay parte de su gente
en mi congregación.
195
00:07:14,820 --> 00:07:16,989
Siempre vienen
los viernes a la noche.
196
00:07:16,990 --> 00:07:17,990
Pero no soy una fan.
197
00:07:17,991 --> 00:07:19,658
Es menos un grupo espiritual
198
00:07:19,659 --> 00:07:23,329
que una cadena de negocios
del espectáculo para judíos
poderosos.
199
00:07:23,330 --> 00:07:26,459
Wow, eso suena realmente
cínico y horrible.
200
00:07:27,918 --> 00:07:29,795
Así que los viernes a la noche,
¿no?
201
00:07:31,800 --> 00:07:33,500
No veo una sola persona de
Refutz.
202
00:07:33,510 --> 00:07:34,960
Juro por Dios
que si voy a la sinagoga
203
00:07:34,970 --> 00:07:36,970
y no consigo un contacto
con el mundo del espectáculo,
204
00:07:36,970 --> 00:07:38,760
me mataré con una motosierra.
205
00:07:38,760 --> 00:07:41,180
Oh, por favor, entonces
tendrías que ir al Home Depot.
206
00:07:41,180 --> 00:07:42,600
Mira, en un rato
tengo que irme a mi cita.
207
00:07:42,600 --> 00:07:44,140
¿Quién es el sujeto?
208
00:07:44,140 --> 00:07:47,900
Cecil, y aunque prometí
permanecer
tan célibe como Tim Gunn,
209
00:07:47,900 --> 00:07:50,360
terminé conociendo a este tipo
en el baño de vapor del gimnasio
210
00:07:50,360 --> 00:07:52,280
y luego pasamos
un tiempo encantador
211
00:07:52,280 --> 00:07:54,360
haciéndonos cosas muy cochinas
el uno al otro.
212
00:07:54,360 --> 00:07:57,870
Cuando los Republicanos tienen
razón acerca de las cosas que
los gay hacen,
213
00:07:57,870 --> 00:07:59,240
mi corazón se inflama.
214
00:07:59,240 --> 00:08:01,750
Pero, Julie, es un anticuado.
215
00:08:01,750 --> 00:08:03,040
¿Qué?
216
00:08:03,040 --> 00:08:05,370
Esa es la peor de todas
las tendencias de Brooklyn.
217
00:08:05,380 --> 00:08:06,840
Y es una vara muy alta.
218
00:08:06,840 --> 00:08:08,630
Así que ahora tengo que
agregarlo
a mi lista de sujetos
219
00:08:08,630 --> 00:08:11,420
con los que tuve algo pasajero
y de alguna forma tratar de
encontrar
220
00:08:11,420 --> 00:08:13,130
el último gimnasio
de la Ciudad de Nueva York
221
00:08:13,130 --> 00:08:14,550
en el que mi imagen no esté
arruinada,
222
00:08:14,550 --> 00:08:16,970
probablemente sea Curves
en Staten Island.
223
00:08:16,970 --> 00:08:19,720
Qué tal si rompen
en buenos términos,
224
00:08:19,720 --> 00:08:21,940
¿no podrían seguir como amigos?
225
00:08:21,940 --> 00:08:26,520
♪ Sabbat shalom, hey ♪
226
00:08:26,530 --> 00:08:27,780
Me voy.
227
00:08:27,780 --> 00:08:30,320
- Buena suerte en tu ruptura.
- Gracias, la necesitaré.
228
00:08:30,320 --> 00:08:33,660
Julie, no sabía que asistías al
templo.
229
00:08:33,660 --> 00:08:35,740
No tengo buena vibra para la
sinagoga.
230
00:08:35,740 --> 00:08:37,000
¿Cómo va la recapitulación?
231
00:08:37,000 --> 00:08:38,580
Oh, ya sabes,
lo mismo de siempre.
232
00:08:38,580 --> 00:08:40,500
Ves algo,
escribes acerca de eso.
233
00:08:40,500 --> 00:08:42,830
Y 25 semanas después recibes
un cheque por $6, 00.
234
00:08:42,840 --> 00:08:44,420
Oh, te presento a mis amigas,
ella es Lilith.
235
00:08:44,420 --> 00:08:48,090
Lilith Feigenbaum,
eres una de mis diez
236
00:08:48,090 --> 00:08:49,930
productoras ejecutivas
preferidas
237
00:08:49,930 --> 00:08:51,760
y como solo hay tres de ustedes,
238
00:08:51,760 --> 00:08:53,600
básicamente eres mi número seis.
239
00:08:53,600 --> 00:08:56,850
- Gracias.
- De cualquier forma, sabbat
shalom.
240
00:08:56,850 --> 00:08:58,850
Sabbat shalom.
241
00:09:00,610 --> 00:09:02,400
Estoy aquí sentada
pensando en dónde,
242
00:09:02,400 --> 00:09:04,820
ya sabes, voy a ir
para la cena del sabbat después
de aquí
243
00:09:04,820 --> 00:09:10,490
porque la mejor amiga de mi
madre
murió enfrente de ella,
244
00:09:10,490 --> 00:09:13,330
sí, así que no puedo ir allí.
245
00:09:13,330 --> 00:09:18,540
De todos modos, fue genial
conocerte,
gusto en verte.
246
00:09:18,540 --> 00:09:21,090
Lilith, ¿puede acompañarnos
Julie?
247
00:09:21,090 --> 00:09:24,170
Por qué no, estamos
a 20 minutos a pie.
248
00:09:24,180 --> 00:09:26,680
A 20 minutos qué--¿quién es
ella?
249
00:09:26,680 --> 00:09:29,180
Dime, Billy, ¿por qué no pasas
y bebemos algo?
250
00:09:29,180 --> 00:09:32,680
Oh, sabes qué, Cecil,
esta es la cuestión
251
00:09:32,690 --> 00:09:34,560
y no es fácil de decir para mí
252
00:09:34,560 --> 00:09:37,940
así que preparé
un pequeño discurso.
253
00:09:37,940 --> 00:09:39,150
Buenas noches, Sr. Jellford.
254
00:09:39,150 --> 00:09:40,650
¿Puedo tomar su abrigo?
255
00:09:40,650 --> 00:09:43,070
Hodgekiss, por favor,
mi invitado tiene algo que
decir.
256
00:09:43,070 --> 00:09:45,490
Ciertamente, solo pondré
el Verve en hielo
257
00:09:45,490 --> 00:09:46,740
y prepararé su baño.
258
00:09:46,740 --> 00:09:48,370
Buen hombre, buen hombre.
259
00:09:52,330 --> 00:09:54,130
Lo siento, creo que nunca
tocamos el tema,
260
00:09:54,130 --> 00:09:55,550
¿cómo te ganas la vida?
261
00:09:55,550 --> 00:09:56,880
Me gusta adquirir y vender
262
00:09:56,880 --> 00:09:58,550
pequeñas chucherías
de antaño
263
00:09:58,550 --> 00:10:00,010
pero la mayor parte de mi dinero
264
00:10:00,010 --> 00:10:01,970
viene del negocio
de la familia.
265
00:10:01,970 --> 00:10:03,050
El cuál es...
266
00:10:03,050 --> 00:10:05,520
Jellford, Caramelos de goma
Jellford.
267
00:10:05,520 --> 00:10:08,430
Son caramelos pequeños con forma
de frijol que tienen un sabor
dulce--
268
00:10:08,440 --> 00:10:09,940
Sé lo que es un caramelo de
goma.
269
00:10:09,940 --> 00:10:12,440
¿Sabías que es una industria
que mueve billones de dólares?
270
00:10:12,440 --> 00:10:16,360
El azúcar es a prueba de
recesiones,
solo pregúntale a mi clóset
descomunal.
271
00:10:16,360 --> 00:10:17,700
Oh, ¿en serio?
272
00:10:17,700 --> 00:10:20,070
Tenías alguna clase
de discurso preparado para mí.
273
00:10:20,070 --> 00:10:22,620
Solo quería decir
que pienso que es sexy
274
00:10:22,620 --> 00:10:26,040
que te vistas como alguien
que aún puede contraer
sarampión.
275
00:10:26,040 --> 00:10:28,500
Mucho antes
de que Jenny McCarthy naciera.
276
00:10:30,580 --> 00:10:31,870
¿Cómo te sientes, Julie?
277
00:10:31,870 --> 00:10:34,500
¿Estás un poco mejor
desde que entramos?
278
00:10:34,500 --> 00:10:36,750
Sí, gracias, es solo que--
279
00:10:36,750 --> 00:10:38,800
recuérdame de nuevo
por qué vinimos caminando.
280
00:10:38,800 --> 00:10:40,760
Desconectarnos es una parte
de nuestra tradición,
281
00:10:40,760 --> 00:10:43,970
una que amamos hacer
cada sabbat en Refutz.
282
00:10:43,970 --> 00:10:46,350
¿Refutz? ¿Qué es eso?
283
00:10:46,350 --> 00:10:47,850
Estoy intrigada.
284
00:10:47,850 --> 00:10:51,270
Bueno, desde el anochecer del
viernes
hasta el del sábado,
285
00:10:51,270 --> 00:10:52,940
nos deshacemos
de nuestros teléfonos celulares,
286
00:10:52,940 --> 00:10:55,770
apagamos los televisores,
caminamos en lugar de conducir
287
00:10:55,780 --> 00:10:56,780
y, para ser honesta,
288
00:10:56,780 --> 00:10:59,240
me ha hecho
una mejor escritora.
289
00:10:59,240 --> 00:11:01,990
¿Cómo es que desconectarte
te convierte en mejor escritora?
290
00:11:01,990 --> 00:11:05,120
Nos gusta interactuar
con personas cara a cara.
291
00:11:05,120 --> 00:11:07,330
Escucha, por qué no lo intentas
durante 24 horas,
292
00:11:07,330 --> 00:11:08,500
¿qué tienes que perder?
293
00:11:08,500 --> 00:11:09,620
Bueno, debo decir
294
00:11:09,620 --> 00:11:11,630
que por lo general
me burlo de cosas así,
295
00:11:11,630 --> 00:11:13,710
como la línea de ropa de cama
de Robin Wright
296
00:11:13,710 --> 00:11:15,800
o la noción de tener un núcleo
297
00:11:15,800 --> 00:11:18,420
pero por qué no, lo intentaré.
298
00:11:18,430 --> 00:11:21,050
Y el sábado nos juntaremos
y compartiremos otra comida
299
00:11:21,050 --> 00:11:23,890
en donde discutiremos todas las
ideas
que estuvimos pensando
300
00:11:23,890 --> 00:11:25,390
mientras estábamos
desconectados.
301
00:11:25,390 --> 00:11:26,940
¿Quién quiere ser
el anfritrión esta semana?
302
00:11:26,940 --> 00:11:29,730
Oh, oh, permíteme,
mi novio es un gran cocinero.
303
00:11:29,730 --> 00:11:31,190
¿Tienes novio?
304
00:11:31,190 --> 00:11:34,570
♪
305
00:11:34,570 --> 00:11:37,160
Aunque no lo entiendo,
¿quién prende y apaga la luz,
306
00:11:37,160 --> 00:11:38,410
quién prende la televisión?
307
00:11:38,410 --> 00:11:40,660
Arthur, él es mi goy del
shabbos.
308
00:11:40,660 --> 00:11:42,410
Ciertamente lo soy, mi copa de
Kidush.
309
00:11:42,410 --> 00:11:44,160
¿Lo recuerdas
de la escuela hebraica?
310
00:11:44,160 --> 00:11:45,670
Es una falla en la tradición.
311
00:11:45,670 --> 00:11:47,330
Si necesitas conectar algo
durante el shabbos,
312
00:11:47,330 --> 00:11:49,590
siempre y cuando la persona
no sea judía, puedes hacerlo.
313
00:11:49,590 --> 00:11:51,300
¿Así que él hace todo
lo que le pides?
314
00:11:51,300 --> 00:11:53,510
Claro, mira, Arthur,
revisa mi Twitter.
315
00:11:53,510 --> 00:11:55,140
Oh, esto será divertido.
316
00:11:55,140 --> 00:11:57,180
Oh, Tallarincito, tu Wi-Fi
no funciona.
317
00:11:57,180 --> 00:11:59,010
Conéctate a la de los vecinos,
la uso todo el tiempo,
318
00:11:59,020 --> 00:12:00,060
no tiene contraseña.
319
00:12:00,060 --> 00:12:02,140
Es hitlertuvoalgunasbuenasideas,
320
00:12:02,140 --> 00:12:03,270
una sola palabra con minúscula.
321
00:12:03,270 --> 00:12:04,690
Oh, robarle el Wi-Fi
a neonazis
322
00:12:04,690 --> 00:12:06,770
es la mejor manera
de fastidiar a Hitler.
323
00:12:06,770 --> 00:12:08,610
Ah, una trivia,
alguien en Twitter dice:
324
00:12:08,610 --> 00:12:11,110
"Tengo la teoría
de que naciste sin clítoris".
325
00:12:11,110 --> 00:12:13,200
"Come una bolsa de"--bueno,
no importa lo que decía.
326
00:12:13,200 --> 00:12:15,490
Te dire qué, como estoy
a cargo del internet,
327
00:12:15,490 --> 00:12:18,160
por qué no filtro
algunas de las toxinas
328
00:12:18,160 --> 00:12:19,950
que podrían afectar tu humor.
329
00:12:19,960 --> 00:12:21,830
- Genial.
- Wow, esto es lo mejor.
330
00:12:21,830 --> 00:12:24,380
Él hace todo
y tú te sientas aquí en el sofá
331
00:12:24,380 --> 00:12:25,880
a alimentar tu genio creativo.
332
00:12:25,880 --> 00:12:26,960
Lo sé, ¿verdad?
333
00:12:26,960 --> 00:12:28,760
Arthur, googlea mi nombre,
334
00:12:28,760 --> 00:12:31,970
solo léeme las cosas buenas.
335
00:12:31,970 --> 00:12:33,310
Buscando.
336
00:12:34,390 --> 00:12:36,350
Buscando.
337
00:12:36,350 --> 00:12:40,770
♪
338
00:12:40,770 --> 00:12:44,400
Felicitaciones, ahora eres dueño
de la Fonda 5000,
339
00:12:44,400 --> 00:12:46,990
la cámara exclusiva
que utilizan en la serie de
Netflix
340
00:12:46,990 --> 00:12:48,280
Grace y Frankie.
341
00:12:48,280 --> 00:12:50,200
Sony, en colaboración
con Chevrolet,
342
00:12:50,200 --> 00:12:52,740
se han unido para darle a una
mujer el mejor regalo de todos:
343
00:12:52,750 --> 00:12:54,580
su propia juventud.
344
00:12:54,580 --> 00:12:57,880
Primer paso: preparar las
lentes.
345
00:13:00,090 --> 00:13:02,170
(timbre de la puerta)
346
00:13:02,170 --> 00:13:04,840
(golpes)
347
00:13:06,640 --> 00:13:09,470
Hola, soy Tina Fey y--
348
00:13:09,470 --> 00:13:13,730
Soy Tina Fey, escritora y
actriz.
349
00:13:13,730 --> 00:13:17,730
¿SNL, 30 Rock, Chicas pesadas?
350
00:13:17,730 --> 00:13:18,940
¿Qué necesitas, querida?
351
00:13:18,940 --> 00:13:20,690
Bueno, sé que le dijo que no
352
00:13:20,700 --> 00:13:23,490
a seis asistentes de producción
que envié para preguntarle
353
00:13:23,490 --> 00:13:26,780
pero dirigiré un episodio
de The Blacklist,
354
00:13:26,780 --> 00:13:29,660
lo que sería un sueño
hecho realidad para mi agente,
355
00:13:29,660 --> 00:13:32,500
y en verdad necesito
que James Spader
356
00:13:32,500 --> 00:13:34,630
llore en los escalones
de su casa.
357
00:13:34,630 --> 00:13:37,460
Ok, no tengo idea
de lo que eso significa
358
00:13:37,460 --> 00:13:39,340
pero, ¿dijiste que eras
directora?
359
00:13:39,340 --> 00:13:41,680
Sí, de hecho no sabía
que era directora
360
00:13:41,680 --> 00:13:43,340
hasta que se me presentó esta
oportunidad
361
00:13:43,340 --> 00:13:44,800
porque, ya sabe,
en Chicago--
362
00:13:44,810 --> 00:13:47,010
Un simple sí
hubiese sido suficiente.
363
00:13:47,020 --> 00:13:48,350
Directora.
364
00:13:48,350 --> 00:13:50,310
¿Me haces un pequeño favor,
Trina?
365
00:13:50,310 --> 00:13:51,310
- Tina.
- Tina.
366
00:13:51,310 --> 00:13:52,810
El ser humano llamado Tina.
367
00:13:52,810 --> 00:13:55,980
Me pregunto si me podrías hacer
un pequeño favor, Tina.
368
00:13:55,990 --> 00:13:58,700
¿Me podrías ayudar
a filmar mi testamento?
369
00:13:58,700 --> 00:14:01,910
Oh, lo lamento,
tenemos un día muy ocupado.
370
00:14:01,910 --> 00:14:04,990
Ya sabe, James Spader,
utiliza un traje de 75 piezas
371
00:14:05,000 --> 00:14:07,500
y tengo que aprobar
cada una de ellas.
372
00:14:07,500 --> 00:14:08,750
Así que no puedo ayudarla.
373
00:14:08,750 --> 00:14:11,000
Qué cosa, ¿no?
¿Quieres utilizar mis escalones
374
00:14:11,000 --> 00:14:12,670
pero no deseas ayudar
a una mujer que,
375
00:14:12,670 --> 00:14:15,010
tan activa y lubricada como
parece,
376
00:14:15,010 --> 00:14:16,170
necesita filmar un testamento
377
00:14:16,180 --> 00:14:18,220
para poder caer muerta
en cualquier momento?
378
00:14:18,220 --> 00:14:20,600
Espere, ¿esa es una Fonda 5000?
379
00:14:20,600 --> 00:14:22,260
Sí, ¿por qué? ¿La conoces?
380
00:14:22,270 --> 00:14:24,350
Oh, sí, por supuesto.
381
00:14:24,350 --> 00:14:25,690
Soy una fanática.
382
00:14:25,690 --> 00:14:27,610
¿Hay alguna oportunidad
de que me deje usarla un poco?
383
00:14:27,610 --> 00:14:30,110
Totalmente,
¿quieres un café?
384
00:14:30,110 --> 00:14:31,730
- ¿O vino?
- ¡Vino!
385
00:14:31,740 --> 00:14:34,200
- ¡Sí!
- ¡Sí!
386
00:14:34,200 --> 00:14:36,240
Odio este vestido,
me da comezón.
387
00:14:36,240 --> 00:14:37,870
Lamparilla, creí
que eras alérgica a la lana.
388
00:14:37,870 --> 00:14:40,160
Es un Eileen Fisher,
será solo por un día.
389
00:14:40,160 --> 00:14:41,750
Toda esa gente
usa cosas como esta,
390
00:14:41,750 --> 00:14:43,040
estaré bien.
391
00:14:43,040 --> 00:14:44,790
Te agradezco
que me acompañes a la tienda.
392
00:14:44,790 --> 00:14:46,540
No puedo creer
que me haya olvidado el gefilte
fish.
393
00:14:46,540 --> 00:14:48,380
Soy un maldito imbécil.
394
00:14:48,380 --> 00:14:50,380
- Actualiza mi Facebook.
- Ok.
395
00:14:50,380 --> 00:14:55,220
Uh, oh, 27 comentarios nuevos
sobre tu foto de perfil.
396
00:14:55,220 --> 00:14:59,520
Disculpen, ¿el internet
de ustedes es lento?
397
00:14:59,520 --> 00:15:01,310
Tan lento como el mío.
398
00:15:01,310 --> 00:15:03,850
No, el nuestro funciona bien
399
00:15:03,860 --> 00:15:06,190
como los trenes
de Europa en los años 30.
400
00:15:06,190 --> 00:15:07,400
Ya veo.
401
00:15:07,400 --> 00:15:11,200
Disfruten del sabbat.
402
00:15:14,030 --> 00:15:17,250
Él me tiene sin cuidado.
403
00:15:17,250 --> 00:15:18,910
¿Habías visto a ese
hombre jasídico antes?
404
00:15:18,920 --> 00:15:20,120
Sí, es tan candente.
405
00:15:20,120 --> 00:15:21,630
Qué curiosidad.
406
00:15:21,630 --> 00:15:23,250
(risas)
407
00:15:23,250 --> 00:15:25,420
Simplemente fantástico,
es aquí.
408
00:15:25,420 --> 00:15:27,800
♪
409
00:15:27,800 --> 00:15:30,340
Con la manga,
Ashton, más larga.
410
00:15:30,350 --> 00:15:33,220
Hazla muy larga, al menos
una pulgada y un cuarto.
411
00:15:33,220 --> 00:15:34,600
¿Disfrutas la lustrada?
412
00:15:34,600 --> 00:15:36,390
Sí, gracias.
413
00:15:36,400 --> 00:15:39,020
De nada.
414
00:15:39,020 --> 00:15:41,610
(risas)
415
00:15:41,610 --> 00:15:43,820
- Tada.
- No.
416
00:15:43,820 --> 00:15:44,860
Sí.
417
00:15:44,860 --> 00:15:47,910
(risas)
418
00:15:47,910 --> 00:15:53,330
♪ Oh, oh, mujer bonita ♪
419
00:15:53,330 --> 00:15:55,910
Piernas de maniquí, ven a la
mesa,
estamos listos para comer.
420
00:15:55,920 --> 00:15:57,790
Sí, compartamos algunas
de las ideas que se nos
ocurrieron
421
00:15:57,790 --> 00:15:59,300
mientras estuvimos
desconectados.
422
00:15:59,300 --> 00:16:00,670
No sé por dónde empezar,
tengo muchas.
423
00:16:00,670 --> 00:16:02,840
Esto de desconectarse
en verdad funciona.
424
00:16:02,840 --> 00:16:04,380
De acuerdo, ahí les van algunas.
425
00:16:04,390 --> 00:16:06,140
Glee pero con perros.
426
00:16:06,140 --> 00:16:08,600
Un spinoff de Botched donde
la campera de cuero del Dr.
Terry Dubrow
427
00:16:08,600 --> 00:16:11,020
se vuelve sensitiva
y comienza a resolver crímenes.
428
00:16:11,020 --> 00:16:12,310
American Horror Story:
429
00:16:12,310 --> 00:16:14,400
Prometemos que lo pensaremos
seriamente esta vez.
430
00:16:14,400 --> 00:16:18,280
C. S. I. Provincetown,
con litros de lluvia dorada.
431
00:16:18,280 --> 00:16:20,900
Una comedia laboral acerca
de muertes de lesbianas en la
cama.
432
00:16:20,900 --> 00:16:22,660
Y algo con Annette Bening.
433
00:16:22,660 --> 00:16:23,780
(teléfono celular vibrando)
434
00:16:23,780 --> 00:16:25,700
Oh, un mensaje de texto
gracioso de Billy.
435
00:16:25,700 --> 00:16:27,790
Dice: "Mucha suerte
con los Refutzers"
436
00:16:27,790 --> 00:16:29,460
y que tiene que ir
a una fiesta horrible
437
00:16:29,460 --> 00:16:32,170
con Cecil
y sus amigos anticuados.
438
00:16:32,170 --> 00:16:34,210
Ahí hay otra idea para un show.
439
00:16:34,210 --> 00:16:36,500
Mi mejor amigo está saliendo
con un anticuado,
440
00:16:36,500 --> 00:16:38,340
que va por la vida en un pogo
saltarín
441
00:16:38,340 --> 00:16:40,550
y su familia inventó
los caramelos de goma.
442
00:16:40,550 --> 00:16:42,510
Ustedes los comediantes me
matan.
443
00:16:42,510 --> 00:16:44,390
Tus ideas son malas.
444
00:16:44,390 --> 00:16:47,390
Eso suena más a un sketch
que a un show.
445
00:16:47,390 --> 00:16:50,100
No, Cecil es
una persona real.
446
00:16:50,100 --> 00:16:52,820
Te mostraría una foto de su pene
que tengo en mi teléfono,
447
00:16:52,820 --> 00:16:56,360
Billy me las envía--
es bueno tener un catálogo.
448
00:16:56,360 --> 00:16:57,860
Bueno, eso no probaría nada.
449
00:16:57,860 --> 00:17:00,410
¿Qué les parece ir a conocer a
Cecil después de la cena?
450
00:17:00,410 --> 00:17:02,160
Suena bien.
451
00:17:02,160 --> 00:17:04,200
- L'chaim.
- L'chaim.
452
00:17:04,210 --> 00:17:07,420
A mi hija Julie
le dejo mi vestido de novia.
453
00:17:07,420 --> 00:17:08,790
- Corte.
- ¿Qué?
454
00:17:08,790 --> 00:17:10,540
Como le dije una vez
a Wes Anderson,
455
00:17:10,540 --> 00:17:11,630
me encanta lo que haces
456
00:17:11,630 --> 00:17:14,300
pero siento que lo he visto
antes.
457
00:17:14,300 --> 00:17:16,720
De hecho, se lo dije
a una foto de Wes Anderson
458
00:17:16,720 --> 00:17:19,010
que tengo en un pequeño
guardapelo con forma de corazón.
459
00:17:19,010 --> 00:17:20,600
Dios, Tina, ¡no hables!
460
00:17:20,600 --> 00:17:23,980
No sé a qué te refieres,
dirígeme más.
461
00:17:23,980 --> 00:17:28,110
Ok, ¿por qué le dejas
tu vestido de novia a tu hija?
462
00:17:28,110 --> 00:17:31,190
Porque nunca se casará
con ese alcohólico con el que
vive
463
00:17:31,190 --> 00:17:33,070
y jamás entrará
en ese vestido.
464
00:17:33,070 --> 00:17:34,490
Sí, continúa, me gusta.
465
00:17:34,490 --> 00:17:36,530
Ok, ahora escribimos
desde la verdad,
466
00:17:36,530 --> 00:17:39,120
somos como esos redactores
que crearon la campaña
467
00:17:39,120 --> 00:17:41,870
del jabón Dove
que curó el sexismo.
468
00:17:41,870 --> 00:17:46,500
Dime, Marilyn,
¿por qué haces este testamento?
469
00:17:46,500 --> 00:17:50,510
Porque no quiero que mis cosas
vayan a la caridad.
470
00:17:50,510 --> 00:17:53,430
Rencor--Ok, bien,
entonces esta es la línea:
471
00:17:53,430 --> 00:17:54,930
¿qué tal si no cosificamos
472
00:17:54,930 --> 00:17:56,470
tu legado?
473
00:17:56,470 --> 00:18:00,020
¿Qué tal si lo pensamos
como "rencorcosas"?
474
00:18:00,020 --> 00:18:02,230
Oh, está bien--está bien.
475
00:18:02,230 --> 00:18:04,820
Me agradas,
¿cuál era tu nombre?
476
00:18:04,820 --> 00:18:07,320
Tina Fey.
477
00:18:07,320 --> 00:18:11,030
Literalmente,
nunca escuché hablar de ti.
478
00:18:11,030 --> 00:18:14,950
♪
479
00:18:14,950 --> 00:18:17,910
Billy, mi muchacho,
¿cómo está tu marinera?
480
00:18:17,920 --> 00:18:19,670
Hago lo que puedo con ella.
481
00:18:19,670 --> 00:18:21,290
Fascinante--ahora,
¿puedo familiarizarte
482
00:18:21,290 --> 00:18:23,380
con mi círculo de amistades?
483
00:18:23,380 --> 00:18:24,920
Ese de ahí es Smitty.
484
00:18:24,920 --> 00:18:27,800
Tiene una enorme colección
de patines de madera.
485
00:18:27,800 --> 00:18:29,140
Orville toca el ukelele.
486
00:18:29,140 --> 00:18:31,310
También hace su propia mezcla
de pintura de plomo.
487
00:18:31,310 --> 00:18:32,260
Oh, Dios.
488
00:18:32,270 --> 00:18:35,980
Y a Jeffy lo adorarás.
489
00:18:35,980 --> 00:18:40,020
Jeffy siempre utiliza
dos sombreros al mismo tiempo.
490
00:18:40,020 --> 00:18:42,650
Ah, aquí hay una canción
con ritmo que quizás conozcan,
491
00:18:42,650 --> 00:18:47,530
se llama "¿Puedo dormir
en su granero esta noche,
señor?"
492
00:18:47,530 --> 00:18:50,160
♪
493
00:18:50,160 --> 00:18:51,500
Oh, Jesús.
494
00:18:51,500 --> 00:18:55,170
♪
495
00:18:55,170 --> 00:18:57,080
Cecil, necesito hablar contigo.
496
00:18:57,090 --> 00:18:59,380
Claro, cualquier cosa, buen
hombre.
497
00:18:59,380 --> 00:19:01,510
Aquí voy:
eres un muchacho genial
498
00:19:01,510 --> 00:19:04,140
y hago lo mejor que puedo
para salir contigo como--
499
00:19:04,140 --> 00:19:07,010
- (teléfono sonando)
- Maldición, espera un momento.
500
00:19:07,010 --> 00:19:08,680
Dame un segundo.
501
00:19:08,680 --> 00:19:09,930
¿Qué?
502
00:19:09,930 --> 00:19:12,020
Billy, soy Arthur
hablando de parte de Julie.
503
00:19:12,020 --> 00:19:13,230
Dile que se quede en la fiesta.
504
00:19:13,230 --> 00:19:14,860
No te vayas,
estamos yendo para allá.
505
00:19:14,860 --> 00:19:16,520
No, no, no, no,
en este momento estoy terminando
506
00:19:16,530 --> 00:19:18,400
elegantemente con Cecil.
507
00:19:18,400 --> 00:19:19,940
¿En serio?
508
00:19:21,900 --> 00:19:24,940
Pienso que no tenemos
mucho en común, ¿entiendes?
509
00:19:24,940 --> 00:19:26,900
Quizás si tomásemos
las cosas más lentamente.
510
00:19:26,910 --> 00:19:28,070
Sí, quiero decir, lo haría.
511
00:19:28,070 --> 00:19:29,160
No, no, no, espera.
512
00:19:29,160 --> 00:19:30,780
Siempre hago esto
y luego digo:
513
00:19:30,780 --> 00:19:32,240
"Tomaremos las cosas
con más calma"
514
00:19:32,240 --> 00:19:33,620
pero en verdad no quiero
515
00:19:33,620 --> 00:19:35,620
y entonces tendré
que evitarte en el gimnasio
516
00:19:35,620 --> 00:19:38,710
y buscar otro
en el que pueda anotarme.
517
00:19:38,710 --> 00:19:41,590
Pero no esta vez.
518
00:19:41,590 --> 00:19:43,170
No este gimnasio.
519
00:19:43,170 --> 00:19:44,430
Hay tres clases de agua.
520
00:19:44,430 --> 00:19:48,260
Está la común, con limón y...
521
00:19:48,260 --> 00:19:50,140
con pepino.
522
00:19:50,140 --> 00:19:52,020
Eres genial,
eres fantástico
523
00:19:52,020 --> 00:19:55,270
pero creo que debo esfumarme.
524
00:19:55,270 --> 00:19:57,190
Tienes mucha clase, Epstein.
525
00:19:57,190 --> 00:20:00,280
Muchísima pero, por favor,
quédate en la fiesta, ¿sí?
526
00:20:00,280 --> 00:20:01,990
El ponche tiene heroína.
527
00:20:01,990 --> 00:20:02,990
¿Sin resentimientos?
528
00:20:02,990 --> 00:20:04,660
Oh, como si nada hubiese pasado.
529
00:20:04,660 --> 00:20:05,910
Ok, corte.
530
00:20:05,910 --> 00:20:09,870
Wow, primero que nada,
amo dirigir.
531
00:20:09,870 --> 00:20:12,670
Y eres excelente,
eres muy buena directora.
532
00:20:12,670 --> 00:20:14,340
Y segundo, Marilyn,
533
00:20:14,340 --> 00:20:17,090
el resentimiento
aflora por tus poros,
534
00:20:17,090 --> 00:20:20,090
lo que, a propósito,
es invisible porque, maldita
sea,
535
00:20:20,090 --> 00:20:22,220
esta cámara
no te filma todo el tiempo.
536
00:20:22,220 --> 00:20:23,600
Gracias, cariño.
537
00:20:23,600 --> 00:20:24,510
¿Terminamos?
538
00:20:24,510 --> 00:20:26,430
De hecho,
hay una cosa más
539
00:20:26,430 --> 00:20:30,060
que quería decirte
antes de cerrar el día.
540
00:20:30,060 --> 00:20:32,020
Lo que sea, dime.
541
00:20:33,480 --> 00:20:37,530
¿Qué pasaría si este
no fuera un testamento?
542
00:20:37,530 --> 00:20:38,950
Escúchame bien.
543
00:20:38,950 --> 00:20:42,620
¿Qué tal si entregas
tus "rencorcosas" ahora
544
00:20:42,620 --> 00:20:45,250
mientras estás viva
así puedes ver las reacciones
545
00:20:45,250 --> 00:20:47,620
de la gente
a la que quieres lastimar?
546
00:20:47,620 --> 00:20:49,330
¡Brillante!
547
00:20:49,330 --> 00:20:50,790
No irás a ninguna parte
548
00:20:50,790 --> 00:20:54,420
hasta que te firme
el permiso de filmación para tu
serie.
549
00:20:54,420 --> 00:20:56,170
¿No querías que alguien
que no conozco
550
00:20:56,170 --> 00:20:57,970
llorara en mis escalones?
551
00:20:57,970 --> 00:20:59,510
Más que nada, Marilyn.
552
00:20:59,510 --> 00:21:00,640
Dime mamá.
553
00:21:00,640 --> 00:21:02,980
No, tú dime mamá.
554
00:21:04,940 --> 00:21:07,520
Oh, Dios mío, Julie,
tenías razón.
555
00:21:07,520 --> 00:21:09,690
Esto podría ser un show, definitivamente.
556
00:21:09,690 --> 00:21:11,070
Lo sé, te lo dije.
557
00:21:11,070 --> 00:21:14,450
Ok, el lunes por la mañana
iremos a decirle a Netflix
558
00:21:14,450 --> 00:21:15,860
y cambiaré tu vida.
559
00:21:15,870 --> 00:21:17,280
Oh, Dios mío, ¿hablas en serio?
560
00:21:17,280 --> 00:21:18,200
Julie.
561
00:21:18,200 --> 00:21:20,120
- Hey.
- Rompí con Cecil.
562
00:21:20,120 --> 00:21:21,200
Lo hice con elegancia.
563
00:21:21,210 --> 00:21:22,370
Oh, estoy orgullosa de ti.
564
00:21:22,370 --> 00:21:24,420
Oficialmente, soy
una ex esposa trofeo.
565
00:21:24,420 --> 00:21:26,630
Soy como Camille Grammer
sin IBS.
566
00:21:26,630 --> 00:21:28,380
¿Ese de allí es nuestro vecino?
567
00:21:28,380 --> 00:21:30,010
Oh, sí,
¿qué hace aquí?
568
00:21:30,010 --> 00:21:32,380
¿Qué ocurre, Estampilla?
Has estado haciéndolo toda la
noche.
569
00:21:32,380 --> 00:21:33,720
Oh, es este vestido
de Eileen Fisher,
570
00:21:33,720 --> 00:21:36,720
soy alérgica a la lana
y no hace nada por mi cintura.
571
00:21:36,720 --> 00:21:39,600
Disculpa, Cecil, ¿podrías
decirme
dónde está el baño?
572
00:21:39,600 --> 00:21:42,190
¿Cuál? Tenemos 17.
573
00:21:42,190 --> 00:21:44,730
Sabes por qué, porque mis padres
inventaron los caramelos de
goma.
574
00:21:44,730 --> 00:21:46,110
Vete al diablo.
575
00:21:46,110 --> 00:21:47,570
Tendremos que hacer
que su personaje
576
00:21:47,570 --> 00:21:49,070
sea más agradable para el show.
577
00:21:49,070 --> 00:21:50,780
No, de verdad, Julie,
tienes que ver este lugar,
578
00:21:50,780 --> 00:21:51,860
es ridículamente lujoso.
579
00:21:51,870 --> 00:21:53,280
Oh, sí,
¿quieres hacer un recorrido?
580
00:21:53,280 --> 00:21:55,910
Cecil, ¿te importaría?
581
00:21:55,910 --> 00:21:59,250
Para nada.
582
00:21:59,250 --> 00:22:01,250
Síganme.
583
00:22:06,550 --> 00:22:08,180
¿Qué carajos?
584
00:22:08,180 --> 00:22:10,760
Sabía que ustedes, vendedores de
antigüedades, eran unos
enfermos.
585
00:22:10,760 --> 00:22:12,050
Tallarincito,
es exactamente como decías.
586
00:22:12,060 --> 00:22:14,180
Bueno, espera un momento,
me diste el guiño.
587
00:22:14,180 --> 00:22:16,270
- ¡Tengo alergia!
- Oh.
588
00:22:16,270 --> 00:22:19,310
¿Y tú, hitlertuvoalgunasbuenasideas?
589
00:22:19,320 --> 00:22:20,940
¿Cómo sabes
cuál es mi red de Wi-Fi?
590
00:22:20,940 --> 00:22:22,610
Porque te la estuvimos
robando, Goebbels.
591
00:22:22,610 --> 00:22:24,110
Eso no es ético.
592
00:22:25,490 --> 00:22:28,370
Bueno, píntenme la cara
del color que quieran,
593
00:22:28,370 --> 00:22:30,200
ha habido un malentendido.
594
00:22:30,200 --> 00:22:32,450
Kathy Griffin,
ama tu trabajo.
595
00:22:32,450 --> 00:22:35,120
Billy, espero verte
pronto en el gimnasio.
596
00:22:35,120 --> 00:22:37,210
Uh, de hecho, yo no
597
00:22:37,210 --> 00:22:40,750
y al diablo también
con terminar con elegancia
598
00:22:40,760 --> 00:22:42,800
y vete al demonio con todos:
tu mezclador de pinturas,
599
00:22:42,800 --> 00:22:45,760
doble sombrero,
inventor de caramelos de goma,
600
00:22:45,760 --> 00:22:48,220
montador de bicicletas antiguas,
felador de baño de vapor,
601
00:22:48,220 --> 00:22:52,060
¡pedazo de porquería vendedora
de baratijas nazis!
602
00:22:52,060 --> 00:22:55,520
Billy, eso fue hermoso.
603
00:22:55,520 --> 00:22:57,110
Nunca he chocado
los cinco en mi vida
604
00:22:57,110 --> 00:22:59,860
pero, al menos, siento
que debería hacer el esfuerzo
ahora.
605
00:22:59,860 --> 00:23:02,490
Una vez choque los cinco
y fue irónico.
606
00:23:02,490 --> 00:23:05,160
Hagámoslo.
607
00:23:05,160 --> 00:23:09,290
Te tengo y ahora enviaré la foto
a todo el grupo Refutz.
608
00:23:09,290 --> 00:23:12,830
Me aseguraré de que nunca
escribas
para la televisión.
609
00:23:12,830 --> 00:23:16,340
Basura recapituladora.
610
00:23:16,340 --> 00:23:19,180
No fue el adiós más elegante.
611
00:23:19,180 --> 00:23:21,590
♪
612
00:23:21,600 --> 00:23:24,350
¿Sabes qué aprendí
de este experimento de
desconexión?
613
00:23:24,350 --> 00:23:25,600
¿Qué el Curves
de Staten Island
614
00:23:25,600 --> 00:23:27,180
no tiene vestuario
para hombres?
615
00:23:27,180 --> 00:23:30,690
Eso y que necesito tomarme
un periodo de 24 horas cada
semana
616
00:23:30,690 --> 00:23:32,230
para volver a ser yo misma.
617
00:23:32,230 --> 00:23:35,360
Interactúo con demasiada gente.
618
00:23:35,360 --> 00:23:37,750
Necesito un día para sentarme
frente a las pantallas.
619
00:23:37,750 --> 00:23:39,250
Sí, a la mierda con el mundo
real.
620
00:23:39,260 --> 00:23:40,510
Las pantallas nunca lastimaron a
nadie.
621
00:23:40,510 --> 00:23:41,800
Las pantallas hacen nuestra vida
más fácil.
622
00:23:41,800 --> 00:23:43,510
- (bocina)
- Hurra por las pantallas.
623
00:23:43,510 --> 00:23:44,560
(carro chocando)
624
00:23:44,560 --> 00:23:45,730
- (bocina a todo volumen)
- ¡Púdrete!
625
00:23:45,730 --> 00:23:48,930
Todos somos gays,
de acuerdo com TMZ.
626
00:23:48,930 --> 00:23:50,300
Oh, eso es bueno.
627
00:23:50,310 --> 00:23:51,390
♪
628
00:23:51,390 --> 00:23:53,940
♪ Pensaste que sería fácil ♪
629
00:23:53,940 --> 00:23:56,480
♪ Pensaste que no sabían ♪
630
00:23:56,480 --> 00:24:01,700
♪ Pensaste que era
la única forma de salir ♪
631
00:24:01,700 --> 00:24:04,080
♪ Otra forma de salir ♪
632
00:24:04,080 --> 00:24:06,590
♪ De encontrar el camino a casa
♪
633
00:24:06,590 --> 00:24:11,260
♪ Pensaste que vivías rápido
pero lo hacías lentamente ♪
634
00:24:11,260 --> 00:24:24,330
♪
48258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof