subtitlecat.com

All language subtitles for Circumstance.2011.WEBDL-1080p-SECRETOS.en

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:54,352 --> 00:00:58,584 If you could be anywhere in the world where would you be? 2 00:00:58,623 --> 00:01:02,320 Anywhere in the world? 3 00:01:02,360 --> 00:01:04,521 Yes, anywhere. 4 00:01:08,233 --> 00:01:11,327 A place where you could sing 5 00:01:11,369 --> 00:01:13,462 and I'll be your manager. 6 00:02:35,186 --> 00:02:37,177 Shahnaz Yoonesi. 7 00:02:37,222 --> 00:02:38,587 Present. 8 00:02:38,623 --> 00:02:41,091 Zahra Latifpour. 9 00:02:41,126 --> 00:02:44,926 Present. 10 00:02:44,963 --> 00:02:46,828 Maryam Hedayat. 11 00:02:46,865 --> 00:02:49,197 Present. 12 00:02:49,234 --> 00:02:50,861 Tannaz Hemmati. 13 00:02:50,902 --> 00:02:52,631 Present. 14 00:02:52,670 --> 00:02:54,695 Shireen Arshadi. 15 00:02:54,739 --> 00:02:56,104 Present. 16 00:02:56,141 --> 00:02:58,837 Tahereh Asghari. 17 00:02:58,877 --> 00:03:00,936 Present. 18 00:03:00,979 --> 00:03:03,038 Fatemeh Shirazi. 19 00:03:03,081 --> 00:03:04,139 Present. 20 00:03:04,182 --> 00:03:05,843 Marziyeh Zarindoost. 21 00:03:05,884 --> 00:03:06,942 Present. 22 00:03:06,985 --> 00:03:09,351 Atafeh Hakimi. 23 00:03:09,387 --> 00:03:11,082 Present. 24 00:03:12,557 --> 00:03:17,119 Everyone dismissed except Miss Shireen Arshadi. 25 00:03:17,162 --> 00:03:19,596 Please stay to speak with the headmaster. 26 00:03:32,310 --> 00:03:35,768 - I'll come with you. - No. 27 00:03:38,950 --> 00:03:41,282 Sorry, I'm in a hurry. 28 00:03:41,319 --> 00:03:44,015 We have a biology exam today. 29 00:03:44,055 --> 00:03:46,683 I'm her lab partner, so I'll just wait for her. 30 00:03:46,724 --> 00:03:48,419 You've been busy all month. 31 00:03:48,460 --> 00:03:52,624 I can arrange for plenty of free time... 32 00:03:52,664 --> 00:03:55,360 At your service, ma'am. 33 00:03:57,335 --> 00:04:01,066 We usually don't let people like you into our school. 34 00:04:02,974 --> 00:04:06,808 Do you know why? 35 00:04:06,845 --> 00:04:08,506 No, ma'am. 36 00:04:10,348 --> 00:04:12,873 Because their character is questionable. 37 00:04:12,917 --> 00:04:16,284 You're late again with this semester's tuition. 38 00:04:16,321 --> 00:04:19,518 Sorry, Madam Teacher, it's my fault. 39 00:04:19,557 --> 00:04:21,548 I borrowed some money from Shireen, but... 40 00:04:21,593 --> 00:04:24,061 Take it back. 41 00:04:24,095 --> 00:04:26,222 Bring it to my office later. 42 00:04:26,264 --> 00:04:27,959 Get to class. 43 00:04:44,482 --> 00:04:47,110 "Your character is questionable." 44 00:05:10,808 --> 00:05:13,003 Cello suites, 45 00:05:13,044 --> 00:05:14,602 Bach. 46 00:05:14,646 --> 00:05:15,613 More specific. 47 00:05:15,647 --> 00:05:18,878 The cellist, the key, the movement. 48 00:05:25,089 --> 00:05:27,114 Pablo Casals. 49 00:05:27,158 --> 00:05:30,958 Minuet in D Minor. 50 00:05:30,995 --> 00:05:35,557 Cello suites, Bach. 51 00:05:36,601 --> 00:05:37,898 Mehran! 52 00:05:39,137 --> 00:05:42,334 The student has beaten his teacher. 53 00:05:42,373 --> 00:05:44,466 The prodigal son. 54 00:05:44,509 --> 00:05:51,381 Welcome home. Are you well? 55 00:05:51,416 --> 00:05:54,476 Mom has made one of her special cakes. 56 00:05:54,519 --> 00:05:56,043 God help us. 57 00:05:56,087 --> 00:05:58,647 Eat it for your mother's sake. 58 00:05:58,690 --> 00:06:00,055 Azar! 59 00:06:21,312 --> 00:06:24,304 How about this one? 60 00:06:43,901 --> 00:06:44,993 Mehran. 61 00:06:47,105 --> 00:06:49,699 Here he is, as good as new. 62 00:07:08,693 --> 00:07:10,786 You've gotten so thin. 63 00:07:13,197 --> 00:07:15,222 Are you feeling better? 64 00:07:15,266 --> 00:07:18,895 Mehran, I ran into Professor Jamshid 65 00:07:18,936 --> 00:07:20,528 at the University yesterday. 66 00:07:20,571 --> 00:07:26,567 There might be an opening in the music department. 67 00:07:26,611 --> 00:07:28,511 Music isn't for me anymore, Father. 68 00:07:30,915 --> 00:07:32,177 What are you saying? 69 00:07:32,216 --> 00:07:34,309 I'm sorry, Father. 70 00:07:34,352 --> 00:07:37,480 Mehran, you've worked so hard... 71 00:08:21,332 --> 00:08:23,596 What, are you scared? 72 00:08:23,634 --> 00:08:24,999 I told my uncle that I'd be home. 73 00:08:25,036 --> 00:08:27,129 Come on, I'll make you a respectable girl yet. 74 00:08:39,083 --> 00:08:40,516 So, what's your name? 75 00:08:42,420 --> 00:08:44,650 Let's see if you earn the privilege to know my name. 76 00:08:45,823 --> 00:08:47,848 Vanak Square. 77 00:08:47,892 --> 00:08:50,292 What's your rush? 78 00:08:50,328 --> 00:08:52,489 We're having fun. 79 00:08:55,900 --> 00:09:01,964 Turn it up! This song is orgasmic. 80 00:09:32,804 --> 00:09:34,169 Who is it? 81 00:09:34,205 --> 00:09:36,605 We're here for the sewing class. 82 00:10:54,752 --> 00:10:56,481 Let me introduce you to my friend. 83 00:10:56,521 --> 00:10:59,319 - Salaam. - Salaam. 84 00:10:59,357 --> 00:11:02,190 This is my cousin, Hossein, who's coming from America. 85 00:11:02,226 --> 00:11:03,193 America. 86 00:11:04,762 --> 00:11:06,957 I'm gonna go dance. 87 00:11:06,998 --> 00:11:11,662 Don't worry. Tonight, I'm your professor. 88 00:11:21,979 --> 00:11:23,071 Shireen, 89 00:11:23,114 --> 00:11:24,138 Ho-bag. 90 00:11:24,181 --> 00:11:25,648 Ho-bag, Shireen. 91 00:11:25,683 --> 00:11:28,550 Protection's in the drawer. 92 00:11:30,354 --> 00:11:31,753 Ho-bag? 93 00:11:31,789 --> 00:11:33,984 Don't worry about it. 94 00:11:34,025 --> 00:11:35,492 I can't hear you. 95 00:11:35,526 --> 00:11:39,326 Let's go somewhere we can talk. 96 00:13:41,318 --> 00:13:43,513 Can I ask you a question? 97 00:13:43,554 --> 00:13:45,715 Does it make you jealous? 98 00:13:48,259 --> 00:13:49,624 Why would I be jealous? 99 00:13:49,660 --> 00:13:51,651 Isn't he your boyfriend? 100 00:14:14,885 --> 00:14:16,750 Boy, that's how it's done. 101 00:14:20,291 --> 00:14:23,158 I knew you weren't such a good girl. 102 00:14:51,889 --> 00:14:53,652 Open your mouth. 103 00:15:18,082 --> 00:15:19,709 Hey, check this out. 104 00:15:19,750 --> 00:15:22,082 Beautiful sparkles. 105 00:15:42,773 --> 00:15:43,603 Pour moi? 106 00:15:43,641 --> 00:15:45,268 Pour toi, madame. 107 00:16:11,802 --> 00:16:13,633 This isn't necessary anymore. 108 00:16:16,307 --> 00:16:19,834 Dad, I'm not going to fuck up again. 109 00:16:21,679 --> 00:16:23,044 I'm sorry. 110 00:16:47,605 --> 00:16:50,472 This is your weekly allowance. 111 00:16:50,507 --> 00:16:52,839 I need all your receipts. 112 00:17:01,518 --> 00:17:03,952 Kids, I have to get to work. 113 00:17:13,497 --> 00:17:16,864 Mehran, I have to tell you something. 114 00:17:16,901 --> 00:17:18,801 You'll die of laughter. 115 00:17:22,306 --> 00:17:23,364 Hello. 116 00:17:26,543 --> 00:17:29,740 - Mehran, are you OK? - Leave me be. 117 00:17:29,780 --> 00:17:33,944 Why can't you understand, I'm better. 118 00:17:33,984 --> 00:17:36,680 I was just... 119 00:17:36,720 --> 00:17:38,915 I know exactly what the fuck you were trying to do. 120 00:18:22,333 --> 00:18:28,294 Can you help a brother? 121 00:18:29,840 --> 00:18:32,001 Could you help a brother? 122 00:18:34,311 --> 00:18:37,075 Here, brother. 123 00:18:37,114 --> 00:18:38,945 Take this food. 124 00:18:41,151 --> 00:18:42,812 My wife made it. 125 00:18:42,853 --> 00:18:49,224 If you want help, I know a place that can help you. 126 00:18:51,795 --> 00:18:54,389 Those addicts won't even leave the mosque in peace. 127 00:18:56,300 --> 00:18:59,792 The mosque is a place for everyone. 128 00:18:59,837 --> 00:19:01,634 God is compassionate. 129 00:19:06,977 --> 00:19:10,708 I'm only here because of God's mercy. 130 00:19:16,687 --> 00:19:20,987 Seeing young believers like yourself gives one hope. 131 00:19:25,996 --> 00:19:27,691 I'm Mohammad Mehdi. 132 00:19:29,333 --> 00:19:30,561 Your name, sir? 133 00:19:30,601 --> 00:19:34,332 Pardon me. My name is Mehran. 134 00:19:34,371 --> 00:19:38,740 So dear Mehran, what do you do? 135 00:19:38,776 --> 00:19:41,904 What's your profession? 136 00:19:48,085 --> 00:19:52,818 A true Muslim needs to work and provide for a family. 137 00:19:52,856 --> 00:19:56,292 God has not willed it yet. 138 00:19:56,326 --> 00:19:59,159 Believe in God's plan. He will provide. 139 00:20:24,421 --> 00:20:25,911 Good morning, mother. 140 00:20:26,690 --> 00:20:27,987 Morning, son. 141 00:20:28,025 --> 00:20:30,858 Shireen, put on some clothes. You have a suitor. 142 00:20:36,867 --> 00:20:38,892 Yusef, please have a seat. 143 00:20:47,644 --> 00:20:49,475 Shireen! Bring the tea. 144 00:21:07,564 --> 00:21:10,328 Yusef, I present my niece, Shireen. 145 00:21:37,294 --> 00:21:38,591 Did something happen? 146 00:21:38,629 --> 00:21:40,392 It's nothing. 147 00:21:42,633 --> 00:21:44,965 What a heavy surgery. 148 00:21:45,769 --> 00:21:48,397 My back and feet are killing me. 149 00:21:56,146 --> 00:22:01,982 I'm not that scary. Tell me if something is wrong, OK? 150 00:22:02,052 --> 00:22:04,714 Mehran... 151 00:22:04,755 --> 00:22:07,019 Tomorrow, we're all going to the seaside. 152 00:22:07,991 --> 00:22:10,459 Be ready at 7 A.M. 153 00:22:10,494 --> 00:22:12,189 Is that all, Dad? 154 00:22:12,229 --> 00:22:13,821 That's all. 155 00:22:25,842 --> 00:22:28,504 Seems like yesterday, they were children. 156 00:22:31,281 --> 00:22:33,681 Seems like yesterday, we were young. 157 00:24:42,879 --> 00:24:44,210 Little devil. 158 00:24:49,920 --> 00:24:52,650 Dad, let's go swimming. 159 00:25:01,498 --> 00:25:04,490 You're all sweaty. Go in the water. 160 00:25:06,036 --> 00:25:08,834 One day we can all go in together. 161 00:26:24,748 --> 00:26:27,239 Mommy. 162 00:27:24,808 --> 00:27:26,435 I'm scared. 163 00:27:29,145 --> 00:27:33,309 It's nothing. You're just a bit sick. 164 00:27:35,151 --> 00:27:37,142 I love you. 165 00:27:40,490 --> 00:27:41,821 I know. 166 00:27:47,764 --> 00:27:49,459 I want to tell you something. 167 00:27:51,501 --> 00:27:55,335 You don't need to, I already know. 168 00:27:56,506 --> 00:27:58,030 Really? 169 00:28:01,845 --> 00:28:04,473 Let's run away to Dubai. 170 00:28:04,514 --> 00:28:08,006 You'll sing and I'll be your manager. 171 00:28:10,020 --> 00:28:12,045 You're delirious. 172 00:28:12,088 --> 00:28:16,354 In Dubai, anything is possible. 173 00:31:14,537 --> 00:31:16,232 It's cold. 174 00:31:16,272 --> 00:31:17,830 Scared? 175 00:32:26,109 --> 00:32:27,508 Dad, pull over. 176 00:32:27,544 --> 00:32:29,239 Are you sick? 177 00:32:30,146 --> 00:32:32,444 It is time for my prayers. 178 00:32:32,482 --> 00:32:35,280 You're joking. 179 00:32:35,318 --> 00:32:37,980 No, it's not a joke. 180 00:33:45,021 --> 00:33:49,253 Atafeh and Mr. Hakimi will be here soon. 181 00:33:49,292 --> 00:33:51,726 I'll bring tea. 182 00:36:57,513 --> 00:36:59,344 Just wait a second... 183 00:36:59,382 --> 00:37:01,907 This system is hopeless. 184 00:37:01,951 --> 00:37:03,612 Wait, it will get fixed. 185 00:37:06,622 --> 00:37:07,987 1, 2, 3. 186 00:37:08,024 --> 00:37:10,515 I haven't attached the cord and you're testing. 187 00:37:10,560 --> 00:37:12,721 Can I help? 188 00:37:14,097 --> 00:37:15,689 With the will of God. 189 00:38:07,450 --> 00:38:08,439 I'm grateful. 190 00:38:39,649 --> 00:38:41,708 How I love this song! 191 00:39:35,938 --> 00:39:38,668 I know it's a bit late. 192 00:39:38,708 --> 00:39:41,074 But I just wanted to say Happy Birthday. 193 00:39:42,678 --> 00:39:45,408 Thanks. It was three weeks ago. 194 00:40:12,742 --> 00:40:14,733 One day I'll win it. 195 00:40:14,777 --> 00:40:17,075 The young can dream. 196 00:40:33,929 --> 00:40:35,590 Let's go abroad. 197 00:40:44,073 --> 00:40:46,769 A place we can be free. 198 00:41:01,624 --> 00:41:02,955 We'll go to clubs. 199 00:41:04,627 --> 00:41:06,117 We'll have fun. 200 00:42:23,672 --> 00:42:25,333 Sweet! 201 00:42:25,374 --> 00:42:27,706 Do you feel embarrassed? 202 00:42:27,743 --> 00:42:29,608 A little. 203 00:43:45,688 --> 00:43:47,986 You know what this dork wants to do here? 204 00:43:48,858 --> 00:43:50,485 Tell us. 205 00:43:50,526 --> 00:43:52,551 Dub "Milk" into Persian. 206 00:43:52,595 --> 00:43:55,223 In the film where Sean Penn is gay? 207 00:43:55,264 --> 00:43:59,200 Milk's non-violent protests led to a movement. 208 00:43:59,235 --> 00:44:02,102 We'd be like Che. 209 00:44:02,137 --> 00:44:05,038 Here they make Che into a God-fearing man. 210 00:44:07,810 --> 00:44:10,608 But they can't co-opt a gay figure. 211 00:44:10,646 --> 00:44:11,943 Yes, they can. 212 00:44:11,981 --> 00:44:14,006 They're experts. 213 00:44:14,049 --> 00:44:17,280 They'll make Milk lead the anti-gay movement. 214 00:44:17,319 --> 00:44:18,547 Exactly. 215 00:44:18,587 --> 00:44:21,556 Don't you want to change your circumstances? 216 00:44:25,327 --> 00:44:27,989 President Hossein Obama! 217 00:44:28,030 --> 00:44:30,294 Change has come our way. 218 00:44:32,268 --> 00:44:36,432 Hey, don't make fun of Obama. 219 00:44:36,472 --> 00:44:38,997 Don't you see? 220 00:44:39,041 --> 00:44:42,477 What they were doing to the gays 30 years ago, 221 00:44:42,511 --> 00:44:45,139 they're doing to you now. 222 00:44:46,715 --> 00:44:49,206 We'll rock the country with this film. 223 00:44:49,251 --> 00:44:51,276 We'll pour into the streets. 224 00:44:51,320 --> 00:44:54,221 We're united together, we are gay together. 225 00:44:54,256 --> 00:44:57,384 We knew you were gay. 226 00:45:00,229 --> 00:45:01,856 Don't worry, Atie. 227 00:45:01,897 --> 00:45:04,127 I'll take the role of Milk. 228 00:45:04,166 --> 00:45:07,158 You play his lover, Diego Luna. 229 00:45:07,202 --> 00:45:08,863 Does that mean I can fuck you? 230 00:45:08,904 --> 00:45:11,839 - Yes, please. - Sweet! 231 00:45:11,874 --> 00:45:13,865 This film is not about fucking. 232 00:45:13,909 --> 00:45:16,002 It's about human rights. 233 00:45:16,045 --> 00:45:18,070 Fucking is a human's right. 234 00:45:18,113 --> 00:45:20,581 I swear it's a human's right. 235 00:45:21,584 --> 00:45:23,017 Listen. 236 00:45:23,052 --> 00:45:24,781 We dub "Milk" in the day 237 00:45:24,820 --> 00:45:26,185 for your subversive politics. 238 00:45:26,221 --> 00:45:28,189 And "Sex and the City" for mainstream subversion. 239 00:45:28,223 --> 00:45:30,521 Isn't that a porn film? 240 00:45:30,559 --> 00:45:34,359 It's always the same with you, Joey. You're really sick. 241 00:45:34,396 --> 00:45:38,025 "Sex and the City" will sell like crazy. 242 00:45:38,067 --> 00:45:39,864 And we'll throw "Milk" on the same DVD. 243 00:45:42,571 --> 00:45:45,734 I want to create serious dialogue. 244 00:45:47,743 --> 00:45:51,110 Sweetie, here anything illegal 245 00:45:51,146 --> 00:45:54,377 becomes politically subversive. 246 00:45:54,416 --> 00:45:57,385 Political acts aren't that romantic, Atafeh. 247 00:45:57,419 --> 00:46:00,650 With the parents that you had, 248 00:46:00,689 --> 00:46:03,214 subversion and naughtiness is in your blood. 249 00:46:03,258 --> 00:46:04,748 Shut up, Joey. 250 00:46:04,793 --> 00:46:06,556 I can defend myself. 251 00:46:09,098 --> 00:46:10,224 What did I say? 252 00:46:12,401 --> 00:46:13,663 What did I say? 253 00:46:42,631 --> 00:46:44,428 Do you mind if I play music? 254 00:46:44,466 --> 00:46:47,765 No, it's a nice song. 255 00:46:47,803 --> 00:46:49,896 Very relaxing. 256 00:46:52,241 --> 00:46:53,936 We can go somewhere relaxing. 257 00:46:54,443 --> 00:46:55,273 Excuse me? 258 00:46:55,310 --> 00:46:56,743 Don't be coy. 259 00:46:56,779 --> 00:46:59,612 You're mistaken. What do you take me for? 260 00:46:59,648 --> 00:47:00,945 What do you think you are? 261 00:47:00,983 --> 00:47:02,780 Sir, please stop the car. 262 00:47:02,818 --> 00:47:04,945 Don't think the clothes fool me. 263 00:47:04,987 --> 00:47:06,511 Stop. I want to get out. 264 00:47:06,555 --> 00:47:09,888 No matter how you dress yourself, trash is trash. 265 00:47:12,461 --> 00:47:15,624 How about we go to the police station? 266 00:47:15,664 --> 00:47:17,723 I have some friends there. 267 00:47:24,039 --> 00:47:25,597 Give me your foot. 268 00:47:26,375 --> 00:47:27,364 Excuse me? 269 00:47:27,409 --> 00:47:29,206 I just want your foot. 270 00:49:11,380 --> 00:49:13,575 You think I'm hot? 271 00:49:29,631 --> 00:49:31,064 Like it? 272 00:49:32,401 --> 00:49:34,164 Feels good? 273 00:49:46,815 --> 00:49:49,215 Go to hell. 274 00:50:31,526 --> 00:50:33,084 Mehran! 275 00:50:36,531 --> 00:50:38,897 We've missed you, man. 276 00:50:38,934 --> 00:50:43,337 There is a killer afterparty. 277 00:50:49,177 --> 00:50:54,046 Go, go, go, go, go, go! 278 00:50:54,116 --> 00:50:57,176 Go, go, go, go, go, go! 279 00:50:57,252 --> 00:51:00,619 Go, go, go, go, go, go! 280 00:51:00,689 --> 00:51:03,954 Go, go, go, go, go, go! 281 00:51:04,026 --> 00:51:06,722 Go, go, go, go, go, go! 282 00:51:08,363 --> 00:51:10,991 Shireen! Get down! 283 00:51:33,088 --> 00:51:35,215 Oh, my God, are you okay? 284 00:51:35,257 --> 00:51:37,555 Hossein, let's dub those scenes. 285 00:51:46,034 --> 00:51:48,229 That was awesome. 286 00:51:48,270 --> 00:51:51,262 Fuck the mothers of all the mullahs 287 00:51:51,306 --> 00:51:53,297 who shit all over this country. 17293