Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,160 --> 00:00:03,060
♪
2
00:00:03,060 --> 00:00:04,230
Mientras crecías
en Queens,
3
00:00:04,230 --> 00:00:05,470
¿pensaste que
serías barman
4
00:00:05,470 --> 00:00:06,800
en "Watch What
Happens Live"?
5
00:00:06,800 --> 00:00:08,840
Por favor,
cualquier sujeto gay
6
00:00:08,840 --> 00:00:10,570
que se meta al
estudio lo hará.
7
00:00:10,570 --> 00:00:12,110
Vamos, es
importante.
8
00:00:12,110 --> 00:00:13,410
Estoy entusiasmada
por ti.
9
00:00:13,410 --> 00:00:14,770
Hola, Billy, ¿no?
10
00:00:14,780 --> 00:00:16,610
Hola, Andy,
¿cómo estás?
11
00:00:16,610 --> 00:00:19,110
Gracias por esto,
es magnífico.
12
00:00:19,110 --> 00:00:20,650
Soy Julie, escribo los
resúmenes de "Housewives"
13
00:00:20,650 --> 00:00:22,450
Sé exactamente
quién eres.
14
00:00:22,450 --> 00:00:24,120
Nuestro segunda
invitada,
15
00:00:24,120 --> 00:00:25,590
que es realmente
famosa,
16
00:00:25,590 --> 00:00:26,850
supo que
estabas aquí
17
00:00:26,850 --> 00:00:28,290
y pidió que
te fueras.
18
00:00:28,290 --> 00:00:29,490
En realidad fue
19
00:00:29,490 --> 00:00:31,320
una situación
de él o yo.
20
00:00:31,330 --> 00:00:32,790
- Pero seis de uno--
- ¿Bromeas?
21
00:00:32,790 --> 00:00:34,230
- No.
- ¿Quién es?
22
00:00:34,230 --> 00:00:36,230
- Chelsea Handler.
- ¿Por qué te odia?
23
00:00:36,230 --> 00:00:37,760
No sé, creo
que twiteé
24
00:00:37,770 --> 00:00:39,430
que preferiría
no ver tanto
25
00:00:39,430 --> 00:00:40,500
los pezones de
Chelsea Handler
26
00:00:40,500 --> 00:00:41,840
por Netflix.
27
00:00:41,840 --> 00:00:43,440
¡Es un chiste!
28
00:00:43,440 --> 00:00:44,570
Solía bromear
sobre "After Lately"
29
00:00:44,570 --> 00:00:45,640
cuando se
estrenó.
30
00:00:45,640 --> 00:00:47,110
¿Cuándo fue,
en 2011?
31
00:00:47,110 --> 00:00:48,210
El mismo año
en que dijiste
32
00:00:48,210 --> 00:00:50,340
que parecía yo un
mono vestido con Gucci
33
00:00:50,340 --> 00:00:52,610
en "The Real Housewives
of Beverly Hills Reunion".
34
00:00:52,610 --> 00:00:54,410
Sí, era con
Ralph Lauren,
35
00:00:54,420 --> 00:00:55,680
y me sentía apuesto
aquel día.
36
00:00:55,680 --> 00:00:57,280
¿Qué yo
reemplace a Billy
37
00:00:57,280 --> 00:00:58,350
está descartado?
38
00:00:58,350 --> 00:00:59,620
No podrá ser.
39
00:00:59,620 --> 00:01:02,090
Me encantaría
que se fueran ahora
40
00:01:02,090 --> 00:01:03,860
porque no quiero que la
encuentren en el corredor.
41
00:01:03,860 --> 00:01:05,360
¿Quién hará
de barman?
42
00:01:05,360 --> 00:01:06,890
Conseguiremos
un robot.
43
00:01:06,890 --> 00:01:13,870
♪
44
00:01:13,870 --> 00:01:15,140
Regresas
temprano.
45
00:01:15,140 --> 00:01:16,500
Me prohibieron
en Bravo.
46
00:01:16,500 --> 00:01:17,540
Felicitaciones.
47
00:01:17,540 --> 00:01:18,740
Es culpa de
Chelsea Handler.
48
00:01:18,740 --> 00:01:20,440
No, también
es mi culpa.
49
00:01:20,440 --> 00:01:22,210
Debo dejar de maltratar
a las celebridades.
50
00:01:22,210 --> 00:01:24,140
Cada vez que
hablo mal de ellas
51
00:01:24,150 --> 00:01:25,450
pierdo un trabajo
potencial.
52
00:01:25,450 --> 00:01:26,750
Hablar mal de
las celebridades
53
00:01:26,750 --> 00:01:28,110
es lo tuyo, ¿sí?
54
00:01:28,120 --> 00:01:29,220
Es lo único que
nos sale más
55
00:01:29,220 --> 00:01:30,680
naturalmente
que respirar.
56
00:01:30,690 --> 00:01:32,850
Lo sé, quizá es hora
de hacer como Perez Hilton.
57
00:01:32,850 --> 00:01:34,820
¿Posar con ropa deportiva
en una bañera de bebés?
58
00:01:34,820 --> 00:01:37,320
No, dejar maltratar
a las celebridades.
59
00:01:37,320 --> 00:01:39,160
¿Cuándo comienza
a dar frutos?
60
00:01:39,160 --> 00:01:40,690
Chelsea Handler ahora
sabe quién eres.
61
00:01:40,700 --> 00:01:42,100
Quizá es solo
una cuestión
62
00:01:42,100 --> 00:01:45,500
de elegir tus contiendas
mientras se eleva tu estrellato.
63
00:01:45,500 --> 00:01:46,670
Tengo hambre,
¿y tú?
64
00:01:46,670 --> 00:01:47,700
Arthur, ¿está
la cena?
65
00:01:47,700 --> 00:01:49,240
No, lo siento,
Fideo.
66
00:01:49,240 --> 00:01:50,700
Estaba muy cansado
al llegar a casa.
67
00:01:50,710 --> 00:01:52,170
¿Quieres pizza?
68
00:01:52,170 --> 00:01:53,710
- Supongo.
- Arthur, ¿estás bien?
69
00:01:53,710 --> 00:01:55,280
Sí, gracias,
Billy.
70
00:01:55,280 --> 00:01:56,440
Siento no haberme
levantado
71
00:01:56,440 --> 00:01:57,540
a saludarte
cuando entraste.
72
00:01:57,550 --> 00:01:59,650
Es semana de
recaudación en PBS
73
00:01:59,650 --> 00:02:01,350
y es aún más alocada
que el año pasado--
74
00:02:01,350 --> 00:02:03,580
Cielos, acaban
de invitarme
75
00:02:03,580 --> 00:02:06,190
a la fiesta de los Simpson
en vivo en Town Hall.
76
00:02:06,190 --> 00:02:08,150
A mí no me
invitaron.
77
00:02:08,160 --> 00:02:10,120
Quizá porque
maltrato a todos.
78
00:02:10,120 --> 00:02:11,390
Apuesto a que dije
algo provocativo
79
00:02:11,390 --> 00:02:13,730
sobre Yeardly Smith en
Instagram en algún momento.
80
00:02:13,730 --> 00:02:15,360
¿Es "Yardly"
o "Yeardly"?
81
00:02:15,360 --> 00:02:16,500
No lo sé.
82
00:02:16,500 --> 00:02:18,430
Estaría de más
la invitación
83
00:02:18,430 --> 00:02:20,300
porque siempre serás
mi acompañante.
84
00:02:20,300 --> 00:02:21,330
Bueno, gracias.
85
00:02:21,340 --> 00:02:22,770
¿Soy un emparedado
de carne?
86
00:02:22,770 --> 00:02:23,770
Sobre el asunto
87
00:02:23,770 --> 00:02:25,570
de ser amable
con las celebridades,
88
00:02:25,570 --> 00:02:26,810
no estoy
de acuerdo,
89
00:02:26,810 --> 00:02:28,640
en especial porque
Chrissy Teigen
90
00:02:28,640 --> 00:02:30,440
intervino en las
elecciones griegas.
91
00:02:30,440 --> 00:02:31,750
Ella no tiene
92
00:02:31,750 --> 00:02:33,680
la astuta mente política
de una Naya Rivera.
93
00:02:33,680 --> 00:02:35,880
No, no quiero
maltratar más.
94
00:02:35,880 --> 00:02:37,120
¡Maldición!
95
00:02:37,120 --> 00:02:38,180
En lo que
quieras hacer
96
00:02:38,190 --> 00:02:39,320
tendrás mi
apoyo.
97
00:02:39,320 --> 00:02:41,220
Tenemos lo del bingo
mañana a la noche.
98
00:02:41,220 --> 00:02:43,260
¿Crees que podamos
hacerlo sin hablar mal?
99
00:02:43,260 --> 00:02:45,760
Si eres amable,
también lo seré.
100
00:02:45,760 --> 00:02:48,360
Y como regalo
de nuestra parte,
101
00:02:48,360 --> 00:02:51,360
les daremos este
maravilloso botín.
102
00:02:51,370 --> 00:02:52,630
Tenemos música
de los '50.
103
00:02:52,630 --> 00:02:56,240
Cielos, Chad Arrow
es muy arrogante
104
00:02:56,240 --> 00:02:57,770
sobre la mayor
recaudación.
105
00:02:57,770 --> 00:02:59,340
Las probabilidades
son a su favor,
106
00:02:59,340 --> 00:03:02,840
está en horario central
regalando CDs de los '50.
107
00:03:02,840 --> 00:03:05,110
Los televidentes de
PBS adoran esa música.
108
00:03:05,110 --> 00:03:09,180
Es como hierba gatera
para esos televidentes.
109
00:03:09,180 --> 00:03:10,480
Me voy a dormir.
Buenas noches.
110
00:03:10,480 --> 00:03:11,620
Buenas noches,
Arthur.
111
00:03:11,620 --> 00:03:13,620
Hablar con Claire
podría ser
112
00:03:13,620 --> 00:03:15,390
un extra
inesperado.
113
00:03:15,390 --> 00:03:16,520
Claire, ¿podrías
sonreír?
114
00:03:16,520 --> 00:03:18,230
Apaga eso.
115
00:03:19,390 --> 00:03:24,300
♪
116
00:03:24,300 --> 00:03:25,630
- Fue horrible.
- Lo sé.
117
00:03:25,630 --> 00:03:26,670
Detesto no
ser gracioso.
118
00:03:26,670 --> 00:03:27,800
Consideremos
esto.
119
00:03:27,800 --> 00:03:29,840
Suplantamos a
un travestista
120
00:03:29,840 --> 00:03:31,740
y a un cómico que insulta
en la noche de bingo.
121
00:03:31,740 --> 00:03:33,310
- ¿Y qué?
- Solo digo
122
00:03:33,310 --> 00:03:35,210
que quizá no era
el mejor momento
123
00:03:35,210 --> 00:03:36,440
para estrenar nuestro
nuevo material
124
00:03:36,440 --> 00:03:37,880
sobre la agradable
Naomi Watts.
125
00:03:37,880 --> 00:03:39,180
Creo que
es el lugar.
126
00:03:39,180 --> 00:03:40,350
Debemos darle
a ser amable
127
00:03:40,350 --> 00:03:41,650
- una oportunidad más.
- Bien.
128
00:03:41,650 --> 00:03:42,880
Disculpa,
lo siento,
129
00:03:42,880 --> 00:03:44,490
creo que se
te cayó algo.
130
00:03:44,490 --> 00:03:45,750
¿Qué es?
131
00:03:45,750 --> 00:03:47,190
Una moneda de
Alcohólicos Anónimos.
132
00:03:47,190 --> 00:03:48,560
Mira eso.
133
00:03:48,560 --> 00:03:50,460
¿Qué diablos le
haces a mi amigo?
134
00:03:50,460 --> 00:03:51,630
Llamaré a
la policía.
135
00:03:51,630 --> 00:03:53,260
Lo siento,
lo siento, yo,
136
00:03:53,260 --> 00:03:54,830
yo soy Abra
Cadouglas.
137
00:03:54,830 --> 00:03:58,630
Agradecida alcohólica
recuperada y maga.
138
00:03:58,630 --> 00:04:00,940
¿Qué tiene en
el bolsillo, señor?
139
00:04:00,940 --> 00:04:03,970
- ¿Qué?
- Mire en su bolsillo.
140
00:04:03,970 --> 00:04:05,710
¿Qué?
141
00:04:05,710 --> 00:04:07,740
- Abra Cadouglas.
- Abra Cadouglas, sí.
142
00:04:07,740 --> 00:04:10,740
La maga sobria
de Williamsburg.
143
00:04:10,750 --> 00:04:12,310
¿Tienes
otra?
144
00:04:12,310 --> 00:04:13,850
Ella está aquí todas
las noches de martes.
145
00:04:13,850 --> 00:04:15,550
Hace un show
de magia
146
00:04:15,550 --> 00:04:17,280
sobre su
recuperación.
147
00:04:17,290 --> 00:04:18,350
Me encantas.
148
00:04:18,350 --> 00:04:19,550
Muchas gracias, gracias.
149
00:04:19,550 --> 00:04:21,720
La magia es
una ilusión
150
00:04:21,720 --> 00:04:23,220
de muchos
pasos.
151
00:04:23,220 --> 00:04:24,890
La sobriedad
lleva 12.
152
00:04:24,890 --> 00:04:26,930
(respiración rítmica)
153
00:04:26,930 --> 00:04:29,760
Primero, admitimos
que nuestras vidas
154
00:04:29,760 --> 00:04:32,200
se volvieron
inmanejables.
155
00:04:32,200 --> 00:04:33,270
(aplausos)
156
00:04:33,270 --> 00:04:35,600
(repiqueteo)
157
00:04:37,370 --> 00:04:39,210
¿Esto es una locura
o es bueno?
158
00:04:39,210 --> 00:04:41,780
Una vez me desesperé
tanto por el alcohol
159
00:04:41,780 --> 00:04:45,250
que robé una lata
de laca para el pelo
160
00:04:45,250 --> 00:04:46,480
y me la bebí.
161
00:04:46,480 --> 00:04:47,880
Me desperté
tres días después
162
00:04:47,880 --> 00:04:50,280
en un barco con
Bill Pullman.
163
00:04:50,290 --> 00:04:52,220
Eso es alocado.
164
00:04:52,220 --> 00:04:54,560
Me llamo Abra
Cadouglas
165
00:04:54,560 --> 00:04:56,520
y tengo que
salir del bar.
166
00:04:56,520 --> 00:04:58,360
Así sigue esto.
167
00:04:58,360 --> 00:04:59,790
- Buenas noches.
- Adiós.
168
00:04:59,790 --> 00:05:01,260
Me hace
reír mucho.
169
00:05:01,260 --> 00:05:03,660
La semana pasada cortó
en dos a su patrocinador.
170
00:05:03,670 --> 00:05:05,370
Eso no me
sorprende.
171
00:05:05,370 --> 00:05:07,570
(suspiros)
172
00:05:07,570 --> 00:05:08,800
A propósito,
soy Billy.
173
00:05:08,800 --> 00:05:10,870
- Hola, soy Fred.
- Hola, Fred.
174
00:05:10,870 --> 00:05:12,210
No viste
175
00:05:12,210 --> 00:05:13,540
nuestro
show, ¿no?
176
00:05:13,540 --> 00:05:14,880
No, yo--
177
00:05:14,880 --> 00:05:15,980
trato de llegar
178
00:05:15,980 --> 00:05:17,440
para el bingo,
179
00:05:17,450 --> 00:05:18,680
pero tuve que
trabajar hasta tarde.
180
00:05:18,680 --> 00:05:19,980
Está bien.
181
00:05:19,980 --> 00:05:21,380
¿Estás en el mundo
del espectáculo?
182
00:05:21,380 --> 00:05:23,580
No, Cielos,
soy dentista.
183
00:05:23,590 --> 00:05:25,820
¿Dentista?
Qué original.
184
00:05:25,820 --> 00:05:27,820
- ¿Eres soltero?
- Hasta la tumba.
185
00:05:27,820 --> 00:05:29,860
Si es así, debo
excusarme.
186
00:05:29,860 --> 00:05:31,590
Billiam, que tengas
una bella noche.
187
00:05:31,590 --> 00:05:34,160
Un gusto
conocerte.
188
00:05:34,160 --> 00:05:35,360
(risa ahogada)
189
00:05:35,360 --> 00:05:37,230
¿Puedo invitarte
otra cerveza?
190
00:05:37,230 --> 00:05:38,670
Tendré sexo
contigo, sí.
191
00:05:38,670 --> 00:05:40,670
- Vaya, bien.
- Solo bromeo.
192
00:05:40,670 --> 00:05:42,540
¿Quieres ver un show
mañana a la noche?
193
00:05:42,540 --> 00:05:43,770
Sí, magnífico.
194
00:05:43,770 --> 00:05:49,480
♪
195
00:05:49,480 --> 00:05:51,280
Creo que sería
desagradable
196
00:05:51,280 --> 00:05:54,280
mirar dentro de una
boca cada cinco minutos.
197
00:05:54,280 --> 00:05:55,920
Bueno, lo
repugnante
198
00:05:55,920 --> 00:05:57,520
es más bien
la lengua
199
00:05:57,520 --> 00:05:58,950
y no los
dientes.
200
00:05:58,950 --> 00:06:00,720
Eso es--
asqueroso.
201
00:06:00,720 --> 00:06:01,960
La lengua es rara,
es escamosa.
202
00:06:01,960 --> 00:06:03,690
¡Ajá!
203
00:06:03,690 --> 00:06:04,930
- No.
- Más tarde.
204
00:06:04,930 --> 00:06:06,290
Cielos, ahí está
Marc Shaiman.
205
00:06:06,290 --> 00:06:07,930
¿Qué?
¿Quién es?
206
00:06:07,930 --> 00:06:11,230
Escribió "Hairspray"
y "Smash",
207
00:06:11,230 --> 00:06:12,500
para Martin
Short.
208
00:06:12,500 --> 00:06:14,940
Me encanta que
sepas esas cosas.
209
00:06:14,940 --> 00:06:17,270
Yo solo veo un sujeto con
espacios entre incisivos.
210
00:06:17,270 --> 00:06:18,370
(risas)
211
00:06:18,370 --> 00:06:20,240
- Bueno, eso es todo.
- Sí.
212
00:06:20,240 --> 00:06:21,240
Billy, ¿cuál
consideras
213
00:06:21,240 --> 00:06:22,610
la peor injusticia
214
00:06:22,610 --> 00:06:23,710
del mundo del
espectáculo?
215
00:06:23,710 --> 00:06:26,350
Vaya, buena
pregunta.
216
00:06:26,350 --> 00:06:27,580
Creo que la
peor injusticia
217
00:06:27,580 --> 00:06:28,680
es que
Martin Short
218
00:06:28,680 --> 00:06:30,450
no tenga
EGOT.
219
00:06:30,450 --> 00:06:31,590
¿Sabes qué
es EGOT?
220
00:06:31,590 --> 00:06:32,620
Un ganador de
Emmy, Grammy,
221
00:06:32,620 --> 00:06:33,890
Oscar
y Tony.
222
00:06:33,890 --> 00:06:35,460
Mi segunda queja
223
00:06:35,460 --> 00:06:37,620
es quizá sobre
Marisa Tomei.
224
00:06:37,630 --> 00:06:38,830
(ovaciones)
225
00:06:38,830 --> 00:06:40,830
Ahora damas
y caballeros,
226
00:06:40,830 --> 00:06:42,360
si ya vinieron
a un show,
227
00:06:42,360 --> 00:06:44,500
saben que me encanta
cantar una canción
228
00:06:44,500 --> 00:06:46,570
y dedicarla a todas
las que tienen vagina.
229
00:06:46,570 --> 00:06:48,800
Si la tienen,
quiero que digan:
230
00:06:48,800 --> 00:06:50,870
"¡Adoro mi
vagina!"
231
00:06:50,870 --> 00:06:52,710
¡Adoro
mi vagina!
232
00:06:52,710 --> 00:06:54,780
Dije: "¡Adoro
mi vagina!"
233
00:06:54,780 --> 00:06:58,580
¡Adoro mi
vagina!
234
00:06:58,580 --> 00:07:01,950
¿Una voluntaria?
¿Nadie?
235
00:07:01,950 --> 00:07:04,320
¡Vamos, personalidad
destacada, vamos!
236
00:07:04,320 --> 00:07:06,190
- ¡Sube!
- ¡Me eligió a mí!
237
00:07:06,190 --> 00:07:07,590
Está que arde.
238
00:07:07,590 --> 00:07:08,960
¡Guau!
239
00:07:08,960 --> 00:07:10,620
(ovaciones)
240
00:07:10,630 --> 00:07:12,490
Siéntate, nene.
241
00:07:12,490 --> 00:07:14,190
¿El es participante?
242
00:07:14,200 --> 00:07:15,830
Sí, participante.
243
00:07:15,830 --> 00:07:17,200
No tenía idea.
244
00:07:17,200 --> 00:07:18,400
Al segundo que Bridget
pidió un voluntario
245
00:07:18,400 --> 00:07:19,500
para subir
al escenario,
246
00:07:19,500 --> 00:07:21,440
levantó la mano más
rápido que Kevin Spacey
247
00:07:21,440 --> 00:07:22,770
al comenzar
"Newsies".
248
00:07:22,770 --> 00:07:24,270
¿Qué es eso?
249
00:07:24,270 --> 00:07:25,340
No avergonzarse
250
00:07:25,340 --> 00:07:26,840
con la
sola idea
251
00:07:26,840 --> 00:07:28,380
de la participación
del público.
252
00:07:28,380 --> 00:07:29,780
Ni siquiera me gusta
en un concierto.
253
00:07:29,780 --> 00:07:30,880
Cuando el
cantante dice:
254
00:07:30,880 --> 00:07:32,310
"¡Ahora ustedes!"
255
00:07:32,310 --> 00:07:33,410
No, vete
al diablo.
256
00:07:33,410 --> 00:07:34,650
Pagué para
que cantes.
257
00:07:34,650 --> 00:07:35,680
Muchas gracias.
258
00:07:35,680 --> 00:07:36,850
No les pido a
Imagine Dragons
259
00:07:36,850 --> 00:07:38,320
que vengan a
atender las mesas.
260
00:07:38,320 --> 00:07:39,390
Es una basura.
261
00:07:39,390 --> 00:07:40,490
Si voy a
cantar,
262
00:07:40,490 --> 00:07:41,590
hay miles de
personas ahí.
263
00:07:41,590 --> 00:07:42,720
¿Mi voz marcará
alguna diferencia?
264
00:07:42,720 --> 00:07:44,860
No cuando todos
alrededor cantan.
265
00:07:44,860 --> 00:07:45,760
Es como
votar.
266
00:07:45,760 --> 00:07:46,860
Eso es elitista.
267
00:07:46,860 --> 00:07:47,860
¿Por qué
son ustedes
268
00:07:47,860 --> 00:07:48,830
los únicos que
cantan y bailan
269
00:07:48,830 --> 00:07:50,600
o lo que diablos
sea que hacen?
270
00:07:50,600 --> 00:07:51,870
¿Crees que bailo?
¿En serio?
271
00:07:51,870 --> 00:07:53,530
¿Es por mi espalda
arqueada?
272
00:07:53,540 --> 00:07:55,740
Miren, si los no artistas
quieren hacer algo,
273
00:07:55,740 --> 00:07:57,440
tienen el karaoke
y Halloween
274
00:07:57,440 --> 00:07:59,440
como momentos para
actuar y disfrazarse.
275
00:07:59,440 --> 00:08:00,970
¿Pero cuál es el
punto de ver algo
276
00:08:00,980 --> 00:08:02,480
sin poder
participar?
277
00:08:02,480 --> 00:08:03,810
Uh, justo tú
lo dices.
278
00:08:03,810 --> 00:08:05,780
Nate se vuelve un
estereotipo racista
279
00:08:05,780 --> 00:08:07,650
cuando vamos
al cine.
280
00:08:07,650 --> 00:08:09,450
Le contesta
a la pantalla
281
00:08:09,450 --> 00:08:11,620
o grita: "¡Cuidado!" a los
personajes en problemas.
282
00:08:11,620 --> 00:08:14,220
Me arruinaste
"Blue Valentine".
283
00:08:14,220 --> 00:08:16,420
A Michelle Williams iban
a romperle el corazón.
284
00:08:16,420 --> 00:08:17,660
¡Ese es el
argumento!
285
00:08:17,660 --> 00:08:19,830
¿Hablas de participación
del público?
286
00:08:19,830 --> 00:08:21,430
Tengo una
historia
287
00:08:21,430 --> 00:08:22,930
de cuando estuve en
"Tony and Tina's Wedding".
288
00:08:22,930 --> 00:08:24,160
Estoy
impresionado.
289
00:08:24,170 --> 00:08:25,530
Cállate, Billy.
290
00:08:25,530 --> 00:08:27,630
Todo el show,
para aquellos
291
00:08:27,640 --> 00:08:29,440
que no saben,
292
00:08:29,440 --> 00:08:31,840
es con participación
del público.
293
00:08:31,840 --> 00:08:34,410
(risas)
294
00:08:34,410 --> 00:08:37,880
Nos divertimos
mucho.
295
00:08:40,850 --> 00:08:43,220
Esa es
tu historia.
296
00:08:43,220 --> 00:08:44,550
Entonces Fred
es participante.
297
00:08:44,550 --> 00:08:46,390
¿Es lo único que
no te gusta de él?
298
00:08:46,390 --> 00:08:48,460
Sí, es magnífico,
299
00:08:48,460 --> 00:08:51,290
tiene un trabajo
de verdad, es adulto.
300
00:08:51,290 --> 00:08:52,460
Entonces no hagas
301
00:08:52,460 --> 00:08:53,830
lo de siempre y rompas
con un buen sujeto
302
00:08:53,830 --> 00:08:55,660
por esa tonta
y mínima razón.
303
00:08:55,660 --> 00:08:57,200
- ¿Eso hago?
- Sí.
304
00:08:57,200 --> 00:08:58,230
Morirás solo.
305
00:08:58,230 --> 00:08:59,700
¿Por qué no lo
llevas a otro lugar
306
00:08:59,700 --> 00:09:01,500
que no sea
un show?
307
00:09:02,870 --> 00:09:05,570
Bien, es una
buena idea.
308
00:09:05,570 --> 00:09:06,770
Eres muy
inteligente, Nate.
309
00:09:06,770 --> 00:09:08,180
Nunca te sentaste
junto a él
310
00:09:08,180 --> 00:09:09,740
cuando les grita a los
osos polares de Coca Cola
311
00:09:09,740 --> 00:09:10,880
antes de la
película.
312
00:09:10,880 --> 00:09:12,650
Les dará diabetes.
313
00:09:12,650 --> 00:09:16,380
♪
314
00:09:16,380 --> 00:09:17,820
Ah, déjame
adivinar.
315
00:09:17,820 --> 00:09:19,750
Pizza otra vez
para cenar.
316
00:09:19,750 --> 00:09:20,920
Esto es
un desorden.
317
00:09:20,920 --> 00:09:23,490
Qué basurero,
¿no, Martha?
318
00:09:23,490 --> 00:09:24,890
Lo siento, solo
tengo hambre.
319
00:09:24,890 --> 00:09:26,290
Cada año
lo mismo.
320
00:09:26,290 --> 00:09:27,630
PBS hace su
recaudación
321
00:09:27,630 --> 00:09:28,700
y necesito compresión
de tu parte
322
00:09:28,700 --> 00:09:29,900
pero no la
obtengo.
323
00:09:29,900 --> 00:09:31,500
Apoyas mucho
a Billy.
324
00:09:31,500 --> 00:09:33,230
¿Por qué no
a mí, Julie?
325
00:09:33,230 --> 00:09:34,570
Usaste mi
verdadero nombre.
326
00:09:34,570 --> 00:09:35,740
Si no recaudo
suficiente dinero,
327
00:09:35,740 --> 00:09:37,370
podría perder
mi empleo.
328
00:09:37,370 --> 00:09:38,440
Gabby me
dijo eso hoy.
329
00:09:38,440 --> 00:09:39,440
Si lo pierdes,
330
00:09:39,440 --> 00:09:40,570
te conseguiremos otro,
331
00:09:40,580 --> 00:09:42,380
quizá en una cadena con
fines de lucro esta vez.
332
00:09:42,380 --> 00:09:43,710
Hasta podría
ayudarlos.
333
00:09:43,710 --> 00:09:46,180
¡Esto no se
trata de ti!
334
00:09:46,180 --> 00:09:47,350
(suspiros)
335
00:09:47,350 --> 00:09:49,750
Bien, Arthur,
admito que
336
00:09:49,750 --> 00:09:51,250
en nuestra relación
337
00:09:51,250 --> 00:09:54,660
tiendo a ser como Jennifer
López para tu Judy Greer,
338
00:09:54,660 --> 00:09:56,690
pero intento solucionar
el problema.
339
00:09:56,690 --> 00:09:57,760
Sí, eso es,
Julie.
340
00:09:57,760 --> 00:09:58,790
Intentas
arreglarlo
341
00:09:58,790 --> 00:09:59,930
porque es lo
que quieres hacer.
342
00:09:59,930 --> 00:10:01,800
Te pido apoyo
y comprensión.
343
00:10:01,800 --> 00:10:03,200
Necesito que
escuches.
344
00:10:03,200 --> 00:10:05,670
Sino da lo mismo
que estés o no.
345
00:10:05,670 --> 00:10:07,200
Quizá necesites
estar solo.
346
00:10:07,200 --> 00:10:08,370
¿Por qué no
te dejo
347
00:10:08,370 --> 00:10:09,440
al apartamento
por una semana?
348
00:10:09,440 --> 00:10:10,840
¡Bien!
349
00:10:10,840 --> 00:10:12,310
Entonces,
¿por qué
350
00:10:12,310 --> 00:10:13,770
no me llevo a los perros
para que no tengas que
351
00:10:13,780 --> 00:10:14,910
preocuparte
por pasearlos?
352
00:10:14,910 --> 00:10:17,240
- ¡Bien!
- ¡Magnífico!
353
00:10:17,250 --> 00:10:19,350
Me llevaré mi
cepillo de dientes.
354
00:10:19,350 --> 00:10:20,550
O me compraré
355
00:10:20,550 --> 00:10:21,580
uno nuevo
en la tienda.
356
00:10:21,580 --> 00:10:22,820
- Magnífica idea.
- Me llevaré
357
00:10:22,820 --> 00:10:26,290
a los perros y su
cama y alimento.
358
00:10:26,290 --> 00:10:27,920
Y mis productos
de belleza.
359
00:10:27,920 --> 00:10:31,560
Los perros, el
alimento, la cama
360
00:10:31,560 --> 00:10:34,660
y mis productos de
belleza y mi laptop.
361
00:10:34,660 --> 00:10:38,500
Y una chaqueta
porque hace frío.
362
00:10:38,500 --> 00:10:41,340
Los perros, su
alimento y su cama,
363
00:10:41,340 --> 00:10:44,270
los productos de belleza, la
chaqueta porque hace frío afuera
364
00:10:44,270 --> 00:10:45,740
y la laptop.
365
00:10:45,740 --> 00:10:48,610
Y este DVD
de "El Tonto".
366
00:10:48,610 --> 00:10:50,340
Nos vemos
el lunes.
367
00:10:50,350 --> 00:10:51,910
Esto es todo
lo que necesito.
368
00:10:51,910 --> 00:10:53,610
Vamos, amigos.
369
00:10:57,720 --> 00:10:59,520
- Cariño.
- Hola, mamá.
370
00:10:59,520 --> 00:11:01,320
Bienvenida
a casa.
371
00:11:01,320 --> 00:11:03,420
¿Pueden quedarse
afuera los perros?
372
00:11:11,700 --> 00:11:12,900
¿Por cuánto tiempo
disfrutaremos
373
00:11:12,900 --> 00:11:14,900
de tu compañía?
374
00:11:14,900 --> 00:11:16,970
Hasta que Arthur no
esté enfadado conmigo
375
00:11:16,970 --> 00:11:19,640
o se acabe la semana
de recaudación.
376
00:11:19,640 --> 00:11:20,880
¿Te preguntaste
alguna vez
377
00:11:20,880 --> 00:11:22,640
si su problema
con la bebida
378
00:11:22,640 --> 00:11:24,280
afectaba
su relación?
379
00:11:24,280 --> 00:11:25,950
No creo que tenga
problemas con la bebida.
380
00:11:25,950 --> 00:11:27,280
Cenaremos
381
00:11:27,280 --> 00:11:28,950
con los Copperman
mañana a la noche.
382
00:11:28,950 --> 00:11:31,550
Puedes venir
si quieres.
383
00:11:31,550 --> 00:11:33,720
Tienen un
hijo soltero.
384
00:11:33,720 --> 00:11:34,890
No nos
separamos.
385
00:11:34,890 --> 00:11:35,990
No están
casados.
386
00:11:35,990 --> 00:11:37,060
Lo sé.
387
00:11:37,060 --> 00:11:38,990
¿Por qué no se
enjaula a los perros?
388
00:11:38,990 --> 00:11:40,800
Porque no
son canarios.
389
00:11:40,800 --> 00:11:42,400
Espera, tengo
un artículo
390
00:11:42,400 --> 00:11:43,830
sobre las mujeres
391
00:11:43,830 --> 00:11:45,470
en carreras
artísticas
392
00:11:45,470 --> 00:11:47,670
que se pasan a
carreras lucrativas.
393
00:11:49,670 --> 00:11:51,310
¿Dónde está ese
otro estudio?
394
00:11:51,310 --> 00:11:52,510
Aparentemente
las mujeres judías
395
00:11:52,510 --> 00:11:55,340
que se casan con judíos
tienen hijos más felices.
396
00:11:55,340 --> 00:11:58,410
Tenemos que hacer papi
permita a mami regresar a casa.
397
00:11:58,410 --> 00:11:59,910
Parecía que lo
estabas pasando
398
00:11:59,920 --> 00:12:01,280
muy bien ahí.
399
00:12:01,280 --> 00:12:02,550
Cielos,
qué maravilla.
400
00:12:02,550 --> 00:12:04,390
Todas esas
locuras,
401
00:12:04,390 --> 00:12:05,890
ni siquiera soy
un artista, pero--
402
00:12:05,890 --> 00:12:07,390
¿Ni siquiera
aspirante?
403
00:12:07,390 --> 00:12:08,560
Oh, Cielos,
no, no, no.
404
00:12:08,560 --> 00:12:09,990
Me encanta
lo que hago.
405
00:12:09,990 --> 00:12:18,300
♪ Feliz cumpleaños
a ti ♪
406
00:12:18,300 --> 00:12:23,070
♪ Feliz cumpleaños,
querida persona ♪
407
00:12:23,070 --> 00:12:27,880
♪ Feliz cumpleaños
a ti ♪
408
00:12:27,880 --> 00:12:31,010
♪ Y que cumplas
muchos más ♪
409
00:12:31,010 --> 00:12:32,380
¡Uh!
410
00:12:32,380 --> 00:12:33,410
(aplausos)
411
00:12:33,420 --> 00:12:35,920
Feliz cumpleaños.
412
00:12:35,920 --> 00:12:38,450
Fred, eres
muy tierno.
413
00:12:38,450 --> 00:12:39,490
Me parece
magnífico
414
00:12:39,490 --> 00:12:40,860
que no quieras
ser artista,
415
00:12:40,860 --> 00:12:43,620
pero me temo
que lo que eres
416
00:12:43,630 --> 00:12:46,960
nos hace aún
más incompatibles.
417
00:12:46,960 --> 00:12:50,900
Eres un
participante.
418
00:12:50,900 --> 00:12:52,400
¿Qué--
qué significa?
419
00:12:52,400 --> 00:12:53,870
Es subir
con Bridget
420
00:12:53,870 --> 00:12:55,400
y cantar "Feliz cumpleaños"
con estas personas.
421
00:12:55,400 --> 00:12:56,840
No los conoces.
422
00:12:56,840 --> 00:12:58,470
Sólo-- me
gusta cantar.
423
00:12:58,470 --> 00:12:59,570
¿Cuál es el
problema?
424
00:12:59,580 --> 00:13:00,910
Es como "Game
of Thrones".
425
00:13:00,910 --> 00:13:04,380
Quiero que me agrade,
pero no me agrada.
426
00:13:04,380 --> 00:13:07,420
♪
427
00:13:07,420 --> 00:13:09,950
Hola, Julie Kessler
para Arthur Tack.
428
00:13:09,950 --> 00:13:11,690
- ¿Fideo?
- Hola.
429
00:13:11,690 --> 00:13:13,290
Te traje el
almuerzo.
430
00:13:13,290 --> 00:13:14,960
Hallé las olivas
que te gustan
431
00:13:14,960 --> 00:13:16,620
y licor amargo.
432
00:13:16,630 --> 00:13:17,990
- Hola, Julie.
- Hola, Gabby.
433
00:13:17,990 --> 00:13:19,660
¿Cómo va la
recaudación?
434
00:13:19,660 --> 00:13:21,330
Hacemos lo mejor
que podemos.
435
00:13:21,330 --> 00:13:22,360
¿Alguna vez
consideraron
436
00:13:22,360 --> 00:13:23,660
cambiar
de tono?
437
00:13:23,670 --> 00:13:25,430
Es decir, los bolsos de
mano y las sombrillas.
438
00:13:25,430 --> 00:13:26,970
¿Qué tipo de
mensaje es ese?
439
00:13:26,970 --> 00:13:29,340
"Me encantan los
libros" y "Oh, llueve".
440
00:13:29,340 --> 00:13:30,610
No podemos costear
mejores regalos.
441
00:13:30,610 --> 00:13:31,570
Oh.
442
00:13:31,570 --> 00:13:32,710
Un pasatiempo
favorito de Julie
443
00:13:32,710 --> 00:13:34,910
es reparar las cosas
que cree que lo necesitan.
444
00:13:34,910 --> 00:13:36,480
Aunque se trate
de mi jefa.
445
00:13:36,480 --> 00:13:37,650
¿Qué tal si solo
446
00:13:37,650 --> 00:13:39,610
avivara un
poco los cortes?
447
00:13:39,620 --> 00:13:40,980
No tiene que
ser caro.
448
00:13:40,980 --> 00:13:42,450
Como cuando
Comedy Central
449
00:13:42,450 --> 00:13:43,620
hizo esos "roasts".
450
00:13:43,620 --> 00:13:44,850
Debo volver
a trabajar.
451
00:13:44,850 --> 00:13:46,490
Espera, Gabby,
en serio creo
452
00:13:46,490 --> 00:13:47,920
que es una
magnífica idea.
453
00:13:47,920 --> 00:13:49,560
El primer
"roast" de PBS.
454
00:13:49,560 --> 00:13:50,890
Podríamos llenar
455
00:13:50,890 --> 00:13:52,490
los estrados con
personalidades de PBS
456
00:13:52,490 --> 00:13:54,360
y desplumarlos
a todos.
457
00:13:54,360 --> 00:13:56,030
Charlie Rose, el
monstruo de las galletas,
458
00:13:56,030 --> 00:13:58,530
esos mellizos repulsivos
de "Antique Roadshow".
459
00:13:58,530 --> 00:14:00,370
Crecí con
esos hermanos.
460
00:14:00,370 --> 00:14:01,570
Son amigos
de mi familia.
461
00:14:01,570 --> 00:14:03,500
Me bañaba
con ellos.
462
00:14:03,510 --> 00:14:05,440
Esta conversación
es hiriente
463
00:14:05,440 --> 00:14:08,340
y por respeto
a mis límites,
464
00:14:08,340 --> 00:14:09,680
me voy.
465
00:14:13,450 --> 00:14:14,920
Gracias por
el almuerzo.
466
00:14:17,550 --> 00:14:22,620
♪
467
00:14:22,620 --> 00:14:25,360
En "Veep" hablan
demasiado rápido.
468
00:14:25,360 --> 00:14:27,630
Lo cambiaré
por "Big bang".
469
00:14:27,630 --> 00:14:29,030
¿Por qué Kaley
Couco-Sweeting
470
00:14:29,030 --> 00:14:30,460
solo ganó
un millón
471
00:14:30,470 --> 00:14:31,630
por este
episodio?
472
00:14:31,630 --> 00:14:33,470
- ¿Es cierto?
- Es asombroso.
473
00:14:33,470 --> 00:14:35,570
Cuando estás
tú, ella escucha.
474
00:14:35,570 --> 00:14:37,610
Escucho todo
lo que dices.
475
00:14:37,610 --> 00:14:39,870
Estás molesta porque le
llevaste el almuerzo a Arthur
476
00:14:39,880 --> 00:14:42,010
y estaba demasiado borracho
para saber que fuiste.
477
00:14:42,010 --> 00:14:43,310
No es así.
478
00:14:43,310 --> 00:14:44,480
Pero es
parecido.
479
00:14:44,480 --> 00:14:46,350
¿Quién quiere
palomitas?
480
00:14:46,350 --> 00:14:47,580
¿No es divertido?
481
00:14:47,580 --> 00:14:49,020
Como una fiesta
del sueño.
482
00:14:49,020 --> 00:14:51,050
Billy, ¿quieres
ver mi anuario?
483
00:14:51,050 --> 00:14:52,720
Usaba talle 0
484
00:14:52,720 --> 00:14:55,360
y era el talle 0
de 1969.
485
00:14:55,360 --> 00:14:57,590
Era del tamaño del brazo
de Allison Janney.
486
00:14:57,590 --> 00:15:00,330
Muy, muy, pequeña.
487
00:15:00,330 --> 00:15:01,700
En seguida
regreso.
488
00:15:01,700 --> 00:15:04,030
Debo irme
de aquí.
489
00:15:04,030 --> 00:15:05,670
Echo de menos
a mi novio.
490
00:15:05,670 --> 00:15:06,970
Lo sé, y
viéndote
491
00:15:06,970 --> 00:15:08,900
pienso que quizá
no debí dejar a Fred.
492
00:15:08,900 --> 00:15:10,300
¿Es lo peor
del mundo
493
00:15:10,310 --> 00:15:11,510
ser un participante?
494
00:15:11,510 --> 00:15:14,640
No, es decir,
está cerca.
495
00:15:14,640 --> 00:15:16,340
Es hora del
horario de Arthur.
496
00:15:16,340 --> 00:15:18,550
Pon PBS,
de prisa.
497
00:15:18,550 --> 00:15:19,750
Ahí tienes.
498
00:15:19,750 --> 00:15:20,780
Gracias.
499
00:15:20,780 --> 00:15:22,480
¿A dónde fueron
los ñoños?
500
00:15:22,480 --> 00:15:24,620
Hola, fanáticos de
la televisión pública.
501
00:15:24,620 --> 00:15:26,820
Esperamos que
estén disfrutando
502
00:15:26,820 --> 00:15:29,520
de la tercera hora de
las danzas del Tibet.
503
00:15:29,520 --> 00:15:31,590
Es la hora de
las sombrillas.
504
00:15:31,590 --> 00:15:32,990
La hora de
las sombrillas.
505
00:15:32,990 --> 00:15:34,060
Qué emocionante.
506
00:15:34,060 --> 00:15:35,300
Siento que
me dispararon
507
00:15:35,300 --> 00:15:36,360
un dardo
tranquilizante.
508
00:15:36,360 --> 00:15:37,630
Arthur me dijo
que le dan
509
00:15:37,630 --> 00:15:39,730
los peores programas
en los peores horarios.
510
00:15:39,740 --> 00:15:42,470
No, contaminan
las palomitas.
511
00:15:42,470 --> 00:15:45,340
Oh, Cielos, ¡es
un tazón de diseño!
512
00:15:45,340 --> 00:15:47,940
Somos una familia y
necesitamos su ayuda.
513
00:15:47,940 --> 00:15:49,580
¿Verdad, Arthur?
514
00:15:49,580 --> 00:15:50,780
Este es Arthur.
515
00:15:50,780 --> 00:15:52,680
Nadie dará dinero
para esto.
516
00:15:52,680 --> 00:15:54,550
Luego del final
517
00:15:54,550 --> 00:15:58,050
en silencio total
del baile tibetano,
518
00:15:58,050 --> 00:16:02,460
un número del musical
"The hairspray".
519
00:16:02,460 --> 00:16:04,330
Lo despedirán.
520
00:16:04,330 --> 00:16:11,270
♪
521
00:16:11,270 --> 00:16:12,430
¿Cómo entraste?
522
00:16:12,430 --> 00:16:13,500
Le dije al guarda
de seguridad
523
00:16:13,500 --> 00:16:14,800
que era la nieta
de Shari Lewis.
524
00:16:14,800 --> 00:16:15,940
El medidor
no se movió.
525
00:16:15,940 --> 00:16:17,040
Con suerte la
gente se quedará
526
00:16:17,040 --> 00:16:18,040
para la canción
de "Hairspray".
527
00:16:18,040 --> 00:16:19,440
¿Quién
la toca?
528
00:16:19,440 --> 00:16:20,840
Canta Harvey Fierstein
con Cheyenne Jackson
529
00:16:20,840 --> 00:16:22,410
y Marc Shaiman
toca el piano.
530
00:16:22,410 --> 00:16:24,410
Vaya, el
trío gay.
531
00:16:24,410 --> 00:16:25,510
¿A quién
contactarán
532
00:16:25,510 --> 00:16:26,480
en la sesión
espiritista?
533
00:16:26,480 --> 00:16:27,520
¿A Ross Mathews?
534
00:16:27,520 --> 00:16:28,580
Ross Matthews
aún no murió.
535
00:16:28,580 --> 00:16:29,980
Oh, bueno.
536
00:16:29,990 --> 00:16:31,720
Quiero conocer
a Marc Shaiman.
537
00:16:31,720 --> 00:16:33,420
Me zumban
los oídos
538
00:16:33,420 --> 00:16:34,720
y no es una
enfermedad venérea.
539
00:16:34,720 --> 00:16:35,920
Hola,
¿cómo están?
540
00:16:35,920 --> 00:16:37,560
Soy Billy, vi el show
de Bridget Everett
541
00:16:37,560 --> 00:16:39,890
la otra noche y tus
canciones son magníficas.
542
00:16:39,900 --> 00:16:41,800
- Sí, ¿verdad?
- Soy Julie Kessler.
543
00:16:41,800 --> 00:16:42,860
Soy tu
admiradora.
544
00:16:42,860 --> 00:16:44,330
Ni siquiera sabría
por dónde comenzar.
545
00:16:44,330 --> 00:16:45,800
Julie Kessler,
¿tú no escribes
546
00:16:45,800 --> 00:16:47,430
resúmenes de
programas televisivos?
547
00:16:47,440 --> 00:16:48,800
- ¡Sí!
- Escribiste algo
548
00:16:48,800 --> 00:16:50,810
muy feo sobre
nosotros en "Smash".
549
00:16:50,810 --> 00:16:52,370
Si dije algo feo,
550
00:16:52,370 --> 00:16:53,470
de seguro
estaba molesta
551
00:16:53,480 --> 00:16:54,740
porque Ivy no
hizo de Marilyn.
552
00:16:54,740 --> 00:16:56,480
¿Tienes idea
553
00:16:56,480 --> 00:16:58,380
de cuán duro trabajamos
en esas canciones?
554
00:16:58,380 --> 00:16:59,650
Es fácil
555
00:16:59,650 --> 00:17:00,950
para ustedes
destrozarlas.
556
00:17:00,950 --> 00:17:02,080
No fue fácil,
557
00:17:02,080 --> 00:17:04,350
tenía que escribir 300
palabras para ese día.
558
00:17:04,350 --> 00:17:06,390
¿Viniste para escribir
más basura sobre mí?
559
00:17:06,390 --> 00:17:08,090
Vine porque los cortes
de la recaudación
560
00:17:08,090 --> 00:17:09,820
son tan aburridos que
decidí ayudar a mi novio.
561
00:17:09,830 --> 00:17:11,560
Oh, magnífico,
ahora soy aburrido.
562
00:17:11,560 --> 00:17:13,460
¿Sabes qué?
Me voy.
563
00:17:13,460 --> 00:17:14,630
¡Sr. Shaiman, no!
564
00:17:14,630 --> 00:17:15,830
Diles a Harvey
y a Cheyenne
565
00:17:15,830 --> 00:17:18,600
que me encuentren
en la tienda de M&M.
566
00:17:18,600 --> 00:17:19,900
Muchas gracias, felpudo.
567
00:17:19,900 --> 00:17:21,540
Ahora que se fue
Shaiman no tengo nada
568
00:17:21,540 --> 00:17:22,670
para el
próximo corte.
569
00:17:22,670 --> 00:17:23,800
Solo intentaba
ayudar.
570
00:17:23,810 --> 00:17:26,710
¿Y entonces?
571
00:17:26,710 --> 00:17:27,810
Maldición.
572
00:17:27,810 --> 00:17:29,480
Bien, puedo
arreglar esto.
573
00:17:29,480 --> 00:17:31,580
¿Qué tal si hacemos
tu idea del "roast"?
574
00:17:31,580 --> 00:17:33,780
No podemos-- no tenemos
nada preparado.
575
00:17:33,780 --> 00:17:35,580
Es bromear sobre las
celebridades de PBS.
576
00:17:35,580 --> 00:17:36,680
Podemos hacerlo
hasta dormidos.
577
00:17:36,690 --> 00:17:38,450
¿No va en contra
de tu decisión
578
00:17:38,450 --> 00:17:40,320
de ser amable con
las celebridades?
579
00:17:40,320 --> 00:17:41,460
Al diablo con
las celebridades,
580
00:17:41,460 --> 00:17:42,660
excepto por
Wendy Williams.
581
00:17:42,660 --> 00:17:45,790
Mira, tú me necesitas
y Arthur te necesita.
582
00:17:45,790 --> 00:17:47,660
Arthur.
583
00:17:47,660 --> 00:17:48,960
Tenemos
una idea.
584
00:17:50,130 --> 00:17:53,130
AHORA DISFRUTEN DEL CORTE
EN LA RECAUDACION DE PBS
585
00:17:53,140 --> 00:17:55,970
Bienvenidos al primer
"roast" de PBS.
586
00:17:55,970 --> 00:17:57,810
Antes de seguir
quiero agradecer
587
00:17:57,810 --> 00:17:59,440
a todos los televidentes
por tomarse el tiempo
588
00:17:59,440 --> 00:18:01,510
para no tener sexo y
mirar nuestro programa.
589
00:18:01,510 --> 00:18:02,580
Muchas gracias.
590
00:18:02,580 --> 00:18:03,610
Tus bolas están
más azules que las
591
00:18:03,610 --> 00:18:04,880
del monstruo
de las galletas.
592
00:18:04,880 --> 00:18:06,480
Y hablando de
Plaza Sésamo,
593
00:18:06,480 --> 00:18:07,820
María de
Plaza Sésamo
594
00:18:07,820 --> 00:18:08,920
debía esta aquí
esta noche
595
00:18:08,920 --> 00:18:10,450
pero Charlie Rose
no le permitió
596
00:18:10,450 --> 00:18:12,150
tomarse la noche libre y
no limpiar su apartamento
597
00:18:12,150 --> 00:18:13,560
Y hablando de
Charlie Rose,
598
00:18:13,560 --> 00:18:14,760
esto no es
ningún chiste.
599
00:18:14,760 --> 00:18:16,930
Me parece un
pervertido malvado,
600
00:18:16,930 --> 00:18:18,730
como los sujetos que
gustan solo del porno
601
00:18:18,730 --> 00:18:19,890
con la mujer
recibiendo por detrás
602
00:18:19,900 --> 00:18:21,100
y con la cabeza
en el excusado.
603
00:18:21,100 --> 00:18:23,700
Detesto llevar las cosas
hacia lo negativo,
604
00:18:23,700 --> 00:18:25,670
pero PBS, tengo
algo para ti.
605
00:18:25,670 --> 00:18:28,040
¿Por qué cancelaste
"Shining Time Station"?
606
00:18:28,040 --> 00:18:30,070
Si hay algo que
adoran los niños
607
00:18:30,070 --> 00:18:32,610
es que Ringo Starr les
grite sobre los trenes.
608
00:18:32,610 --> 00:18:33,840
Hay otros buenos
programas
609
00:18:33,840 --> 00:18:34,910
que ya
no emiten.
610
00:18:34,910 --> 00:18:36,710
¿Qué tal "The
Frugal Gourmet"?
611
00:18:36,710 --> 00:18:37,850
¿Recuerdan
ese programa?
612
00:18:37,850 --> 00:18:39,880
Era un favorito
de mi abuela.
613
00:18:39,880 --> 00:18:41,150
El título original
614
00:18:41,150 --> 00:18:43,150
era "The
Cheap Cut".
615
00:18:43,150 --> 00:18:45,720
O el Sr. Bean, a todos
les encanta el Sr. Bean.
616
00:18:45,720 --> 00:18:47,590
¿Sabes que así
le digo a mi clítoris?
617
00:18:47,590 --> 00:18:48,760
- ¡Vaya!
- Maggie Smith
618
00:18:48,760 --> 00:18:49,990
sabe de
qué hablo.
619
00:18:49,990 --> 00:18:51,990
A pesar de la multa de la
comisión de comunicación
620
00:18:51,990 --> 00:18:53,560
y un mensaje de
Gabby quien me despide,
621
00:18:53,560 --> 00:18:55,360
aunque ya
se retractó,
622
00:18:55,360 --> 00:18:56,770
me salvaron
el trasero.
623
00:18:56,770 --> 00:18:58,470
Sí, este video
624
00:18:58,470 --> 00:18:59,970
ya tiene más de
100.000 visitas.
625
00:18:59,970 --> 00:19:01,800
No las hubo desde
"Too Many Cooks".
626
00:19:01,800 --> 00:19:03,100
¿Recuerdas "Too
Many Cooks"?
627
00:19:03,110 --> 00:19:04,770
- No.
- El video obtuvo
628
00:19:04,770 --> 00:19:06,540
tantas donaciones
que PBS recaudó
629
00:19:06,540 --> 00:19:08,180
más dinero
que nunca.
630
00:19:08,180 --> 00:19:10,650
¡Más de
1.143 dólares!
631
00:19:10,650 --> 00:19:12,410
Estoy tan
orgullosa de ti.
632
00:19:12,420 --> 00:19:13,720
Prometo que
seguiré adelante,
633
00:19:13,720 --> 00:19:14,750
te daré los
cinco días
634
00:19:14,750 --> 00:19:15,750
al año que
necesitas.
635
00:19:15,750 --> 00:19:16,950
Gracias,
puercoespín,
636
00:19:16,950 --> 00:19:18,890
pero ya se acabaron
esos días por este año.
637
00:19:18,890 --> 00:19:20,790
Bienvenida a casa.
Hoy haré la cena.
638
00:19:20,790 --> 00:19:23,020
No, tenemos boletos
para Abra Cadouglas
639
00:19:23,030 --> 00:19:25,030
y luego iremos a la
fiesta de los Simpson.
640
00:19:25,030 --> 00:19:26,590
¿Cuándo conseguiste boletos
para Abra Cadouglas?
641
00:19:26,600 --> 00:19:28,460
Era mi jugada para
hacer volver a Fred,
642
00:19:28,460 --> 00:19:30,000
pero nunca contestó
a mi mensaje.
643
00:19:30,000 --> 00:19:32,630
- Al diablo Fred.
- ¡Al diablo Fred!
644
00:19:32,640 --> 00:19:33,900
Si ahora quiero ir
a un show de magia
645
00:19:33,900 --> 00:19:35,470
con un gay, el
único que queda
646
00:19:35,470 --> 00:19:37,110
es Neil
Patrick Harris.
647
00:19:37,110 --> 00:19:39,740
HOY A LAS 8 ABRA CADOUGLAS
¡ENTRADAS AGOTADAS!
648
00:19:39,740 --> 00:19:41,610
Cielos, el lugar
está repleto.
649
00:19:41,610 --> 00:19:42,710
Qué bueno que
conseguiste boletos
650
00:19:42,710 --> 00:19:46,920
antes de que Abra
Cadouglas estallara.
651
00:19:46,920 --> 00:19:48,920
Cielos, ¿es
Martha Stewart
652
00:19:48,920 --> 00:19:50,190
con Nathan Lane?
653
00:19:50,190 --> 00:19:52,690
Parece que Abra es lo
más candente de la ciudad.
654
00:19:52,690 --> 00:19:53,720
- Cielos.
- ¿Qué?
655
00:19:53,720 --> 00:19:55,420
Ahí está Fred.
656
00:19:55,420 --> 00:19:56,460
Con una cita.
657
00:19:56,460 --> 00:19:57,730
Qué atrevido.
658
00:19:57,730 --> 00:19:58,990
- Los odio a ambos.
- No, no, no,
659
00:19:58,990 --> 00:20:00,030
no tienes
que odiarlos.
660
00:20:00,030 --> 00:20:01,030
Es mi culpa.
661
00:20:01,030 --> 00:20:02,160
Era amable con
las celebridades
662
00:20:02,160 --> 00:20:03,500
y malvado con
quienes salía.
663
00:20:03,500 --> 00:20:05,500
Debí haber hecho
lo opuesto.
664
00:20:05,500 --> 00:20:07,570
No seas tan duro
contigo mismo.
665
00:20:07,570 --> 00:20:09,470
- ¡Oh!
- Aquí vamos.
666
00:20:09,470 --> 00:20:11,140
Está sobria,
es mágica,
667
00:20:11,140 --> 00:20:13,710
¡es Abra
Cadouglas!
668
00:20:13,710 --> 00:20:16,040
(aplausos)
669
00:20:16,050 --> 00:20:17,450
El camino hacia la
recuperación es largo
670
00:20:17,450 --> 00:20:18,710
igual que
este pañuelo.
671
00:20:18,710 --> 00:20:20,650
Nunca termina,
nunca termina.
672
00:20:20,650 --> 00:20:24,650
Un compromiso de toda
una vida de serenidad.
673
00:20:24,650 --> 00:20:27,090
Abra Cadouglas.
674
00:20:27,090 --> 00:20:28,920
¡Cuando digo A,
ustedes dicen A!
675
00:20:28,920 --> 00:20:31,630
- ¡A!
- ¡A!
676
00:20:31,630 --> 00:20:34,660
Poder superior,
muchas gracias.
677
00:20:34,660 --> 00:20:36,660
Para mi siguiente truco,
necesitaré un voluntario.
678
00:20:36,670 --> 00:20:37,770
¿Quién será?
679
00:20:37,770 --> 00:20:39,000
¿Debería
ir yo?
680
00:20:39,000 --> 00:20:40,740
Si lo hago quizá
Fred verá
681
00:20:40,740 --> 00:20:41,800
que eso me
parece bien
682
00:20:41,800 --> 00:20:42,870
y volverá
a aceptarme.
683
00:20:42,870 --> 00:20:43,870
¿Hablas
en serio?
684
00:20:43,870 --> 00:20:45,170
Debes pensarlo.
685
00:20:45,170 --> 00:20:46,510
- ¿Estás seguro?
- No tengo tiempo.
686
00:20:46,510 --> 00:20:48,710
- ¡Yo lo haré!
- Así será.
687
00:20:48,710 --> 00:20:49,910
Denle un aplauso.
688
00:20:49,910 --> 00:20:51,580
Tiene un compromiso
de servicio.
689
00:20:51,580 --> 00:20:53,720
(aplausos)
690
00:20:53,720 --> 00:20:54,820
Señor, ¿cuál es
su nombre?
691
00:20:54,820 --> 00:20:57,790
- Soy Billy.
- Hola, Billy.
692
00:20:57,790 --> 00:20:59,020
Hola, solo
quiero decir
693
00:20:59,020 --> 00:21:00,520
que esto está
bien para mí,
694
00:21:00,520 --> 00:21:01,790
la estoy pasando
de maravilla
695
00:21:01,790 --> 00:21:03,020
y estoy dispuesto
a todo.
696
00:21:03,030 --> 00:21:04,760
Billy, necesito que
697
00:21:04,760 --> 00:21:06,900
te sientes dentro
de la carretilla.
698
00:21:06,900 --> 00:21:08,960
Bien.
699
00:21:08,960 --> 00:21:12,170
Esto representa un obstáculo
para la recuperación
700
00:21:12,170 --> 00:21:14,070
o un gatillo.
701
00:21:14,070 --> 00:21:15,170
Oh, Cielos.
702
00:21:15,170 --> 00:21:17,040
Estrés por
el trabajo.
703
00:21:17,040 --> 00:21:18,940
Padres
codependientes.
704
00:21:18,940 --> 00:21:21,780
Tener citas muy pronto
en la recuperación.
705
00:21:21,780 --> 00:21:24,580
Vivir encima
de un bar.
706
00:21:24,580 --> 00:21:26,480
Y de pronto caes
de la carretilla.
707
00:21:26,480 --> 00:21:27,850
(aplausos)
708
00:21:27,850 --> 00:21:29,450
¡Abra Cadouglas!
709
00:21:30,920 --> 00:21:32,590
Cielos, aún
estás mojado.
710
00:21:32,590 --> 00:21:34,020
Bueno,
ya sabes.
711
00:21:34,020 --> 00:21:35,720
¿Fue tan humillante
como se vio?
712
00:21:35,720 --> 00:21:37,030
Mucho más.
713
00:21:37,030 --> 00:21:38,930
- Hola, Billy.
- Hola, Fred.
714
00:21:38,930 --> 00:21:40,960
¿Cómo estás?
Qué bueno verte.
715
00:21:40,960 --> 00:21:42,500
Mírame,
participé.
716
00:21:42,500 --> 00:21:43,930
Sí, siento
que todo esto
717
00:21:43,930 --> 00:21:46,370
es un ejercicio
de empatía.
718
00:21:46,370 --> 00:21:47,640
Sí, supongo
que eso fue.
719
00:21:47,640 --> 00:21:49,440
Fue un desencanto
720
00:21:49,440 --> 00:21:52,140
ver a alguien avergonzarse
tanto en escena.
721
00:21:52,140 --> 00:21:54,010
Nos vemos.
722
00:21:54,010 --> 00:21:55,740
Vamos,
Mordecai.
723
00:21:58,410 --> 00:21:59,810
Jamás hagas
lo correcto.
724
00:21:59,820 --> 00:22:02,080
- Lo sé.
- Jamás hagas lo correcto.
725
00:22:02,080 --> 00:22:03,950
Lo sé, lo sé.
726
00:22:03,950 --> 00:22:05,890
Lo siento, vamos a la
fiesta de los Simpson.
727
00:22:05,890 --> 00:22:10,530
♪
728
00:22:10,530 --> 00:22:12,560
Kessler, K-E-S-S-L-E-R,
vuelve a mirar.
729
00:22:12,560 --> 00:22:14,900
Muéstrale la invitación
en tu teléfono.
730
00:22:14,900 --> 00:22:16,460
Esto dice
Julie Kavner.
731
00:22:16,470 --> 00:22:18,000
¿De qué hablas?
732
00:22:18,000 --> 00:22:19,530
JulieK@gmail.
733
00:22:19,540 --> 00:22:21,040
¿Con o sin
guión bajo?
734
00:22:21,040 --> 00:22:22,400
No, fue
un error,
735
00:22:22,400 --> 00:22:23,710
quisimos invitar
a Julie Kavner
736
00:22:23,710 --> 00:22:24,970
porque es
parte integral
737
00:22:24,970 --> 00:22:26,040
de la larga duración
de los Simpson.
738
00:22:26,040 --> 00:22:27,580
No necesito oír
tus reflexiones
739
00:22:27,580 --> 00:22:29,380
sobre la calidad de
estrella de Julie Kavner.
740
00:22:29,380 --> 00:22:30,750
Sí, pero jamás
escuché sobre ti.
741
00:22:30,750 --> 00:22:32,010
Siguiente.
742
00:22:32,010 --> 00:22:33,780
Ves, a mí tampoco
me invitaron
743
00:22:33,780 --> 00:22:35,180
y no tiene
nada que ver
744
00:22:35,180 --> 00:22:36,750
con maltratar o no
a las celebridades,
745
00:22:36,750 --> 00:22:37,850
así son
las cosas.
746
00:22:37,850 --> 00:22:39,020
Tiene que
ver con
747
00:22:39,020 --> 00:22:40,590
que nadie sabe
quiénes somos.
748
00:22:40,590 --> 00:22:42,660
¡Oye!
749
00:22:42,660 --> 00:22:43,760
Billy, ¿no?
750
00:22:43,760 --> 00:22:45,430
Oh, Cielos.
751
00:22:45,430 --> 00:22:46,490
Cielos,
Martin Short.
752
00:22:46,500 --> 00:22:47,800
Vaya, eres más
alto en persona.
753
00:22:47,800 --> 00:22:49,400
Soy--
muy alto.
754
00:22:49,400 --> 00:22:51,400
Cielos, sí, soy
Billy Epstein.
755
00:22:51,400 --> 00:22:52,570
¿Cómo sabes
quién soy?
756
00:22:52,570 --> 00:22:54,140
Te admiro mucho y que
me hayas reconocido
757
00:22:54,140 --> 00:22:55,600
me cambió
la noche.
758
00:22:55,600 --> 00:22:57,440
Sí, estuviste en el
show de Abra Cadouglas.
759
00:22:57,440 --> 00:22:58,640
- ¿Estuviste ahí?
- ¡Sí!
760
00:22:58,640 --> 00:22:59,770
Cielos,
qué locura.
761
00:22:59,780 --> 00:23:01,580
¿Y conoces
mi stand-up?
762
00:23:01,580 --> 00:23:03,080
No, jamás
lo vi.
763
00:23:03,080 --> 00:23:04,980
No podría imaginarme
que haces stand-up.
764
00:23:04,980 --> 00:23:06,510
No deberías.
765
00:23:06,520 --> 00:23:07,780
Solo eras un
sujeto extraño
766
00:23:07,780 --> 00:23:08,850
que hicieron pasar
y que quedó
767
00:23:08,850 --> 00:23:10,420
como tonto.
768
00:23:10,420 --> 00:23:11,990
Vaya, no
tienes carisma,
769
00:23:11,990 --> 00:23:13,720
pero quizá sea
tu punto fuerte.
770
00:23:13,720 --> 00:23:15,460
No sé, pero
fue divertido.
771
00:23:15,460 --> 00:23:17,030
Me recuerdas
772
00:23:17,030 --> 00:23:20,060
a Shari Lewis
de joven.
773
00:23:20,060 --> 00:23:21,630
- Jerry Lewis.
- Bien.
774
00:23:21,630 --> 00:23:23,770
Sí, porque
tienes los--
775
00:23:23,770 --> 00:23:25,030
Tienes dientes
grandes.
776
00:23:25,030 --> 00:23:27,400
De todas formas,
fue bueno verte.
777
00:23:27,400 --> 00:23:30,610
♪
778
00:23:30,610 --> 00:23:33,010
(letra ininteligible)
779
00:23:33,010 --> 00:24:02,100
♪
780
00:24:03,540 --> 00:24:05,470
♪
781
00:24:06,480 --> 00:24:10,610
♪
782
00:24:11,810 --> 00:24:18,120
♪
52687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof