Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:22,019 --> 00:03:23,019
Hallo?
2
00:03:23,620 --> 00:03:24,620
Ich habe eine Frage.
3
00:05:33,030 --> 00:05:34,030
Hilf mir doch!
4
00:05:36,010 --> 00:05:37,010
Hilf mir doch!
5
00:06:22,790 --> 00:06:23,790
Wasch den weg!
6
00:06:24,050 --> 00:06:25,050
Wasch den weg!
7
00:09:08,430 --> 00:09:10,210
Bring den Kamerad die Tür auf, bitte.
8
00:09:10,510 --> 00:09:12,430
Doch, doch, ich hab ihn geschenkt.
9
00:09:13,190 --> 00:09:14,350
Lüg uns nicht an.
10
00:09:14,670 --> 00:09:17,430
Ich hab ihn geschenkt. Ja, und das Lied?
11
00:09:17,710 --> 00:09:19,050
Die Lügen in der Schule.
12
00:09:19,450 --> 00:09:22,110
Ach ja, die Lügen in der Schule. Pass
auf, der...
13
00:09:22,110 --> 00:09:29,070
Und
14
00:09:29,070 --> 00:09:30,390
wo willst du denn bitte schön hin?
15
00:09:30,670 --> 00:09:31,649
Zum Tennis.
16
00:09:31,650 --> 00:09:34,370
Ja, Tennis. Du bleibst heute Abend hier.
17
00:09:34,770 --> 00:09:35,729
Fährst du mich?
18
00:09:35,730 --> 00:09:36,730
Nein, schade ich nicht.
19
00:09:36,910 --> 00:09:37,910
Warum denn nicht?
20
00:09:38,400 --> 00:09:41,440
Weil ich noch zu arbeiten habe. Und
überhaupt ist das Thema hier noch gar
21
00:09:41,440 --> 00:09:42,179
nicht vergessen.
22
00:09:42,180 --> 00:09:43,260
Das ist doch scheiße.
23
00:09:43,500 --> 00:09:44,500
Ja, das ist scheiße.
24
00:09:44,660 --> 00:09:45,660
Oh, leck mich.
25
00:09:49,960 --> 00:09:51,320
Sie hat leck mich gesagt.
26
00:10:26,280 --> 00:10:27,280
Ich bin so stressig mit meinen Eltern.
27
00:10:28,580 --> 00:10:30,240
Echt? Philipp kommt auch?
28
00:11:04,700 --> 00:11:07,100
David! Hast du meine Einladung doch
gekriegt.
29
00:11:07,600 --> 00:11:08,740
Das ist ja gut.
30
00:11:10,120 --> 00:11:11,420
Das habe ich mitgebracht.
31
00:11:12,300 --> 00:11:13,300
Danke, danke.
32
00:11:18,620 --> 00:11:19,620
David.
33
00:11:23,820 --> 00:11:25,080
Schön, dass du da bist.
34
00:11:26,120 --> 00:11:27,120
Hallo.
35
00:11:30,580 --> 00:11:31,580
Komm mal mit jetzt.
36
00:11:31,840 --> 00:11:33,720
Hier gibt es ekligen Kartoffelsalat.
37
00:11:35,020 --> 00:11:39,800
Was war das denn?
38
00:11:40,780 --> 00:11:43,400
Das war David Jahn. Er hat seine Frau
verurteilt.
39
00:11:47,380 --> 00:11:48,560
Meine Herren, nehmen wir noch einen?
40
00:12:07,150 --> 00:12:10,670
Komm rein, wir geben uns ein Auge. Komm!
41
00:12:49,110 --> 00:12:50,110
Lars.
42
00:12:57,030 --> 00:12:58,030
Nein,
43
00:13:00,570 --> 00:13:01,570
aber es passt.
44
00:13:01,970 --> 00:13:04,170
Bin viel zu besoffen, hör doch auf.
45
00:13:04,610 --> 00:13:07,110
Wartet so eine Ausrede, du musst schon,
du musst schon.
46
00:13:07,850 --> 00:13:09,530
Nach 44 Jahren.
47
00:13:11,750 --> 00:13:14,790
Nach 44 Jahren war es vorbei.
48
00:13:15,800 --> 00:13:17,420
Noch ehe es angefangen hatte, richtig.
49
00:13:17,640 --> 00:13:19,900
Aber so ist es eben in der Polizei.
50
00:13:50,190 --> 00:13:55,230
Ich freue mich, wieder hier zu sein. Ich
freue mich, wieder hier zu sein.
51
00:13:55,610 --> 00:13:57,110
Ich bin voll ansatzbereit.
52
00:14:05,430 --> 00:14:12,170
Ich habe beantragt, dass das neue
53
00:14:12,170 --> 00:14:13,390
System auf die Rechner kommt.
54
00:14:14,450 --> 00:14:15,790
Ich freue mich an Zuschauern mehr.
55
00:14:16,030 --> 00:14:17,030
Viel Glück.
56
00:14:17,710 --> 00:14:19,470
Das habe ich letztes Jahr auch schon
versucht.
57
00:14:19,960 --> 00:14:21,100
Und nicht in den Gehirn.
58
00:14:21,780 --> 00:14:24,400
Na klar, was für Arschlige er immer.
59
00:14:27,380 --> 00:14:29,060
Mir ist schon klar, dass du so denkst.
60
00:14:30,080 --> 00:14:32,660
Ich weiß ganz genau, dass du gegen meine
Befragung warst.
61
00:14:34,900 --> 00:14:36,100
Ja, dann mach mal, ich laufe.
62
00:14:40,700 --> 00:14:41,700
Weißt du was?
63
00:14:42,860 --> 00:14:46,080
Kein Wunder, dass dein Sohn in der
Klapsmühle ist. Mit dem Arschloch als
64
00:14:46,080 --> 00:14:47,080
Vater.
65
00:14:53,040 --> 00:14:54,040
Hau ab!
66
00:14:56,100 --> 00:14:57,100
Hau ab, du!
67
00:15:05,100 --> 00:15:07,520
Also mir geht sie schon langsam ganz
schön auf die Nerven.
68
00:15:07,900 --> 00:15:11,540
An einem Tag ist sie ganz nett, am
nächsten Tag ist sie ein totaler
69
00:15:11,540 --> 00:15:15,000
Kotzbrocken. Komm, Elke, der Elf, da
waren wir auch nicht besser.
70
00:15:15,660 --> 00:15:18,120
Vielleicht. Das ändert nicht dran.
71
00:15:18,860 --> 00:15:20,680
dass ich unsere Tochter im Moment zum
Kotzen finde.
72
00:15:23,160 --> 00:15:25,960
Haben Sie Kinder?
73
00:15:26,580 --> 00:15:27,680
Ich hatte eine Tochter.
74
00:15:29,400 --> 00:15:32,180
Oh, das tut mir leid. Ich wusste ja
nicht.
75
00:15:33,440 --> 00:15:34,600
Sie ist ermordet worden.
76
00:15:36,020 --> 00:15:37,080
Das ist schon lange her.
77
00:15:38,440 --> 00:15:42,820
Sie war damals auch elf Jahre und ein
ziemlicher Kotzbrocken.
78
00:15:45,760 --> 00:15:47,580
Sag mal, was denkt sie sich eigentlich?
79
00:15:51,370 --> 00:15:53,710
Ich rufe diese Marie an. Wie alt ist sie
noch?
80
00:15:54,530 --> 00:15:55,670
Lass dir doch den Spaß.
81
00:15:56,710 --> 00:16:00,250
Quatsch. Du hättest es auch gehabt, wenn
dein Vater angerufen hätte.
82
00:16:03,730 --> 00:16:04,730
Nein.
83
00:16:08,710 --> 00:16:10,370
Letzte Minute jetzt hier. Kommt!
84
00:16:11,150 --> 00:16:14,890
Mensch Marie, melde dich endlich.
85
00:16:15,230 --> 00:16:16,230
Wo seid ihr denn?
86
00:16:16,550 --> 00:16:17,810
Mann, das ist doch scheiße.
87
00:16:18,090 --> 00:16:20,210
Dann fahren wir jetzt wieder nach Hause.
Danke.
88
00:16:43,680 --> 00:16:46,360
Scheiße. Das muss doch irgendwo sein.
89
00:16:48,580 --> 00:16:51,820
Mann, ich wollte dir das doch zum
Abschied noch zeigen.
90
00:16:53,320 --> 00:16:55,580
Scheiße, war doch nicht damals meine Ehe
gekostet.
91
00:16:56,780 --> 00:16:58,460
Und die hast du einfach weggeschmissen.
92
00:17:00,200 --> 00:17:01,200
So schlimm.
93
00:17:04,640 --> 00:17:05,640
Ist es das?
94
00:17:09,020 --> 00:17:10,420
Ja, das ist es.
95
00:17:13,319 --> 00:17:14,319
Sie hieß Pia.
96
00:17:15,040 --> 00:17:16,300
War erst elf.
97
00:17:18,079 --> 00:17:20,900
Wurde in dem Feld da vergewaltigt und
getötet.
98
00:17:21,319 --> 00:17:23,140
Ganz in der Nähe ihres Elternhauses.
99
00:17:24,940 --> 00:17:26,980
Die Leiche haben wir erst viel später
gefunden.
100
00:17:27,520 --> 00:17:28,520
In einem See.
101
00:17:29,780 --> 00:17:31,580
Den Täter haben wir nie erwischt.
102
00:17:33,560 --> 00:17:36,380
Ein Junge hat an dem Tag dort ein rotes
Auto gesehen.
103
00:17:37,480 --> 00:17:38,860
Das haben wir natürlich nie gefunden.
104
00:17:39,440 --> 00:17:41,180
Keine Ahnung, ob da was dran war.
105
00:17:42,510 --> 00:17:48,730
Als wir die Leiche aus dem See geborgen
haben, die war schon zu lange im Wasser.
106
00:17:51,030 --> 00:17:52,750
Ich muss das der Mutter sagen.
107
00:17:59,410 --> 00:18:00,410
8. Juli?
108
00:18:01,110 --> 00:18:03,070
Heute ist der 8.
109
00:18:05,610 --> 00:18:06,610
Ja, wirklich?
110
00:19:28,880 --> 00:19:29,880
Alles okay?
111
00:19:30,660 --> 00:19:32,020
Alles okay, ja. Sorry.
112
00:19:32,980 --> 00:19:33,980
Schlaf weiter.
113
00:19:36,080 --> 00:19:37,780
Das hat aber heute lang gedauert.
114
00:19:41,680 --> 00:19:43,340
Warst du wieder bei deiner Geliebten?
115
00:19:43,560 --> 00:19:44,560
Nee.
116
00:19:45,300 --> 00:19:46,300
Heute nicht.
117
00:19:47,800 --> 00:19:49,540
Ich habe eine Überraschung für Malte.
118
00:19:50,560 --> 00:19:51,560
Was denn?
119
00:19:52,840 --> 00:19:54,040
Sie ist im Morgen.
120
00:20:22,899 --> 00:20:24,740
Jana? Das ist kein Problem. Was gibt's?
121
00:20:57,320 --> 00:20:58,580
Komm mal vorbei, Mensch.
122
00:20:58,960 --> 00:21:00,220
Okay, vielen Dank.
123
00:21:04,200 --> 00:21:05,460
Was macht der denn hier?
124
00:21:06,100 --> 00:21:08,040
Das ist der einzige, den ich erreicht
habe.
125
00:21:08,480 --> 00:21:09,480
Ja, ist ja toll.
126
00:21:10,780 --> 00:21:11,800
Und, was habt ihr bisher?
127
00:21:12,700 --> 00:21:13,639
Nicht viel.
128
00:21:13,640 --> 00:21:15,100
Ein Bauer hat ein Fahrrad gefunden.
129
00:21:15,800 --> 00:21:20,080
Das liegt da. Und daneben ein
Sportwasser. Und hier bei David ein
130
00:21:20,080 --> 00:21:24,060
Stein mit Blut und ein Haarwäsche.
131
00:21:31,320 --> 00:21:32,320
Warum?
132
00:21:33,260 --> 00:21:38,200
Ja, hier wurde ja schon mal ein Mädchen
erwartet. Ja, das weiß ich auch.
133
00:21:47,460 --> 00:21:48,580
Okay, Schwachsinn.
134
00:21:49,760 --> 00:21:54,880
Warum sollte nach so vielen Jahren das
Gleiche passieren und hier an derselben
135
00:21:54,880 --> 00:21:55,880
Stelle?
136
00:21:57,560 --> 00:21:58,980
Das kann doch nur ein Zufall sein.
137
00:22:08,560 --> 00:22:09,780
Zinnika geht nicht ran.
138
00:22:10,340 --> 00:22:12,000
Schlecht wahrscheinlich noch.
139
00:22:14,620 --> 00:22:15,620
Karl?
140
00:22:16,360 --> 00:22:17,360
Hm?
141
00:22:37,600 --> 00:22:38,600
Oh, nein.
142
00:22:38,980 --> 00:22:39,980
Hilfe,
143
00:22:40,480 --> 00:22:41,720
Hilfe, Hilfe.
144
00:22:42,160 --> 00:22:43,160
Lass ihn runter.
145
00:22:43,400 --> 00:22:44,560
Lass ihn runter.
146
00:22:44,920 --> 00:22:46,720
Nein. Lass ihn runter.
147
00:22:47,400 --> 00:22:48,400
Komm mal.
148
00:22:48,580 --> 00:22:49,580
Und?
149
00:22:51,200 --> 00:22:53,920
Ich bin nicht witzig.
150
00:22:55,060 --> 00:22:57,540
Exakt 23 Jahre. Am 8.
151
00:22:57,740 --> 00:23:02,200
Juli 1986 wurde in diesem Feld die
elfjährige Pia vergewaltigt und
152
00:23:02,200 --> 00:23:04,980
ermordet. Ein Junge hat damals einen
roten Kleinwagen.
153
00:23:05,240 --> 00:23:07,040
Aber der Täter wurde nie gefasst.
154
00:23:07,520 --> 00:23:11,100
An derselben Stelle fand die Polizei
heute Morgen ein Mädchenfahrrad und eine
155
00:23:11,100 --> 00:23:14,840
Sporttasche. Die Blutburen am Fundort
deuten auf ein Gewaltverbrechen hin.
156
00:23:15,140 --> 00:23:18,480
Auf verblüffende Weise stimmen die
Indizien mit dem alten Fall überein.
157
00:23:18,520 --> 00:23:20,520
Auch damals gab es zunächst kein Opfer.
158
00:23:20,740 --> 00:23:24,000
Erst Wochen nach der Tat wurde die
Leiche des Mädchens in einem See
159
00:23:24,000 --> 00:23:26,720
gefunden. Der Täter konnte bis heute
nicht gefragt werden.
160
00:23:27,200 --> 00:23:30,300
Trotzdem geht die Polizei im Moment noch
von einem vermissten Fall aus.
161
00:23:30,500 --> 00:23:34,100
Wenn Sie sachdienliche Hinweise haben,
wenden Sie sich bitte an Ihre nächste
162
00:23:34,100 --> 00:23:35,100
Polizeistation.
163
00:23:39,760 --> 00:23:40,760
Das war es für heute.
164
00:24:30,160 --> 00:24:31,160
Komm gleich raus.
165
00:24:32,420 --> 00:24:33,420
Okay.
166
00:24:50,420 --> 00:24:54,580
Nein, ich dachte, das könnte uns
vielleicht irgendwie weiterhelfen.
167
00:24:55,140 --> 00:24:58,340
Ja, vielleicht lässt sich das ja dadurch
schneller identifizieren.
168
00:25:00,880 --> 00:25:02,100
Nein, das habe ich nicht gedacht.
169
00:25:02,620 --> 00:25:03,620
Ja.
170
00:25:17,160 --> 00:25:19,620
Dicht. Im fünften Gericht.
171
00:25:19,900 --> 00:25:21,400
Dann müssen wir weitersuchen.
172
00:25:22,780 --> 00:25:23,780
Okay.
173
00:25:28,180 --> 00:25:29,800
Was machen wir hier eigentlich?
174
00:25:30,430 --> 00:25:33,330
Bloß weil die hier versenkt wurde, das
ist doch Schwachsinn. Da wollen uns
175
00:25:33,330 --> 00:25:35,690
scheiß Kinder verarschen und lachen sich
jetzt hier irgendwo schlapp.
176
00:25:37,890 --> 00:25:39,670
Vielleicht kann uns Kischan
weiterhelfen.
177
00:25:40,170 --> 00:25:41,470
Was ist den alten Sack?
178
00:25:44,770 --> 00:25:46,090
Wir haben sie gefunden!
179
00:25:47,350 --> 00:25:48,790
Was? Wo?
180
00:25:49,130 --> 00:25:53,530
Ich meine, wir wissen, wer sie ist. Der
Vater hat sich bei uns gemeldet, hat ihr
181
00:25:53,530 --> 00:25:54,770
Fahrrad identifiziert.
182
00:25:55,070 --> 00:25:56,330
Und wie bist du mit ihnen verblieben?
183
00:26:00,240 --> 00:26:01,240
Scheiße, ich hatte so was.
184
00:26:02,340 --> 00:26:03,360
Das kann ich doch machen.
185
00:26:03,940 --> 00:26:05,120
Wie heißt das Mädchen?
186
00:26:05,560 --> 00:26:06,560
Seneca, willkommen.
187
00:26:07,240 --> 00:26:08,680
Okay, bis später.
188
00:26:21,000 --> 00:26:21,919
Hallo, Christian.
189
00:26:21,920 --> 00:26:22,920
Hallo.
190
00:26:23,060 --> 00:26:24,060
Nein,
191
00:26:24,720 --> 00:26:25,719
leider.
192
00:26:25,720 --> 00:26:26,720
Christian.
193
00:26:27,720 --> 00:26:29,920
Ich weiß, es ist bescheuert, aber ich
darf dich hier nicht durchlassen.
194
00:26:31,080 --> 00:26:33,840
Keine Zivilisten. Es tut mir leid.
195
00:26:34,480 --> 00:26:35,480
Es tut mir leid.
196
00:26:36,380 --> 00:26:37,580
Das ist eine Ansage von Grimma.
197
00:27:04,940 --> 00:27:06,940
Das wird sicherlich was ganz harmloses
sein.
198
00:27:07,560 --> 00:27:08,820
Sowas erleben wir ja immer wieder.
199
00:27:10,800 --> 00:27:11,920
Auf einmal sind sie weg.
200
00:27:12,980 --> 00:27:16,380
Ja, und dann stehen sie am nächsten
Morgen wieder auf der Matte.
201
00:27:21,240 --> 00:27:22,380
Hatten sie denn oft Streit?
202
00:27:23,540 --> 00:27:24,540
Nein.
203
00:27:28,120 --> 00:27:31,960
Hat sie vielleicht einen Freund, von dem
sie nichts wissen, mit dem sie
204
00:27:31,960 --> 00:27:32,960
durchbrennen würde?
205
00:27:35,679 --> 00:27:41,380
Nein. Ja, ich denke, es ist das Beste,
wenn Sie jetzt hier zu Hause warten, bis
206
00:27:41,380 --> 00:27:44,720
sie dann wieder auftaucht. Sie kommt
sicher zurück. Verarschen Sie uns nicht!
207
00:27:47,320 --> 00:27:49,800
Ich weiß, dass das schwer ist für Sie.
208
00:27:50,780 --> 00:27:54,420
Wir können Ihnen noch psychologische
Hilfe zur Seite stellen, wenn Sie das
209
00:27:54,420 --> 00:27:55,420
wollen.
210
00:27:55,520 --> 00:27:57,840
Es ist ganz wichtig, dass Sie jetzt
ruhig bleiben.
211
00:29:07,910 --> 00:29:08,950
Alles in Ordnung?
212
00:29:10,130 --> 00:29:12,310
Ja, alles in Ordnung.
213
00:29:15,770 --> 00:29:16,890
War schön heute.
214
00:29:20,590 --> 00:29:22,250
Mir ist nur ein bisschen schlecht.
215
00:30:02,060 --> 00:30:03,060
Bisschen heiß heute.
216
00:30:05,120 --> 00:30:11,340
Du hast Mathe?
217
00:30:13,480 --> 00:30:14,480
Ohne Versuch.
218
00:30:15,420 --> 00:30:16,580
Ich will mal sprechen, Mann.
219
00:30:17,280 --> 00:30:18,280
Ich auch.
220
00:30:31,790 --> 00:30:33,690
Sie sind hier der Hausmeister, oder? Ja.
221
00:30:35,890 --> 00:30:36,890
Der Sommer.
222
00:30:36,930 --> 00:30:38,390
Sommer wie Winter. Okay.
223
00:30:45,010 --> 00:30:46,570
Sie sind aber nicht von hier, oder?
224
00:30:47,030 --> 00:30:48,150
Nee, aus Dänemark.
225
00:30:48,590 --> 00:30:50,150
Ich bin acht Jahre hergezogen.
226
00:30:51,170 --> 00:30:57,130
Ich heiße übrigens Timo.
227
00:30:58,790 --> 00:30:59,790
Hallo Timo.
228
00:31:32,110 --> 00:31:33,110
Vielen Dank.
229
00:32:31,630 --> 00:32:32,630
Ich gehe schon.
230
00:32:56,490 --> 00:32:57,870
Ja, hallo Georg, ich bin's.
231
00:32:58,650 --> 00:32:59,850
Ja, ich spreche.
232
00:33:01,810 --> 00:33:02,810
Nee, Sommergrippe.
233
00:33:03,950 --> 00:33:04,950
Nee, nee.
234
00:33:05,730 --> 00:33:07,550
Ich glaube, ich bleibe morgen noch mal
zu Hause.
235
00:33:08,850 --> 00:33:09,850
Ja, danke.
236
00:33:10,090 --> 00:33:11,090
Okay, bis dann.
237
00:33:12,910 --> 00:33:14,370
Wir fahren!
238
00:33:15,210 --> 00:33:16,290
Wir fahren!
239
00:33:16,490 --> 00:33:17,490
Wir fahren!
240
00:33:17,910 --> 00:33:22,050
Es war Georg. Es gibt irgendwie Ärger
auf der Baustelle. Ich muss noch mal
241
00:33:22,050 --> 00:33:24,770
weg. Aber du hast mir versprochen, dass
wir heute Abend ein Spiel spielen.
242
00:33:25,450 --> 00:33:28,670
Tut mir leid. Es dauert nicht lange,
versprochen. Komm, dann spielen wir halt
243
00:33:28,670 --> 00:33:29,670
was anderes. Nö!
244
00:33:29,820 --> 00:33:30,980
Malte, es tut mir leid.
245
00:33:34,820 --> 00:33:35,820
Okay.
246
00:33:37,600 --> 00:33:38,600
Tschüss zusammen.
247
00:33:38,700 --> 00:33:39,700
Es ist so toll.
248
00:33:57,070 --> 00:33:59,810
Wir kennen uns von damals, vom Fall
Ihrer Tochter.
249
00:34:00,210 --> 00:34:03,250
Christian Mittig mein Name. Ich war der
Kommissar.
250
00:34:03,670 --> 00:34:04,970
Darf ich für einen Moment sprechen?
251
00:34:25,029 --> 00:34:26,650
Dürfte ich vielleicht einen Moment
reinkommen?
252
00:34:36,150 --> 00:34:37,150
Vielen Dank.
253
00:35:04,080 --> 00:35:05,280
Ist alles in Ordnung.
254
00:35:05,920 --> 00:35:07,120
Da war eine Spinne.
255
00:35:09,580 --> 00:35:13,140
Ich weiß auch nicht. Manchmal überkommt
es mich.
256
00:35:13,640 --> 00:35:14,640
Es tut mir leid.
257
00:35:15,360 --> 00:35:17,740
Ich bin da ganz schlecht in sowas.
258
00:35:19,040 --> 00:35:20,660
Ich bin da der total Falsche.
259
00:35:21,940 --> 00:35:25,880
Du suchst dir jemanden, der sowas kann.
Jemanden Professionelles.
260
00:35:28,260 --> 00:35:29,960
Die lag noch bei mir auf dem
Schreibtisch.
261
00:35:31,100 --> 00:35:32,280
Vielleicht geht sie noch mal durch.
262
00:35:42,980 --> 00:35:45,860
Vielleicht, vielleicht machst du heute
mal früher Schluss.
263
00:36:07,740 --> 00:36:09,080
Die sagen...
264
00:36:10,800 --> 00:36:12,520
Finica würde wieder auftauchen.
265
00:36:14,300 --> 00:36:15,300
Schwachsinn.
266
00:36:20,100 --> 00:36:21,500
Es ist alles wie damals.
267
00:36:23,740 --> 00:36:25,560
Alles. Ja.
268
00:36:28,260 --> 00:36:29,260
Aber warum?
269
00:36:37,640 --> 00:36:39,880
Ja, wir brauchen mal einen KLB-Kampf.
270
00:36:40,230 --> 00:36:41,850
Ich wollte fragen, ob es was Neues gibt.
271
00:36:43,710 --> 00:36:44,790
Kann ich Herrn Grimma sprechen?
272
00:36:46,350 --> 00:36:47,350
Oder Herrn Jahr?
273
00:37:11,020 --> 00:37:12,020
Lass das doch.
274
00:37:13,000 --> 00:37:14,100
Es sind die Karten morgen.
275
00:37:14,680 --> 00:37:15,680
Friseurtermin.
276
00:37:16,840 --> 00:37:18,640
Ich hoffe, ich kann den noch absagen.
277
00:37:31,520 --> 00:37:32,520
Wo gehst du hin?
278
00:37:36,220 --> 00:37:38,080
Sie haben doch gesagt, wir sollen hier
warten.
279
00:37:45,360 --> 00:37:46,360
Hallo, David.
280
00:37:47,800 --> 00:37:48,800
Und?
281
00:37:49,320 --> 00:37:50,560
Habt ihr schon was Neues?
282
00:37:51,780 --> 00:37:52,780
Nee.
283
00:37:54,020 --> 00:37:55,020
Also.
284
00:37:56,920 --> 00:38:03,300
Und ihr Arschlöcher, verpisst euch!
285
00:38:03,560 --> 00:38:04,580
Sonst hole ich die Polizei!
286
00:38:07,340 --> 00:38:08,340
Haut ab!
287
00:38:09,080 --> 00:38:12,480
Mein Name ist David Jan. Ich bin von der
Polizei.
288
00:38:14,280 --> 00:38:15,280
Habe ich kurz bei?
289
00:38:44,910 --> 00:38:46,770
Wissen Sie noch, worüber Pia so gelacht
hat?
290
00:38:49,910 --> 00:38:50,910
Keine Ahnung.
291
00:38:51,170 --> 00:38:53,370
Das hat mein Ex-Mann gemacht.
292
00:38:57,090 --> 00:38:58,830
Das hat mich noch nie jemand gefragt.
293
00:39:02,970 --> 00:39:06,950
Im Fernsehen hat sie immer nur Seneca.
294
00:39:08,410 --> 00:39:10,070
Das war bei Pia auch so.
295
00:39:15,240 --> 00:39:16,240
Zinniger Wehkampf.
296
00:39:20,440 --> 00:39:21,500
Kriegen Sie ihn diesmal?
297
00:39:22,340 --> 00:39:24,920
Oder wird er wieder davon kommen?
298
00:39:26,400 --> 00:39:29,480
Ich wollte immer wissen, wie er
aussieht.
299
00:39:39,380 --> 00:39:40,700
Ich habe eine Frage.
300
00:39:41,800 --> 00:39:44,600
Ich weiß nicht, ob das hierhin passt.
301
00:39:50,000 --> 00:39:53,380
Ihre Tochter, die ist seit 23 Jahren
weg.
302
00:39:55,860 --> 00:39:58,300
Und trotzdem leben sie noch in diesem
Haus.
303
00:40:00,880 --> 00:40:03,280
Dieses Zimmer mit all ihren Sachen.
304
00:40:03,920 --> 00:40:05,800
Als ob es gestern gewesen wäre.
305
00:40:22,800 --> 00:40:24,000
Ich habe seitdem nicht geweint.
306
00:40:25,060 --> 00:40:26,740
Das ist nicht normal, oder?
307
00:40:34,500 --> 00:40:41,480
Sie wollen wissen, warum ich hier
308
00:40:41,480 --> 00:40:42,480
noch lebe, ja?
309
00:40:42,780 --> 00:40:43,780
So.
310
00:41:32,230 --> 00:41:34,030
Bitte melde dich, wenn du das hörst.
311
00:41:35,830 --> 00:41:37,390
Wir machen uns so Sorgen.
312
00:41:39,670 --> 00:41:43,490
Wenn du mir böse bist, dann... Es tut
mir leid.
313
00:41:45,550 --> 00:41:46,550
Bitte.
314
00:41:47,930 --> 00:41:49,150
Bitte, komm nach Hause.
315
00:42:32,600 --> 00:42:33,760
Hallo? Hallo?
316
00:42:36,000 --> 00:42:37,000
Hallo!
317
00:42:38,200 --> 00:42:39,320
Sagen Sie doch was!
318
00:42:40,240 --> 00:42:41,980
Bitte reden Sie doch mit mir!
319
00:42:42,860 --> 00:42:43,860
Bitte!
320
00:45:36,640 --> 00:45:39,200
Navi! Mann, mach auf! Navi!
321
00:45:42,920 --> 00:45:43,920
Ja.
322
00:45:47,080 --> 00:45:48,680
Navi! Ja.
323
00:45:52,180 --> 00:45:57,300
Ich hab was für dich.
324
00:45:58,560 --> 00:46:00,800
Hier. Das hab ich damals.
325
00:46:02,220 --> 00:46:03,480
Einfach nach Hause mitgenommen.
326
00:46:04,380 --> 00:46:05,380
Scheiße.
327
00:46:08,460 --> 00:46:10,560
Aber irgendwas habe ich damals
übersehen.
328
00:46:12,260 --> 00:46:13,380
Ich weiß nicht was.
329
00:46:14,060 --> 00:46:18,420
Aber irgendwas habe ich übersehen.
330
00:46:22,020 --> 00:46:23,180
Das ist derselbe.
331
00:46:24,660 --> 00:46:25,920
Da bin ich ganz sicher.
332
00:46:34,430 --> 00:46:36,470
Christian, wir haben noch nicht mal eine
Leiche.
333
00:46:36,670 --> 00:46:37,670
Mach dir doch nichts vor.
334
00:46:37,870 --> 00:46:38,870
Sie ist tot.
335
00:46:40,410 --> 00:46:41,590
Bisher gilt sie als vermisst.
336
00:46:43,170 --> 00:46:44,590
Ihr habt sie wohl schon alle
abgeschrieben.
337
00:46:45,610 --> 00:46:48,210
Was ist, wenn sie wirklich noch lebt?
Wir haben damals auch immer gesagt, dass
338
00:46:48,210 --> 00:46:49,210
sie nur vermisst ist.
339
00:46:50,390 --> 00:46:51,430
Sie nicht, da ist sie tot.
340
00:46:52,070 --> 00:46:54,750
Irgendwo da draußen liegt ihre Leiche.
Es ist nur eine Frage der Zeit, wann ihr
341
00:46:54,750 --> 00:46:55,750
sie findet.
342
00:46:58,090 --> 00:46:59,090
Mensch.
343
00:47:00,190 --> 00:47:01,410
Ich schaffe das doch nicht alleine.
344
00:47:18,120 --> 00:47:19,120
wenn ich davon komme.
345
00:47:56,840 --> 00:47:58,100
Wie lief die Klausur eigentlich?
346
00:47:59,220 --> 00:48:00,220
Voll durchgerasselt.
347
00:48:05,440 --> 00:48:06,600
Mathe ist irgendwie nicht mein Ding.
348
00:48:07,940 --> 00:48:08,960
Möchte mir nicht gefallen.
349
00:48:16,440 --> 00:48:18,420
Gefällt dir das Mädchen auf dem siebten
Stock?
350
00:48:21,240 --> 00:48:22,400
Was denn für ein Mädchen?
351
00:48:24,620 --> 00:48:28,460
Na ja, das Mädchen im grünen Badeanzug,
wie du ihn beim Pool beobachtest.
352
00:48:31,660 --> 00:48:32,660
Stimmt überhaupt nicht.
353
00:48:33,480 --> 00:48:34,480
Ach so.
354
00:48:35,000 --> 00:48:41,860
Ich dachte... Seit wann ist es
355
00:48:41,860 --> 00:48:42,860
so bei dir?
356
00:48:45,360 --> 00:48:46,360
Was denn?
357
00:48:47,620 --> 00:48:49,260
Ich sehe nur manchmal deinen Blick.
358
00:48:50,720 --> 00:48:52,280
Ich dachte, ich kenne dich nicht mehr.
359
00:49:00,270 --> 00:49:02,130
Ich habe eine gefunden, wenn du die
reinschauen möchtest.
360
00:49:06,610 --> 00:49:07,610
Binst du?
361
00:49:09,130 --> 00:49:10,130
Timo, tut mir leid.
362
00:50:28,960 --> 00:50:30,960
Warum hast du sie nicht zum Tennis
gefahren?
363
00:51:52,640 --> 00:51:53,840
Ja? Herr Mittig?
364
00:51:55,820 --> 00:51:56,980
Nein, nein, Sie hören mich.
365
00:51:58,620 --> 00:51:59,620
Was?
366
00:52:02,240 --> 00:52:04,260
Was haben Sie gesagt?
367
00:52:05,820 --> 00:52:06,820
Nein.
368
00:52:07,340 --> 00:52:08,980
Nein, auf gar keinen Fall. Ich will das
nicht.
369
00:52:09,340 --> 00:52:10,560
Nein, ich will das nicht.
370
00:52:12,980 --> 00:52:13,980
Wann?
371
00:52:35,960 --> 00:52:39,380
Ich verstehe das nicht. Das kann doch
nicht sein. Irgendwo muss die doch sein.
372
00:52:40,580 --> 00:52:42,020
Und was sagen wir den Eltern?
373
00:52:43,700 --> 00:52:45,260
Dass wir langsam Fortschritte machen.
374
00:52:46,620 --> 00:52:49,320
Solange wir keine Leiche haben, gehen
sie offiziell einfach mit.
375
00:52:50,500 --> 00:52:53,740
Wir machen jetzt alles streng nach
Protokoll. Wir drehen hier bloß nicht
376
00:52:53,740 --> 00:52:56,020
durch. Die beiden müssen sich noch
gedulden.
377
00:52:56,840 --> 00:52:58,100
Vielleicht haben wir doch was.
378
00:52:58,300 --> 00:53:01,860
Keine Ahnung, ob uns das weiterhilft.
Aber wir...
379
00:53:02,270 --> 00:53:04,650
Martina Bene ist verschwunden am 8.
380
00:53:04,870 --> 00:53:08,670
Mai 1982 auf dem Weg von der Schule nach
Hause.
381
00:53:08,990 --> 00:53:14,690
Und hier hat auch jemand in der Nähe vom
Tatort einen roten Kleinwagen gesehen.
382
00:53:15,130 --> 00:53:17,330
Die Marke kann sich der Zeuge natürlich
nicht erinnern.
383
00:53:17,550 --> 00:53:22,190
Was soll ich Ihnen jetzt damit anfangen?
Damals wurde eine Liste von roten Autos
384
00:53:22,190 --> 00:53:23,950
erstellt. 500 drauf.
385
00:53:25,550 --> 00:53:27,790
500? Ja, vielleicht auch mehr.
386
00:53:32,930 --> 00:53:34,670
Ich habe auch eine Liste von 86.
387
00:53:35,570 --> 00:53:36,570
Also die von Pia.
388
00:53:37,770 --> 00:53:40,890
Damals wurden die Fahrzeughalter befragt
ohne Ergebnis, waren zu viele.
389
00:53:42,010 --> 00:53:45,670
Aber wenn man jetzt die Namen auf beiden
Listen miteinander vergleicht, also nur
390
00:53:45,670 --> 00:53:49,290
die Autos markiert, die auf beiden
Listen vorkommen, dann...
391
00:53:49,290 --> 00:53:50,570
Entschuldigung, wo hast du das denn her?
392
00:53:52,410 --> 00:53:53,410
Von Christian.
393
00:53:55,090 --> 00:53:56,630
Wieso hast du das denn von Christian?
394
00:54:02,009 --> 00:54:03,230
Soll ich mich ransetzen oder nicht?
395
00:54:05,750 --> 00:54:07,170
Das ist doch Zeitverschwendung.
396
00:54:10,990 --> 00:54:15,130
Ja, dann bitte, dann mach doch viel
Spaß. Da wirst du sicherlich noch bis
397
00:54:15,130 --> 00:54:16,130
nächste Woche dran sitzen.
398
00:54:45,020 --> 00:54:47,820
Timo? Hallo.
399
00:54:55,160 --> 00:54:56,560
Mensch.
400
00:55:01,860 --> 00:55:03,680
Wirklich lange her.
401
00:55:10,410 --> 00:55:14,190
Ich bin gerade wirklich eine
Überraschung.
402
00:55:18,930 --> 00:55:20,090
Willst du was trinken?
403
00:55:21,550 --> 00:55:22,550
Ja?
404
00:55:23,210 --> 00:55:24,210
Komm.
405
00:55:24,970 --> 00:55:26,130
Lass uns was trinken.
406
00:55:27,110 --> 00:55:28,110
Komm doch.
407
00:55:50,410 --> 00:55:51,410
Es ist alles wie früher.
408
00:55:56,490 --> 00:56:00,410
Also... Es ist wirklich toll, dich
wiederzusehen.
409
00:56:03,450 --> 00:56:04,450
Wie geht es dir?
410
00:56:08,950 --> 00:56:09,990
Warum hast du das getan?
411
00:56:12,330 --> 00:56:13,330
Warum habe ich was getan?
412
00:56:14,310 --> 00:56:15,370
Das mit dem Mädchen.
413
00:56:16,430 --> 00:56:17,450
Das verschwunden ist.
414
00:56:18,670 --> 00:56:19,670
Ach so.
415
00:56:23,500 --> 00:56:24,500
Das habe ich nicht getan.
416
00:56:27,200 --> 00:56:28,200
Ehrlich.
417
00:56:29,940 --> 00:56:30,940
Genau wie damals.
418
00:56:31,940 --> 00:56:33,320
Das muss ein Zufall sein.
419
00:56:38,520 --> 00:56:40,280
Wie viele Mädchen hast du seitdem?
420
00:56:40,880 --> 00:56:42,960
Bist du deswegen damals aus Dänemark
weggezogen?
421
00:56:43,260 --> 00:56:44,260
Aus Dänemark?
422
00:56:45,600 --> 00:56:46,800
Das ist doch Unsinn.
423
00:56:47,020 --> 00:56:49,140
Das war damals mir leer das einzige Mal.
424
00:56:50,740 --> 00:56:52,640
Warum soll ich sowas nochmal machen?
425
00:57:06,670 --> 00:57:07,670
Ich habe außer dich gedacht.
426
00:57:09,330 --> 00:57:13,250
Weißt du, du bist einfach verschwunden.
427
00:57:14,470 --> 00:57:15,830
Ich hatte mir Sorgen gemacht.
428
00:57:16,390 --> 00:57:17,870
Ich habe dich überall gesucht.
429
00:57:18,710 --> 00:57:21,130
Du warst in keinem Telefonbuch zu
finden, nirgends.
430
00:57:23,770 --> 00:57:28,810
Ich habe immer gehofft, dass du eines
Tages wieder vorbeikommen würdest.
431
00:57:32,410 --> 00:57:33,450
Sag doch was.
432
00:57:36,360 --> 00:57:37,360
Hast du Familie oder so?
433
00:57:40,020 --> 00:57:41,020
Ich geh jetzt.
434
00:57:42,120 --> 00:57:43,120
Warum denn? Bleib doch.
435
00:57:43,920 --> 00:57:44,920
Timo.
436
00:57:45,660 --> 00:57:46,660
Warte!
437
00:57:50,140 --> 00:57:51,200
Ich hab was für dich.
438
00:57:59,320 --> 00:58:00,340
Dein Lieblingsfilm.
439
00:58:01,380 --> 00:58:03,040
Ich hab ihn einfach abgefilmt.
440
00:58:04,720 --> 00:58:06,140
Das Mädchen mit den dunklen Haaren.
441
00:58:30,260 --> 00:58:32,460
Ich weiß es nicht mehr, das sagte ich
doch schon.
442
00:58:33,200 --> 00:58:34,780
Wahrscheinlich so um 42 Uhr.
443
00:58:35,300 --> 00:58:38,740
Wir müssen nur ganz sicher gehen,
deshalb frage ich immer wieder. Nach
444
00:58:38,740 --> 00:58:41,400
vier Monaten, da vergisst man sowas
doch.
445
00:58:41,940 --> 00:58:44,100
Schalt es nicht mal auf, diese ewige
Fragerei.
446
00:58:44,340 --> 00:58:47,540
Ständig sagen sie uns, unsere Tochter
ist nur verschwunden. Aber keiner sagt
447
00:58:47,540 --> 00:58:48,600
uns, was wirklich los ist.
448
00:58:50,740 --> 00:58:52,980
Sagen sie uns, wo unsere Tochter ist.
449
00:58:53,620 --> 00:58:55,400
Was ist mit diesem roten Auto?
450
00:58:55,640 --> 00:58:56,900
Warum findet das keiner?
451
00:58:57,240 --> 00:59:01,320
Bitte begrüßen Sie jetzt mit mir die
Mutter der kleinen Pia, die vor 23
452
00:59:01,320 --> 00:59:02,900
Jahren ermordet worden ist.
453
00:59:03,130 --> 00:59:06,290
Und den Polizisten, der damals die
Ermittlungen geleitet hat.
454
00:59:13,770 --> 00:59:19,150
Vor 23 Jahren wurde die damals
elfjährige Pia auf dem Nachhauseweg
455
00:59:19,150 --> 00:59:21,470
brutal ermordet. Ich habe nur das Auto
gesehen.
456
00:59:21,730 --> 00:59:23,070
Da stand er einen Moment.
457
00:59:24,170 --> 00:59:28,510
Dann ist es losgefahren. Und dann hat er
was aus dem Fenster geworfen. Ja, der
458
00:59:28,510 --> 00:59:29,510
Kopfhörer.
459
00:59:30,830 --> 00:59:32,590
Aber hast du wirklich nicht den Täter
gesehen?
460
00:59:33,530 --> 00:59:37,910
Kannst du mir sagen, welche Marke er
gefahren ist? Ein Mercedes, ein BMW?
461
00:59:38,790 --> 00:59:40,390
Welche Form hat er jetzt denn?
462
00:59:40,690 --> 00:59:41,970
David, David!
463
00:59:42,650 --> 00:59:43,650
Ja,
464
00:59:43,970 --> 00:59:46,290
das hast du... Das war alles im
Wahnsinn, das musst du sehen, mit der
465
00:59:46,290 --> 00:59:47,970
zusammen. Komm, schnell, schnell!
466
00:59:49,110 --> 00:59:54,550
Die Leiche fand man erst Tage später in
einem Seen. Nun verschwindet nach fast
467
00:59:54,550 --> 00:59:57,090
einem Vierteljahrhundert erneut ein
Mädchen.
468
01:00:17,930 --> 01:00:21,850
Zufall? Nein, das ist kein Zufall. Das
ist ganz sicher derselbe Täter. Das sind
469
01:00:21,850 --> 01:00:24,690
dieselben Muster. Was bildet dieser
Idiot sich da eigentlich ein?
470
01:00:25,190 --> 01:00:28,450
Der Täter muss damit gerechnet haben...
Misch dich hier mal tief in der
471
01:00:28,450 --> 01:00:31,610
laufenden Ermittlung ein. Hat der mal
schon mal was vom Schutz der Angehörigen
472
01:00:31,610 --> 01:00:32,610
gehört?
473
01:00:33,110 --> 01:00:34,130
Dieser Idiot.
474
01:00:34,510 --> 01:00:35,510
Lass ihn doch vom Geruch.
475
01:00:36,570 --> 01:00:37,570
Ja.
476
01:00:40,750 --> 01:00:44,570
...den Eltern was vorgelogen und ihnen
Hoffnung gemacht mit der Lüge, das
477
01:00:44,570 --> 01:00:46,970
Mädchen sei nur verschwunden. Und das
Mädchen ist tot.
478
01:00:47,820 --> 01:00:50,080
Es traut sich nur niemand, das
auszusprechen.
479
01:00:52,860 --> 01:00:55,840
Frau Lange, wie geht man als Mutter mit
dem Verlust um?
480
01:00:56,620 --> 01:00:57,640
Ich kann das nicht.
481
01:00:58,380 --> 01:00:59,800
Frau Lange, es tut mir leid.
482
01:01:00,740 --> 01:01:01,780
Ich kann das nicht.
483
01:01:02,400 --> 01:01:07,600
Wenn der Täter das sieht, dann möchte
ich ihm sagen, geben Sie auf und stellen
484
01:01:07,600 --> 01:01:10,380
Sie sich. Sie sind ein Arschloch. Sie
haben doch noch nicht mal eine Leiche.
485
01:01:11,460 --> 01:01:12,660
Macht die Scheiße aus.
486
01:01:14,160 --> 01:01:16,360
Liebe Gäste, liebe Zuschauer.
487
01:01:18,700 --> 01:01:23,320
Jeder, der ein Kind hat, kann sicherlich
nachvollziehen, wie furchtbar es sein
488
01:01:23,320 --> 01:01:24,980
muss, in dieser Ungewissheit zu leben.
489
01:01:45,080 --> 01:01:46,080
Hallo, ich bin's.
490
01:01:46,399 --> 01:01:49,180
Ich habe gerade klein gesehen und da war
was über diese vermisste Mädchen.
491
01:01:49,480 --> 01:01:52,520
Und diese Frau, die hat mich irgendwie
traurig gemacht.
492
01:01:54,760 --> 01:01:56,840
Naja, ich habe den ganzen Tag versucht,
dich zu erreichen.
493
01:01:57,060 --> 01:01:58,480
Nenn dich doch mal auf, wenn es spät
wird.
494
01:03:48,020 --> 01:03:53,940
Es tut mir leid, dass... War das Ihre
Idee, Sie Arschloch?
495
01:03:54,520 --> 01:03:58,100
Die ganze Zeit sitzen wir rum und
warten, bis uns jemand anruft. Aber
496
01:03:58,100 --> 01:03:59,820
nichts, keine scheiß Information.
497
01:04:00,460 --> 01:04:03,520
Sie tun so, als würden Sie sie suchen,
aber Sie unternehmen gar nichts.
498
01:04:04,030 --> 01:04:07,170
Und wir müssen über das Wahnsinn
erfahren, dass unsere Tochter tot ist.
499
01:04:07,250 --> 01:04:10,030
Wissen Sie eigentlich, wie sich das
anfühlt? Sie müssen sich beruhigen, Herr
500
01:04:10,030 --> 01:04:12,450
Wegner. Ich will mich aber nicht mehr
beruhigen! Hey, Herr Wegner!
501
01:05:54,060 --> 01:05:55,060
Wir gehen ins Büro.
502
01:06:28,050 --> 01:06:29,050
Wohnst du hier?
503
01:06:33,230 --> 01:06:34,490
Ich habe hier mal gewohnt.
504
01:06:35,190 --> 01:06:36,190
Da drüben.
505
01:06:36,350 --> 01:06:37,350
Ich wohne da.
506
01:06:40,690 --> 01:06:42,330
Wollen wir schauen, wer am höchsten
kommt?
507
01:06:52,810 --> 01:06:53,950
Los, schneller!
508
01:07:05,610 --> 01:07:10,650
Herr Sonder, bitte, kümmern Sie sich
doch endlich mal um die Glitz in der
509
01:07:10,650 --> 01:07:12,690
Schaukel. Das ist nervtötend.
510
01:07:13,750 --> 01:07:15,310
Ja, dann mache ich.
511
01:07:16,070 --> 01:07:17,070
Schönen Tag noch.
512
01:07:18,650 --> 01:07:19,650
Hallo,
513
01:07:24,990 --> 01:07:25,990
Timo.
514
01:07:29,190 --> 01:07:30,250
Hey. Hallo.
515
01:07:35,080 --> 01:07:36,320
Schön, dass du wieder da bist.
516
01:07:38,120 --> 01:07:39,500
Ich habe gerade eingekauft.
517
01:07:39,920 --> 01:07:41,120
Willst du vielleicht mehr essen?
518
01:07:41,980 --> 01:07:45,020
Wir können nachher einen Film schauen
oder irgendwas.
519
01:07:45,440 --> 01:07:46,440
Was immer du willst.
520
01:07:46,620 --> 01:07:48,120
Ich will auch einen Film schauen.
521
01:07:49,480 --> 01:07:51,320
Dann musst du erst älter werden.
522
01:07:54,660 --> 01:07:55,660
Wir müssen es gehen.
523
01:08:28,240 --> 01:08:29,240
Komm rein.
524
01:08:32,359 --> 01:08:33,359
Na komm schon.
525
01:08:35,540 --> 01:08:38,380
Na komm schon.
526
01:09:13,479 --> 01:09:18,580
Ich weiß, es ist vage, aber ich möchte
später nicht feststellen, dass der Täter
527
01:09:18,580 --> 01:09:19,859
auf diesen Listen hier war.
528
01:09:20,200 --> 01:09:25,859
Hier sind alle Fahrzeuge angekreuzt, die
sich auf den Listen von 82 und 86
529
01:09:25,859 --> 01:09:26,859
wiederfinden.
530
01:09:27,279 --> 01:09:29,180
Wir haben bis jetzt 104 Namen.
531
01:09:30,100 --> 01:09:32,479
Davon sind nur 78 Männer.
532
01:09:33,300 --> 01:09:35,340
Zwölf davon sind Gott sei Dank schon
tot.
533
01:09:36,020 --> 01:09:37,899
Bleiben noch 66.
534
01:09:38,960 --> 01:09:41,359
Bis heute Abend, da will ich Ergebnisse
sehen.
535
01:09:48,359 --> 01:09:49,580
Wir schaffen das hier auch ohne dich.
536
01:09:51,720 --> 01:09:53,100
Immer nach Hause und dusch dich.
537
01:09:54,420 --> 01:09:56,120
Kann man ja nicht mehr mit ansehen.
538
01:10:03,240 --> 01:10:04,240
Scheiß auf Krimmer.
539
01:10:17,840 --> 01:10:18,840
Wir können auch zusammen fallen.
540
01:10:20,080 --> 01:10:21,080
Komm.
541
01:10:22,180 --> 01:10:23,180
Ich soll duschen.
542
01:11:31,790 --> 01:11:32,790
Sorry wegen vorhin.
543
01:11:32,970 --> 01:11:36,310
Ich schlafe nach dem Tennis bei Marie
und morgen gehen wir dann an sie. Ich
544
01:11:36,310 --> 01:11:38,690
komme dann so nachmittags. Macht euch
keine Sorgen.
545
01:11:38,950 --> 01:11:40,050
Und nicht sauer sein.
546
01:11:40,290 --> 01:11:41,490
Ich habe euch ganz doll lieb.
547
01:12:13,429 --> 01:12:15,090
Sind Sie von der Polizei?
548
01:12:19,730 --> 01:12:21,230
Hat man das Mädchen gefunden?
549
01:12:23,130 --> 01:12:24,870
Hier ist ja schon alles abgebaut.
550
01:12:25,910 --> 01:12:29,450
Uns haben Ihre Kollegen ja auch schon
befragt, aber wir haben nichts gesehen.
551
01:12:31,170 --> 01:12:32,970
Wir wohnen da hinten.
552
01:12:33,710 --> 01:12:35,450
Gleich neben der Frau Lange? Ja.
553
01:12:37,450 --> 01:12:38,870
Der Mutter? Von der Pia.
554
01:12:40,490 --> 01:12:44,250
Die Arme. Dass die jetzt nochmal
durchmachen muss. Komm, lass uns gehen.
555
01:12:44,970 --> 01:12:45,970
Schönen Tag noch.
556
01:13:12,850 --> 01:13:13,850
Guten Tag.
557
01:13:14,130 --> 01:13:15,130
Entschuldigen Sie die Störung.
558
01:13:17,190 --> 01:13:20,230
Sagen Sie, das Haus nebenan, wissen Sie
zufällig, ob es zum Verkauf steht?
559
01:13:22,130 --> 01:13:23,130
Nein.
560
01:13:23,590 --> 01:13:27,250
Ich dachte nur, es sieht so aus, als ob
es leer steht.
561
01:13:28,890 --> 01:13:29,890
Wohnen Sie schon lange hier?
562
01:13:30,810 --> 01:13:31,810
Ja.
563
01:13:32,150 --> 01:13:34,350
Meine Frau und ich würden so gerne in
diese Gegend ziehen.
564
01:13:35,430 --> 01:13:37,550
Aber wir wissen nicht, ob sie für unsere
Kinder richtig ist.
565
01:13:42,090 --> 01:13:43,530
Wollen Sie in einen Moment reinkommen?
566
01:13:46,750 --> 01:13:47,750
Gerne.
567
01:14:35,760 --> 01:14:36,760
Sehr freundlich.
568
01:14:49,200 --> 01:14:50,280
Ist das Ihre Tochter?
569
01:14:53,520 --> 01:14:54,520
Ja.
570
01:14:57,800 --> 01:14:58,920
Ich habe auch zwei Kinder.
571
01:15:00,680 --> 01:15:03,000
Meine sind 36, ein Junge und ein
Mädchen.
572
01:15:04,100 --> 01:15:05,100
Walter und Laura.
573
01:15:12,620 --> 01:15:13,620
Wie heißt Ihre Tochter?
574
01:15:16,380 --> 01:15:17,380
Pia.
575
01:15:17,800 --> 01:15:18,800
Pia.
576
01:15:22,100 --> 01:15:23,160
Das ist kein schöner Name.
577
01:15:28,620 --> 01:15:31,820
Und Sie suchen also ein Haus hier in der
Gegend, ja?
578
01:15:34,240 --> 01:15:35,240
Ja, richtig.
579
01:15:35,740 --> 01:15:37,180
Ich verändere mich beruflich.
580
01:15:38,700 --> 01:15:40,420
Wissen Sie, ob ich mal in der Nähe
wegziehen will?
581
01:15:46,000 --> 01:15:48,040
Aber ich kann mich ja mal umhören, wenn
Sie wollen.
582
01:15:49,120 --> 01:15:50,120
Ja, gerne.
583
01:15:50,360 --> 01:15:51,360
Das wäre nett.
584
01:16:00,180 --> 01:16:01,360
Ihr Kuchen schmeckt sehr lecker.
585
01:16:03,120 --> 01:16:04,120
Danke.
586
01:16:10,280 --> 01:16:11,960
Ich lasse Ihnen mal meine Karte da.
587
01:16:13,860 --> 01:16:15,080
Falls sich was ergeben sollte.
588
01:16:15,850 --> 01:16:17,270
Da haben Sie auch meine Angriffe.
589
01:16:22,930 --> 01:16:29,810
Hat Ihre Tochter, ich dachte
590
01:16:29,810 --> 01:16:35,470
gerade, vielleicht ist mein Sohn etwa im
selben Alter wie
591
01:16:35,470 --> 01:16:37,510
die Kinder Ihrer Tochter?
592
01:16:41,930 --> 01:16:43,330
Meine Tochter hat keine Kinder.
593
01:16:49,260 --> 01:16:50,260
Sie ist tot.
594
01:16:54,840 --> 01:16:56,180
Das tut mir wirklich sehr leid.
595
01:17:00,180 --> 01:17:01,180
Das ist lange her.
596
01:17:02,020 --> 01:17:03,020
Dennoch, es tut mir leid.
597
01:17:04,240 --> 01:17:05,240
Ich wollte nicht.
598
01:17:09,880 --> 01:17:10,980
Sie haben ja meine Karte.
599
01:17:11,800 --> 01:17:13,000
Ich glaube, ich muss jetzt los.
600
01:17:16,840 --> 01:17:18,700
Das mit Ihrer Tochter tut mir wirklich
leid.
601
01:17:44,580 --> 01:17:46,020
Hoffentlich haben wir hier mehr Glück.
602
01:17:52,860 --> 01:17:55,420
Jana, ich wollte noch mal sagen, wie es
gestern war. Wieso?
603
01:17:55,880 --> 01:17:56,880
Sag ich dir was?
604
01:18:04,960 --> 01:18:07,260
Das kann doch jetzt nicht wahr sein. Das
zwei wollen einen Witz sein.
605
01:18:15,960 --> 01:18:16,960
Wer ist denn der Nächste?
606
01:18:21,680 --> 01:18:22,680
Sommer.
607
01:18:22,780 --> 01:18:23,780
Vielen Dank.
608
01:19:31,140 --> 01:19:32,820
Entschuldige, in der Stadt war die Hölle
los.
609
01:19:40,340 --> 01:19:42,820
Wer ist
610
01:19:42,820 --> 01:19:48,240
hier gewesen?
611
01:19:50,240 --> 01:19:52,580
Also, wenn der jetzt auch nicht zu Hause
ist, dann schleppe ich aus.
612
01:19:53,460 --> 01:19:54,460
Ja?
613
01:20:02,590 --> 01:20:04,110
Wann? Nein, warte, ich hole dich ab.
614
01:20:04,770 --> 01:20:06,130
Nein, ich hole dich ab, okay?
615
01:20:06,710 --> 01:20:07,710
Ja, bis gleich.
616
01:20:07,930 --> 01:20:09,430
Ciao. Was ist denn los?
617
01:20:10,630 --> 01:20:11,568
Ich muss los.
618
01:20:11,570 --> 01:20:12,570
Ich muss los.
619
01:20:13,290 --> 01:20:14,430
Und was wird der Liste?
620
01:21:15,120 --> 01:21:16,720
Guten Tag, Herr Sommer?
621
01:21:17,100 --> 01:21:19,220
Ja. Herr Per Sommer?
622
01:21:19,600 --> 01:21:20,478
Ja, wenig.
623
01:21:20,480 --> 01:21:21,480
Sommer wie Winter.
624
01:21:22,680 --> 01:21:27,740
Schön. Ich bin Jana Gläser von der
Polizei. Ich würde Ihnen gerne ein paar
625
01:21:27,740 --> 01:21:28,740
Fragen stellen.
626
01:21:28,760 --> 01:21:30,060
Kann ich kurz reinkommen?
627
01:21:31,520 --> 01:21:32,520
Ja, kommen Sie rein.
628
01:21:32,760 --> 01:21:33,760
Natürlich.
629
01:21:51,780 --> 01:21:55,540
Ja. Mann, endlich erreiche ich dich.
Seit drei Tagen rufe ich dich an. Wo
630
01:21:55,540 --> 01:21:56,540
bist du denn?
631
01:21:58,240 --> 01:21:59,440
Probleme mit dem Fundament.
632
01:22:02,080 --> 01:22:06,480
Es kann noch dauern. Wie dauern? Was
dauern? Ich verstehe dich nicht. Was ist
633
01:22:06,480 --> 01:22:07,480
denn los?
634
01:22:08,360 --> 01:22:11,300
Falls es dich interessiert, Malte hat
sich wehgetan. Und dieses scheiß
635
01:22:11,300 --> 01:22:13,880
Trampolin ist einfach in zwei Teile
gebrochen. Ich habe ja gleich gesagt,
636
01:22:13,980 --> 01:22:14,980
dass es eine kacke Idee war.
637
01:22:15,800 --> 01:22:16,800
Ist ja auch egal.
638
01:22:17,060 --> 01:22:18,100
Wann kommst du denn jetzt?
639
01:22:21,930 --> 01:22:22,930
Ich weiß nicht.
640
01:22:24,870 --> 01:22:25,870
Heute Nacht.
641
01:22:26,370 --> 01:22:28,770
Warum erst heute Nacht? Wo bist du denn
überhaupt?
642
01:22:29,410 --> 01:22:30,410
Ich bin an einem See.
643
01:22:30,670 --> 01:22:31,670
Wie an einem See?
644
01:22:32,070 --> 01:22:33,650
Ich denke, du bist auf der Baustelle.
645
01:22:35,630 --> 01:22:37,530
Kann ich Laura und Malte sprechen,
bitte?
646
01:22:38,190 --> 01:22:39,870
Laura ist nicht da und Malte spielt
drauf.
647
01:22:53,000 --> 01:22:54,680
Ich lege jetzt auf. Bis heute Abend oder
auch nicht.
648
01:22:55,040 --> 01:22:56,040
Julia.
649
01:22:59,640 --> 01:23:03,120
Guten Tag, Frau Friedrich. Mein Name ist
David Jahn.
650
01:23:03,720 --> 01:23:05,660
Das ist Fischer und Mittig. Wir sind von
der Polizei.
651
01:23:06,600 --> 01:23:07,700
Ist was mit meiner Tochter?
652
01:23:08,240 --> 01:23:11,580
Nein, nein. Wir ermitteln in einem
vermissten Fall und benötigen ein paar
653
01:23:11,580 --> 01:23:13,280
Öffnungen. Ja, dann kommen Sie rein.
654
01:23:31,950 --> 01:23:32,950
Nimm sie.
655
01:23:35,090 --> 01:23:36,510
Ich habe sie selber gebacken.
656
01:23:41,690 --> 01:23:42,690
Gut.
657
01:23:45,730 --> 01:23:49,270
Ich müsste Ihnen jetzt ein paar Fragen
stellen, wenn das für Sie okay ist.
658
01:23:49,570 --> 01:23:50,950
Ja, ja, natürlich, wenn ich helfen kann.
659
01:23:51,210 --> 01:23:54,730
Für unsere Untersuchung brauchen wir
Aufschluss über einen roten Kleinwagen.
660
01:23:55,230 --> 01:24:01,050
Und Sie haben einen solchen besessen in
den Jahren 82 bis 86, stimmt das?
661
01:24:01,400 --> 01:24:03,600
Ja, ich hatte damals einen roten Audi.
662
01:24:04,880 --> 01:24:08,600
78 habe ich ihn gekauft, nachdem ich aus
Dänemark hierher gezogen bin.
663
01:24:09,840 --> 01:24:11,420
Ich muss ihn dann leider verschrotten.
664
01:24:12,420 --> 01:24:13,420
Wann war denn das?
665
01:24:15,320 --> 01:24:16,320
Ja, wann war das?
666
01:24:16,720 --> 01:24:21,560
Das war im Sommer 86.
667
01:24:22,060 --> 01:24:26,340
Und was fahren Sie jetzt für einen
Wagen?
668
01:24:26,580 --> 01:24:28,280
Ich habe kein Auto mehr. Zu teuer.
669
01:24:28,740 --> 01:24:29,960
Ich fahre nur auf Fahrrad.
670
01:24:30,510 --> 01:24:31,510
Ist auch gesünder.
671
01:24:33,690 --> 01:24:35,130
Worum geht's, wenn ich fragen darf?
672
01:24:35,770 --> 01:24:36,910
Was glauben Sie?
673
01:24:39,950 --> 01:24:40,950
Keine Ahnung.
674
01:24:43,930 --> 01:24:45,470
Was machen Sie so beruflich?
675
01:24:46,490 --> 01:24:47,830
Ich bin hier der Hausmeister.
676
01:24:48,830 --> 01:24:50,390
Seit mehr als 30 Jahren.
677
01:24:53,750 --> 01:24:58,990
Gut, Sie haben sicher von dem Fall des
verschwundenen Mädchens gehört. Ja.
678
01:25:09,090 --> 01:25:12,190
Schlimm. Können Sie mir sagen, wo Sie
letzten Freitag waren, möglichst
679
01:25:12,190 --> 01:25:14,610
lückenlos, zwischen 12 und 23 Uhr?
680
01:25:16,590 --> 01:25:17,590
Ja, natürlich.
681
01:25:20,470 --> 01:25:21,850
Ich musste mal was holen.
682
01:25:30,770 --> 01:25:33,750
Frau Friedrich, wir wollten eigentlich
ein paar Fragen an Ihren Mann stellen.
683
01:25:34,160 --> 01:25:35,160
Ihr Mann ist nicht da?
684
01:25:36,000 --> 01:25:37,480
Nein, er ist unterwegs, geschäftlich.
685
01:25:38,340 --> 01:25:39,340
Er ist Architekt.
686
01:25:39,940 --> 01:25:42,820
Er hat die Tage außerhalb zu tun, auf
einer seiner Baustellen.
687
01:25:43,140 --> 01:25:44,140
In einem Hotel?
688
01:25:44,540 --> 01:25:45,540
Kennen Sie die Adresse?
689
01:25:46,820 --> 01:25:48,980
Ja, er ist in einem Hotel, aber ich weiß
nicht in welchem.
690
01:25:50,260 --> 01:25:51,660
Wann erwarten Sie ihn denn zurück?
691
01:25:52,000 --> 01:25:53,760
Heute Abend, zum Essen.
692
01:25:54,780 --> 01:25:57,600
Sie müssen sich überhaupt keine Sorgen
machen. Wir wollen einfach ein paar
693
01:25:57,600 --> 01:25:59,880
Dinge erfragen. Dürfte ich mal Ihre
Toilette benutzen?
694
01:26:02,000 --> 01:26:03,120
Links neben der Eingangstür.
695
01:26:13,920 --> 01:26:15,660
Danke. Die Karte von meinem Mann.
696
01:26:19,360 --> 01:26:20,460
Wo haben wir die denn her?
697
01:26:21,200 --> 01:26:23,260
Was hat denn das alles zu bedeuten?
698
01:26:27,740 --> 01:26:28,740
Wir...
699
01:26:32,490 --> 01:26:33,490
Es ist schwer zu erklären.
700
01:27:23,600 --> 01:27:27,060
Also, morgens habe ich rasend gemäht,
von zehn bis halb eins.
701
01:27:27,340 --> 01:27:28,620
Das dauert immer so lange.
702
01:27:30,380 --> 01:27:34,860
13 Uhr war ich bei Maria, habe ihren
Fernseher repariert. Das muss ich
703
01:27:34,860 --> 01:27:36,680
eigentlich nicht tun, aber das mag ich
gerne.
704
01:27:38,480 --> 01:27:43,100
Dann habe ich Schaukel geölt, einkaufen,
kochen.
705
01:27:43,720 --> 01:27:47,040
Also ich bin den ganzen Tag bis um 19
Uhr beschäftigt gewesen.
706
01:27:47,400 --> 01:27:48,400
Und dann...
707
01:27:49,040 --> 01:27:51,980
Habe ich alleine hier gegessen und bis
um jetzt nach DVDs geschaut.
708
01:27:52,520 --> 01:27:53,520
Darf ich mal sehen?
709
01:28:08,740 --> 01:28:09,740
Ja, Mann.
710
01:28:13,340 --> 01:28:16,780
Hat der zufällig vor langer Zeit in
Walden gelebt?
711
01:28:17,100 --> 01:28:18,180
So in den 80ern?
712
01:28:19,370 --> 01:28:20,530
Ja, er hat ja studiert.
713
01:28:21,230 --> 01:28:24,350
Mathematik. Er hat aber das Studium
abgebrochen und ist dann hierher
714
01:28:24,350 --> 01:28:25,350
gezogen.
715
01:28:27,730 --> 01:28:29,090
Damals hieß er noch nicht Friedrich.
716
01:28:30,970 --> 01:28:34,390
Mein Mann hat meinen Nachnamen
angenommen, weil er schöner klingt und
717
01:28:34,390 --> 01:28:36,230
er wollte seinen Alpen nicht behalten.
718
01:28:37,790 --> 01:28:38,270
Und
719
01:28:38,270 --> 01:28:45,130
wissen Sie,
720
01:28:45,170 --> 01:28:46,370
wann er hierher gezogen ist?
721
01:28:47,490 --> 01:28:49,160
Ja. Im Sommer 86.
722
01:28:49,680 --> 01:28:50,900
Da haben wir uns kennengelernt.
723
01:28:51,300 --> 01:28:52,740
Und dann haben wir auch gleich
geheiratet.
724
01:29:02,860 --> 01:29:04,160
Wo bleibt denn mein Kollege?
725
01:29:24,750 --> 01:29:26,330
Wo ich gewesen bin und was ich gemacht
habe.
726
01:29:31,590 --> 01:29:31,990
Dann
727
01:29:31,990 --> 01:29:41,890
gehe
728
01:29:41,890 --> 01:29:43,490
ich jetzt mal.
729
01:30:14,670 --> 01:30:15,670
Was machen wir hier?
730
01:30:16,070 --> 01:30:19,270
Das ist hier wohl Papas Arbeitszimmer,
was?
731
01:30:19,750 --> 01:30:20,750
Wie bitte?
732
01:30:21,510 --> 01:30:23,150
Der Rechner ist voll von dem Zeug.
733
01:30:40,830 --> 01:30:41,830
Wo ist ihr Mann?
734
01:30:41,990 --> 01:30:42,990
Wo ist ihr Mann?
735
01:30:49,190 --> 01:30:51,650
Dieser Rechner wird von niemandem
angepasst. Ist das klar?
736
01:33:08,040 --> 01:33:11,140
Und vielen Dank nochmal für Ihren
Eistee. Der war heute wirklich meine
737
01:33:11,140 --> 01:33:12,140
letzte Rettung.
738
01:33:12,300 --> 01:33:13,300
Natürlich.
739
01:33:13,440 --> 01:33:16,160
Wenn ich noch ein paar Fragen habe, dann
melde ich mich bei Ihnen. Sind Sie hier
740
01:33:16,160 --> 01:33:16,839
zu erreichen?
741
01:33:16,840 --> 01:33:17,679
Ja, ja, natürlich.
742
01:33:17,680 --> 01:33:18,680
Gut, na dann.
743
01:33:19,300 --> 01:33:20,320
Tschüss. Wiedersehen.
744
01:33:20,580 --> 01:33:21,580
Wiedersehen.
745
01:33:42,800 --> 01:33:43,800
Ja, Gläser?
746
01:33:46,680 --> 01:33:47,740
Wie, wir haben ihn?
747
01:33:49,880 --> 01:33:50,880
Wo denn?
748
01:33:51,700 --> 01:33:52,700
Okay, gut, ich komme.
749
01:33:53,460 --> 01:33:56,540
Oh nein, scheiße, ihr müsst mich
abholen. Bitte.
750
01:33:58,460 --> 01:34:00,340
Okay, ich nehme ein Taxi.
751
01:34:00,980 --> 01:34:02,120
Sehr witzig.
752
01:34:27,520 --> 01:34:28,920
David!
753
01:35:07,440 --> 01:35:10,820
Die Ermittler gehen davon aus, dass der
mitmantelige Täter selbst vorbegangen
754
01:35:10,820 --> 01:35:15,840
hat. Seine DNA-Spuren sind auf dem
Kopfhörer der 1986 ermordeten Pia
755
01:35:15,840 --> 01:35:16,839
gefunden worden.
756
01:35:16,840 --> 01:35:20,340
Inzwischen ist sich die Polizei sicher,
dass der Täter neben Pia und Seneca
757
01:35:20,340 --> 01:35:24,300
Anfang der 80er Jahre ein weiteres
Mädchen umgebracht hat. Die damals
758
01:35:24,300 --> 01:35:29,380
zwölfjährige Martina B. wurde seit 1982
vermisst. Von Seneca fehlt weiterhin
759
01:35:29,380 --> 01:35:30,380
jede Spur.
760
01:37:23,280 --> 01:37:25,620
Die Filme auf deinem Rechner werden
gerade ausgewertet.
761
01:37:25,900 --> 01:37:27,820
Das Laptop ist leider im Arsch.
762
01:37:28,840 --> 01:37:29,840
Na, es war egal.
763
01:37:30,400 --> 01:37:31,560
Mir reicht die DVD.
764
01:37:33,200 --> 01:37:34,800
Und die Liste mit den roten Autos?
765
01:37:36,820 --> 01:37:37,820
Keine Ergebnisse.
766
01:37:41,240 --> 01:37:42,900
Ich habe ihn auf unseren Parkplatz
gesehen.
767
01:37:43,740 --> 01:37:44,740
Was?
768
01:37:46,720 --> 01:37:47,720
Timo Friedrich.
769
01:37:52,460 --> 01:37:53,780
Vielleicht wollte er sich erstellen.
770
01:37:56,920 --> 01:38:00,120
Ja, meine Herren, wir geben um 11 Uhr
eine Pressekonferenz und informieren die
771
01:38:00,120 --> 01:38:01,560
Öffentlichkeit. Jetzt freu dich doch
mal.
772
01:38:02,360 --> 01:38:03,360
Ja.
773
01:38:04,520 --> 01:38:05,520
Ja,
774
01:38:09,620 --> 01:38:11,540
heute noch Lenz.
775
01:38:55,210 --> 01:38:56,550
Ich glaube, er ist verbrüstet.
776
01:39:38,110 --> 01:39:40,790
Hey du Witz, ich darf noch ein paar Tage
wegfahren.
777
01:39:43,830 --> 01:39:45,350
Ich hab Freunde am Gardasee.
778
01:39:46,650 --> 01:39:47,650
Die haben da ein Haus.
779
01:39:49,350 --> 01:39:51,270
Da könnte ich ja mal anrufen. Was meinst
du?
780
01:39:57,990 --> 01:39:58,990
Es tut mir leid.
781
01:40:01,650 --> 01:40:02,670
Ich wollte dich nicht.
782
01:40:09,900 --> 01:40:14,920
Wir können natürlich einfach
hierbleiben. Ich meine... Ich rede zu
783
01:40:14,920 --> 01:40:16,740
viel. Viel zu viel.
784
01:40:29,640 --> 01:40:35,280
Das hier... Das funktioniert nicht.
785
01:41:54,050 --> 01:41:55,050
Aussage 13.
786
01:41:55,230 --> 01:41:56,570
August 1906.
787
01:41:59,010 --> 01:42:03,410
Dann hat er was aus dem Fenster
geworfen. Ja, der Kopfhörer.
788
01:42:04,610 --> 01:42:06,690
Aber hast du wirklich nicht den Täter
gesehen?
789
01:42:09,250 --> 01:42:13,550
Dann hat er was aus dem Fenster
geworfen. Ja, der Kopfhörer.
790
01:42:14,710 --> 01:42:16,870
Aber hast du wirklich nicht den Täter
gesehen?
791
01:42:17,790 --> 01:42:19,990
Kannst du mir sagen, welche Marke er
gefahren ist?
792
01:42:20,890 --> 01:42:24,550
Mercedes, ein Wert wie... Welche Form
hatte es denn?
793
01:42:25,790 --> 01:42:26,790
Es war rot.
794
01:42:26,930 --> 01:42:28,650
Ja, das hatten wir schon.
795
01:42:42,290 --> 01:42:43,290
Es waren zwei!
796
01:42:46,410 --> 01:42:47,410
Bist du noch da?
797
01:42:47,710 --> 01:42:48,990
Willigenfalls, es waren damals zwei.
798
01:42:49,640 --> 01:42:53,820
Was soll das denn jetzt heißen? Der
Junge, der damals den Wagen gesehen hat.
799
01:42:53,880 --> 01:42:55,820
Der hat gesagt, dass der Täter was auf
dem Fenster geschmissen hat.
800
01:42:56,280 --> 01:42:58,440
Ja, ja, den Kopfhörer. Ja, so.
801
01:42:58,640 --> 01:43:01,000
Er hat gesehen, wie der Wagen so stand,
also Richtung Norden.
802
01:43:01,740 --> 01:43:04,240
Aber der Kopfhörer, der lag hier, der
lag rechts.
803
01:43:05,280 --> 01:43:06,280
Und?
804
01:43:07,020 --> 01:43:10,560
Ja, wenn der Täter den Wagen nach Norden
weggefahren hat, dann saß er doch da,
805
01:43:10,680 --> 01:43:14,100
auf der linken Seite. Dann hätte der
Kopfhörer auf der linken Seite sein
806
01:43:14,100 --> 01:43:16,720
müssen. Er war aber rechts auf der
Beifahrerseite. Es war jemand auf der
807
01:43:16,720 --> 01:43:17,720
Beifahrerseite.
808
01:43:18,820 --> 01:43:19,820
Der Fahrtwind.
809
01:43:20,180 --> 01:43:23,600
Der Fahrtwind mit dem Kopfhörer auf die
andere Seite geschleudert.
810
01:43:24,500 --> 01:43:26,120
Was denn für ein Fahrtwind?
811
01:43:26,960 --> 01:43:29,560
Die Jungs sind angefahren. Es gab keinen
Fahrtwind.
812
01:43:30,360 --> 01:43:32,180
Der Junge war hier.
813
01:43:32,840 --> 01:43:36,480
Der hatte nur Einsicht in die
Beifahrerseite. Es war ein zweiter Mann
814
01:43:36,480 --> 01:43:37,480
im Wagen.
815
01:43:38,500 --> 01:43:40,400
Entschuldigung, aber was ist denn das
für eine Schwachsinnstheorie?
816
01:43:41,580 --> 01:43:45,840
Der Typ hat eine DVD von Martina in
seinem Auto und jede Menge Kinderpornos
817
01:43:45,840 --> 01:43:46,840
auf seinem Rechner.
818
01:43:46,960 --> 01:43:48,400
Jetzt fährt doch mal eins und eins
zusammen.
819
01:43:48,740 --> 01:43:49,719
Es waren zwei.
820
01:43:49,720 --> 01:43:51,040
Ja, vielleicht waren es ja sogar fünf.
821
01:43:51,440 --> 01:43:53,480
So viele passen nämlich gesetzlich in
ein Auto.
822
01:43:53,680 --> 01:43:54,680
Ich weiß es einfach.
823
01:43:55,260 --> 01:43:59,020
Es waren zwei in dem Auto. Da läuft noch
einer draußen rum. Ach komm, David, das
824
01:43:59,020 --> 01:44:01,040
ist doch jetzt wirklich lächerlich. Wir
haben doch den Fall längst
825
01:44:01,040 --> 01:44:05,260
weitergeleitet. Der Vogt von der
Zentralstelle, der guckt da jetzt drauf.
826
01:44:05,440 --> 01:44:08,740
Und der wird dir genau dasselbe sagen
wie ich. Der Arsch hat den Mädchennamen
827
01:44:08,740 --> 01:44:09,740
seiner Frau angenommen.
828
01:44:10,260 --> 01:44:11,640
Unmittelbar nach Pias Ermordung.
829
01:44:12,100 --> 01:44:13,780
Dass ich da schlechter gefunden werden
kann.
830
01:44:14,120 --> 01:44:16,320
Was ist mit Spermaspuren bei Sineka?
831
01:44:16,670 --> 01:44:19,150
Keine. Keine Spuren von Vergewaltigung.
832
01:44:20,890 --> 01:44:24,970
Keine Spuren von Ver... Keine
Vergewaltigung? Dann erklären wir mal
833
01:44:24,970 --> 01:44:25,970
bitte Folgendes.
834
01:44:26,150 --> 01:44:30,350
Warum bringt ein Pädophiler ein Mädchen
um, ohne sie vorher zu vergewaltigen?
835
01:44:30,510 --> 01:44:31,750
Das macht überhaupt keinen Sinn.
836
01:44:32,690 --> 01:44:36,310
Es sei denn, die Tat war als Botschaft
gedacht.
837
01:44:37,430 --> 01:44:43,290
Was, wenn unsere Tat, unser Mord, jetzt
nicht die Tat eines Pädophilen, sondern
838
01:44:43,290 --> 01:44:45,770
eines verzweifelten, einsamen Menschen
gewesen ist?
839
01:44:46,280 --> 01:44:47,920
Und Pädophile sind einsam.
840
01:44:49,340 --> 01:44:53,700
Sie haben die Tat 86 gemeinsam begangen.
Aber danach ist Timo Friedrich
841
01:44:53,700 --> 01:44:54,760
verschwunden. Spurlos.
842
01:44:55,220 --> 01:44:58,880
Er ist aus Weidenberg gezogen. Er hat
die Frau geheiratet, eine Familie
843
01:44:58,880 --> 01:45:00,640
gegründet. Er hat sogar einen neuen
Namen angenommen.
844
01:45:01,020 --> 01:45:06,820
Und dieser Typ, der sucht ihn,
verzweifelt. 23 Jahre lang.
845
01:45:07,120 --> 01:45:08,120
Ohne Erfolg.
846
01:45:08,160 --> 01:45:09,160
Was macht er?
847
01:45:09,300 --> 01:45:13,420
Er inszeniert die Tat haarklein nach.
Bis ins kleinste Detail.
848
01:45:14,970 --> 01:45:20,390
Der Einzige, der Einzige, der diese
Botschaft verstehen kann, ist Timo
849
01:45:20,390 --> 01:45:21,390
Friedrich.
850
01:45:22,010 --> 01:45:26,270
Er sieht das im Fernsehen, er macht sich
auf den Weg und reißt ihn nach. Das
851
01:45:26,270 --> 01:45:27,270
Schwachsinn.
852
01:45:27,590 --> 01:45:29,430
Timo Friedrich war das ganz allein.
853
01:45:30,310 --> 01:45:33,510
Auf ihrem scheiß Kopfhörer. Da haben wir
sogar seine DNA-Spuren gefunden.
854
01:45:33,770 --> 01:45:34,770
Das ist doch Schwachsinn.
855
01:45:35,030 --> 01:45:38,750
Ja sicher habt ihr seine DNA-Spuren
gesehen, weil er den Kopfhörer
856
01:45:38,750 --> 01:45:41,950
rausgeschmissen hat. Er saß doch auf der
Beifahrerseite, Mensch.
857
01:45:42,960 --> 01:45:45,080
Außerdem hatte Timo Friedrich kein rotes
Auto.
858
01:45:45,500 --> 01:45:48,620
Das heißt doch nicht, so unerheblich.
859
01:45:48,900 --> 01:45:51,400
Vielleicht hat er sich ja einen Wagen
geliehen. Vielleicht gab es ja überhaupt
860
01:45:51,400 --> 01:45:52,400
kein rotes Auto.
861
01:45:53,460 --> 01:45:57,280
Mann, das war eine Aussage von einem
Jungen von vor 23 Jahren.
862
01:45:58,000 --> 01:46:00,240
Vielleicht hat er ja sogar Norden mit
Süden verwechselt.
863
01:46:02,460 --> 01:46:05,820
Warum hat Timo Friedrich sich
umgebracht?
864
01:46:07,680 --> 01:46:08,680
Gewissensbisse.
865
01:46:09,560 --> 01:46:11,760
Gewissensbisse. Da gebe ich dir
ausnahmsweise mal recht.
866
01:46:12,220 --> 01:46:14,140
Aber nach 23 Jahren?
867
01:46:14,960 --> 01:46:17,140
Und davor bringt er doch schnell ein
Mädchen um, oder was?
868
01:46:17,520 --> 01:46:18,520
Einfach so.
869
01:46:18,720 --> 01:46:21,860
Und inszeniert diese ganze Scheiße
nochmal nach.
870
01:46:22,420 --> 01:46:25,960
Wem soll diese Botschaft gelten? David,
du interpretierst da zu viel hinein.
871
01:46:26,240 --> 01:46:29,800
Was denn für eine Botschaft? Soll ich
dir sagen, was der für eine
872
01:46:29,800 --> 01:46:34,140
Scheißbotschaft hat? Der wollte das
Mädchen töten, einfach nur... Das ist
873
01:46:34,140 --> 01:46:35,140
doch Schwachsinn!
874
01:46:41,520 --> 01:46:43,040
David, David, du bist übermüdet.
875
01:46:44,060 --> 01:46:45,900
Glaub mir, ich weiß, wie du dich jetzt
fühlst.
876
01:46:49,540 --> 01:46:50,540
Halt deine Fresse.
877
01:46:51,460 --> 01:46:52,800
Halt einfach deine scheiß Fresse.
878
01:46:55,880 --> 01:46:59,240
So, und jetzt hältst du mal deine
Fresse. Ich bin nämlich dein scheiß
879
01:46:59,240 --> 01:47:02,100
Vorgesetzter. Und da sind wir gerade
eine Pressekonferenz.
880
01:47:02,400 --> 01:47:03,740
Der Fall ist erledigt. Ende.
881
01:47:06,660 --> 01:47:08,480
Das ist das Schlechtste. Das ist das
Schlechtste.
882
01:47:12,080 --> 01:47:13,420
Lass mich jetzt alle in Ruhe!
883
01:47:15,300 --> 01:47:16,460
Lass mich einfach in Ruhe!
884
01:47:19,960 --> 01:47:23,320
So, jetzt trauer du mal über deine Frau
zu Ende.
885
01:47:24,060 --> 01:47:25,840
Vorher können wir die hier nämlich nicht
gebrauchen.
886
01:47:28,380 --> 01:47:29,520
Du bist suspendiert.
887
01:47:30,080 --> 01:47:31,080
Ja?
888
01:47:55,080 --> 01:47:56,080
Vielen Dank.
889
01:49:03,470 --> 01:49:04,470
Wir haben sie in Ica gefunden.
890
01:49:07,950 --> 01:49:09,430
Ich musste es den Eltern sagen.
891
01:49:24,630 --> 01:49:25,630
Meine Frau.
892
01:49:28,130 --> 01:49:29,150
Jede Sekunde.
893
01:49:31,010 --> 01:49:32,230
Jede Stunde eigentlich.
894
01:49:32,470 --> 01:49:33,470
Irgendwie immer.
895
01:49:35,470 --> 01:49:36,470
One hat his own.
896
01:49:41,430 --> 01:49:42,430
Please.
897
01:49:52,990 --> 01:49:53,990
Liar.
898
01:51:53,330 --> 01:51:54,410
Ach, Herr Sommer.
899
01:51:55,050 --> 01:51:57,150
Schön, dass Sie die Zeit gefunden haben.
900
01:51:57,350 --> 01:52:00,750
Die Schaukel zu ihm, die gibt ja keinen
Ton mehr von sich. Keine Ursache.
901
01:52:01,570 --> 01:52:02,570
Der Wagenschlüssel.
902
01:52:03,070 --> 01:52:04,090
Dann kann auch mal alles.
903
01:52:04,370 --> 01:52:05,370
Aber immer doch.
904
01:52:05,930 --> 01:52:07,150
Brauchen Sie ihn die Woche wieder?
905
01:52:07,630 --> 01:52:08,630
Nee, nee.
906
01:52:11,150 --> 01:52:15,970
Ah ja, der Typ hat sich umgebracht. War
Familienvater mit zwei Kindern.
907
01:52:20,210 --> 01:52:21,290
Alles in Ordnung?
908
01:52:26,920 --> 01:52:28,320
Neulich war ein Herr bei Ihnen.
909
01:52:29,000 --> 01:52:30,340
War das ein Verwandter?
910
01:52:33,180 --> 01:52:34,180
Nein.
911
01:52:36,440 --> 01:52:37,640
Das war ein Verwandter.
912
01:52:39,640 --> 01:52:41,040
Ich habe ihn lange nicht gesehen.
913
01:52:42,280 --> 01:52:44,240
Ich habe ihn deswegen an Nachrichten
gesendet.
914
01:52:45,580 --> 01:52:46,600
Hat er Sie bekommen?
62972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof