All language subtitles for Beyond Witch Mountain1982

BEYOND THE MOUNTAIN
DECORATED

There is a colony of
survivors from another galaxy...

thanks to
settle on earth.

Beings that possess
unknown powers...

for the inhabitants
of our planet.

Has the ability to
move the matter.

To communicate with
other land creatures.

And to see the future.

Your only friend in
Earth - Jason O'Day.

This is the story
of two children...

who decided to abandon
the colony...

to look for others
survivors...

and if you are forced to travel...

beyond the Enchanted Mountain.

- Come on, Tony, don't be late.
- I can't go any faster.

You can't have left
for more than an hour.

- Shhh!
- What it was?

Something happened to
Uncle Ben.

I shouldn't leave
without us.

Let's go!

How do you know where to go?

I'm not sure.

It's a feeling.

Again.

What kind of sound is it?

It's not very clear.

And you don't see it?

I think so.

- Yes!
- What are you seeing?

Stay quiet.

It's confusing.

Oh, Tony. Uncle Bene doesn't know
the path to the Mountain.

Let's go fast.

I'm not an old fool
and I'm not lost.

Mr. Deranian.
I think we have something.

What is it this time?

Foreman, he's an old man.

Don't forget that
We are looking for children.

Small people.
A girl and a boy.

Listen to you.

He doesn't look like an old man.

Listen.

I think we're close.

Take your time, Aunt.

Come on, Tony, there's
to be here.

It's them.
Bring your weapon.

Al .

- Mr. Bolt.
- Yes, what do you want?

Our patience seems
That worked, sir.

We have children
close by.

My patience.
Mr. Deranian.

Let that say
May your success...

depends on me
bring Tia and Tony...

Unharmed.

I'll use reassuring data, sir.
I will not harm them.

Injuries will be little
value to me.

And you Deranian,
there will be nothing.

They follow an old man.
What are your instructions, Mr. Bolt?

I want the boy
and the girl.

Do what you want
with others.

Uncle Ben!

Aunt?

Honey, what are you doing here?
They are not safe.

We were looking for you.
We were worried.

I will take care of the old man,
you take care of the children.

What is this, Uncle?

Aunt, Tony, run now.
Run!

No!

Aunt, Uncle Ben
use your powers.

Deranian!

Deranian, he hit me!
Help me!

Deranian!

We are already safe.

Let me take it off
that's from you.

Now, one of
can you...

say why
decided to follow me?

- We came to warn you.
- You're in danger.

You have to worry
with you.

What happened indicates that...

Aristotle Bolt
keep looking for them.

Also want to do
something with you.

I know how to take care of myself.

Furthermore,
I don't think about going back.

You do.

But why?

I don't want to leave
without my grandson.

Grandchild?

I had lost it.

Along with his father.

The moment the face
This young man appeared to me...

I knew that
he was alive.

Where is it?

In a place further north,
at Greyson School.

Looks like the place
where you grew up.

Are you absolutely sure
what is he from?

Many years have passed.

I am sure.

Very sure.

And I'll show you.

Now open
their minds.

A group of children were
being interviewed.

They had just rescued them.

We were on an excursion to the point of
cross the river on an old bridge.

But this one fell.

We almost died. Mr.
Roberts trapped the leg.

And we wouldn't have saved ourselves
if it weren't for Gregory.

Tell us what happened?

You wouldn't believe me.
Let Mr. Robert say.

Lowell Roberts, professor
of the Greyson School,

led the excursion.

Gregory, as always,
was last and saw them fall.

I remember that one of the
children asked for help.

Gregory didn't move.

I just looked with
the attentive eye.

Then the trunk
began to move.

It was difficult to explain.
It was as if...

float to
place on the river bank.

And we were able to get out of there...

And we got out safely.

What can this journalist do?
verify that a tree...

huge is stuck in the
width of the mentioned river.

Long before
told me all this,

I realized it would be
my son's face...

when he was the same age.

- Tony, Gregory got scared.
- Like us.

He forgot what people said
When did they see our powers?

They thought that
We were witches.

I always felt like
a stranger.

Now you know why
I have to look for it.

There are many reasons why
Let's go out with you, Uncle Ben.

Oh, nothing like that, miss.

No sir, this
It's my duty.

But we like you.

And we want to help you.

Is Gregory like us?

Tony is right, if not
get help from his,

You won't get it from strangers.

Neither did Gregory.

You leave me no choice.

Okay, let's get the
Greyson school, where he lives.

Let's go now.

Two adult men and
They returned with empty hands.

Foreman is hurt.

They let the children escape.

Couldn't fire while
dragged Foreman, sir.

Treating these children, any
one is expendable, Mr. Deranian.

Anyone.

Just a little information
that the children can give me...

I will dominate markets.

Real estate market.
Energy. Wall Street.

I can earn an immense fortune.

I offer ten thousand dollars...

If you bring them to me
in a week.

I toast to your health,
Mr. Bolt.

We prefer images of
things that could...

be important in our lives.

Not everything,
but enough for us...

give an advantage in some situation.

There's one thing I want
that you two will never forget.

which should not be allowed
that this power we have...

become our lord.

What is it?

I am sure.

A house or a cabin.

There must be survivors
like us?

No one knows how many made it
reach the Enchanted Mountain.

Or if they could arrive.

All in all, it was a tiring day.

Let's rest.

- What have?
- Age.

I hear my bones crack.

In truth?

It's like your father.

Always so serious.

Come on, now let's go to sleep.

You know that I love you very much.

What was Dad like?
Uncle Ben.

Did it look like you?

No, he was more
younger than me.

And much more beautiful.

Not what people said
who noticed that we were brothers.

I barely remember our world.
The place where we were born.

It's very similar to what you see here,
it just had two suns.

Up there, in that galaxy.

Did we have powers?

Oh yes, they increased
with time.

Over the years
they became more solid.

Here, I don't know, in this
world our powers...

seem to decrease
after a certain age.

Maybe it's old age.

Because we had
What to get out of there?

We had no option.

Our sun would shock
in us.

Well we have to
sleep now.

Tomorrow will be a day
very difficult for everyone.

Uncle Ben? Do you feel it too?
The danger?

There is always danger, daughter.
But there is nothing to fear.

Like all old people
I've had my happy days.

You're going to leave us, aren't you?
I already knew.

I will not be with you
in the morning, Aunt.

Then don't cry, girl.
Don't cry.

I don't want you to leave.

- Do you have to go, Uncle Ben?
- Yes.

I thought there would be more
time for Gregory.

But I was wrong.
You have to help him.

Take it back to
the Enchanted Mountain.

The more time passes.
But it will increase the danger.

Go to the cabin.
Seek help.

Don't leave, please.

Take care of each other.

I love them so much.

We love you too
very much, Uncle Ben.

May the blessed stars
accompany them throughout their lives.

Goodbye, Uncle Ben.

- Are you going to be okay?
- I won't be afraid.

I will cry.
And you?

We should go back
to the Enchanted Mountain.

He said,
not without Gregory.

But we don't know where
is the Greyson school.

- We'll find her.
- As?

With help.
Let's go.

I didn't recognize her
right from the start.

Do you know what it is?
A cabin.

Jason O'Day's cabin.

Last night Uncle Ben said
that we go there to get help.

Okay, but if Jason isn't there,
we will return to the Enchanted Mountain.

Let's go.

Goodbye, Uncle Ben.
We will love him forever.

We will never
forget you.

It's the only cat that
you know you can taste it.

Forget it.

It's my fish.

Don't argue with me, Winky.

You ate two
big ones in the river.

And I never liked it
of fat cats.

What is this?
In the name of God.

It's not possible.
Aunt, Tony!

Come in, come in.

I thought they were in
Enchanted Mountain.

Many things happened
since then.

Yes, it seems so.

They are both very dirty,
They must have rolled down the mountain.

Winky, how are you?

I also enjoyed seeing him.

Oh, she replied to
you, right?

And you're not hungry?

- Yes, I'm hungry.
- You're always hungry.

Not true.

- Yes.
- No.

Children, don't argue,
please.

Any word.

- And yes.
- No.

And nothing to talk about
in silence.

And now go wash and eat
enough for a week.

Now tell me, Aunt.
Why did they come?

Do you want my help?

Who said that?

Oh dear, can I read your
eyes and face like an open book.

Uncle Ben, do you think your
grandson is alive.

He is also a survivor.

We want to find you and take you
back to the Enchanted Mountain...

but we can't do it alone.

One moment, wait there.

Tell me this little by little.

And after eating.

I feel like I'm going to need
of a full stomach.

As I said if
call the school?

- Greyson.
- Greyson.

It's this way.

Ah, near Hambier.

Oh yes.

My brother Ryan
The weekend will come.

We will go north.

We won't be long
more than two days.

Do you want more bread?

- We can't wait that long.
- Why?

Gregory doesn't know
nor where it is.

And Mr. Bolt
is chasing us.

Bolt?
I didn't know that.

Children, I'm sorry
by Uncle Bene, but...

I will never be like him.

I don't have the
their powers.

He said he always
loved like his children.

It's true, but...

My brother needs me
to harvest their wheat.

And I have a friend
in difficulties.

We always help,
Isn't it Tony?

No, that's not it.
I wash the dishes.

Oh no, Winky.

What did you say?

He said he'll come soon.

No one expected him to see
the school hero Greyson.

How long did he
Is he silent, doctor?

Since the rescue. Already
Have you worked with him before?

Yes, it's the third time.

But there are periods
long periods of silence.

I'll see what
I can do.

Hello, Gregory.

It's me, Adrian.

I remember.
She's the pretty doctor.

I believe we were friends.

Because you don't want
talk to me?

I would say I'm strange,
like everyone says.

It's okay, Gregory.

I'll sit with you for a moment.

When you feel like it
to speak.

I will listen.

My brother...

you won't like it when
read my note...

and know that
we went without it.

Can't you go faster?

Well, I would spend
more gasoline.

I can help you.

Tony!
He arrives!

Keep that flute
magic in your pocket and...

and don't take it off again.

Did you understand?

Yes sir.

Now if Mr. Bolt
follow us,

he would let you use that thing.

But in the meantime...

I want to travel inside
of the speed limit.

Right?

Yes sir.

- Good morning, Mr. Bolt.
- Good morning.

It will be a comfort to know that
Foreman has recovered, Mr. Deranian.

Are you ready for the hunt yet?

Want us to start
again?

We begin.

But there was a
change of plans.

Look for this man.

Jason O'Day.

Extraterrestrial?

No, Jason is the only one we identified
as a friend of children.

Without a doubt they will look for you.

Sometimes they call him Uncle.

If we bring him here,
Will the children come?

Foreman has already located the cabin.

He's waiting.

I want Jason here
within 24 hours.

Yes, Mr Bolt.

- It's your turn.
- I know.

After all, who
Did you have the idea to play?

- He set a trap for him.
- I know.

- I won.
- You did it again.

Listen baby, you're using
your magic to see the cards?

I could do it, but I don't,
it wouldn't be honest.

I've been playing time
too much patience.

You will never know
I missed you.

We don't know, but we feel
I miss you, Uncle Jason.

Yes.

What it was?

What's wrong with you?

Aunt, are you okay?

I heard him.
Gregory.

What did you hear, sweetheart?

She was crying.

I think that was it.

It's something I sense.

It happens when one of us
is in trouble.

I don't know how to explain,
Uncle Jason.

But I feel it coming
your thoughts.

Come in, I'll cover you.

Hambelin Base.
It's to the north, not far.

What are we waiting for?

Well, now that the two
They are dressed decently...

I'll call the school
and I will ask for Gregory.

In the meantime we can
buy an ice cream.

We won't be long.

Yes, what a good idea,
and do me a favor.

Bring me a double
of pistachio.

Oh, and be very careful with that.
Clothes don't grow on trees.

Yes, on our planet.

It's a joke, Jason.

See you later
in the truck.

Hang on.

Park here.

Excuse me, is it you?
Jason O'Day?

- Why?
- Enough jokes, old man.

Sorry, but my friend
tends to lose...

line when it is protected
by a deadly weapon.

Open the door.

Leave these packages and have
Kindly come in later.

Enough nonsense.

Mr. O'Day decided to accept
It's Mr. Bolt's invitation, isn't it?

I don't think I have a choice.

Okay, walking.
In between.

Hurry, Aunt, run.
Otherwise it will melt.

Tony, wait.

Gregory,
I see.

Where is it?

I don't know.

But it's not at school.

I see a lady,
in white.

A nurse.

- They changed it.
- Where?

To a hospital.
Let's go.

Winky, who is
doing here?

Where is Jason?

Tony, something happened
with Jason.

There it is.

Oh, no!

Mr. Bolt
took Jason.

I warn you that if
looking for a way out...

we have remote control cameras,
electric fence...

and of course, the guard dogs
who watch the outside.

They are murderers,
I assure you.

I always liked the
men who love animals.

Foreman, bring me the car.
I'll call if I need to.

Oh! Thank you.

Your health,
Mr. O'Day.

Health.

Mr. Bolt hopes you will help us in
acquisition of extraterrestrial children...

Aunt and Tony.

Acquisition?
What does it refer to?

Oh, come on, Mr. O'Day.

This may not only be more beneficial,
but also less painful for everyone.

Let's say about 250 thousand dollars.

Oh, no.

Not even for
250 million.

What a shame, we could be
very rich members.

Maybe friends.

Sorry, but I choose well
my partners and my friends.

How romantic.
But it's nothing to you.

Are you sure
What will the truth tell us?

In a few minutes it will
tell us everything we want.

Take care of him.

Are you sure it's
so what is it done?

That's how everyone does it.

Hold it, I'll do it
my way.

- Tony, that's not right.
- Don't worry, come.

Excuse me,
Can you take us?

Sorry, I can't
start the engine.

And I have an appointment
so important.

Can you take us if
I fix it.

If you fix it, I'll take it
wherever you want to go.

You can leave now.

Try again.

Come up.

Dimitri is very sensitive,
Mr. O'Day.

Don't do any
false movement.

It has been very helpful
until now.

Collaborated?

Thanks to pentothal,
Mr. O'Day.

You told us everything.

From her maiden name
from your wife...

where do you hide your money?
in this strange vehicle you drive.

And he also said that he was in
contact our little friends.

We are ready
to receive them.

This is a good bait.

Why?

Why, Mr. Bolt?

You have fortune,
power.

- It has everything.
- Not everything.

Why Tia and Tony?

There must be others
survivors.

Many would work with you.

Tia and Tony are
innocent children.

They are the only ones
that we know.

I want them.

And I get what I want.

If there are others, without a doubt,
we will convince the children...

to take us to them.

Yes, fill me with
horror to know...

who fell into the
hands of a rival.

Are you sure
What do you understand?

What are you afraid of?
They will never harm you.

Enough discussions.

Jason needs you.

Run.

- Ready?
- I hope so.

Winky is distracting them.

Auntie, see what
Jason trailer.

Let's go.
Over there.

- They won't come.
- Yes, they will come.

- Tony, listen.
- I heard it.

Jason.

As long as I have you,
I will have them.

You can't arrest me
forever.

Of course I can.

And I will.

Don't forget
what I told you.

And what happened to that?
of partners and friends?

He declined my offer.

Well, can anyone
change your mind.

Let's negociate.

After all.
And a question of...

how much are you willing
to share the profits.

- With you?
- Of course.

Children deserve
something, don't you think?

I think you're buying time.

I'm sorry, O'Day, but you don't
has nothing to negotiate with.

Dimitri, beautiful dog.

I want you to leave.

Skirt! Out, run!

Dimitri!

Come here!

Stay where you are.

Now, Tony.

Keep playing.

Get me out of this thing.

Deranian!

What's going on?

Help me.

Foreman!

Help me.

- Oh you little ones...
- Come on, Jason!

Get me out of here!

Come back!

Notify the guards.

Don't worry about him.
I want them.

Notify me quickly!

Wait, Jason.
Winky.

It's okay.
Good job.

You know it's not
I like these tricks...

but if you can do this
thing to fly, you have my permission.

Aunt, do you think Uncle Ben
gave us that power?

No.

- Need help.
- Play, Tony

Now, Dimitri, now.

Don't move, Dimitri.

May they stay here.

Mr. Bolt, if I may suggest.

Can't suggest
Nothing, Mr. Deranian.

To the right, Jason.

But the Greyson school
It's over there.

But not Gregory.

He's in the hospital.

Over there.
I swear.

I am sure.

For a long time I thought
which was the only one different.

It was easier for Tia and for
me because we were together.

But how, why?
Who we are?

Survivors, Gregory.

But from another world.

We were in spaceships
and we fell into the ocean.

Now many live in the valley
of the Enchanted Mountain.

We have thousands of friends there.

They will be very happy
to see him.

But you are the one
must decide.

You have to think.

No problem.

I have a feeling that someone
come for me.

- Is everything in order?
- It seems so.

I have to confirm this
in my office and...

soon your grandson will be able
go home with you.

My Grandson.

How lucky.

How lucky Gregory was
for being found.

That's what we're going to travel with.
It's Jason's trailer.

- And it runs very fast.
- How much you help.

Will you miss us, Jason?

Of course.

We'll miss you.

Tony, it's very easy
miss people.

There you go, kids.

See you soon.

- Is it very far?
- Two kilometers along the trail.

Some of our friends
wait halfway.

Maybe a committee
welcome.

Tony, Gregory
is very happy.

I was thinking about
all survivors...

who do not know the
enchanted mountain.

I've been thinking we could
search for other survivors.

Me too.

- And we can also...
- Ask Jason to help us?

Gregory, go ahead.

- And tell everyone...
- I already know what to tell them.

Did you forget?
I'm like you.

I heard what they said.

Jason!

Aunt?
Tony?

What are you doing here?

Your friends are there.

We were thinking,
Uncle Ben mentioned...

a girl who lives
at a lighthouse in Seattle.

A girl who lives
in a lighthouse in Seattle?

Do you happen to expect me
travel everywhere...

with you searching
other survivors?

So that they can return to
Enchanted Mountain.

Tony...

I have many things to do.
I'm a very busy man.

My brother is waiting for me
to harvest the wheat and...

a companion of mine
need help...

Why are you laughing like that?

As you always say
the truth, Uncle Jason.

he told the doctor that
was Gregory's grandfather.

Cheated
when he played cards.

What are they saying
you two?

He said you are
very good with cards.

Oh well...

Thank you aunt...

Honestly...

I must be honest about this.

I mean that...

I tend to cheat.

Subtitles: Kilo