subtitlecat.com

All language subtitles for Batman.Begins.(2005).480p.Dual.Audio.(Hin-Eng) (1)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:47,370 --> 00:00:48,470 चल दिखाओ तो सही 2 00:00:48,470 --> 00:00:55,390 मुझे 3 00:00:55,390 --> 00:01:02,130 दिखाओगी जिसे मिला उसका और ये मुझे मिला है मेरे गार्डन में मिला जिसे मिला उसका 4 00:01:44,400 --> 00:01:45,880 तुमने कोई सपना देखा? 5 00:01:47,220 --> 00:01:48,220 बयानक था. 6 00:01:52,740 --> 00:01:54,160 इस जेल से भी बयानक? 7 00:02:15,470 --> 00:02:22,270 ये तुमसे लड़ने वाले हैं फिर से जब तक तुमें मार न दे ऐसे नाश्टे से तुम 8 00:02:22,270 --> 00:02:27,210 मरना ही बैदर है तुम नर्क में हो समझे क्या 9 00:02:27,210 --> 00:02:33,950 और मैं यहाँ का शैतान 10 00:02:33,950 --> 00:02:39,830 तुम अगर शैतान हो तो सजा पुक तो 11 00:03:23,769 --> 00:03:24,790 क्यों? बचाने के लिए. 12 00:03:25,590 --> 00:03:28,130 मैं अपने आपको बचा सकता हूँ. पर इन्हें कौन बचाएगा? 13 00:03:37,710 --> 00:03:41,370 अपराधियों से लड़ने की इतने बिताबी है, तो खुद को अकेला क्यों कर लिया? सब से एक एक 14 00:03:41,370 --> 00:03:42,370 करके लड़ने के लिए? 15 00:03:43,270 --> 00:03:44,270 अकेला नहीं था वो. 16 00:03:45,350 --> 00:03:46,350 साथ थे. 17 00:03:46,870 --> 00:03:48,150 मैंने तो छे गिने थे, म 18 00:03:52,710 --> 00:03:56,790 मेरा नाम कैसे जानते हो? ये दुनिया ब्रूस वेन जैसे लोगों की चुपने के लिए बहुत चुटी 19 00:03:56,790 --> 00:04:00,290 है फिर चाहे वो किसी भी हद तक गिर जाए कौन हो तुम? 20 00:04:00,710 --> 00:04:05,330 मिस्र वेन मेरा नाम तो डुकार्ट है लेकिन मैं रासल गुल का प्रतियनिथी हूँ जोरन की 21 00:04:05,330 --> 00:04:06,330 दुनिया के लो� 22 00:04:21,000 --> 00:04:26,940 असल में तुम बाटक गए हो। रासल खुल मुझे 23 00:04:26,940 --> 00:04:32,580 भला क्या मकसद दे सकता है। वो मकसद जहां एक शक्स अपनी बुराई की भढास निकालता है। 24 00:04:32,580 --> 00:04:39,160 और सचाई को इनसाफ दिलाता है। इनसाफ के सिपाहियों का रास्ता। 25 00:04:39,160 --> 00:04:44,100 तुम इनसाफ के ठेकेदार हो। नहीं नहीं। 26 00:04:44,100 --> 00:04:51,080 इनसा पैट 27 00:04:51,080 --> 00:04:57,880 कर सकते हैं पर अगर तुम अपने आपको आम आदमी से बाड़कार बना लो खुद को एक 28 00:04:57,880 --> 00:05:04,580 मकसद के लिए समार्पित कर लो और अगर तुम्हें रूका ना जा सका फिर तुम एक 29 00:05:04,580 --> 00:05:11,400 बिल्कुल अलग शक्सियत बन जाओगे शैनिकी एक सुपर हीरो मिस्टर 30 00:05:11,400 --> 00:05:12,400 वेइन 31 00:05:14,049 --> 00:05:19,290 कल से तुम आजाद होगे अगर मामूली चोरों से लड़ना छोड़कर एक मकसद पाना शाहते हो तो एक 32 00:05:19,290 --> 00:05:25,110 खास नीला फूल है जो तिरी ढलान उपर उपता है उन में से एक फूल तोड़ लो अगर तुम वो फूल 33 00:05:25,110 --> 00:05:28,370 लेकर पहाड के उपर पहुँच गए तो शायद तुम्हें वो � 34 00:06:40,490 --> 00:06:42,890 तुम लोट जाओ, मेरी बात मानो लोट जाओ 35 00:07:49,770 --> 00:07:51,290 रासल खोल। 36 00:07:51,290 --> 00:08:02,310 ठहरो। 37 00:08:02,310 --> 00:08:08,170 बोलो तुम्हें क्या चाहिए। मुझे 38 00:08:08,170 --> 00:08:14,930 ना इंसाफी से लड़ने की ताकत चाहिए। उन्हें तराने की ताकत 39 00:08:14,930 --> 00:08:17,670 जो तरे हुओं का शिकार करते हैं। 40 00:08:39,179 --> 00:08:45,680 दोस्तों को डराने से पहले, तुम्हें अपने डर को जीतना होगा। 41 00:08:45,680 --> 00:08:52,460 शुरू करने के लिए तैयार हो। इस वक्त तो खड़े नहीं किता है। मौत तुम्हार 42 00:08:52,460 --> 00:08:59,380 ये खड़े नहीं रहेगी। मौत ना तो सुनती है ना समझती है। और ये अच्छी तरह समझ 43 00:08:59,380 --> 00:09:05,740 रो। यहाँ तुम्हारा सौब नहीं हो जाएगा 44 00:09:05,740 --> 00:09:09,740 जियो जुस्त सुब 45 00:09:09,740 --> 00:09:16,360 मैं तुम 46 00:09:16,360 --> 00:09:17,600 तरते रही 47 00:09:17,600 --> 00:09:24,460 हूँ 48 00:09:34,190 --> 00:09:35,730 हमें बताओ मिस्टर वेंड, 49 00:09:35,890 --> 00:09:42,430 तुम किस से डरते हो? 50 00:09:52,290 --> 00:09:53,290 ब्रूस? 51 00:10:00,860 --> 00:10:05,360 हमें ambulance की ज़रूरत पड़ेगी मास्टर वेन मैं हड़ी विठा दूँगा बाद में एक सरे 52 00:10:05,360 --> 00:10:09,860 के लिए ले चलेंगे जी अच्छा साहिर मुझे अफसोस है साहिर गबराओ नहीं ये ठीक है 53 00:10:09,860 --> 00:10:16,440 काफी उंचाई से गिरे हैं और हम गिरते क्यों हैं ब्रूस 54 00:10:16,440 --> 00:10:17,720 ताकि हम 55 00:10:17,720 --> 00:10:28,080 खुद 56 00:10:28,080 --> 00:10:29,080 को उठाना सी 57 00:10:35,240 --> 00:10:41,640 फिर वही बैच। पता है उन्होंने तुम पर हमला क्यों किया? 58 00:10:42,220 --> 00:10:44,820 क्योंकि वो तुम से डरते हैं। मुझसे डरते हैं? 59 00:10:45,500 --> 00:10:48,740 सारे जीव किसी न किसी से डरते हैं। डरावने वाले भी? 60 00:10:49,080 --> 00:10:54,180 डरावने वाले तो और भी जादा डरते हैं। मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ। 61 00:10:54,180 --> 00:11:01,240 आपक 62 00:11:02,140 --> 00:11:08,900 पचा नहीं अब तो सूने के लगत है ये चेन आपने बनाई 63 00:11:08,900 --> 00:11:15,800 डैर गौतम शहर ने हमें बहुत कुछ दिया पर आज वो खुद मुसीबत में है यहां के आम गरीब 64 00:11:15,800 --> 00:11:20,300 लोगों के सामने काफी परेशानिया है इसलिए हमने शहर को जोड़ने के लिए सस्ती रेले सवे 65 00:11:20,300 --> 00:11:21,300 शुरू की और � 66 00:11:32,079 --> 00:11:35,480 बहतर? हाँ, जो यही करना पसंद करते हैं 67 00:12:30,280 --> 00:12:31,280 यहाँ से चलिए. 68 00:12:33,740 --> 00:12:34,740 प्रीज. 69 00:12:35,640 --> 00:12:37,220 जी, जाओ. 70 00:12:42,480 --> 00:12:49,300 क्या बात है ब्रुस? बात कुछ नहीं, मैं लाया. 71 00:12:49,400 --> 00:12:50,920 खुली हवा में आना चाहता था. 72 00:12:51,780 --> 00:12:53,780 मुझे यह लंबे लंबे ओपरा पसंद नहीं. 73 00:12:54,020 --> 00:12:55,020 राइट ब्रुस? 74 00:12:57,060 --> 00:12:59,200 आओ चलो, घर चलें. 75 00:13:05,710 --> 00:13:11,330 गड़ी, निकालो सब चलती, ठीक है, चलती, देता हूँ, देता हूँ, 76 00:13:11,390 --> 00:13:17,590 ये लो, उठा लो, 77 00:13:18,370 --> 00:13:23,990 उठा लो, अब इसे लो, और चाओ, ये भी निकालो, 78 00:14:16,910 --> 00:14:21,390 ये त्मारे डाड़ी का है। गबरा मत। 79 00:14:21,390 --> 00:14:28,270 यहाँ हो। अब 80 00:14:28,270 --> 00:14:34,890 ठीक है। सब ठीक हो जाएगा। 81 00:14:34,890 --> 00:14:40,330 सब ठीक हो जाएगा। 82 00:14:40,330 --> 00:14:42,490 कॉडल्ड। 83 00:14:52,970 --> 00:14:56,890 एक अच्छी खबर है उसे पकड़ लिया हमने 84 00:14:56,890 --> 00:15:17,650 आप 85 00:15:17,650 --> 00:15:22,720 अच्छी देखरिक में हैं कारोबार हम समाल रहे हैं जब आप बड़े हो तो आप समाल 86 00:15:22,720 --> 00:15:38,700 लीजिएगा। 87 00:15:38,700 --> 00:15:44,480 मैं खाने के लिए कुछ बना लाता हूँ। 88 00:15:44,480 --> 00:15:48,380 ठीक है। 89 00:15:52,880 --> 00:15:55,520 जी मास्टर ब्रूस. वो मेरी गलती थी आलफरेट. 90 00:15:55,780 --> 00:15:59,820 मैंने थियेटर से चलने को कहा. अगर मैं डरा ना होता था. आपने कोई गलती नहीं की. 91 00:16:00,880 --> 00:16:01,880 उसने की. 92 00:16:02,260 --> 00:16:03,400 उस जोड नहीं. 93 00:16:04,160 --> 00:16:05,300 आप समझ गए ना. 94 00:16:08,820 --> 00:16:13,120 उनकी याद आती है. मुझे उनकी याद आती है. मजे भी मास्टर ब्रूस. 95 00:16:16,220 --> 00:16:17,460 मजे भी. � 96 00:16:22,490 --> 00:16:26,210 यही मेरे गुस्से की बजा है। आओ। 97 00:16:26,210 --> 00:16:33,170 तुमने अपनी गलती को गुस्से में दफन कर 98 00:16:33,170 --> 00:16:39,950 दिया है। मैं तुमें उससे मुकाबला करना और सच का सामना करना सिखाओंगा। तुम छे 99 00:16:39,950 --> 00:16:44,750 लोगों से लड़ना जानते हो। मैं तुमें छे सो लोगों को माद देना सिखाओंगा। 100 00:16:44,750 --> 00:16:51,920 तुम 101 00:16:52,430 --> 00:16:59,350 अभी एक निंजा को गायब होने के लिए चाहिए फूर्ती और 102 00:16:59,350 --> 00:16:59,850 धीराज 103 00:16:59,850 --> 00:17:13,550 हमेशा 104 00:17:13,550 --> 00:17:20,369 चोकने रहना होगा निंजट्सू पाउडर का इस्तेमाल करते हैं 105 00:17:20,369 --> 00:17:26,760 हतियार की तरह हाँ, सेट्रिकल होना और धोखा देना बहुती ताकतवर हत्यार होते हैं तो वे 106 00:17:26,760 --> 00:17:33,420 किसी भी कहिमत पर अपने दुश्मन के दिमाग पर हावी होना है ये काल है, ये एक किसान था 107 00:17:33,420 --> 00:17:37,720 पर इसने अपने पड़ोसी की जमीन हड़तनी चाहिए और एक कातिल बन गया अभी एक कैदी है, 108 00:17:37,780 --> 00:17:49,296 तो 109 00:17:49,290 --> 00:17:55,950 तुम्हारे माँ बाप की मौत तुम्हारी गलती से नहीं हुई। 110 00:17:55,950 --> 00:18:02,010 वो तुम्हारे पिता की गलती थी। 111 00:18:21,260 --> 00:18:26,180 और तुम्हारा उससा इस हागी करको नहीं बदल सकता इसके पास ग्यान थी तुम मुकाबला नहीं 112 00:18:26,180 --> 00:18:31,860 करते मैंने ट्रेइनिंग लिया है ट्रेइनिंग कुछ नहीं कोई फस्ती चीज है इरादा 113 00:18:31,860 --> 00:18:38,780 एक मस्बूत इरादा 114 00:18:38,780 --> 00:18:42,640 हरा दिया हाँ 115 00:18:50,190 --> 00:18:54,390 तुमने मुझे नहीं हराया तुम्हारे गलत कदम ने तुम्हें ही मात दिला दी 116 00:18:54,390 --> 00:19:02,110 अपना 117 00:19:02,110 --> 00:19:05,930 सीन अरगडो तुम्हारे बाजू खुद बखुद गर्म हो जाएंगे 118 00:19:05,930 --> 00:19:12,830 अपने पिता से ज्यादा ताकतवर हो तुम तुम मेरे पापा को नहीं चानते 119 00:19:12,830 --> 00:19:17,390 पर वो घुस्सा जानता हूँ जो त 120 00:19:20,360 --> 00:19:25,880 तुम्हारी रगों में सहर बन गई है, शायद एक दिन तुम सोचोगे, कि अगर तुम्हारे अपनों का 121 00:19:25,880 --> 00:19:30,380 वुझूद ही ना होता, तो तुम्हें ये घमीना सहना पड़ता, 122 00:19:31,420 --> 00:19:35,440 मैं इन पहाड़ों का रहने वाला नहीं हूँ, 123 00:19:36,400 --> 00:19:39,700 कभी मेरी भी एक बिवी थी, 124 00:19:40,400 --> 00:19:44,840 बहुत ही प्यारी, जिसे म 125 00:19:50,270 --> 00:19:56,710 जिनसे बिना चजक, बिना रहम की लड़ना होगा। तुम्हारा गुस्सा तुम्हारी ताकत है। 126 00:19:56,710 --> 00:20:03,690 अगर वो ना निकला, तो तुम्हें मिटा देगा। जैसे मुझे मिटा दिया होता। कैसे रोका 127 00:20:03,690 --> 00:20:10,450 उसे? बदला लेकर। मैं ऐसा नहीं कर सकता। क्यों प्रोस, तुम अपने 128 00:20:10,450 --> 00:20:20,250 माब 129 00:20:19,880 --> 00:20:25,120 एक दू दिन के लिए हमें खिदमत का मौका देंगे। अब मैं वापस नहीं जाओंगा। आपको 130 00:20:25,120 --> 00:20:30,660 वहाँ अच्छा नहीं लगा। मुझे अच्छा लगा। और शायद मैं उन्हें अच्छा नहीं लगा। मैंने 131 00:20:30,660 --> 00:20:34,960 मास्टर बैटरून ठीक कर दिया है। नहीं। मेरा रूमी ठीक � 132 00:20:49,820 --> 00:20:52,200 तुम्हें इसकी परवा क्यों आलफर्ट, ये परिवार तुम्हारा तो नहीं? 133 00:20:52,860 --> 00:20:58,700 मुझे परवा है, क्योंकि एक भले आत्मी ने अपनी सबसे प्यारी चीज समभाल कर रखने के 134 00:20:58,700 --> 00:21:00,860 सिम्बेदारी मुझे सौंपी दी. 135 00:21:04,060 --> 00:21:07,340 मिस्डॉस ने कहा है कि वो आपको अदालत ले जाएंगे, वो 136 00:21:07,340 --> 00:21:17,840 श 137 00:21:17,830 --> 00:21:24,030 ये चंता है कि आप बाविश्य में क्या करेंगे। अब भी मुझसे उमीद है। बेलकुल। 138 00:22:11,459 --> 00:22:17,160 आलफरेड अभी कंडेंस मिल को उची जगे पर रखता है शायद वो भूल गया कि तुम भी उचे हो चुके 139 00:22:17,160 --> 00:22:21,320 हो पुरानी आदतें मुश्किल से जाती है हम फिर भी उस तक पहुँचाते थे हाँ वो तो है 140 00:22:21,320 --> 00:22:28,320 तुम्हारी मॉम कैसी है इस घर को मिस्स करती है और मैं भी 141 00:22:28,320 --> 00:22:31,120 हाँ लेकिन � 142 00:22:43,520 --> 00:22:50,500 ब्रूस के ऐसा नहीं हो सकता कि तुम सुनवाई के लिए ना जाओ इस सुनवाई में कोई तो 143 00:22:50,500 --> 00:22:56,880 चाहिए जो मेरे माबाब की तरफ से हो हम सब तुमारे माबाब को चाहते हैं ब्रूस चिल का 144 00:22:56,880 --> 00:23:01,360 गुना माफी के काबल नहीं है तो तुमारा बॉस उसे छुड़ाना क्यों चाहता है क् 145 00:23:13,070 --> 00:23:16,070 बूल नहीं सकता, और मैं चाहूँगा तुम भी ये ना बूलो, प्लीज. 146 00:23:18,470 --> 00:23:19,470 ठीक है. 147 00:23:21,110 --> 00:23:25,710 मज़दूरी पेशा लोगों की तरह, मिस्टर चिल भी गरीबी का शिकार थे. बेशक इनका जुर्म संगीन 148 00:23:25,710 --> 00:23:28,410 था, लेकिन उस जुर्म की वज़े लालच नहीं, मजबूरी थी. 149 00:23:28,950 --> 00:23:30,350 ये 14 साल की सजा � 150 00:23:45,280 --> 00:23:50,420 या राना, ऐसा कोई दिन नहीं बिदा जब मैंने ना चाहा कि जो कुछ हुआ और ना हो, 151 00:23:50,700 --> 00:23:57,380 तब दूसरे लोगों की तरह मैं भी गरीबी से मजबूर था, फिर भी जुब तो जुब 152 00:23:57,380 --> 00:24:04,220 है। मेरे खैल से यहाँ वेन 153 00:24:04,220 --> 00:24:08,260 परिवार का कोई सदस्य मौजूद है, क्या वो कुछ कहना चाहते 154 00:24:52,270 --> 00:24:57,710 चले भूस, हमारा यहां बिटने जरूरी नहीं है। जरूरी है। 155 00:24:57,710 --> 00:25:04,470 वो वकील समझ नहीं सका कि जज़ फेरिन 156 00:25:04,470 --> 00:25:08,450 खुली अदालत पर जोर क्यों दे रहा था। फरकोनी ने जज़ फेरिन को रिश्वत दियो कि और 157 00:25:08,450 --> 00:25:13,650 क्या। मुझे उसका शुक्रिया आदा करना चाहिए। तुम ऐसा 158 00:25:13,650 --> 00:25:20,512 न 159 00:25:20,510 --> 00:25:24,950 इंसाफ कानून करता है और बदला अपने मन की शांती के लिए लिया जाता है इसलिए हमारे 160 00:25:24,950 --> 00:25:27,590 सिस्टम में अदालते आजाद हैं पर तुम्हारा सिस्टम सर चुका है 161 00:25:27,590 --> 00:25:34,770 तुम्हें 162 00:25:34,770 --> 00:25:39,330 इंसाफ की परवा है अपने गम से आगे देखो ब्रूस ये शेहर भरश्ट हो चुका है सब 163 00:25:39,330 --> 00:25:49,490 गरीबी 164 00:25:49,230 --> 00:25:53,770 मुझे पता है फैलकॉर्णी ने तुम्हारे माबाब का खून नहीं किया पर वो उनके उसूलों का 165 00:25:53,770 --> 00:26:00,630 खून कर रहा है तुम उसे शुक्रिया कहना चाहते हो नो तो जाओ 166 00:26:00,630 --> 00:26:07,270 सभी उसका ठिकाना जानते हैं पर जब तक वो बुरों को दौलत और भलों को धंकी देता रहेगा 167 00:26:07,270 --> 00:26:16,210 कोई 168 00:26:16,210 --> 00:26:17,210 उसे 169 00:26:17,320 --> 00:26:24,120 मैं उन बले लोगों में से नहीं हूँ रेचल मैं कुछ समझी नहीं मैं तो कब से उसे मार 170 00:26:24,120 --> 00:26:27,540 देना चाहता था पर अब नहीं मार सकता 171 00:26:27,540 --> 00:26:43,640 तुमारे 172 00:26:43,640 --> 00:26:45,200 पापा होते तो शम से डूब मरते 173 00:27:26,380 --> 00:27:29,000 तुम अखवार में छपे फोटो से ज़्यादा लंबे हो, मिस्टर वैन. 174 00:27:29,480 --> 00:27:30,359 नो गन. 175 00:27:30,360 --> 00:27:31,360 यहाँ नहीं आना था. 176 00:27:34,160 --> 00:27:37,260 एक थैंक यू नो ठीक काफी था. मैं तुम्हें शुक्रिया कहने नहीं आए. 177 00:27:38,300 --> 00:27:41,580 इतना जान लो कि इस शेर में कोई है जो तुमसे नहीं डरता. क्योंकि तुम मुझे 178 00:27:41,580 --> 00:27:48,704 नहीं 179 00:27:48,700 --> 00:27:53,480 और एक चज, मैं यहाँ इसी वक्त इनके सामने तुम्हारी खोपड़ी उड़ाने में बिल्कुल नहीं 180 00:27:53,480 --> 00:28:00,240 इचूंगा, और ऐसी ताकत तुम नहीं ख़दी चलते हैं, क्योंकि ये डर की ताकत है, मैं तुमसे 181 00:28:00,240 --> 00:28:02,800 नहीं डरता, इसलिए कि तुम समझते हो कि तुम्हारे बस खोनी का क� 182 00:28:16,620 --> 00:28:23,520 खाओने के लिए बहुत कुछ है। तुम समझते हो कि तुम्हारी ममी और डेडी मारे गए, तो 183 00:28:23,520 --> 00:28:27,980 तुमने जिन्दगी का भ्यानक चेहरा देख लिया, पर ऐसा नहीं है। तुमने कभी मजबूरी नहीं 184 00:28:27,980 --> 00:28:32,060 देखी। तुम, तुम ब्रूस वेन हो, गौथम के श्रेजदाते, यहां 185 00:28:32,060 --> 00:28:44,600 त 186 00:28:56,860 --> 00:29:02,520 हाँ तुम्हें बहुत जोश है ये मैं मानता हूँ तुम्हारे बाप से भी कहीं ज्यादा जेल के 187 00:29:02,520 --> 00:29:07,480 अंदर चिल ने तुम्हारे माबाप को मारने की दास्तान सुनाई थी तुम्हारा बाप उसे रहम की 188 00:29:07,480 --> 00:29:12,340 भीक मांग रहा था भीक कुट्ठी की तरह 189 00:29:25,200 --> 00:29:26,460 टिप नहीं दिया था क्या? 190 00:29:36,220 --> 00:29:37,220 किस लिए? 191 00:29:37,240 --> 00:29:38,240 चेकेट के लिए. 192 00:29:38,820 --> 00:29:39,820 ठीक है. 193 00:29:41,120 --> 00:29:44,560 ये, ये, ये मुझे दे दो. कोट अच्छा है. 194 00:29:44,760 --> 00:29:46,400 इसे पहनने के बाद होश्या रहना. 195 00:29:46,960 --> 00:29:49,100 वो लोग मुझे ठूंडने आएंगे. कौन? 196 00:29:49,480 --> 00:29:50,480 वो सब. 197 00:30:14,670 --> 00:30:20,730 जब तुम अपराधियों के बीच रहते थे, तुम्हें उन पर तरसाता था। जब मैंने पूट मिटाने के 198 00:30:20,730 --> 00:30:27,490 लिए पहली बार चोरी की, तो मेरी नजर में सही और घलत का फर्क ही खत्म हो गया। 199 00:30:27,490 --> 00:30:33,770 और मेरे सफर के दौरान, मैंने जुर्म करने से पहले के डर को जाना, 200 00:30:33,870 --> 00:30:34,510 और 201 00:30:34,510 --> 00:30:43,088 काम्या� 202 00:30:43,889 --> 00:30:47,450 सुनो मुझे कोई मतलब नहीं तुम्हारा नाम क्या है तुम एक मुझ्रिम हो मैं मुझ्रिम 203 00:30:47,450 --> 00:30:54,050 नहीं हूँ ये उनसे कहना जिनका ये माल है अपरादियों को 204 00:30:54,050 --> 00:31:00,970 समझने के लिए और अपने डर को जीतने के लिए तुमने दुनिया चाहन डाली मगर एक मुझ्रिम 205 00:31:00,970 --> 00:31:01,550 को समझना 206 00:31:01,550 --> 00:31:13,072 मुझ्किल 207 00:31:13,100 --> 00:31:17,380 बहा ले जाता है अब अपने आप से लड़ने के लिए 208 00:31:17,380 --> 00:31:23,020 तुम तैयार हो 209 00:31:23,020 --> 00:31:25,560 सांस लो 210 00:31:42,380 --> 00:31:49,140 पी जाओ अपना डर मुकापला करें अपना डर 211 00:31:49,140 --> 00:31:56,120 मिटाने के लिए तुम्हें डर बनना होगा दूसरों के अंदर के डर को बाड़का हो लोग 212 00:31:56,120 --> 00:31:58,640 सबसे ज्यादा उत्ते डरते हैं जो दिखाई ना नहीं 213 00:32:16,140 --> 00:32:18,720 तुम्हें एक डरवना ख्याल बनना होगा। 214 00:32:18,720 --> 00:32:24,700 मौत का फरिष्टा। 215 00:32:24,700 --> 00:32:30,740 खौफ बनना 216 00:32:30,740 --> 00:32:32,300 होगा। 217 00:32:32,300 --> 00:32:39,240 आतम 218 00:32:39,240 --> 00:32:45,580 को होष जगड़ते महसूस करो। उसकी बेकापो करने की ताकत। 219 00:32:52,180 --> 00:32:55,200 यही ताकत तुम्हारी हो सकती है 220 00:32:55,200 --> 00:33:08,500 अपने 221 00:33:08,500 --> 00:33:09,940 डर को गले लगाओ 222 00:33:17,770 --> 00:33:19,190 नहीं तुम्हारा आधियार 223 00:33:19,190 --> 00:33:26,250 है। 224 00:34:11,600 --> 00:34:16,520 कभी अपना सुराग मत छोड़ो। नहीं छोड़ा। 225 00:34:16,520 --> 00:34:24,100 बहुत 226 00:34:24,100 --> 00:34:26,060 खूब। 227 00:34:26,060 --> 00:34:35,040 तुम्हारा 228 00:34:35,040 --> 00:34:40,880 डर मिटा दिया गया। तुम जिम्मिदारी उठाने के लिए। और इनसाफ के सिपाही बनने के लिए 229 00:34:40,880 --> 00:34:47,760 तैयार हो। मगर पहले इस बात का सुबूत दो कि तुम हमारे मकसद में 230 00:34:47,760 --> 00:34:48,320 यकीन रखते 231 00:34:48,320 --> 00:35:09,140 हो। 232 00:35:09,520 --> 00:35:14,160 ये रहम दिली नहीं कमजोरी है जो तुमारे दुश्मनों में नहीं होगी। और कभी हो भी 233 00:35:14,160 --> 00:35:19,100 नहीं सकती। ये ही तो फर्क है उनमें और हममें। तुम जुर्म खत्म करना चाहते हो और 234 00:35:19,100 --> 00:35:23,100 ये कातल है। इसका फैसला कानून करेगा। कौन सा कानून? बहीमानू का? 235 00:35:23,760 --> 00:35:24,760 अपराद्शों � 236 00:35:40,260 --> 00:35:45,960 कौथम, कौथम शहर के चहेदे बेटे होने के नाते, तुम ही उन पर पहला वार करने के 237 00:35:45,960 --> 00:35:47,820 हकदार हो। कैसे? 238 00:35:48,280 --> 00:35:53,600 कौथम का वक्त आ गया है अब, जैसे कुछ दुन दूनिया और रोम का आया था, 239 00:35:54,360 --> 00:35:59,060 वो शहर जुल्म और नाइंसाफी के फलने भूलने का कड़ बन गया था, उसे 240 00:35:59,060 --> 00:36:07,184 सुधार 241 00:36:07,180 --> 00:36:09,880 हम जदियों से इसकी तयारी कर रहे हैं. 242 00:36:10,980 --> 00:36:14,560 कौथम अब नहीं बचेगा. 243 00:36:18,160 --> 00:36:23,600 तुम लोग ऐसा नहीं कर सकते हैं. रासल गोल ने हम सबको अपने दिलों में बसे अंधिरों से 244 00:36:23,600 --> 00:36:28,780 बार निकलाए. और बतले भी वो चाहते हैं हमारी हिम्मत जो इस मकसद के लिए ज़रूरी 245 00:36:28,780 --> 00:36:29,660 है. मैं वापस 246 00:36:29,660 --> 00:36:36,160 कौ 247 00:36:36,690 --> 00:36:39,410 ये तुम्हारे अपने बाले के लिए है इसके लावा और कोई रास्ता नहीं 248 00:37:19,060 --> 00:37:23,360 ये क्या कर रहे हो? 249 00:37:27,300 --> 00:37:29,400 हालात का तकासा यही है 250 00:37:29,400 --> 00:37:40,260 तो 251 00:37:39,920 --> 00:37:41,600 कर दो 252 00:37:41,600 --> 00:37:48,680 कर 253 00:37:48,680 --> 00:37:54,180 दो 254 00:38:37,580 --> 00:38:38,900 हाँ 255 00:39:23,790 --> 00:39:26,550 मैं इन्हें बताऊंगा कि आपने इनकी जान बचाई. 256 00:39:44,690 --> 00:39:49,370 मास्टर वेन, काफी अरसे से गायब थे आप. वो तो है. पड़े फैशनेबल लग रहे हैं. 257 00:39:50,730 --> 00:39:51,990 बस थोड़ी कीचर है. 258 00:39:52,490 --> 00:39:57,670 आप तो काफ़े दिन गौथम में रहेंगे ना हाँ चाहे जितना भी वक्त लगे मैं गौथमालों को 259 00:39:57,670 --> 00:40:02,510 दिखा दूँगा कि उनका शहर बैमान और मुझ्रिमों की जागीर नहीं है गरीवी से 260 00:40:02,510 --> 00:40:05,850 लड़ते हुए आपके पापा ने वेन इंटरप्राइजेस का दिवाला ही निकाल 261 00:40:05,850 --> 00:40:17,730 दि 262 00:40:19,850 --> 00:40:23,830 इन लोगों को छंजोडने के लिए ऐसे ही छटकों की जरूरत पड़ती है और जब तक मैं ब्रूस वैन 263 00:40:23,830 --> 00:40:28,890 हूँ ऐसा नहीं कर सकता मैं इनसान हूँ वो मुझे मार सकते हैं मिटा सकते हैं पर अगर 264 00:40:28,890 --> 00:40:35,590 कोई मेरा दूसरा चेहरा हो एक ऐसा रूप जिसे ना कोई खरीज सके और ना ही म 265 00:40:46,060 --> 00:40:51,140 आपके साथियों को दुश्मन के कहर से बचाने का जरिया होगा आप रेचल की बात कर रहे हैं 266 00:40:51,140 --> 00:40:58,040 दरसल सर मैं अपने बारे में सोच रहा था आपने किसी को बताया मैं आ रहा हूँ मैं समझ 267 00:40:58,040 --> 00:41:01,540 नहीं पाया कि आपको मुर्दा से जिंदा करने में क्या कानूनी अरजने होंगी 268 00:41:01,540 --> 00:41:15,820 मुर्द 269 00:41:15,470 --> 00:41:22,170 जी हाँ सर, आप चाहें तो मुझसे रोल सुधार ले लें, पर वापसी में टंकी फुल चाहिए। 270 00:41:22,170 --> 00:41:31,010 मेरी 271 00:41:31,010 --> 00:41:36,150 राय में तो मिस्टर जैस दूसरों के लिए ही नहीं, खुद अपने लिए भी ये खतरा है, और ऐसे 272 00:41:36,150 --> 00:41:40,030 पागलों का इलाज जेल की चार दिवारी में नहीं किया जा सकता। 273 00:41:40,030 --> 00:41:47,020 ड क्या डॉन के इशारे पर लोगों का कतल करने वाले को 274 00:41:47,020 --> 00:41:50,480 जेल में नहीं होना चाहिए बिल्कुल होना चाहिए अगर वो दिमागी तार पर भी मार ना हो 275 00:41:50,480 --> 00:41:54,820 तो ये सालकोनी का तीसरा गुंडा है जिसे आपने पागल करार देकर अपने पागल खाने में 276 00:41:54,820 --> 00:41:56,160 भेज दिया मुझ्रिमों के 277 00:41:56,160 --> 00:42:13,820 गै 278 00:42:17,550 --> 00:42:19,230 तुम क्या कर रहे हो रिचर? तुम क्या कर रहे हो काल? 279 00:42:19,870 --> 00:42:20,910 मुसीबत से बचा रहा हूँ. 280 00:42:23,690 --> 00:42:26,010 फैलकोनी ने आधे शहर को खरीद रखा है. 281 00:42:26,270 --> 00:42:27,149 छोड़ो उसे. 282 00:42:27,150 --> 00:42:30,870 काल, ये तुम कह रहे हो? मुझे फैलकोनी को धर्द बोचने की जितने फिक्र है, उससे 283 00:42:30,870 --> 00:42:31,870 ज्यादा तुमारी है. 284 00:42:32,030 --> 00:42:33,030 बहुत खूब. 285 00:42:38,290 --> 00:42:39,290 म 286 00:43:06,100 --> 00:43:09,220 ये बैट फिर आ गया सर ये इसी घर के नीचे कहीं रहता है 287 00:45:03,080 --> 00:45:08,200 अब कोई एहसान नहीं किसी को शक होने लगा है भलाई इसी में है कि हम दोनों एक दूसरे के 288 00:45:08,200 --> 00:45:13,180 काम आएं डॉक मैं अगली खेप मंगवा रहा हूँ तुम्हे कीमत मिल चुकी है शायद मुझे दौलत 289 00:45:13,180 --> 00:45:18,840 में नहीं एहसान में दिल्चस्पी हो मैं देख रहा हूँ कि आप पर मेरी 290 00:45:18,840 --> 00:45:33,060 बा 291 00:45:32,750 --> 00:45:39,350 आपने पूरा ओपरेशन खत्रे में डाल दिया कौन है तुम्हारे पीछे सरकारी वकिल के ओफिस की 292 00:45:39,350 --> 00:45:46,290 एक लड़की है हम उसे खरीद लेंगे वो नहीं बिकेगी आदर्शवादी है चलो मेरे पास उसका 293 00:45:46,290 --> 00:45:49,890 भी लाज है मैं सुनना नहीं चाहता तुम सुनोगे 294 00:45:49,890 --> 00:45:55,550 नहीं इन सेक्टर्स म 295 00:45:57,660 --> 00:46:02,460 थॉमस वेन होते तो भारी हथियार बनाने के रादे को हमारे बिजनिस के बुनियाद न बनने 296 00:46:02,460 --> 00:46:09,220 रहे थे वो 20 साल पुरानी बात है प्रेडरिक्स पर आज 20 साल 297 00:46:09,220 --> 00:46:13,220 बाद हमें ये सोचना छोड़ देना चाहिए कि थॉमस वेन ने क्या किया होता 298 00:46:13,220 --> 00:46:20,200 गुड़ मॉर्निंग 299 00:46:20,200 --> 00:46:21,620 मिस्टर अल्ल से 300 00:46:27,820 --> 00:46:33,700 थॉमिस शायद कंपनी को पब्लिक एंटरप्राइज नहीं बनाते पर क्योंकि हम सब जिम्मेदार 301 00:46:33,700 --> 00:46:40,160 मैनेजर्स हैं हमने ऐसा किया है जैसिका जैसिका कहाँ हो 302 00:46:40,160 --> 00:46:47,100 नजर रहे बॉल पर कोई फोन का जवाब क्यों नहीं दे रहा ये वेन एंटरप्राइज 303 00:46:47,100 --> 00:46:48,020 जलिस्टर और वो आपको 304 00:46:48,020 --> 00:46:57,800 द 305 00:46:57,760 --> 00:47:00,760 वेन, हर जगोसी की खबर है. वो आ गया. 306 00:47:04,660 --> 00:47:09,200 इतने सारे लोगों को रोकना मुश्किल था. बहुत डबाव था मुझ पर. हमें शेर्स बेचने 307 00:47:09,200 --> 00:47:10,540 पड़े. मैं समझता हूँ. 308 00:47:11,180 --> 00:47:13,540 जाहिर है मुझे मेरे शेर्स की अच्छी कीमत मिलेगी. 309 00:47:13,940 --> 00:47:15,720 मैं कोई रुकावट नहीं बनना चाहता. 310 00:47:16,320 --> 00:47:17,380 बस कोई क 311 00:47:27,020 --> 00:47:33,680 फॉक्स का डिपार्टमेंट, मैं उसे बता दूँगा, वैसे ही दिखते हो, अपने 312 00:47:33,680 --> 00:47:39,120 पिता जैसे, अब विन फैमिली में सिर्फ आप ही बचे हैं, ये सब आपका है, 313 00:47:40,000 --> 00:47:46,880 वेलकम होम, वातावरन का बचाओ, फॉज के लिए गोला बारूद, रोज मर्रा की चीजे, ये 314 00:47:46,880 --> 00:47:47,160 कितने 315 00:47:47,160 --> 00:47:56,980 अच्छ 316 00:47:59,020 --> 00:48:01,780 और जब अर्ल ने मुझे यहाँ बेजा, बिल्कुल सही नाम बताया था. 317 00:48:02,980 --> 00:48:03,980 कभार खाना. 318 00:48:04,420 --> 00:48:07,160 मैं यहाँ बैठकर वहाँ के बोर्ड मेंबर्स को तकलिफ नहीं दे सकता. 319 00:48:08,660 --> 00:48:09,660 आईए आप. 320 00:48:10,100 --> 00:48:13,720 आप बोर्ड मेंबर थे? जब आपके पापा मालिक थे ता. पापा को जानते थे आप? 321 00:48:13,980 --> 00:48:14,479 जिहाँ, 322 00:48:14,480 --> 00:48:27,380 ट 323 00:48:30,870 --> 00:48:35,730 सबसे शानदार प्रोजेक्ट था आपके पापा की ट्रेन सीधा वेइन टावर के अंदर ले गए थे 324 00:48:35,730 --> 00:48:42,050 साथ में एलेक्टिक और वाटर सप्लाई भी महनव वेइन टावर गौथम शहर का धड़कता दिल हो पेशक 325 00:48:42,050 --> 00:48:46,830 अल ने कबाड़ा बना दिया ये दिखे नो मैक्स सर्वाइवर स 326 00:48:54,590 --> 00:48:58,290 अगर करीब से ना मारे जाए उन्होंने इसका प्रोडक्शन शुरू क्यों नहीं किया मक्खी 327 00:48:58,290 --> 00:49:05,170 चिउसों को लगा सिपाहियों की जान तीन लाख में महन तो आपको इसमें क्या दिल्चस भी है 328 00:49:05,170 --> 00:49:09,490 मिस्टर वेन यह मुझे उधार चाहिए पेरा डाइविंग के लिए 329 00:49:09,490 --> 00:49:23,370 पेरा 330 00:49:23,370 --> 00:49:29,260 डाइवि मेरे ख्याल से यहां की हर एक चीज आपकी ही है। 331 00:49:29,260 --> 00:49:34,080 ओके, लाइट सॉन कीजिए। 332 00:49:34,080 --> 00:49:39,120 लाजवाब। 333 00:49:39,120 --> 00:49:45,900 कम से कम यहां कोई साथी तो है। ये 334 00:49:45,900 --> 00:49:49,240 यकीनन दाएं तरफ की नीव का निचला हिस्सा होगा। 335 00:50:01,550 --> 00:50:05,710 Civil War के वक्त आपके परदादा Underground आजादी अभियान में शामिल थे 336 00:50:05,710 --> 00:50:12,070 चुपचाफ खुलामों को आजाद कराके बाहर भेज देते थे और उस वक्त ये गुफाएं बहुत काम आई 337 00:50:12,070 --> 00:50:13,070 होंगे 338 00:50:48,490 --> 00:50:53,590 इस होट का मेन पार्ट हमें सिंगापोर्ट से मंगवाना है फरजी कमपणी के नाम से पेशक और 339 00:50:53,590 --> 00:51:00,510 फिर दूसरी कमपणी को इन सारे सामानों का आलग से ओर्डर देना है इसके लिए और हम 340 00:51:00,510 --> 00:51:05,330 खुद ही इन्हें जोड़ लेंगे यखीन हैं और ये ओर्डर बहुत बड़े होने 341 00:51:05,330 --> 00:51:14,704 चाहि 342 00:51:31,210 --> 00:51:36,410 जानता हूँ तुम नहीं लोगे, पर पूछूँगा जरूर, शायद किसी दिन तुम्हें अकल आ जाए। 343 00:51:36,410 --> 00:51:41,690 तुम जो करते हो वो अकलमंदी नहीं, फ्लास। पर तुम्हारे इमानदार होने से हमें घवराट 344 00:51:41,690 --> 00:51:48,050 होती है। मैं खबरी नहीं। इतने प्रश्ट हो इस शहर में, 345 00:51:48,130 --> 00:51:54,192 हम खब 346 00:52:18,830 --> 00:52:25,630 पीछे मत मुरना। तुम अच्छे पुलिस वाले हो। चुकी ने चुने। क्या चाहते हो तुम? 347 00:52:25,830 --> 00:52:30,730 कारमान फालकोनी हर अफ़ते शहर में ड्रक्स लाता है। पर उसे कोई पकड़ता नहीं। क्यों? 348 00:52:32,370 --> 00:52:36,210 उसने बहुत लोगों को खरीद रखा है। तो उसे शिकंजे में कैसे लाया 349 00:52:36,210 --> 00:52:47,088 ज 350 00:52:51,520 --> 00:52:57,760 अब हम तो है। हम? 351 00:53:31,880 --> 00:53:32,880 ये क्या फत्ती है? 352 00:53:36,180 --> 00:53:41,880 अब आ कोई सर्विरा। आज आपको क्या चाहिए? 353 00:53:42,420 --> 00:53:47,640 और पैरा डाइविंग? नहीं, आज बेज जंपिंग है। बेज जंपिंग? 354 00:53:48,600 --> 00:53:55,140 वो पैरा डाइविंग की तरह? वैसा ही। कोई ऐसा कपड़ा है जो वजन में हलका पर मस्बूत हो? 355 00:53:55,220 --> 00:54:01,470 चाहिद मेरे पास वो ची कुछ नजर आया 356 00:54:01,470 --> 00:54:08,450 हाम तौर पर मुलायम पर अगर इसमें करंट दोड़ाया 357 00:54:08,450 --> 00:54:14,450 तो मॉलिक्यूल चिपक जाएंगे और ये सक्थ हो जाएगा इसे कौन से शेप्स दे सकते हो इसे 358 00:54:14,450 --> 00:54:18,250 किसी भी सॉलिड शेप पर रखी है ये उसी की जैसा हो जाएगा आर्मी के लिए ज़्यादा महंगा 359 00:54:18,250 --> 00:54:19,250 � 360 00:54:30,330 --> 00:54:32,430 तो मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता, मैं जानना भी नहीं चाहता. 361 00:54:33,870 --> 00:54:35,490 पर मैं बेवकुफ नहीं हूँ. 362 00:54:37,990 --> 00:54:38,990 राइट. 363 00:54:41,410 --> 00:54:42,410 वो क्या है? 364 00:54:45,310 --> 00:54:46,310 अच्छा वो? 365 00:54:47,550 --> 00:54:49,350 वो आपके मतलब की चीज नहीं है. 366 00:54:55,190 --> 00:54:57,250 इससे ब्रिट्स के काम के लिए बनाया गया था. 367 00:54:58,730 --> 00:55:03,330 जंग के दौरान ऐसी गाडिया नदी को पार करके केबल खीच सकली है 368 00:55:03,330 --> 00:55:10,070 और अगर आप इस थ्रॉटल को खोल कर इसे पुर्श करेंगे तो ये बिना 369 00:55:10,070 --> 00:55:11,290 दोड़े जम कर जाएगी 370 00:55:11,290 --> 00:55:21,610 हम 371 00:55:21,610 --> 00:55:26,150 इसे कभी ब्रीच पर टेस्ट नहीं कर पाए पर इसमें कोई कमी नहीं है 372 00:55:35,150 --> 00:55:36,290 तो आप क्या कहते हैं? 373 00:55:37,570 --> 00:55:39,090 ये काला रंग में मिल सकती है? 374 00:55:40,030 --> 00:55:45,110 मैं चाहता हूँ डॉक्स परा, धास्टे को. कोई प्रॉब्लम? मैं आखरी खेब के लिए खत्रा 375 00:55:45,110 --> 00:55:46,530 मूलेना नहीं चाहता हूँ. ठीक है. 376 00:55:48,330 --> 00:55:52,430 सुना है कि सरकारी वकील के ओफिस में से कोई आपके पीछे पढ़ गया है. ऐसी 377 00:55:52,430 --> 00:56:03,504 बा 378 00:56:03,920 --> 00:56:08,820 आपको नहीं लगता है कि इतने बड़े तुफान को इस शहर में रूपना थोड़ा मुश्किल हो जाएगा 379 00:56:08,820 --> 00:56:13,640 गहत हम में कुछ भी हो सकता है चाहे दिन हो या रात लोग यहाँ लुट्टे पिट्टे रहते हैं 380 00:56:13,640 --> 00:56:16,840 कभी-कभी यहाँ बड़े-बड़े हाथसे हो जाते हैं 381 00:56:16,840 --> 00:56:31,960 ज्यादा 382 00:56:31,960 --> 00:56:32,960 � 383 00:57:08,340 --> 00:57:14,200 बैट्स ही क्यों मास्टर वेन बैट्स तराते हैं मुझे अब इसी तर से मेरे दुश्मन भी 384 00:57:14,200 --> 00:57:15,200 तरेंगे 385 00:57:40,520 --> 00:57:41,520 ये क्या है? 386 00:57:45,720 --> 00:57:46,520 काम करो 387 00:57:46,520 --> 00:57:53,460 सब ठीक 388 00:57:53,460 --> 00:57:59,600 तो है ये भालू सीड़े डीलर्स के पास जाएंगे और खरगोश नैरोस वाले आदमी के पास जाएंगे 389 00:57:59,600 --> 00:58:00,578 इन में फर क्या है? 390 00:58:00,580 --> 00:58:05,740 ना जाना तो अच्छा है मेरे दोस्त खतरनाक लोगों के राजजान का सीने पर बोच मत बढ़ाओ 391 00:58:41,859 --> 00:58:44,660 स्टाइस स्टाइस 392 00:58:56,900 --> 00:58:57,900 क्या? 393 00:58:58,920 --> 00:58:59,920 ये क्या है? 394 00:59:08,940 --> 00:59:10,120 मैं देखता हूँ. 395 00:59:22,780 --> 00:59:24,680 कुछ गर्बड़ है, आप निकल जाओ. 396 01:00:14,300 --> 01:00:16,720 या निकल चलो 397 01:00:36,590 --> 01:00:42,570 जो भी हो सामने आओ तुम मैं हूँ बैटमैन 398 01:00:42,570 --> 01:00:51,030 अच्छा 399 01:00:51,030 --> 01:00:54,990 कोट है शुक्रिया 400 01:01:38,310 --> 01:01:39,690 बस इतने में डर गए? 401 01:01:48,950 --> 01:01:52,470 इन्हें फैलकोनी में भेजाता तुम्हें मारने के लिए क्यूं? 402 01:01:52,710 --> 01:01:59,690 क्यूंकि तुम उनके लिए रुकावट हो ये क्या है? सुबूत है 403 01:01:59,690 --> 01:02:02,490 किसली है? उन्हें जेल भेजने के लिए कौन हो तुम? 404 01:02:20,350 --> 01:02:26,110 पर इस बार मुझे ऐसा नहीं लगता है 405 01:02:39,120 --> 01:02:41,120 कि वह क्या चीज है कि 406 01:02:41,120 --> 01:02:49,220 अ 407 01:02:49,220 --> 01:02:50,620 कर दो 408 01:03:12,730 --> 01:03:18,110 ये नहीं चलेगा, वो भले ही दूसरे गैंग वाले हो, इनसाफ के पुजारी हो, या फिर भले ही 409 01:03:18,110 --> 01:03:22,450 कोई समाय सुधारक हो, उनका दखल देना बंद करो, और उनकी पब्लिसिटी भी, सुना है वो एक 410 01:03:22,450 --> 01:03:25,750 ही आदमी है, या कोई और चीज, वो कॉस्ट्यम पहन कर घूमने वाला 411 01:03:25,750 --> 01:03:37,510 कोई 412 01:03:37,510 --> 01:03:38,510 ब 413 01:03:42,160 --> 01:03:46,520 अगर वो लोग कोट में कसम भी खाले कि उने एक विशाल बैट ने मारा पीटा तो भी फालको ने 414 01:03:46,520 --> 01:03:51,200 वहाँ क्या कर रहा था ड्राग्स, फोटो, कारगो, रसीदे उस बैट ने हमें हर चीज दी है 415 01:03:51,200 --> 01:03:58,140 ठीक है, कोशिश करते हैं बैट्स रात के राजा है बैट्स सोते 416 01:03:58,140 --> 01:03:59,140 होंगे पर आप � 417 01:04:06,470 --> 01:04:12,590 आपकी थियेट्रिक अलिटी ने धोम अचा दिया थियेट्रिक अलिटी और धोके बाजी 418 01:04:12,590 --> 01:04:19,110 ताकतवर हतियार एलफरिट शुरुवात अच्छी रही शुरुवात में अगर इतनी चोटें लगी हैं तो 419 01:04:19,110 --> 01:04:23,410 बैतर होगा कि आगे के लिए अभी से कोई अच्छा भाना सोच लें पोलो कै 420 01:04:35,130 --> 01:04:36,670 और मुझे से लोग क्या करते हैं? 421 01:04:37,570 --> 01:04:42,970 स्पोर्ट्स कार में गुमते हैं, फिल्म स्टार्स से मिलते हैं, ना बिखने वाली 422 01:04:42,970 --> 01:04:48,490 चीज़ें खरीद लेते हैं, क्यों ना आप एक बिगड़े हुए रहीस बन जाएं मास्टर बेन, यह 423 01:04:48,490 --> 01:04:49,830 आपका एक और नया रूप होगा. 424 01:04:52,390 --> 01:04:54,890 सर, एक परेशानी 425 01:04:54,890 --> 01:05:05,110 ख 426 01:05:07,530 --> 01:05:12,470 शिप पर एक experimental happy hour, एक microwave emitter मौजूद था, जिसे 427 01:05:12,470 --> 01:05:17,310 रेगिस्तानी जंग के लिए बनाया गया था, पर ऐसा लगता है किसी ने... 428 01:05:17,310 --> 01:05:22,890 उसे on कर दिया. 429 01:05:27,270 --> 01:05:31,930 वो focus microwave से दुश्मन की water supply को भाव बना देता है. 430 01:05:39,340 --> 01:05:43,680 शिव को होने वाला नुकसान बयान से बाहर है और वो हत्यार भी... 431 01:05:43,680 --> 01:05:47,200 गायब है? 432 01:05:48,360 --> 01:05:49,880 जी हाँ. 433 01:05:56,420 --> 01:05:57,520 या कार है? 434 01:05:57,780 --> 01:05:59,240 अभी दूसरी कहां देखी है? 435 01:06:09,040 --> 01:06:13,860 उसने वो काम किया है जो पुलिस नहीं कर सकी आप कानून को अपने हाथ में नहीं ले सकते कम 436 01:06:13,860 --> 01:06:20,520 से कम वो कुछ तो कर रहा है ब्रूस तुम ही कुछ का वो कोई इंसान अगर किसी 437 01:06:20,520 --> 01:06:25,980 बैट की तरह हुलिया बनाये तो वो संकी होगा पर उसने फैलकोनी को जेल पहुचा दिया 438 01:06:25,980 --> 01:06:31,040 तो पुल 439 01:06:37,100 --> 01:06:43,320 हाँ वो यूरोपियन है मेरी रिक्वेस्ट है कि आप यहां से चले जाए 440 01:06:43,320 --> 01:06:50,160 नहीं ये पैसों का सवाल नहीं है सुना मैं ये होटेल खरीद रहा हूँ 441 01:06:50,160 --> 01:06:57,120 और कुछ नए रूल्स कायम कर रहा हूँ पूल एरिया के लिए मेरे 442 01:06:57,120 --> 01:07:00,360 खायाल से बैटमैन को मैडल मिलना चाहिए और एक कोट भी 443 01:07:15,100 --> 01:07:22,060 ब्रूस रेचर मैंने सुना कि तुम लोट आए यहाँ क्या कर रहे हो वो 444 01:07:22,060 --> 01:07:28,760 यहाँ सुमिंग कर रहा था बस वाओ कितने दिनों बाद मिले हैं तुम काफी दिनों तक गायब रहे 445 01:07:28,760 --> 01:07:35,240 हैं हाँ कैसी है तुम वैसी काम बढ़ता जा रहा है 446 01:07:35,240 --> 01:07:40,208 अकेली दुनिया को नहीं बदल पाओगी तु 447 01:07:41,160 --> 01:07:46,920 तुम तो बिजी हो मस्ती में रेचल ये सब सब कुछ 448 01:07:46,920 --> 01:07:52,500 ये कोई मैं नहीं क्या है कि 449 01:07:52,500 --> 01:07:58,620 अंदर से मैं मैं कुछ और हूँ 450 01:07:58,620 --> 01:08:04,320 चलो ब्रूस हमें दूसरे होटेल्स भी खरीदने हैं 451 01:08:04,320 --> 01:08:06,680 चलो ब्रूस 452 01:08:08,680 --> 01:08:15,160 अंदर से तुम वही अच्छे इंसान हो सकते हो जो तुम हुआ करते थे। पर लोग उसे नहीं 453 01:08:15,160 --> 01:08:21,779 जानते जो अंदर है। वो उसे जानते हैं जो दिखता है। 454 01:08:37,740 --> 01:08:41,300 मुझे तो कुछ और ही लगता है बिल्कुल पर उसे देखना तो पड़ेगा ही 455 01:08:41,300 --> 01:08:48,279 आओ डॉक्टर क्रिंग अब बरदाश नहीं होता परेशान 456 01:08:48,279 --> 01:08:53,760 हो गया हूँ चारो तरब से घिर चुका हूँ बक बक बक मैं यही खाना खाता रहा तो सच में 457 01:08:53,760 --> 01:08:55,960 पागल हो जाओंगा तुम चाहते क्या ह 458 01:09:06,100 --> 01:09:11,020 जानता हूँ तुम अपने पागल खाने में पागलों पर एक्स्परिमेंट्स करते हो। देखा, मैं जिन 459 01:09:11,020 --> 01:09:16,080 लोगों के साथ बिजनस करता हूँ के सारे राज मालूं कर लेता हूँ। और हाँ तुम्हारे खरीदे 460 01:09:16,080 --> 01:09:20,640 हुए उंडे उस सब मेरे लिए काम करते हैं। अब मैं महीनों से � 461 01:09:34,360 --> 01:09:37,520 यहां तो वो भी नहीं पहुंच सकता इस शेहर में तो नहीं 462 01:09:37,520 --> 01:09:44,359 तुम मेरा मास्क देखना 463 01:09:44,359 --> 01:09:51,340 चाहोगे इसे मैं एक्सप्रिमेंस में इस्तमाल करता हूँ यह बात 464 01:09:51,340 --> 01:09:57,020 तो जाहिर है कि मैं तुम जैसे आदमी को तो डरा नहीं सकता पर वो पागल इसने डर चाते 465 01:09:57,020 --> 01:09:59,540 हैं तो इससे डर के भाला � 466 01:10:02,880 --> 01:10:09,780 और चिलाते हैं जैसे तू चिलाते हैं वो ढोंग नहीं 467 01:10:09,780 --> 01:10:16,060 कर रहा मुझे यकीन है मैं जब से बात करूँगा कोशिश करूँगा कि उसे आर्खम ले जा सको यहां 468 01:10:16,060 --> 01:10:17,060 उसका कुछ नहीं होगा 469 01:10:44,590 --> 01:10:48,650 हाँ, पुलिस परिशान है, तुम फलकोनी के खिलाब जो खड़े हो. ये तो शुरुबात है, 470 01:10:48,710 --> 01:10:50,810 तुमारा पार्टनर टॉक्स पर उसी के साथ था. 471 01:10:51,290 --> 01:10:53,770 जानता हूँ, वो उसके लिए पार्ट टाइम काम करता है. 472 01:10:54,150 --> 01:10:57,770 मुमार दो हिस्सों में बाट रहे थे, पर टीलर्स के पास आता ही गया 473 01:11:18,749 --> 01:11:23,310 पर मेरी कौन संदिमाला है जल्दी कर जल्दी कर 474 01:11:23,310 --> 01:11:26,470 दे और दे 475 01:11:26,470 --> 01:11:33,310 लैश मेरे बच्चे 476 01:11:33,310 --> 01:11:35,490 भूके रह जाएंगे तेरा खाना उन्होंने पसंद नहीं क्या 477 01:11:52,010 --> 01:11:57,910 ड्रक्स कहा जाने वाली है मुझे नहीं पता मैं नहीं जानता मैं कसम खाता हूँ चूटी कसम 478 01:11:57,910 --> 01:12:04,830 मत खाओ मुझे नहीं 479 01:12:04,830 --> 01:12:10,350 माना कुछ नहीं बता कुछ नहीं ड्रक्स पहले किसी और के पास जाता है फिर नी लर के पास 480 01:12:10,350 --> 01:12:17,230 क्यों उसमें कुछ था ड्रक्स में कुछ और भी था कुछ छुपा था. क्या? 481 01:12:17,290 --> 01:12:20,130 मैं माल उतारने की जगे तक नहीं गया. वो नेरोज में कही है. 482 01:12:20,410 --> 01:12:24,530 पुलीस भी वहाँ तब जाती है जब पुरी फूर सो. तुम्हें मैं पुलीस दिखता हूँ. नहीं. 483 01:12:38,870 --> 01:12:40,030 मैं इसकी बात कर रहा हूँ. 484 01:12:41,230 --> 01:12:45,600 पर प्रॉब्लम क्या है? यह यहां नहीं होना चाहि� इस शिप पर सिंगापोर से 246 कंटेनर 485 01:12:45,600 --> 01:12:49,700 चले पर यहां 247 पहुँचे तो मुझे लगता है कि इसमें जो चीज है वो मुझसे छुपाई गई है 486 01:12:49,700 --> 01:12:54,080 देखे सर, मिस्टर फैलकुनी के कंटेनर में क्या है यह हम जाना नहीं चाहते वक्त बदल 487 01:12:54,080 --> 01:12:55,740 चुका है, चलो खोलो इसे 488 01:12:55,740 --> 01:13:06,020 यह 489 01:13:06,020 --> 01:13:07,020 क्या चीज 490 01:13:47,390 --> 01:13:52,810 तो वो तुम ही हो है ना सब तुम्हारी बाते कर रहे हैं कोई मेरा 491 01:13:52,810 --> 01:13:54,990 यकीन ही नहीं करता 492 01:14:17,570 --> 01:14:22,070 सारे के सारे सबूत मिटा दो आग लगा दे क्या? हाँ लगा दो 493 01:15:09,360 --> 01:15:12,420 जिनसे मैं तुम्हे छुटका आधिरा देता हूँ 494 01:16:02,200 --> 01:16:05,000 अलफ्रेड अलफ्रेड 495 01:16:05,000 --> 01:16:15,820 मेरा 496 01:16:15,820 --> 01:16:21,460 खून भेरा है बैट मुझे मार देंगे 497 01:16:29,260 --> 01:16:30,260 क्यों गिरते हैं? 498 01:16:40,960 --> 01:16:43,640 मैं कब से बेहोश हूँ? दो दिन से. 499 01:16:44,500 --> 01:16:45,900 आज आपका बर्थटे है. 500 01:16:47,660 --> 01:16:48,780 Many happy returns. 501 01:16:53,900 --> 01:16:58,900 मुझे पहले भी ऐसा हो चुका है. पर इस पर कुछ तगड़ा चटका लगा. किसी किस्म का. 502 01:17:02,330 --> 01:17:04,670 आज कल आप गलत लब्ज में जा रहे हैं, मिस्टर वेन. 503 01:17:05,370 --> 01:17:09,190 आपके आलत जादा बिगड़ गई थी, इसलिए मैंने मिस्टर फॉक्स को बुला लिया था. आपके ब्लड 504 01:17:09,190 --> 01:17:13,790 की जाच की, रिसिप्टिव कंपाउंड और प्रोटीन वाले कैटलिस्ट को जमा करके मैंने... मैं 505 01:17:13,790 --> 01:17:26,130 आपकी 506 01:17:26,130 --> 01:17:29,400 बात आप तो जानते हैं, मिस्टर फॉक्स. अब रात में घूमने निकलते हैं और पता चला किसे 507 01:17:29,400 --> 01:17:33,260 ने आपको हेलो सेरेजिस का शिकार बना लिया. जितना बचा है, उतना ले आओंगा. कुछ दिनों 508 01:17:33,260 --> 01:17:34,600 तक आप पर उस जहर का असर नहीं होगा. 509 01:17:35,100 --> 01:17:36,700 आलफ्रेड, मैं चलता हूँ. 510 01:17:54,100 --> 01:17:55,100 ठीक हेलो स 511 01:17:55,680 --> 01:17:57,240 आज मेरा birthday है. पता है. 512 01:17:57,460 --> 01:18:00,560 I'm sorry, मैं party में नहीं आ सकती, इसलिए तुम्हारा तौफा देने चली आई. तुम 513 01:18:00,560 --> 01:18:01,560 कहीं और जा रही हो? 514 01:18:01,860 --> 01:18:05,780 मेरे boss पिछले दो दिनों से गायब है, जिसका इस शेहर में मतलब है कि मैं उनकी 515 01:18:05,780 --> 01:18:08,940 लाश को नदी की तह में ठूड़ना शुरू करूँ. Rachel, सुना. Excuse me. 516 01:18:22,220 --> 01:18:23,220 Rachel 517 01:18:23,470 --> 01:18:26,890 तॉक्टर क्रेन इलाज करने के लिए उसे आर्खम पागल खाने ले गया तो अब तुम आर्खम जा रहे 518 01:18:26,890 --> 01:18:32,870 हो वो नैरोस में है रेजर तुम पाटी का मजालो ब्रूस किसी को काम भी तो करना चाहिए 519 01:18:32,870 --> 01:18:36,770 तुम अपना ख्याल रखना हापी बात 520 01:18:56,200 --> 01:19:00,560 पर मास्टर वेन महमान बस आते ही हुए मेरे आने तक आप उन्हें संभाल लेना अपने जोक 521 01:19:00,560 --> 01:19:01,560 सुनाते रहना 522 01:19:39,420 --> 01:19:40,420 क्या हो रहा है? 523 01:19:43,080 --> 01:19:47,300 बिल, आप जैसा भड़ाद मिस कबाड़ खाने में क्या कर रहा है? मुझे कुछ information 524 01:19:47,300 --> 01:19:52,400 चाहिए. The Wayne Enterprises, 47B, 1ME. 525 01:19:52,740 --> 01:19:54,580 ओ, 1ME. 526 01:19:55,020 --> 01:19:59,880 वो एक microwave emitter है, जो दुश्मन की water supply को भाव बना दिता है. सुना है 527 01:19:59,880 --> 01:20:03,880 कि उसे किसी ने water-based chemical agents के साथ हवा में test किया था, पर 528 01:20:03,880 --> 01:20:05,580 ये गैरकानुरी नहीं? 529 01:20:06,920 --> 01:20:12,680 मुझे सारी की सारी information चाहिए, उस project का सारा data, files, backup 530 01:20:12,680 --> 01:20:19,240 files इसी वक्त मेरे table पर, और जो पहले दी थी, मैं तुम्हारा department 531 01:20:19,240 --> 01:20:24,500 archive से जोड रहा हूँ, और तुम्हें निकाल रहा हूँ, 532 01:20:24,640 --> 01:20:27,380 तुम्हें notice नहीं मिला? 533 01:20:44,530 --> 01:20:45,990 यहाँ इस तरफ टॉक्टे ट्रेन। 534 01:21:13,100 --> 01:21:17,800 ये स्केर क्रो क्या है? जिन लोगों को कल्पना में परचाई दिखाई देती है वो अपने 535 01:21:17,800 --> 01:21:22,440 डर को किसी बाहरी चीज से जोड देते हैं उन्हें लगता है वो चीज उन्हें चीर फार 536 01:21:22,440 --> 01:21:29,420 देगी इस केस में वो स्केर क्रो है इसे ड्रग दी है? ड्रग से इलाश करना मेरी 537 01:21:29,420 --> 01:21:39,960 स्पेशालि 538 01:21:40,430 --> 01:21:45,910 मैं जिसम पर दिमागी ताकत की कद्र करता हूँ इसलिए मैं ये काम करता हूँ और मैं ये काम 539 01:21:45,910 --> 01:21:50,310 करती हूँ फलकॉनी जैसे गुंडे को जेल भिज़वाने के लिए ना कि पाकल खाने मैं 540 01:21:50,310 --> 01:21:53,190 फलकॉनी के ब्लड टेस्ट से लेकर उसके फुल चेक अब तक सारे टेस्ट अपने 541 01:21:53,190 --> 01:22:05,552 साइके 542 01:22:10,730 --> 01:22:11,730 इस तरफ प्लीज. 543 01:22:12,670 --> 01:22:14,790 कुछ है जो मैं आपको दिखाना चाहता हूँ. 544 01:22:23,250 --> 01:22:25,130 जहाँ पर हम दवाईया बनाते हैं. 545 01:22:34,670 --> 01:22:36,310 तो क्या कहती हो तुम? 546 01:22:37,370 --> 01:22:38,590 इसे आजमाओगी? 547 01:23:25,450 --> 01:23:31,970 पुलिस को बुलाओ आप पुलिस को यहाँ बुलाएंगे ऐसे मौके पर वो हमें पकड़ नहीं सकते पर 548 01:23:31,970 --> 01:23:37,370 बैट मैन वो हमें बरबात कर सकता है उसे बाहर भगा दो फिर पुलिस वाले ठिकाने लगा 549 01:23:37,370 --> 01:23:43,070 देंगे जाओ इसका क्या करें ये नहीं बच सकती मैंने इसे एक तगडा डोस दिया है सिर्फ 550 01:23:43,070 --> 01:23:49,450 दिमाग वाला ही इसे सह सकता है अब जाओ उसके बारे में बहुत सुना है 551 01:23:49,450 --> 01:23:50,910 वो उठ सकता है 552 01:23:50,910 --> 01:23:58,130 सुना 553 01:23:58,130 --> 01:23:59,130 ह 554 01:24:18,580 --> 01:24:25,560 कर दो कर 555 01:24:25,560 --> 01:24:33,340 दो 556 01:24:33,340 --> 01:24:39,728 कर दो 557 01:24:52,040 --> 01:24:53,660 यहाँ क्या गुल खिला रहे थे? 558 01:24:57,120 --> 01:24:59,020 किसके लिए काम करते हो तुम? 559 01:25:03,860 --> 01:25:09,960 रास, रास अलगुल रास अलगुल बर चुका है किसके लिए काम करते हो तुम? 560 01:25:10,860 --> 01:25:16,260 क्रेन डॉक्टर क्रेन इस वक्त यहाँ नहीं है 561 01:25:17,339 --> 01:25:19,880 अगर आप चाहें तो अपॉइंटमेंट ले कराओ 562 01:25:19,880 --> 01:25:32,640 बैटमान 563 01:25:32,640 --> 01:25:42,440 जिसका 564 01:25:42,440 --> 01:25:49,320 इंतजार कर रहे हो बैक अप बैक अप वहां अंदर बैटमैन है स्वाट टीम आ रही है पर अगर 565 01:25:49,320 --> 01:25:54,040 आप अभी अंदर चलना चाहते हैं तो मैं आपके पीछे हूँ सर स्वाट टीम को आने दो 566 01:26:37,460 --> 01:26:38,460 इसे क्या हो गया? 567 01:26:41,640 --> 01:26:47,580 ग्रेन ने इसे साइकोट्रॉफिक हेलोसोरिजन जहर दे दिया है एक तैश्यत पढ़ाने बड़ा जहर मैं 568 01:26:47,580 --> 01:26:50,280 इसे इलाज करने नीचे ले जाओ कोई कुछ नहीं कर सकता सिमाई मेरे 569 01:26:50,280 --> 01:26:56,960 इन्हें जल्दी नीचे ले जाओ और मुझे नैरोसाइट वाली कली में मिली 570 01:27:15,920 --> 01:27:19,100 ये क्या है 571 01:27:19,100 --> 01:27:25,300 ये 572 01:27:25,300 --> 01:27:30,240 क्या है 573 01:28:50,920 --> 01:28:53,080 कैसी है यह? यह ठीक नहीं है, हमें चलना होगा. 574 01:28:55,460 --> 01:28:56,460 मैं अपनी कार लाता हूँ. 575 01:28:57,240 --> 01:28:58,240 नहीं, मैं अपनी लाता हूँ. 576 01:28:59,380 --> 01:29:00,380 तुमारी? 577 01:29:09,940 --> 01:29:11,660 मुझे भी ऐसी गाड़ी लेनी चाहिए. 578 01:29:12,900 --> 01:29:13,900 वो एक गाड़ी में है. 579 01:29:14,280 --> 01:29:19,120 गाड़ी कैसी है? वो ब्लैक टैंक है. 580 01:29:22,440 --> 01:29:29,180 शांत रहो, तुम्हें सहर दिया गया है। पीछे लग्या 581 01:29:29,180 --> 01:29:30,940 हूँ। 582 01:29:30,940 --> 01:29:38,140 दीरे 583 01:29:38,140 --> 01:29:39,140 दीरे सांस लो। 584 01:30:28,110 --> 01:30:29,310 weapon system activated 585 01:31:05,240 --> 01:31:08,420 वो सड़क पर नहीं है वो तो छतों से उड़ता जा रहा है 586 01:31:45,840 --> 01:31:51,340 कब से कम ये तो बताओ वो कारी दिखती कैसी है जाने तो 587 01:31:51,340 --> 01:31:56,240 मिल गया 588 01:32:44,780 --> 01:32:49,460 और सामने वाली सड़को पर चेक करते हैं तोड़ी तेर और 589 01:33:16,360 --> 01:33:18,340 कर दो कर दो 590 01:34:02,190 --> 01:34:05,630 अब कैसा लग रहा 591 01:34:05,630 --> 01:34:11,310 है? 592 01:34:21,090 --> 01:34:22,950 हम कहा है? 593 01:34:24,050 --> 01:34:27,110 यहाँ क्यों लाया हो तुम मुझे? अगर ना लाता तो तुम पागल हो जाती. 594 01:34:27,730 --> 01:34:31,890 तुम्हें जहर दिया क्या था? वो डॉक्टर क्रेन नहीं दिया था. लेटी रहो, क्रेन 595 01:34:31,890 --> 01:34:32,910 कॉर्डन की एरासत में है. 596 01:34:33,690 --> 01:34:35,470 साचन कॉर्डन तुम्हारा दोस्त है? 597 01:34:36,230 --> 01:34:38,030 मेरे नसीब में दोस्तों का सुख नही 598 01:34:53,020 --> 01:34:56,180 इस शहर के वाटर सप्लाई में क्रिन ने जहर मिला दिया है 599 01:35:20,610 --> 01:35:26,030 जब आपने मुझे गौथम को बचाने का प्लान बताया था, तो एक ही बात ने मुझे पागल खाने 600 01:35:26,030 --> 01:35:30,290 वालों को बुलाने से रोका था कि आप ये सब रोमांच के लिए नहीं कर रहे हैं. हाँ, कहा 601 01:35:30,290 --> 01:35:32,130 था. तो फिर ये क्या है? 602 01:35:34,310 --> 01:35:37,810 ये तो अच्छा हुआ कि कोई मरा नहीं. मेरे पास 603 01:35:37,810 --> 01:35:42,150 ट् 604 01:35:50,240 --> 01:35:54,400 किसी को कोई साबित करने के लिए नहीं की अपने आपको भी नहीं मेरे साथ रेचल थी 605 01:35:54,400 --> 01:36:00,060 अलफरेट और वो मर रही थी फिलहाल वो नीचे सो रही है और मैं चाहता हूँ तुम उसे छोड़ा हम 606 01:36:00,060 --> 01:36:03,660 दोनों को रेचल की फिक्र है सर पर आप जो कर रहे हैं वो इससे बहुत बढ़कर है 607 01:36:20,200 --> 01:36:27,080 उनका नाम ही बचा है। उसे मत मिटाएं। हाप्पी 608 01:36:27,080 --> 01:36:27,680 बर्थ 609 01:36:27,680 --> 01:36:34,840 लिप 610 01:36:34,840 --> 01:36:43,040 रूश। 611 01:36:43,040 --> 01:36:46,120 हमारे स्टॉक कैसे बेख रहे हैं? 612 01:36:46,420 --> 01:36:48,460 भाव बढ़ गए। कौन खरीद रहा है? 613 01:36:49,040 --> 01:36:52,360 कई तरह के ट्रेस्ट और फाउंडेशन्स, ये टेक्निकल बाते हैं. 614 01:36:52,820 --> 01:36:56,640 खास बात ये है, हमारी कंपनी का भविश्य सुरक्षित है. 615 01:37:12,520 --> 01:37:14,480 लगता है मैडम को स्यादा पी गई है. 616 01:37:20,330 --> 01:37:21,690 तुम्हारा प्लाइन क्या था क्रेन? 617 01:37:21,930 --> 01:37:24,050 ये जैरहाँ में फलाने वाले थे, किस तरह? 618 01:37:24,590 --> 01:37:29,470 स्केर क्रो, स्केर क्रो किस के लिए काम करते थे क्रेन? 619 01:37:31,590 --> 01:37:35,910 बहुत देर हो चुकी, अब तुम उसे नहीं रोख सकते हैं 620 01:37:35,910 --> 01:37:42,050 लो, 621 01:37:42,090 --> 01:37:46,030 हैपी बर्डे मिस्सर विलेंग्स, थैंक यू, और थैंक यू आपकी � 622 01:37:50,050 --> 01:37:52,810 शुक्रिया, आप उसका सही इस्तिमाल करेंगे? मैं कर चुका हूँ. 623 01:37:53,590 --> 01:37:56,410 उसे बड़े पैमाने पर बनाने में कितना वक्त लग सकता है? 624 01:37:57,590 --> 01:38:01,570 कुछ हफ़ते, क्यों? कोई शेक्स वाटर सप्लाय के जरिये उस सहर को फैलाने का प्लैन बना 625 01:38:01,570 --> 01:38:02,570 रहा है. 626 01:38:02,770 --> 01:38:04,130 ऐसी चीज को वाटर सप्लाय के 627 01:38:04,130 --> 01:38:16,550 पाइ� 628 01:38:18,940 --> 01:38:25,220 और जब मैंने पूछा तो और ने मुझे नौकरी से निकाल दिया मैं चाहता हूँ अब इसी वक्त 629 01:38:25,220 --> 01:38:28,360 वापस वैन इंटरप्राइस में चाहे और वो एंटिडोट बनाना शुरू कर दे क्योंकि पुलिस 630 01:38:28,360 --> 01:38:31,160 को जितनी स्यादा हो सके उन एंटिडोट की ज़रूरत पड़े क्योंकि मेर 631 01:38:46,400 --> 01:38:48,480 मिस्टर रास एल गूल 632 01:38:48,480 --> 01:38:55,440 तुम रास एल गूल नहीं 633 01:38:55,440 --> 01:39:00,940 हो वो मेरे सामने मरा था तो क्या रास एल गूल हमर है 634 01:39:00,940 --> 01:39:06,860 या फिर उसके तरीके चमतकारी है 635 01:39:06,860 --> 01:39:13,820 या तुमारे असलियत छुबाने की ये सस्ती सी 636 01:39:13,820 --> 01:39:15,080 चाल है रास 637 01:39:17,160 --> 01:39:21,980 ये बताओ जो शक्त अपनी तमाम राते गौत्रम शहर की चटों पर भटकने में गुजारता है उसे 638 01:39:21,980 --> 01:39:27,460 मेरी दोहरी प्याचान पर क्या साथरास मैंने चान पचाई थी तुमारी मैंने रहम दिली तु कभी 639 01:39:27,460 --> 01:39:33,180 नहीं सिखाई ब्रोस तुमारी डड़ाई मुझसे है 640 01:39:33,180 --> 01:39:35,500 इन लोगों को 641 01:39:35,500 --> 01:39:46,140 जान 642 01:39:50,790 --> 01:39:54,510 मैं आप सब का शुकर गुजार हूँ कि आप यहाँ आये और मेरी बोतलें खाली की. 643 01:39:57,670 --> 01:39:58,670 नहीं सच में. 644 01:40:00,310 --> 01:40:05,270 एक वेन होने का मतलब है कि आपके पास मुफ्त खोरों की कमी नहीं होती. 645 01:40:05,490 --> 01:40:09,750 जैसे कि आप लोग अपनी अपनी टंकियां भर रहे हैं तो ये जाम आपके नाम. 646 01:40:10,290 --> 01:40:10,990 बहुत हो गया 647 01:40:10,990 --> 01:40:18,144 ब्र 648 01:40:18,140 --> 01:40:24,620 बड़े ही मतलबी हो, चमचागिरी करते हो, बनावट से भरे हो, हर वक्त मुझे तात दिखाते 649 01:40:24,620 --> 01:40:29,780 रहते हो, अकेला छोड़ दो मुझे, प्लीज, जाओ, 650 01:40:30,660 --> 01:40:37,640 बत्तिसी मत दिखाओ, ये कोई मजाक नहीं है, पड़े ख़द, केट आउट, हमें आपसे ऐसी 651 01:40:37,640 --> 01:40:40,272 उम्मीद बिलकुल नहीं थ 652 01:41:02,679 --> 01:41:04,040 पर क्या 653 01:41:04,040 --> 01:41:10,160 तुम 654 01:41:10,160 --> 01:41:17,960 वाकई 655 01:41:17,960 --> 01:41:21,080 क्रेन का जहर सारे गौतम शहर के ऊपर बिखेर दोगे? 656 01:41:21,480 --> 01:41:28,240 हाँ, फिर देखना गौतम कैसी खौफनाक मौत मरता है। 657 01:41:28,240 --> 01:41:37,860 तुम 658 01:41:37,860 --> 01:41:43,280 कई सिंदे किया दबा कर दोगे। सिर्फ एक पागल शक्सीन लोगों को सिंदा कह सकता है वेड। ये 659 01:41:43,280 --> 01:41:46,820 चुर्म, ये निराशा, इनसान इस तरह से नहीं जिया करते। 660 01:41:47,710 --> 01:41:52,530 इंसाफ के सिपाही हजारों सालों से इंसानी ब्रश्टाचार को रोकते चले आ रहे हैं हमने 661 01:41:52,530 --> 01:41:57,990 रोम को मिटाया जहाजों में प्लेक वाले चुहे बरवा दिये लंडन को राग कर दिया जब भी कोई 662 01:41:57,990 --> 01:42:01,950 समाज नाइंसाफी के हदों को पार कर जाता है हम वहाँ इंसाफ करने पहुँ� 663 01:42:23,660 --> 01:42:30,420 वाक्त आ गया है। जब तुम मुझे जेल में मिले तुम भाटक 664 01:42:30,420 --> 01:42:36,380 चुके थे। पर मैंने तुम्हें पहचाना। मैंने तुम्हारा डर मिठाया। और मैंने तुम्हें 665 01:42:36,380 --> 01:42:41,560 रास्ता दिखाया। तुम मेरे सबसे अच्छे सुड़िंट थे। इस दुनिया को बचाने के लिए इस 666 01:42:41,560 --> 01:42:42,560 वक् 667 01:42:51,700 --> 01:42:58,520 गौथम को अब कोई नहीं बचा सकता जब सबीन धूप से 668 01:42:58,520 --> 01:43:05,460 जलने लगे तो फिर बारिश तो होनी ही होनी है कल दुनिया दहशत के साथ अपने सबसे 669 01:43:05,460 --> 01:43:10,300 खुबसूरत शहर को मिटता देगेगी अमन कायम करने की कोशिश को इस बार कोई नहीं रोक 670 01:43:10,300 --> 01:43:12,480 सकेगा तो तुमने पहले भी हमला क 671 01:43:19,770 --> 01:43:26,030 मगर हम गौथम के चंद लोगों को कम समझ पैठे जैसे कि तुहारे माबाब 672 01:43:26,030 --> 01:43:33,010 वो जिन की मदद कर रहे थे उन्हीं बेसे किसी ने उन्हें गोली 673 01:43:33,010 --> 01:43:38,750 मार दी वरीबी पैदा करो तो हर शक्स मुझ्रिम बन जाएगा उनकी मौत ने शहर को जागने पर 674 01:43:38,750 --> 01:43:42,710 मजबूर कर दिया और तब से ग� 675 01:43:44,300 --> 01:43:48,600 और इस बार कोई आदर्शवादी मसीहा हमारा रास्ता नहीं रोक सकेगा तुम्हारे पिता की 676 01:43:48,600 --> 01:43:53,360 तरह तुम्हें भी सख्त कदम उठाने की हिम्मत नहीं अगर कोई इनसाफ के रास्ते में रोडा 677 01:43:53,360 --> 01:43:57,960 बनता है तो सीधे उनके पीछे जाकर उनके दिल पर वार करो 678 01:43:57,960 --> 01:44:04,180 तुम ऐसा नहीं कर सक 679 01:44:11,740 --> 01:44:18,440 तुमने मेरा घर चला कर मुझे मरने के लिए छोड़ दिया था। हिसाब जुब्दा हुआ। 680 01:44:18,440 --> 01:44:34,260 कोई 681 01:44:34,260 --> 01:44:35,680 भाग न पाए, नज़ा रखो। 682 01:44:45,040 --> 01:44:50,160 क्या सारे भाग गए हैं हम पुलिस वाले कितने हैं यहाँ हाँ सारे भाग गए हैं और हमारे 683 01:44:50,160 --> 01:44:54,360 पुलिस वाले भी बहुत कम है ब्रिज को सील करवा दो कोई भी शहर के बाहर में जाने पाए 684 01:44:54,360 --> 01:44:58,260 हाँ मैं ब्रिज सील करवा दूँगा फिर इन चोर चकों को पकड़ने के लिए 685 01:44:58,260 --> 01:45:02,448 पुलिस 686 01:45:25,060 --> 01:45:27,160 मुझे उमीद है आप फायर पिकेट वाले नहीं 687 01:45:27,160 --> 01:45:34,160 होंगे। मासुबेन, 688 01:45:34,260 --> 01:45:41,260 मासुबेन। अगर आप ये मामुली लकड़ी नहीं 689 01:45:41,260 --> 01:45:43,080 उठा सकते तो फिर उन पुशब्स का क्या फायदा? 690 01:46:20,970 --> 01:46:27,690 ये मैंने क्या किया अर्फरेश, हर चीज मेरे फैमिली, मेरे बापा की बनाएगी। 691 01:46:27,690 --> 01:46:34,670 एक वेन की विरासत इन पत्थरों से ज्यादा है सर। मैं गौतम को 692 01:46:34,670 --> 01:46:41,090 बचाना चाहता था, बलार गया। हम गिरते क्यों है सर, 693 01:46:41,110 --> 01:46:47,030 ताकि हम खुद को खड़ा करना सीख सकें। 694 01:46:59,970 --> 01:47:06,930 अब ज़्यादा बना तो यहीं कहीं ठंडा कर दूँगा तुझे पागल के हाथ में गन पागलों को 695 01:47:06,930 --> 01:47:12,170 पकड़ने आई भारी पुलीस की तादात से आम जंता बड़ी परिशान है चुनो लेडी हम ये प्लेज बंद 696 01:47:12,170 --> 01:47:15,490 करने वाले हैं आफिसर मैं गौतम शेर की सरकारी वकील हूँ म� 697 01:47:30,769 --> 01:47:33,390 बहतर होगा तुम यहां से जल से जल निकल 698 01:47:33,390 --> 01:47:38,130 जाओ। सुनो। 699 01:47:50,540 --> 01:47:51,540 कर दो 700 01:48:29,160 --> 01:48:30,160 तुम क्या कर रहे हो? 701 01:48:31,960 --> 01:48:38,660 जेंटल में हमारा पैगाम चारों तरह भैला दो और पैगाम है 702 01:49:04,330 --> 01:49:11,330 पानी का प्रेशर तो बढ़ता ही जा रहा है ये देखो पानी का ये में बाइब नेरोस के नीचे 703 01:49:11,330 --> 01:49:11,510 है 704 01:49:11,510 --> 01:49:28,170 खबराओ 705 01:49:28,170 --> 01:49:29,170 मत 706 01:50:00,810 --> 01:50:04,830 मैं कमिशन लो, कोई है जो मुझसे बात कर सके, बात करो। 707 01:50:26,700 --> 01:50:30,760 ये वहाँ शहर में क्या हो रहा है? हमें और पुलिस वाले चाहिए. स्वाथ, कमांडो, जो भी 708 01:50:30,760 --> 01:50:35,600 मिले भी जो. ये धिरे बोलो, कॉटन, सारी की सारी राइट पुलिस तुम्हारे साथ ही शहर में 709 01:50:35,600 --> 01:50:37,540 है. पर उनके मुकाबले हमारी गिंदी बहुत कम है. 710 01:50:37,960 --> 01:50:38,639 कुटन, 711 01:50:38,640 --> 01:50:50,720 अब 712 01:50:50,720 --> 01:50:51,720 वहाँ भेजने 713 01:50:59,760 --> 01:51:04,060 हर जगे मार पीट हो रही है ये तो सिर्फ शुरुवात है अगर उन्होंने ये जहर पूरे शहर 714 01:51:04,060 --> 01:51:07,820 में भैला दिया तो आतंग के शिकार गौतम को कोई नहीं बचा सके पर वो ऐसा करेंगे कैसे 715 01:51:07,820 --> 01:51:10,860 वो ट्रेन का इस्तमाल करेंगे मोनो रिल पानी के पाइब के साथ बंबिंग स्टे� 716 01:51:33,960 --> 01:51:37,180 पिछे सड़ाने की ज़रूरत नहीं सिवार डाल के 717 01:52:28,330 --> 01:52:29,530 ब्रीज खोलने के लिए तैयार रहो 718 01:52:29,530 --> 01:52:42,710 रुको 719 01:52:42,710 --> 01:52:47,470 कम से कम अपना नाम तो बताते जाओ 720 01:53:34,090 --> 01:53:37,750 भईवा, तुमने तो मेरी टेर्टिकल वाली बात कुछ ज़्यादा ही संजीन की से ले ले. खेल अब 721 01:53:37,750 --> 01:53:38,469 खत्म हुआ. 722 01:53:38,470 --> 01:53:43,030 शायद पुलिस और तुम्हारे लिए. मेरी लड़ाई पूरे गौथम शहर से है. अब मैं आपसे माफी 723 01:53:43,030 --> 01:53:45,090 चाहूँगा. मुझे एक शहर तबाह करना है. 724 01:54:01,690 --> 01:54:02,690 यानि म� 725 01:54:10,410 --> 01:54:11,450 100 याद 726 01:55:08,650 --> 01:55:10,890 जेट्रिमेंट इसकी एजादत किसने थी? 727 01:55:21,740 --> 01:55:23,640 Distance to Wayne Tower, 3 miles. 728 01:55:30,320 --> 01:55:34,440 वो प्रेशा पाइप में आगे बढ़ते हुए पाइप को फोट आ जा रहा है. अगर ये प्रेशा वाकई हम 729 01:55:34,440 --> 01:55:37,840 तक पहुँच गया, तो पूरे शहर की पानी की सप्लाई लाइने फट जाएंगी. 730 01:55:47,660 --> 01:55:50,000 At the next intersection, turn right. 731 01:56:22,920 --> 01:56:29,900 नहीं सुथ रहोगे sorry वेरो वही कुछ नया नहीं सीखा you 732 01:56:29,900 --> 01:56:30,900 got that 733 01:56:46,920 --> 01:56:48,640 You have arrived at Green Tower. 734 01:57:01,660 --> 01:57:05,120 बिल्डिंग खाली कर दो, हम पंपे की स्वेशन के ऊपर हैं और ये फटने वाला है. 735 01:57:14,240 --> 01:57:15,520 Resin system activated. 736 01:57:58,600 --> 01:58:02,700 महमूली आदमी हो जिसने एक नकाफ पहन रखा है इसलिए तुम ना इंसाफी से नहीं लड़ सकते और 737 01:58:02,700 --> 01:58:06,260 ना ये ट्रेन रोख सकते हो किसने कहा कि मैं ये ट्रेन रोखना चाता हूँ 738 01:58:32,560 --> 01:58:36,660 पर तुम्हें सख कदम उठाना सेखे लिया मैं तुम्हें मौरूंगा नहीं 739 01:58:36,660 --> 01:58:42,820 और तुम्हें बचाना भी सरूरी 740 01:59:55,650 --> 01:59:59,330 मीटिंग तो शुरू हो चुकी है क्या मीटिंग वो 741 01:59:59,330 --> 02:00:06,290 फॉक्स मेरे खैल से मैं तुम्हे निकाल चुका हूँ जी 742 02:00:06,290 --> 02:00:13,070 हाँ पर मुझे दूसरी नौकरी मिल गई आपकी किसने दी 743 02:00:13,070 --> 02:00:18,950 तुम्हे बैटमैन की खबर पहले पेज पर है और प्रूस वेन को दकेल दिया पेज आट पर 744 02:00:25,840 --> 02:00:31,560 ब्रूस वेइन वेइन इंटरप्राइज इस कौन चलाएगा ये फैसला तुम कब से करने लगे जब से उसका 745 02:00:31,560 --> 02:00:36,440 मालिक बनाओ क्या बक रहे हो एक हफ़ता पहले ये कंपनी पब्लिक हो चुकी है हाँ पर ज्यादा 746 02:00:36,440 --> 02:00:39,120 तर शेयर्स मैंने खरीद लिये हैं मेरे चेरिटेबल ट्रस और 747 02:00:39,120 --> 02:00:53,640 फ 748 02:01:12,840 --> 02:01:16,420 मैं बहुत बहुत बहुत बहुत बहुत बहुत 749 02:01:16,420 --> 02:01:23,040 बहुत 750 02:01:23,040 --> 02:01:26,360 बहुत 751 02:01:26,360 --> 02:01:40,320 बहुत 752 02:01:42,510 --> 02:01:43,870 मेरी उमीदे जागुठी 753 02:01:43,870 --> 02:02:00,250 पर 754 02:02:00,250 --> 02:02:07,990 फिर 755 02:02:07,990 --> 02:02:09,270 तुम्हारे मास्क का बता चला 756 02:02:11,150 --> 02:02:17,910 पैटमेंट सिर्फ एक पहचान है रेचल नहीं ये ये तुमारा मार्क 757 02:02:17,910 --> 02:02:23,670 है तुमारा अगली चेहरा वो है जिससे मुझ्रिम डरते हैं 758 02:02:23,670 --> 02:02:30,570 मैंने जिससे प्यार किया जो गायब हो गया वो 759 02:02:30,570 --> 02:02:37,330 कभी लोट कर नहीं आया पर पर शायद वो कही न 760 02:02:37,330 --> 02:02:38,330 कही अभी भी है 761 02:02:41,230 --> 02:02:46,630 शायद उस दिन जब कौतम शेर को बैटमिन की जरूरत ना हो, तो मुझे पेर मिलेगा. 762 02:02:57,790 --> 02:03:00,150 पता है तुमने मुझे गलत सापित कर दिया. वो कैसे? 763 02:03:03,730 --> 02:03:07,050 तुम्हारे बाबा को तुम पर बहुत नाज होता, जैसा मुझे है. 764 02:03:33,480 --> 02:03:34,540 अब इसका क्या करोगे? 765 02:03:36,560 --> 02:03:40,720 फिर बनाओंगा वैसा ही जैसे पहले था 766 02:03:40,720 --> 02:03:48,320 जैसा 767 02:03:48,320 --> 02:03:49,320 पहले था, सर? 768 02:03:51,160 --> 02:03:52,160 हाँ, क्यों? 769 02:03:52,380 --> 02:03:58,980 मैं सोच रहा था कि ये अच्छा मौका है कि हम नीव को ठीक करवा लें वो दाये तरफ की कोने 770 02:03:58,980 --> 02:04:00,840 वाली? बिल्कुल ठीक, सर 771 02:04:16,880 --> 02:04:21,900 मैं उनके किसी भी बॉस को पकड़ नहीं पाया कोई बात नहीं सर्चन्ट अब मैं लेफ्टनेंट 772 02:04:21,900 --> 02:04:26,800 हूँ तुमने तो कमाल कर दिया बैमान पुलिस वाले अब डर नहीं लगे हैं और चंता में यूम 773 02:04:26,800 --> 02:04:33,140 भी चाकी है और हमने कहीं अड्डे तबाग की है लेकिन अभी भी जेल से 774 02:04:33,140 --> 02:04:46,240 भा 775 02:04:46,190 --> 02:04:51,970 हम बुलेट प्रूफ पहनेंगे तो वो उसे भी छेदने वाली गोलियां करीद लेंगे और जैसे 776 02:04:51,970 --> 02:04:58,010 तुमने ये नकाप पहना है और हवा में उच्छल कोट करते फिरते हो एक मुझ्रिम है 777 02:04:58,010 --> 02:05:04,270 जिसने दो दगैतियां और दो हत्यां की है और बिल्कुल थियेट्रिकल है तुम्हारी 778 02:05:04,270 --> 02:05:13,310 त 779 02:05:17,360 --> 02:05:24,340 मैंने तुम्हारा शुक्रियादा नहीं किया इसकी 780 02:05:24,340 --> 02:05:25,340 कोई जरूरत नहीं 107113