All language subtitles for 7.Faces.Of.Dr..Lao.1964.1080p.BluRay.x264.AAC- YTS.GG - YTS.BZ-Turkish

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:06,370 --> 00:01:10,370 Dr. Lao'nun 7 Y�z� 2 00:01:12,975 --> 00:01:14,800 Tony Randall'�n rolleri: 3 00:01:15,201 --> 00:01:15,367 ******************************************** D ******************** 4 00:01:15,367 --> 00:01:15,533 ******************************************** Dr ******************** 5 00:01:15,533 --> 00:01:15,699 ******************************************** Dr. ******************** 6 00:01:15,699 --> 00:01:15,865 ******************************************** Dr. L ******************** 7 00:01:15,865 --> 00:01:16,031 ******************************************** Dr. La ******************** 8 00:01:16,031 --> 00:01:16,391 ******************************************** Dr. Lao ******************** 9 00:01:16,391 --> 00:01:16,625 ***********K******************************** Dr. Lao ******************** 10 00:01:16,625 --> 00:01:16,759 ***********Ka******************************* Dr. Lao ******************** 11 00:01:16,759 --> 00:01:16,893 ***********Kar****************************** Dr. Lao ******************** 12 00:01:16,893 --> 00:01:17,027 ***********Kar A**************************** Dr. Lao ******************** 13 00:01:17,027 --> 00:01:17,161 ***********Kar Ad*************************** Dr. Lao ******************** 14 00:01:17,161 --> 00:01:17,295 ***********Kar Ada************************** Dr. Lao ******************** 15 00:01:17,295 --> 00:01:17,661 ***********Kar Adam************************* Dr. Lao ******************** 16 00:01:17,662 --> 00:01:17,742 ***********Kar Adam**S********************** Dr. Lao ******************** 17 00:01:17,742 --> 00:01:17,822 ***********Kar Adam**Si********************* Dr. Lao ******************** 18 00:01:17,822 --> 00:01:17,902 ***********Kar Adam**Sih******************** Dr. Lao ******************** 19 00:01:17,902 --> 00:01:17,982 ***********Kar Adam**Sihi******************* Dr. Lao ******************** 20 00:01:17,982 --> 00:01:18,062 ***********Kar Adam**Sihir****************** Dr. Lao ******************** 21 00:01:18,062 --> 00:01:18,142 ***********Kar Adam**Sihirb***************** Dr. Lao ******************** 22 00:01:18,142 --> 00:01:18,222 ***********Kar Adam**Sihirba**************** Dr. Lao ******************** 23 00:01:18,222 --> 00:01:18,302 ***********Kar Adam**Sihirbaz*************** Dr. Lao ******************** 24 00:01:18,302 --> 00:01:18,382 ***********Kar Adam**Sihirbaz M************* Dr. Lao ******************** 25 00:01:18,382 --> 00:01:18,462 ***********Kar Adam**Sihirbaz Me************ Dr. Lao ******************** 26 00:01:18,462 --> 00:01:18,542 ***********Kar Adam**Sihirbaz Mer*********** Dr. Lao ******************** 27 00:01:18,542 --> 00:01:18,622 ***********Kar Adam**Sihirbaz Merl********** Dr. Lao ******************** 28 00:01:18,622 --> 00:01:18,702 ***********Kar Adam**Sihirbaz Merli********* Dr. Lao ******************** 29 00:01:18,702 --> 00:01:18,862 ***********Kar Adam**Sihirbaz Merlin******** Dr. Lao ******************** 30 00:01:18,863 --> 00:01:18,953 ***********Kar Adam**Sihirbaz Merlin******** Dr. Lao *****T************** 31 00:01:18,953 --> 00:01:19,043 ***********Kar Adam**Sihirbaz Merlin******** Dr. Lao *****Ty************* 32 00:01:19,043 --> 00:01:19,133 ***********Kar Adam**Sihirbaz Merlin******** Dr. Lao *****Tya************ 33 00:01:19,133 --> 00:01:19,223 ***********Kar Adam**Sihirbaz Merlin******** Dr. Lao *****Tyan*********** 34 00:01:19,223 --> 00:01:19,313 ***********Kar Adam**Sihirbaz Merlin******** Dr. Lao *****Tyana********** 35 00:01:19,313 --> 00:01:19,403 ***********Kar Adam**Sihirbaz Merlin******** Dr. Lao *****Tyanal********* 36 00:01:19,403 --> 00:01:19,493 ***********Kar Adam**Sihirbaz Merlin******** Dr. Lao *****Tyanal�******** 37 00:01:19,493 --> 00:01:19,583 ***********Kar Adam**Sihirbaz Merlin******** Dr. Lao *****Tyanal� A****** 38 00:01:19,583 --> 00:01:19,673 ***********Kar Adam**Sihirbaz Merlin******** Dr. Lao *****Tyanal� Ap***** 39 00:01:19,673 --> 00:01:19,763 ***********Kar Adam**Sihirbaz Merlin******** Dr. Lao *****Tyanal� Apo**** 40 00:01:19,763 --> 00:01:19,853 ***********Kar Adam**Sihirbaz Merlin******** Dr. Lao *****Tyanal� Apol*** 41 00:01:19,853 --> 00:01:19,943 ***********Kar Adam**Sihirbaz Merlin******** Dr. Lao *****Tyanal� Apoll** 42 00:01:19,943 --> 00:01:20,033 ***********Kar Adam**Sihirbaz Merlin******** Dr. Lao *****Tyanal� Apollo* 43 00:01:20,033 --> 00:01:20,210 ***********Kar Adam**Sihirbaz Merlin******** Dr. Lao *****Tyanal� Apollon 44 00:01:20,211 --> 00:01:20,637 ***********Kar Adam**Sihirbaz Merlin******** Dr. Lao P****Tyanal� Apollon 45 00:01:20,637 --> 00:01:21,063 ***********Kar Adam**Sihirbaz Merlin******** Dr. Lao Pa***Tyanal� Apollon 46 00:01:21,063 --> 00:01:21,488 ***********Kar Adam**Sihirbaz Merlin******** Dr. Lao Pan**Tyanal� Apollon 47 00:01:21,489 --> 00:01:21,615 D**********Kar Adam**Sihirbaz Merlin******** Dr. Lao Pan**Tyanal� Apollon 48 00:01:21,615 --> 00:01:21,741 De*********Kar Adam**Sihirbaz Merlin******** Dr. Lao Pan**Tyanal� Apollon 49 00:01:21,741 --> 00:01:21,867 Dev********Kar Adam**Sihirbaz Merlin******** Dr. Lao Pan**Tyanal� Apollon 50 00:01:21,867 --> 00:01:21,993 Dev Y******Kar Adam**Sihirbaz Merlin******** Dr. Lao Pan**Tyanal� Apollon 51 00:01:21,993 --> 00:01:22,119 Dev Y�*****Kar Adam**Sihirbaz Merlin******** Dr. Lao Pan**Tyanal� Apollon 52 00:01:22,119 --> 00:01:22,245 Dev Y�l****Kar Adam**Sihirbaz Merlin******** Dr. Lao Pan**Tyanal� Apollon 53 00:01:22,245 --> 00:01:22,371 Dev Y�la***Kar Adam**Sihirbaz Merlin******** Dr. Lao Pan**Tyanal� Apollon 54 00:01:22,371 --> 00:01:22,722 Dev Y�lan**Kar Adam**Sihirbaz Merlin******** Dr. Lao Pan**Tyanal� Apollon 55 00:01:22,723 --> 00:01:22,923 Dev Y�lan**Kar Adam**Sihirbaz Merlin**M***** Dr. Lao Pan**Tyanal� Apollon 56 00:01:22,923 --> 00:01:23,123 Dev Y�lan**Kar Adam**Sihirbaz Merlin**Me**** Dr. Lao Pan**Tyanal� Apollon 57 00:01:23,123 --> 00:01:23,323 Dev Y�lan**Kar Adam**Sihirbaz Merlin**Med*** Dr. Lao Pan**Tyanal� Apollon 58 00:01:23,323 --> 00:01:23,523 Dev Y�lan**Kar Adam**Sihirbaz Merlin**Medu** Dr. Lao Pan**Tyanal� Apollon 59 00:01:23,523 --> 00:01:23,723 Dev Y�lan**Kar Adam**Sihirbaz Merlin**Medus* Dr. Lao Pan**Tyanal� Apollon 60 00:01:23,723 --> 00:01:26,562 Dev Y�lan * Kar Adam * Sihirbaz Merlin * Medusa Dr. Lao Pan * Tyanal� Apollon 61 00:02:45,588 --> 00:02:47,548 Sessiz ol, Thunder. 62 00:03:15,785 --> 00:03:19,372 Daha �nce hi� sar� bir e�e�e binen kedi bal��� g�rm�� m�yd�n�z? 63 00:03:19,580 --> 00:03:22,375 - Hat�rlam�yorum. - Dokunmak yok. 64 00:03:22,583 --> 00:03:27,088 O Apuleius'un Alt�n E�ek'i. Ciddiyim. Dokunmay�n. 65 00:03:30,383 --> 00:03:32,009 Affedersiniz l�tfen. 66 00:03:34,220 --> 00:03:36,889 Affedersiniz l�tfen. Merhaba. 67 00:03:37,807 --> 00:03:41,936 - O adam kim? - Bilmem. Bana bir Japon gibi geldi. 68 00:03:42,728 --> 00:03:47,066 - �inli. - Nereden biliyorsun? - Aptal de�ilim de ondan. 69 00:03:47,275 --> 00:03:50,361 Her kim ise yanl�� kasabaya geldi�i kesin. 70 00:03:51,487 --> 00:03:52,405 Merhaba. 71 00:04:01,247 --> 00:04:03,624 Seni a�a��l�k hurda! 72 00:04:03,833 --> 00:04:06,419 Affedersiniz. Affedersiniz. 73 00:04:08,629 --> 00:04:09,797 Affedersiniz. 74 00:04:10,464 --> 00:04:15,136 - Sen kimsin? - Ad�m Lao. Doktor Lao. 75 00:04:15,678 --> 00:04:19,557 Burada hasta yok, bu makineyi iyile�tirmeyi biliyorsan o ba�ka. 76 00:04:19,765 --> 00:04:24,186 - Matbaac�l�k m� yap�yorsunuz? - Hay�r. Kad�n i� �ama��r� sat�yoruz. 77 00:04:24,687 --> 00:04:26,981 Senin sorunun ne, ukala adam? 78 00:04:27,189 --> 00:04:30,526 Hep �aka m� yapars�n. Ya�l� bir �inli ile e�leniyor musun. 79 00:04:30,693 --> 00:04:33,613 Sakin ol. �imdi velvelenin vakti de�il. 80 00:04:33,821 --> 00:04:36,449 Kimsin sen? Patron musun? 81 00:04:36,866 --> 00:04:39,118 Hay�r. Patron orada. 82 00:04:42,705 --> 00:04:47,501 - Me�gul m�? - �yle denebilir. - Tamam. Beklerim. 83 00:05:20,326 --> 00:05:22,745 Selam Tim. Ed. 84 00:05:24,080 --> 00:05:26,624 - Sizin i�in ne yapabilirim Bay Stark? - Hi�. 85 00:05:26,832 --> 00:05:30,253 �ylesine u�rad�m. Bir selam vereyim dedim. 86 00:05:30,461 --> 00:05:33,047 Tabii e�er yapacak i�in varsa... 87 00:05:33,256 --> 00:05:35,841 Sorun de�il. Beklerim. Beklerim. 88 00:05:38,761 --> 00:05:42,390 Bu sabah ba� makaleni okudum. Ho� bir yaz�yd�. 89 00:05:42,765 --> 00:05:45,977 Ger�ekten ho�. Kelimeleri bir araya getirmeyi iyi biliyorsun. 90 00:05:46,185 --> 00:05:50,106 - Eminim yaz�y� be�enmi�sinizdir. - Elbette be�endim. 91 00:05:50,314 --> 00:05:53,276 Birinin akl�ndan ge�eni s�ylemesini hep sevmi�imdir. 92 00:05:53,442 --> 00:05:56,571 Milletin mallar�n� satmayaca��n� s�yledi�in k�sm� da sevdim. 93 00:05:56,779 --> 00:05:58,406 Bu cesurcayd� dostum. 94 00:05:58,739 --> 00:06:02,743 Bir de korkudan bahsetti�in k�s�m. Pekala, ne yaz�yordu? 95 00:06:03,119 --> 00:06:04,453 Oku �unu. 96 00:06:06,956 --> 00:06:11,836 "Bay Clint Stark'�n gayrimenkuller ve i� g�c� i�in �dedi�i �cretler... 97 00:06:12,044 --> 00:06:15,506 ...�yle adaletsiz ki resmen g�l-�n�." 98 00:06:15,882 --> 00:06:20,344 - G�l�n�! �� paragraf a�a�� in. - �� ne? 99 00:06:23,222 --> 00:06:27,059 "Ge�mi�ten g�n�m�ze b�t�n diktat�rler korku ortam� yaratmada ba�ar�l� oldular. 100 00:06:27,476 --> 00:06:29,770 Korku salmasalar yok olurlar. 101 00:06:29,979 --> 00:06:31,981 Millet Clint Stark'tan korkuyor... 102 00:06:32,148 --> 00:06:34,525 ...ve bu durum s�rd��� s�rece... 103 00:06:34,734 --> 00:06:36,944 ...o Abalone'u y�netmeye devam edecek." 104 00:06:37,153 --> 00:06:40,406 - Harika yaz�. - �yleyse benimle hemfikirsiniz yani. 105 00:06:40,698 --> 00:06:42,700 Tabii ki seninle hemfikirim. 106 00:06:42,909 --> 00:06:44,994 Ama milletin benden korkmas�... 107 00:06:45,203 --> 00:06:48,289 ...donlar�na kadar her �eylerinin benim olmas�ndan dolay�. 108 00:06:48,664 --> 00:06:52,293 - Uzun zaman �nce her �eylerini satt�lar. - �yleyse ne i�in endi�eleniyorsunuz? 109 00:06:52,501 --> 00:06:55,504 Sana. Senin i�in endi�eleniyorum. 110 00:06:56,088 --> 00:06:58,216 Bak, ak�ll� bir �ocuksun... 111 00:06:58,633 --> 00:07:02,845 ...ve ben vaktini bo�a harcaman� g�rmekten nefret ediyorum. �imdi beni yanl�� anlama. 112 00:07:03,054 --> 00:07:04,430 Bir sava���y� takdir ederim. 113 00:07:04,639 --> 00:07:08,226 �zellikle de zor �artlarda bulunan bir sava���y� takdir ederim. 114 00:07:08,434 --> 00:07:11,771 Ama burada bir kavga yok. Bir sava� yok. 115 00:07:11,979 --> 00:07:15,149 - Belki ben ��karabilirim. - Hayatta olmaz. 116 00:07:15,358 --> 00:07:17,860 Sadece insanlar� �zersin. 117 00:07:18,069 --> 00:07:21,322 �nan bana, bu kasaba s�k�nt�ya lay�k de�il. 118 00:07:21,530 --> 00:07:24,951 �yleyse neden her santimetrekaresini sat�n almaya bu kadar merakl�s�n? 119 00:07:25,243 --> 00:07:29,830 ��nk� ben bir hay�rseverim, evlat. �nsanlara yard�m etmeyi severim. 120 00:07:34,585 --> 00:07:38,631 Sana bir �ey soray�m. Senin bunda menfaatin ne? 121 00:07:38,965 --> 00:07:41,342 Abalone i�in niye bu kadar endi�eleniyorsun ki? 122 00:07:41,551 --> 00:07:44,428 - Abalone benim memleketim. - Yeme beni. 123 00:07:44,720 --> 00:07:49,016 Bir y�l �nce buradan haberin bile yoktu. Sen �ehir �ocu�usun, Ed. 124 00:07:49,600 --> 00:07:51,602 Ba�ka bir gerek�en var. 125 00:07:52,603 --> 00:07:56,983 Pekala Bay Stark, san�r�m sizden s�r saklayam�yorum. 126 00:07:57,191 --> 00:07:59,860 Ger�ek sebep; "ben bir hay�rseverim, evlat." 127 00:08:00,069 --> 00:08:02,655 Bir �ey diyeyim mi? Bence de �ylesin. 128 00:08:03,239 --> 00:08:06,826 Ger�ekten �ylesin. �yi �anlar, Ed. 129 00:08:07,869 --> 00:08:11,163 Yanl�� taraftas�n, ama tarz�n� seviyorum. 130 00:08:11,622 --> 00:08:15,209 - Ke�ke iltifat�n�z� iade edebilseydim. - Gidelim. 131 00:08:37,273 --> 00:08:39,233 Sizin i�in ne yapabiliriz bay�m? 132 00:08:39,942 --> 00:08:41,569 �ok k���k bir mesele. 133 00:08:41,819 --> 00:08:44,822 Reklam yay�nlatmak istiyorum. 134 00:08:45,031 --> 00:08:47,450 Affedersiniz. Gazetenizde. 135 00:08:50,036 --> 00:08:52,038 Bir �ey mi oldu? Hasta m�s�n�z? 136 00:08:54,665 --> 00:08:59,253 Hay�r. Bir t�r �ok diyelim. Burada fazla yeni� i� alam�yoruz da. 137 00:08:59,545 --> 00:09:00,779 Ne kadar? 138 00:09:01,380 --> 00:09:04,300 Duruma g�re de�i�ir. Tam s�tun mu istiyorsunuz yoksa-- 139 00:09:04,508 --> 00:09:07,678 B�y�k, b�y�k! Tam sayfa. �ki g�nl�k yay�n. 140 00:09:07,887 --> 00:09:11,974 - Hemen ba�lay�n, �abuk �abuk. - �ki g�n tam sayfa m�? 141 00:09:14,310 --> 00:09:18,397 - Pekala... 50$ nas�l olur? - �yi, iyi, iyi. 142 00:09:25,655 --> 00:09:26,930 Amerikan paras�? 143 00:09:27,114 --> 00:09:31,160 - Evet tercih ederiz, mahsuru yoksa. - Hay�r. Mahsuru yok. 144 00:09:33,204 --> 00:09:34,622 Elli dolar. 145 00:09:38,000 --> 00:09:42,088 - Anla�t�k m�? - Anla�t�k. Bay... 146 00:09:43,047 --> 00:09:46,300 Lao. Doktor Lao. 147 00:09:47,760 --> 00:09:53,015 - �in'in neresindensiniz? - Son ikametim Panohai. 148 00:09:53,432 --> 00:09:58,896 Pee-a-en-oh-ha-a-ai. Panohai. 149 00:09:59,522 --> 00:10:03,734 Merhaba. Ho��a kal�n. Te�ekk�r ederim. Te�ekk�r ederim. 150 00:10:12,034 --> 00:10:13,953 Tom'a �im�ek mi �akt�? 151 00:10:17,790 --> 00:10:19,750 O �eyi basacak m�s�n? 152 00:10:20,293 --> 00:10:22,545 Neden basmay�m? Paras�n� �dedi de�il mi ama? 153 00:10:22,879 --> 00:10:24,881 �stelik burnuma bir hikaye kokuyor. 154 00:10:33,892 --> 00:10:36,882 SESS�Z OLUN 155 00:10:45,735 --> 00:10:47,737 N'aber! Okuyacak bir �ey-- 156 00:10:48,404 --> 00:10:51,115 Affedersiniz Bayan Benedict. Dedim ki "okuyacak bir �eyiniz..." 157 00:10:51,324 --> 00:10:52,575 - Duydum. - Nerede? 158 00:10:52,783 --> 00:10:55,328 Davran�� e�itimi kitaplar� �urada. 159 00:10:55,536 --> 00:10:58,372 Onlar� okudum. �in ile ilgili bir �ey ar�yorum. 160 00:10:59,498 --> 00:11:00,917 Ne zaman gidiyorsun? 161 00:11:01,083 --> 00:11:04,795 Sen benimle evlenince. Balay� i�in ho� bir yer olur diye d���nd�m. 162 00:11:05,004 --> 00:11:06,505 Edward Cunningham! E�er... 163 00:11:09,467 --> 00:11:12,053 Cidden, Panohai diye bir yeri ara�t�r�yorum. 164 00:11:12,929 --> 00:11:15,431 Asya b�l�m�, �stten ���nc� raf. 165 00:11:15,640 --> 00:11:18,434 - Bana yard�m etmeyecek misin? - Kendin bulabilirsin. 166 00:11:18,643 --> 00:11:21,103 Ad� �in'in Tarihi yazar� D. Boulger. 167 00:11:21,312 --> 00:11:23,856 Bu gece benimle ak�am yeme�ine ne dersin? 168 00:11:24,065 --> 00:11:26,150 �imdiye dek anlaman�z gerekirdi... 169 00:11:26,359 --> 00:11:29,570 ...sizinle ��kmak istemiyorum, Bay Cunningham. Asla. 170 00:11:30,112 --> 00:11:33,574 Neden? Hakk�mdaki hikayeler mi, onlar yalan! 171 00:11:33,783 --> 00:11:35,743 Banka h�rs�z� da de�ilim, at h�rs�z� da. 172 00:11:35,952 --> 00:11:39,413 Hi� bir kere bile bir kad�n�n karn�na tekme atmad�m. Ger�ekten! 173 00:11:39,622 --> 00:11:44,293 Bu tamamen imkans�z. Bakmam gereken bir o�lum ve kaynanam var. 174 00:11:44,710 --> 00:11:48,381 Ayr�ca k�sa bir s�redir kasabadan�z. Sizi tan�m�yorum bile. 175 00:11:48,589 --> 00:11:50,633 - L�tfen art�k teklif etmeyin. - Asla. 176 00:11:50,841 --> 00:11:53,594 Mike veya kaynanandan de�il. Korktu�un i�in b�ylesin. 177 00:11:53,803 --> 00:11:56,556 - Senden mi? - A��k olmaktan. Kad�n olmandan. 178 00:11:56,764 --> 00:12:00,059 Sen kad�ns�n Angela, b�t�n o matem elbiselerinin alt�nda. 179 00:12:03,437 --> 00:12:04,981 Do�ru de�il mi, Luther? 180 00:12:13,447 --> 00:12:16,072 - Pastadan daha var m�, babaanne? - Tabii. 181 00:12:16,157 --> 00:12:19,078 - Kendisi de getirebilir. - Pekala. 182 00:12:21,747 --> 00:12:22,790 Te�ekk�r ederim. 183 00:12:23,916 --> 00:12:27,086 Ed de elmal� pastay� seviyor. Onu ne zaman davet edece�iz? 184 00:12:27,295 --> 00:12:30,381 Sayg�s�zl�k etme. Onun ad� Bay Cunningham. 185 00:12:30,590 --> 00:12:34,135 Yapma anne. Ona Ed diyebilece�imi s�yledi. 186 00:12:34,343 --> 00:12:38,764 Ben de diyemeyece�ini s�yl�yorum. �imdi pastan� al ve ev �devini bitir. 187 00:12:38,973 --> 00:12:40,474 Tamam. 188 00:12:43,519 --> 00:12:47,315 Bula��klar i�in zahmet etme anne. D�nd���mde y�kar�m. - Tamam. 189 00:12:48,941 --> 00:12:51,068 - �yi geceler anne. - �yi geceler Michael. 190 00:12:51,319 --> 00:12:54,280 - �yi geceler babaanne. - �yi geceler Mike. 191 00:12:59,410 --> 00:13:01,621 Ona biraz sert davranm�yor musun? 192 00:13:02,622 --> 00:13:05,833 Babas�z b�y�mek bir �ocuk i�in kolay de�il. 193 00:13:06,709 --> 00:13:10,463 - Biliyorum. - Bu durumu de�i�tirebilirsin, Angela. 194 00:13:12,757 --> 00:13:15,968 - Duydun mu beni? - Evet. 195 00:13:16,344 --> 00:13:18,471 O �ok iyi bir adam. 196 00:13:18,888 --> 00:13:22,016 - Kim? - Ed Cunningham. 197 00:13:23,017 --> 00:13:27,396 Sarah, o serseriden bahsedip durmana bir son vermeni istiyorum. 198 00:13:27,605 --> 00:13:31,234 O bir serseri de�il! Neredeyse bir y�ld�r burada. 199 00:13:31,442 --> 00:13:33,319 Hakk�nda ne d���n�rsen d���n... 200 00:13:33,527 --> 00:13:37,406 ...bu kasabada o Stark �eytan�na kar�� duracak bir ruha sahip olan... 201 00:13:37,573 --> 00:13:40,076 ...tek erke�in o oldu�unu kabul etmelisin! 202 00:13:40,326 --> 00:13:43,829 Bir adam�n iyi say�lmas� i�in ruhtan daha fazlas� gerekir. 203 00:13:44,413 --> 00:13:48,334 O�luna a��kt�m ve hi�bir erkek onun yerini alamaz. 204 00:13:51,921 --> 00:13:55,925 Hay�r Sarah. �stesinden gelece�iz, sadece sen ve ben. 205 00:13:56,384 --> 00:14:01,180 Nihayetinde Mike'�n iki annesi var... bu da a���� baya�� kapat�yor. 206 00:14:06,143 --> 00:14:07,395 Ge� kalmam. 207 00:14:10,189 --> 00:14:11,899 �yi geceler k�z�m. 208 00:14:24,245 --> 00:14:27,623 - Cunningham'�n ortaya ��kaca��n� sanm�yorum. - Neden? 209 00:14:27,832 --> 00:14:32,003 - Kaybetmek istemez. Kim ister ki? - Ben. 210 00:14:32,753 --> 00:14:36,674 Ba�kan, zay�fl�k, yozla�ma ve yan�labilirlik �zerine girdi�im her iddiada... 211 00:14:36,883 --> 00:14:41,387 ...kaybetmek istiyorum. Ama hep kazan�yorum. - Hey, patron. 212 00:14:53,649 --> 00:14:57,612 Toplant� i�in sessizlik. Pekala millet, konu�abilir miyim? 213 00:14:58,946 --> 00:15:02,283 �imdi hepinizin tan�d��� bir adamdan birka� kelam. 214 00:15:02,491 --> 00:15:06,746 Abalone i�in herkesten daha fazlas�n� yapan adam... 215 00:15:06,954 --> 00:15:08,456 ...Bay Clinton Stark. 216 00:15:16,964 --> 00:15:20,801 �yi ak�amlar bayanlar ve baylar Abalone sakinleri. 217 00:15:21,510 --> 00:15:25,348 Beklemekten yoruldu�unuzu biliyorum, s�sl� konu�may� kesip... 218 00:15:25,514 --> 00:15:29,727 ...direkt meseleye gelece�im. Abalone susuzluktan �l�yor. 219 00:15:31,395 --> 00:15:33,439 Biliyorsunuz ki suyumuzu... 220 00:15:33,648 --> 00:15:37,818 ...25 km �tedeki bir noktadan yeralt� boru hatt�yla temin ediyoruz. 221 00:15:38,361 --> 00:15:41,364 O borunun i�i bitmi�. Ufalan�p gidiyor. 222 00:15:41,906 --> 00:15:44,909 Eyaletteki ba� m�hendislere g�re, borunun... 223 00:15:45,201 --> 00:15:48,412 ...belki alt� ay� kalm��. Yani i�i bitmi�. 224 00:15:50,206 --> 00:15:52,416 Buna ger�ek�i bakmak gerekirse... 225 00:15:52,667 --> 00:15:56,003 ...g�r�nen o ki iki se�ene�iniz var: 226 00:15:56,546 --> 00:15:59,423 Ya boruyu onar�rs�n�z, ya da ��r�meye b�rak�rs�n�z. 227 00:16:01,592 --> 00:16:07,223 Boruyu onar�rsan�z size 237,000 dolara mal olur! 228 00:16:09,850 --> 00:16:11,644 Peki paran�z�n kar��l���nda ne alacaks�n�z? 229 00:16:12,478 --> 00:16:14,899 Onu da s�yleyeyim. Hi�bir �ey. 230 00:16:15,034 --> 00:16:18,526 ��nk� Abalone bu. Bir hi�. 231 00:16:19,235 --> 00:16:20,152 S�f�r. 232 00:16:21,070 --> 00:16:25,366 �stedi�iniz bu mu? Hayat�n�z�n geri kalan�n� burada ya�amak m�... 233 00:16:25,575 --> 00:16:29,287 ...her zamanki gibi s�k�c� bir �ekilde? Tabii ki de�il. 234 00:16:29,579 --> 00:16:32,415 Ama susuzluktan �lmek de istemezsiniz. 235 00:16:33,124 --> 00:16:37,587 Evlerinizi terk etmenize, m�lklerinizi kaybetmenize de durumunuz el vermiyor. 236 00:16:37,753 --> 00:16:40,965 Millet, size bir alternatif se�ene�im var. 237 00:16:44,218 --> 00:16:48,556 Sat�n. Neyiniz varsa sat�n ve gidin. 238 00:16:48,890 --> 00:16:51,309 Abalone'u akbabalara b�rak�n. 239 00:16:52,852 --> 00:16:56,480 Millet, bu kasabay� sizden sat�n alaca��m. Her evi. 240 00:16:56,772 --> 00:16:59,984 Her yap�y�. Her bir �iviyi. 241 00:17:00,484 --> 00:17:02,862 Ve size k�r edece�iniz bir �cret �deyece�im. 242 00:17:03,404 --> 00:17:06,782 237,000 dolar� bulan... 243 00:17:06,949 --> 00:17:10,328 ...bir borca girmek zorunda de�ilsiniz. 244 00:17:10,536 --> 00:17:14,332 Sahip olduklar�n�z� kaybetmek zorunda da de�ilsiniz. - Mant�kl�! 245 00:17:20,338 --> 00:17:22,673 San�r�m hepimiz hemfikiriz ki... 246 00:17:22,882 --> 00:17:26,010 ...Bay Stark bize c�mertlikten daha fazlas�n� sundu. 247 00:17:26,302 --> 00:17:30,389 - Bundan dolay� bir oylama yap�p-- - Bir dakika! 248 00:17:32,225 --> 00:17:36,771 Ben bir �ift s�z etmek istiyorum Bay Stark i�in mahsuru yoksa. 249 00:17:37,605 --> 00:17:39,607 Hi� olur mu, Bay Cunningham. 250 00:17:40,483 --> 00:17:42,860 Sonu�ta �zg�r bir �lkedeyiz. 251 00:17:43,319 --> 00:17:45,613 Birinin bunu hat�rlamas� g�zel. 252 00:17:46,739 --> 00:17:51,118 Ben buraya yerle�eli �ok olmad�. Ama buras� benim i�in memleketimdir. 253 00:17:51,619 --> 00:17:54,705 Memleketiniz tehdit edildi�inde onun i�in sava�mak gerekti�ine inan�r�m. 254 00:17:54,914 --> 00:17:57,959 Bay Stark memleketimizi satmam�z� istiyor. 255 00:17:58,584 --> 00:18:00,795 ��nk� onu tutmas� bir �aba gerektirecekmi�. 256 00:18:01,128 --> 00:18:05,591 O �abay� sarf etsek de Abalone'un bir hi� oldu�unu s�yl�yor. S�f�r oldu�unu. 257 00:18:06,801 --> 00:18:08,469 Ben derim ki o yan�l�yor. 258 00:18:08,719 --> 00:18:12,431 Ben derim ki insanlar�n beraber ya�ad��� ve �al��t��� her yer... 259 00:18:12,640 --> 00:18:15,768 ...bir �eydir. �ok �nemli bir �eydir. 260 00:18:16,727 --> 00:18:18,104 Bir �ey daha. 261 00:18:19,438 --> 00:18:22,108 Kasabam�z�n hemen d���nda, ba�ka bir kasaba var... 262 00:18:22,525 --> 00:18:26,237 ...hali Bay Stark'�n gelecek senaryosundan da k�t�. 263 00:18:27,196 --> 00:18:30,157 Sakinlerinden biri burada. L�tfen aya�a kalk George. 264 00:18:31,826 --> 00:18:33,452 Ad� George G. George. 265 00:18:33,661 --> 00:18:35,872 Bir Navaho Yerlisi. �o�unuz onu tan�rs�n�z. 266 00:18:36,080 --> 00:18:40,084 Beyaz adam�n Amerika'dan haberi bile yokken onun atalar� buradayd�. 267 00:18:40,293 --> 00:18:45,047 Kasabam�z�n yard�m� olmazsa, onu ailesine, dostlar�na ne olacak? 268 00:18:45,464 --> 00:18:47,141 Bir �ey s�ylemek istiyorum. 269 00:18:48,885 --> 00:18:50,303 Peki, Bayan Benedict. 270 00:18:50,970 --> 00:18:56,392 Abalone Bay Stark'�n dedi�i kadar de�ersizse onu sat�n almak i�in neden bu kadar hevesli? 271 00:18:56,809 --> 00:18:59,979 Hakl� bir soru. Sorman�za sevindim. 272 00:19:00,479 --> 00:19:03,691 Bayan Benedict, siz bir ��retmensiniz, k�t�phanecisiniz. 273 00:19:04,150 --> 00:19:08,029 Haddi zat�nda akl� k�t bir �ocu�u al�p ak�ll� bir �ocuk haline getirebilirsiniz. 274 00:19:08,279 --> 00:19:12,533 Bir anlamda, k�r edebilirsiniz. Benim i�in de ayn�. 275 00:19:12,742 --> 00:19:14,952 Ben bir i� adam�y�m ve dolay�s�yla... 276 00:19:15,161 --> 00:19:19,207 ...bir kay�p ya�amadan bu i�i yapabilece�imi d���n�yorum. 277 00:19:19,540 --> 00:19:21,709 - Bu kadar basit. - Ama tam olarak-- 278 00:19:21,918 --> 00:19:26,047 Bay Stark'�n d�r�stl���nden ��phe duydu�unuz i�in kendinizden utanmal�s�n�z. 279 00:19:26,255 --> 00:19:29,508 Bay Stark, cevab�m�z� ne zaman vermemiz gerekiyor? 280 00:19:30,885 --> 00:19:33,596 Do�rusu, bu i�i... 281 00:19:33,804 --> 00:19:35,890 ...bu ak�am ��zmeyi umuyordum. 282 00:19:36,098 --> 00:19:38,392 Ama d���nmek i�in zaman istiyorsan�z... 283 00:19:38,601 --> 00:19:41,270 ...birka� g�n d���n�n diyelim. 284 00:19:44,398 --> 00:19:47,652 Te�ekk�r ederim. �ok te�ekk�r ederim, Bay Stark. 285 00:19:47,860 --> 00:19:51,656 Bize kar�� bu kadar adil oldu�unuz i�in size bir ��kran oyu bor�luyuz. 286 00:19:51,764 --> 00:19:53,491 Kat�lm�yor musunuz millet? 287 00:19:56,452 --> 00:19:59,288 Toplant�ya cuma 9:30'a kadar ara verilmi�tir. 288 00:20:06,128 --> 00:20:07,088 George. 289 00:20:08,130 --> 00:20:12,426 Pek ba�ar�l� olamad�k ama geldi�in i�in sa� ol. 290 00:20:14,262 --> 00:20:15,638 Hayatta olmaz, Ed. 291 00:20:16,305 --> 00:20:19,225 Hepsi duygusal ama bu onlar� g��l� yapm�yor. 292 00:20:19,725 --> 00:20:21,394 O senin d���nmek istedi�in. 293 00:20:22,270 --> 00:20:24,230 Buna inanman zor... 294 00:20:24,522 --> 00:20:26,983 ...ama uzun zaman �nce ben de senin gibiydim. 295 00:20:27,316 --> 00:20:31,654 �nsan itibar�na inan�rd�m. Edep. �nsanl�k. 296 00:20:31,946 --> 00:20:35,408 Ama ben �ansl�yd�m. Hakikati erken ��rendim, evlat. 297 00:20:35,616 --> 00:20:39,287 - Peki neymi� hakikat, Stark? - �ok basit. 298 00:20:40,538 --> 00:20:42,748 �nsan itibar� diye bir �ey yoktur. 299 00:20:42,957 --> 00:20:46,711 �nsan al�ak, zavall�, baya�� bir hayvand�r. 300 00:20:49,380 --> 00:20:50,590 �yi geceler, Ed. 301 00:21:00,141 --> 00:21:01,767 Dur, sefil K�z�lderili! 302 00:21:03,519 --> 00:21:05,646 Yanl�� �ocukla arkada�l�k ediyorsun, evlat. 303 00:21:06,105 --> 00:21:08,816 Cunningham gibi biriyle g�r�lmek iyi de�ildir. 304 00:21:09,692 --> 00:21:12,320 Zararl� ila�t�r. Anlad�n m�? 305 00:21:15,323 --> 00:21:19,493 - Dilini mi yuttun? - Bence �yle olmu�. Dilini yutmu�. 306 00:21:23,915 --> 00:21:27,668 - Gidebilece�ini kim s�yledi? - Ars�z bir �ocuk, de�il mi? 307 00:21:28,211 --> 00:21:30,504 Benim peder ne derdi biliyor musun? 308 00:21:31,130 --> 00:21:34,342 K�z�lderili'nin hay�rl�s� �lm�� olan�d�r derdi. 309 00:21:36,219 --> 00:21:38,429 Sen ne diyorsun buna, evlat? 310 00:21:41,724 --> 00:21:43,684 Konu�, sefil K�z�lderili! 311 00:21:44,393 --> 00:21:45,394 Konu�! 312 00:21:47,655 --> 00:21:48,731 Konu�! 313 00:22:03,579 --> 00:22:05,748 Affedersiniz l�tfen. 314 00:22:07,750 --> 00:22:11,212 Bu kasaba ikimize dar geliyor, ortak. 315 00:22:16,634 --> 00:22:21,013 Bunu s�ylerken g�l�mse, seni sefil kertenkele tipli herif. 316 00:22:37,580 --> 00:22:38,781 Ne oldu? 317 00:22:43,661 --> 00:22:46,706 Yaz�yor! Kasabaya sirk geliyor! 318 00:22:47,790 --> 00:22:50,042 Yaz�yor! Yaz�yor! 319 00:22:50,793 --> 00:22:52,587 Kasabaya sirk geliyor! 320 00:22:53,212 --> 00:22:56,048 - G�nayd�n Bay Ramsey. - Niye ni�an alm�yorsun, evlat? 321 00:22:56,257 --> 00:22:59,093 Ni�an al�yorum Bay Ramsey! Al�yorum! 322 00:23:02,388 --> 00:23:04,807 Hey Tav�anc�k, �una bak! 323 00:23:07,143 --> 00:23:09,145 D��ar� b�yle ��kamam. 324 00:23:09,312 --> 00:23:12,940 - Kasabaya sirk gelece�i yaz�yor. - Abalone'a m�? 325 00:23:13,525 --> 00:23:16,908 - Evet. Burada �yle yaz�yor. - �nanam�yorum. 326 00:23:16,986 --> 00:23:19,739 Buraya hi� sirk gelmemi�ti. 327 00:23:20,281 --> 00:23:24,952 Yaz�yor! Yaz�yor! Kasabaya sirk geliyor! 328 00:23:29,373 --> 00:23:33,377 Kahrolas� �ocuk. Gazeteyi araban�n alt�na atm��. 329 00:23:35,296 --> 00:23:37,048 Bay Frisco, g�nayd�n. 330 00:23:37,715 --> 00:23:39,508 G�nayd�n Bayan Cassin. 331 00:23:42,678 --> 00:23:46,515 Peki say�n ba�kan�m�z nas�llar bu sabah? 332 00:23:46,682 --> 00:23:49,185 �yiyim, te�ekk�r ederim. Ben iyiyim! 333 00:23:56,692 --> 00:23:59,570 Yaz�yor! Kasabaya sirk geliyor! 334 00:23:59,779 --> 00:24:03,241 - K���k serseri! - Sadece Daily Star, can�m. 335 00:24:03,449 --> 00:24:07,453 - �st�m� bat�rma aptal. Git gazeteyi al. - Peki can�m. 336 00:24:07,662 --> 00:24:10,164 Biri o haylaz� tutuklamal�! 337 00:24:10,373 --> 00:24:14,627 O da t�pk� serseri Cunningham gibi. Ba� belas�! 338 00:24:15,461 --> 00:24:16,504 Ver �unu. 339 00:24:17,380 --> 00:24:19,632 Otur. Sinirlerimi bozuyorsun. 340 00:24:19,840 --> 00:24:23,719 Affedersin can�m. �inirlerini bozmak istememi�tim. 341 00:24:23,886 --> 00:24:26,053 - "Sinir" diyeceksin. - Evet. 342 00:24:28,641 --> 00:24:31,269 Bu Medusa dedi�i de ne ki? 343 00:24:32,478 --> 00:24:34,855 Bir Medusa, hayat�m... 344 00:24:35,231 --> 00:24:38,234 �ey, mitolojik bir yarat�k... 345 00:24:38,401 --> 00:24:42,989 ...ba��nda sa� yerine y�lanlar� olur. Bir de... 346 00:24:47,243 --> 00:24:51,789 ...onun y�z�ne bakarsan... ta�a d�n���rs�n. 347 00:24:52,790 --> 00:24:56,711 - Kapa �eneni, Luther! Sa�malama! - Peki can�m. 348 00:24:58,485 --> 00:25:01,203 Dr. LAO'nun S�RK� 349 00:25:11,225 --> 00:25:15,438 - Dur! Seninle konu�mak istiyorum! - Bay Edward Cunningham. 350 00:25:15,897 --> 00:25:20,693 Abalone Daily Star'�n edit�r�. Nas�ls�n�z? 351 00:25:20,902 --> 00:25:26,101 - Kim konu�uyor? Neredesin? - Buraday�m. Oraday�m. Her yerdeyim. 352 00:25:28,534 --> 00:25:33,331 Gazetenizde benim hakk�mda yaz� yazacak m�s�n�z? 353 00:25:34,165 --> 00:25:36,125 Yazmaya de�er bir �eyiniz varsa. 354 00:25:36,334 --> 00:25:40,796 Genellikle, Dr. Lao bas�na konu�mam�z� uygun bulmuyor. 355 00:25:41,005 --> 00:25:43,591 Ama size �unu s�ylememden... 356 00:25:43,799 --> 00:25:48,012 ...bir zarar gelmez herhalde; ben 1204 y�l�nda do�dum. 357 00:25:49,680 --> 00:25:52,183 Yoksa 412 miydi? 358 00:25:52,975 --> 00:25:57,230 Hat�rlam�yor gibiyim. Her ne olursa olsun... 359 00:25:57,897 --> 00:26:01,859 ...ben d�nyan�n tan�d��� en b�y�k sihirbaz�m. 360 00:26:02,068 --> 00:26:05,571 �ok tuhaf. Ben sizi hi� duymad�m. 361 00:26:05,947 --> 00:26:10,701 Ama beni duydunuz. Ger�ekten. Ad�m Merlin. 362 00:26:11,786 --> 00:26:12,787 - Merlin mi? - Merlin. 363 00:26:12,995 --> 00:26:16,123 Majesteleri Kral Arthur'un saray�n�n... 364 00:26:16,415 --> 00:26:18,918 ...sihirbaz�yd�m. - Tabii ya! 365 00:26:19,126 --> 00:26:22,672 �u kaz�klar� �eki�lerken g�rd���m koca maymun da Himalayalar'dan m�yd�? 366 00:26:22,880 --> 00:26:25,675 Kesinlikle. Tiksin� �ey, de�il mi? 367 00:26:26,259 --> 00:26:30,012 Peki bu Dr. Lao... nereli? 368 00:26:30,221 --> 00:26:34,892 �in. Ona ald�rman�za gerek yoktu. Yetene�i yok. 369 00:26:35,101 --> 00:26:37,728 Tam anlam�yla y�netici bir tip. 370 00:26:38,062 --> 00:26:42,108 - N'olur ad�m� vermeyin. - Akl�mdan bile ge�irmem. 371 00:26:42,650 --> 00:26:44,652 Peki ama o ne i� yapar? 372 00:26:44,861 --> 00:26:49,031 �ok �zg�n�m. Zaten �ok fazla �ey anlatt�m. 373 00:26:49,198 --> 00:26:53,494 Ama, bana izin verin de size h�nerimden k���k bir �rnek g�stereyim. 374 00:26:53,703 --> 00:26:57,498 Cebinizdeki not defterini alabilir miyim? 375 00:27:00,376 --> 00:27:04,797 �imdi en �ok neyi arzulad���n�z� s�yleyin Bay Edward Cunningham. 376 00:27:05,006 --> 00:27:07,383 Olamaz. Ben ne kadar aptal�m. 377 00:27:07,550 --> 00:27:10,511 Fanilerin yegane temel arzusu vard�r. 378 00:27:10,720 --> 00:27:13,055 �imdi bunu elinizde tutun. 379 00:27:13,764 --> 00:27:16,225 �imdi de g�zlerinizi kapat�n... 380 00:27:17,059 --> 00:27:19,979 ...ve sihirli kelimeyi s�yleyin. 381 00:27:20,855 --> 00:27:24,650 - Sihirli kelime ne? - "Para" tabii ki. S�yleyin. 382 00:27:25,234 --> 00:27:26,194 Para. 383 00:27:27,778 --> 00:27:29,155 G�zlerinizi a��n. 384 00:27:30,156 --> 00:27:33,034 ��e yarad�! ��e yarad�! 385 00:27:34,410 --> 00:27:37,872 K���k bir mebla� tabii. Yine de �abuk yoruluyorum. 386 00:27:38,289 --> 00:27:41,834 - Sihir son derece yorucu. - Hay�r, te�ekk�r ederim. 387 00:27:42,043 --> 00:27:45,588 - Af buyur? - Kals�n. Hikaye ar�yordum, r��vet de�il. 388 00:27:45,796 --> 00:27:49,050 - Merlin! Merlin! - Aman. Aman! 389 00:27:49,258 --> 00:27:51,886 �imdi ba��m ger�ekten belada. 390 00:27:55,681 --> 00:27:58,434 Dr. Lao'nun Sirki'ne ho� geldiniz. 391 00:27:59,310 --> 00:28:03,731 - Size nas�l hizmet verebiliriz? - Bu paray� o ya�l� kurda geri vere-- 392 00:28:04,232 --> 00:28:06,150 Ne paras� Bay Cunningham? 393 00:28:06,359 --> 00:28:10,530 Yapma doktor. Burada ne t�r bir oryantal hokus pokus d�n�yor? 394 00:28:10,738 --> 00:28:13,533 Vagonlar�, hayvanlar�, kafesleri olmayan bir sirk... 395 00:28:13,741 --> 00:28:16,244 ...�atlak bir ya�l� sihirbaz? Bunlar da ne oluyor? 396 00:28:16,452 --> 00:28:18,955 Bizim sirkimiz farkl�d�r. Vaat etti�im de buydu. 397 00:28:19,121 --> 00:28:23,417 Ben vaatlerle ilgilenmiyorum. Ben ger�ek hikayeyle ilgileniyorum. 398 00:28:23,626 --> 00:28:26,212 Bana Panohai'dan da bahsetme. Bakt�m ona. 399 00:28:26,420 --> 00:28:29,090 Panohai binlerce y�l �nce varl���n� yitirmi�. 400 00:28:29,298 --> 00:28:33,177 Beni ba���lay�n ama siz a��r� endi�eleniyorsunuz. 401 00:28:33,719 --> 00:28:38,474 Sirkimi vagonlar olmadan Abalone'a getirdi�im i�in endi�eleniyorsunuz. 402 00:28:38,891 --> 00:28:41,269 Kasaban�z�n gelece�ine veya bug�nden itibaren... 403 00:28:41,477 --> 00:28:44,564 ...bir y�l g�ne�in do�up do�mayaca��na endi�eleniyorsunuz. 404 00:28:44,772 --> 00:28:48,734 Buna benzer konular�n cevaplar� bir perde arkas�nda duruyor. 405 00:28:48,943 --> 00:28:53,072 Sonra zaman "Presto" diyor! Ve ortaya ��k�yorlar. 406 00:28:53,823 --> 00:28:55,950 Yar�n gece size "presto" vaat ediyorum. 407 00:28:56,158 --> 00:29:00,204 Tan�k olaca��n�z en tuhaf hikaye. Bay Cunningham... 408 00:29:00,621 --> 00:29:04,166 ...bu geveze davetsiz misafirin bir dalavereci veya... 409 00:29:04,375 --> 00:29:06,502 ...suikast�� olabilece�ini mi d���n�yorsunuz? 410 00:29:06,711 --> 00:29:10,923 Ya da kasaban�z i�in acayip bir felaket plan� yapan bir sahtek�r m�? 411 00:29:11,257 --> 00:29:16,178 B�yle karakterler vard�r, ama onlar gizemli olmaktan ziyade ketumdur. 412 00:29:16,679 --> 00:29:19,515 Ben b�y�k bir gizemim, bay�m. 413 00:29:20,391 --> 00:29:23,436 �ok ��pheli konularda inand�r�c� konu�uyorsunuz. 414 00:29:23,769 --> 00:29:27,523 �nsanlar neyi anlam�yorsa, onu ��pheli bulur. 415 00:29:27,732 --> 00:29:32,445 Yabanc�y�m diye l�tfen tehlikeli oldu�umu d���nmeyin. Sizden... 416 00:29:33,196 --> 00:29:35,031 ...bana g�venmenizi istiyorum. 417 00:29:35,781 --> 00:29:39,118 - Ne olarak? - Bir dostunuz olarak, kasaban�z�n... 418 00:29:39,577 --> 00:29:42,872 ...b�t�n insanl���n. - Bu baya�� ikna edici. 419 00:29:43,706 --> 00:29:44,965 Te�ekk�r ederim. 420 00:29:46,459 --> 00:29:49,795 Pekala, �a�k�nl�k i�inde gidiyorum. 421 00:29:50,004 --> 00:29:52,006 Yan�mda da tek bir sezgiyi g�t�r�yorum... 422 00:29:53,132 --> 00:29:54,759 ...iyi bir adams�n�z. 423 00:29:55,635 --> 00:29:57,803 �yi g�nler Bay Cunningham. 424 00:29:59,138 --> 00:30:03,226 Hey! Nas�l oluyor da birden kusursuz �ngilizce konu�uyorsun? 425 00:30:03,434 --> 00:30:07,396 Gelip gidiyor. Art�k ruh halim hangi a�z� gerektirirse. 426 00:30:07,605 --> 00:30:10,832 - Gelip gidiyor mu? - Derdin ne? Hep soru soruyorsun. 427 00:30:10,967 --> 00:30:13,402 Ukala adam! Bin motoruna! 428 00:30:42,640 --> 00:30:44,850 Bay�m, bunu nas�l yap�yorsunuz? 429 00:30:45,309 --> 00:30:47,603 �ok �zg�n. �ngilizce bilmemek. 430 00:30:47,770 --> 00:30:50,147 Biliyorsunuz. Ed �yle dedi. 431 00:30:50,356 --> 00:30:53,276 Kim oldu�unuzu da biliyorum. Dr. Lao'sunuz. 432 00:30:54,944 --> 00:30:57,405 Zekice g�zlem. 433 00:30:58,114 --> 00:30:59,407 Ho�-�akal. 434 00:31:01,450 --> 00:31:04,704 Afi�lerinizi ta��r�m. Asman�za da yard�m ederim! 435 00:31:04,912 --> 00:31:06,831 - Nas�l yap�ld���n� g�sterirseniz. - �sim ne? 436 00:31:07,039 --> 00:31:10,668 - Mike Benedict, efendim. - Peki, Mike. Gel. 437 00:31:10,877 --> 00:31:14,255 - Akrobat m�s�n�z? - Sadece filozof�a. 438 00:31:14,463 --> 00:31:17,466 - Ne? - Sadece filozof�a! 439 00:31:17,675 --> 00:31:20,887 Sahi mi? �p �st�nde y�r�yebiliyor musunuz? - Gerekirse. 440 00:31:21,095 --> 00:31:25,224 Uzmanl�k alan�m, yine de, bilgelik. Bilgelik nedir biliyor musun? 441 00:31:25,433 --> 00:31:27,768 - Hay�r efendim. - Bilge cevap. 442 00:31:27,977 --> 00:31:31,981 Ellerimin �zerinde y�r�yebiliyorum. G�stereyim mi? - �imdi de�il, l�tfen. 443 00:31:40,823 --> 00:31:42,441 Bunu nas�l yap�yorsunuz? 444 00:31:43,576 --> 00:31:48,414 Sirke gel. Anne ve babay� da getir. Hepiniz misafirim. 445 00:31:48,623 --> 00:31:52,210 Yani bedava m�? Tanr�m! Te�ekk�rler! 446 00:31:52,418 --> 00:31:55,588 Ama babam� getiremem, ��nk� �ld�. 447 00:31:58,007 --> 00:32:00,009 Bu �ok �z�c�, Mike. 448 00:32:00,843 --> 00:32:05,473 Ama onu hi� tan�yamad�m. Ben k���kken �ld�r�lm��. Evin erke�i benim. 449 00:32:05,806 --> 00:32:07,642 Sen �ok iyi bir k���k adams�n. 450 00:32:08,184 --> 00:32:11,604 O kadar k���k de�ilim. 8 doluyor, 9'a giriyorum. 451 00:32:11,812 --> 00:32:15,191 8'i doldurup 9'a giren �ok k���kt�r, inan bana. 452 00:32:15,358 --> 00:32:17,693 8'i doldurup 9'a giren olduk�a k���kt�r. 453 00:32:18,319 --> 00:32:21,697 - Siz ka� ya��ndas�n�z? - San�r�m sana bunu s�ylemeliyim. 454 00:32:21,989 --> 00:32:23,658 Bu Kas�m'da... 455 00:32:23,866 --> 00:32:28,329 ...yedi bin �� y�z yirmi ikiye basaca��m. 456 00:32:29,038 --> 00:32:32,291 - Ya�l� olacaks�n! - Oldum, daha do�rusu. 457 00:33:33,961 --> 00:33:35,897 Bana sorarsan�z iyi numara! 458 00:33:36,105 --> 00:33:40,818 - Bence bir yere gramofon gizlemi�tir. - �yle. �yle olmal�. 459 00:33:42,945 --> 00:33:45,531 Buras� Dr. Lao'nun Sirki 460 00:33:45,740 --> 00:33:48,409 Size bilmedi�iniz �eyler g�steririz 461 00:33:48,618 --> 00:33:51,078 Size sunmak istedi�imiz G�steri furyas� i�in 462 00:33:51,287 --> 00:33:54,123 Ne paradan ka��nd�k Ne de emekten! 463 00:33:58,127 --> 00:34:01,964 Gen�lik gelebilir Ya� ge�ebilir 464 00:34:02,131 --> 00:34:05,760 Ama bu g�steri gibi Sirkler art�k kalmad� 465 00:34:06,302 --> 00:34:08,888 On be� sent. Sen bedava. 466 00:34:09,722 --> 00:34:13,226 Haydi! Haydi! Acele edin! Acele edin! - Te�ekk�r ederim efendim. 467 00:34:13,434 --> 00:34:15,311 Heyecan verici, de�il mi? 468 00:34:15,978 --> 00:34:18,356 Sirke gitmeyeli... 469 00:34:18,564 --> 00:34:21,359 ...uzun zaman oldu! Umar�m falc�lar� vard�r. 470 00:34:21,567 --> 00:34:25,488 Falc�lara inand���mdan de�il tabii. Ama b�y�leyiciler. 471 00:34:31,327 --> 00:34:34,205 - Gir ve 45 dakika falan bekle. - Sa� ol patron. 472 00:34:34,413 --> 00:34:37,041 Apollon'u g�r�n! Kar Adam'� g�r�n! 473 00:34:37,291 --> 00:34:40,127 Acele edin! Acele edin! 474 00:34:40,336 --> 00:34:43,839 Ta� gibi insanlar� ta�a �eviren Medusa'y� g�r�n! 475 00:34:44,048 --> 00:34:47,969 Dev Y�lan'� g�r�n. Ba� kald�r���n�, k�vr�l���n� g�r�n, t�slay���n� duyun! 476 00:34:48,177 --> 00:34:51,703 Fani g�zlerin daha �nce g�rmedi�i acibeleri g�r�n. 477 00:34:51,778 --> 00:34:54,892 D�nyevili�in beden bulmu� hali Y�ce Pan'� g�r�n! 478 00:34:55,101 --> 00:34:58,354 Tyanal� Apollon'u g�r�n. O her �eyi g�r�r, her �eyi s�yler! 479 00:34:58,563 --> 00:35:00,231 Sadece ger�ekleri s�yler. 480 00:35:00,439 --> 00:35:04,986 Bu �ans her zaman bulunmaz. Karanl�k gizemler ortaya ��ks�n. 481 00:35:05,194 --> 00:35:08,030 Buyurun! Sadece 15 sent! 482 00:35:08,197 --> 00:35:11,325 L�tfen uzak durmay�n. Buyurun! On be� sent. 483 00:35:11,534 --> 00:35:13,870 Acele edin! Acele edin! 484 00:35:18,040 --> 00:35:19,375 Beni korkuttunuz. 485 00:35:20,376 --> 00:35:23,004 Gelece�inin anlat�lmas�n� istiyor musun? 486 00:35:27,758 --> 00:35:29,468 Howard'a benziyorsun... 487 00:35:29,677 --> 00:35:32,930 ...benim zavall�, rahmetli kocama. 488 00:35:33,139 --> 00:35:35,474 �lmedi�ini biliyorsun. 489 00:35:36,142 --> 00:35:39,854 Sadece y�llar �nce hayat�ndan ��k�p gitti. 490 00:35:40,396 --> 00:35:43,232 Evet. Her �eyi biliyorsun, de�il mi? 491 00:35:44,317 --> 00:35:48,654 Ge�mi�imi o kadar iyi biliyorsan, bakal�m gelece�imi de okuyabilecek misin. 492 00:35:48,905 --> 00:35:50,072 Oturun. 493 00:35:51,199 --> 00:35:52,867 Be� sent rica edeyim. 494 00:36:01,626 --> 00:36:04,587 - Soru soray�m m�? - �stiyorsan. 495 00:36:04,795 --> 00:36:08,966 �ok heyecanl�. �imdi d���neyim bakay�m. Tamam. 496 00:36:09,258 --> 00:36:13,054 1 d�n�ml�k arazimde ne zaman petrol bulaca��m? 497 00:36:13,262 --> 00:36:16,390 - Hi�bir zaman. - Ama o araziye bir servet �dedim. 498 00:36:16,599 --> 00:36:20,353 Paran� �ar�ur etmi�sin. S�radaki soru. 499 00:36:20,561 --> 00:36:24,565 - Seni duyam�yorum. - Dinlemelisin. 500 00:36:24,815 --> 00:36:29,479 Bu kadar kaba olmana gerek yok. Sadece bir oyun sonu�ta. 501 00:36:32,365 --> 00:36:35,451 Pekala, yaramaz adam. 502 00:36:35,660 --> 00:36:38,746 Benim ger�ekten bilmek istedi�im... 503 00:36:39,080 --> 00:36:43,000 ...ne zaman yeniden evlenmeliyim? - Hi�bir zaman. 504 00:36:44,126 --> 00:36:49,173 Peki hayat�ma ne t�r bir adam girecek? B�yle diyelim bari. 505 00:36:50,049 --> 00:36:54,554 - Bir daha hayat�nda bir adam olmayacak. - Ger�ekten mi! 506 00:36:55,137 --> 00:36:58,224 Zengin olmayacaksam, ba�ka erke�im olmayacaksa... 507 00:36:58,432 --> 00:37:02,436 ...hayat�m�n ne anlam� var, Tanr� a�k�na? - Ben sadece gelece�i okurum. 508 00:37:02,912 --> 00:37:05,690 - Ona de�er bi�mem. - Deli sa�mas�! 509 00:37:08,150 --> 00:37:11,237 Gelecek hep sa�mad�r... 510 00:37:11,445 --> 00:37:13,614 ...ta ki ge�mi� olana dek. 511 00:37:14,240 --> 00:37:18,160 Devam et, i�ini yap. Sana para �dedim. Gelece�imi oku! 512 00:37:18,327 --> 00:37:21,664 Yar�n�n bug�n�n gibi olacak... 513 00:37:22,707 --> 00:37:26,878 ...�b�r g�n�n de evvelsi g�n�n gibi olacak. 514 00:37:27,670 --> 00:37:30,298 Kalan g�nlerini g�r�yorum... 515 00:37:30,506 --> 00:37:35,261 ...faydas�z kibirlerle dolu can s�k�c� saatler y���n�. 516 00:37:36,470 --> 00:37:38,890 Yeni d���nceler d���nmeyeceksin... 517 00:37:39,181 --> 00:37:42,018 ...bildi�in az �eyi de unutacaks�n. 518 00:37:43,227 --> 00:37:46,439 Daha ya�l� olacaks�n, daha ak�ll� de�il. 519 00:37:47,523 --> 00:37:50,735 Daha kat�, daha a��rba�l� de�il. 520 00:37:54,238 --> 00:37:56,199 �ocuksuzsun... 521 00:37:56,949 --> 00:37:59,660 ...ve �ocuksuz kalacaks�n. 522 00:38:00,119 --> 00:38:03,831 Ne gen�li�inde egemen oldu�un uysall�k... 523 00:38:04,165 --> 00:38:08,044 ...ve erkekleri sana �eken �a��las� safl�k... 524 00:38:08,419 --> 00:38:13,174 ...art�k emrinde de�il... ne de onlar� tekrar ele ge�irebileceksin. 525 00:38:13,883 --> 00:38:16,302 Sen kaba, �irkin bir adams�n! 526 00:38:16,886 --> 00:38:20,514 Aynalar genelde �irkindir... ve de kabad�r. 527 00:38:22,642 --> 00:38:26,062 �ld���n zaman g�m�lecek ve unutulacaks�n. 528 00:38:27,396 --> 00:38:28,814 Hepsi bu. 529 00:38:29,023 --> 00:38:31,400 Ya�am�n�n icra etti�i... 530 00:38:31,609 --> 00:38:35,905 ...iyilikleri ve k�t�l�kleri, eserleri ve y�k�mlar� d���n�nce... 531 00:38:36,781 --> 00:38:40,368 ...hi� ya�amasan daha iyi olurdu. 532 00:38:44,539 --> 00:38:48,042 �zg�n�m ama mutlak ger�e�i s�ylemek benim lanetim. 533 00:39:15,653 --> 00:39:17,446 Bayan Cassin. 534 00:39:20,283 --> 00:39:22,910 Angela, ne yaparsan yap oraya girme. 535 00:39:23,119 --> 00:39:26,247 - Falc� pek iyi de�il mi? - Hay�r. �ahane! 536 00:39:26,455 --> 00:39:30,001 Kesinlikle b�t�n hayat�mda kar��la�t���m en �ekici adam... 537 00:39:30,209 --> 00:39:33,462 ...rahmetli Howard'dan sonra. Ne dedi biliyor musun? 538 00:39:33,671 --> 00:39:37,508 Zengin olaca��m�, petrol bulaca��m�. Kimseye s�ylemeyece�ine s�z ver. 539 00:39:38,009 --> 00:39:42,930 Yeniden evlenece�im. O talihli de Clinton Stark. 540 00:39:43,139 --> 00:39:47,643 - �ok iyi, ama neden i�eri girmemeliyim? - Pek kibar biri de�il. 541 00:39:47,852 --> 00:39:50,646 Beni �� defa �imdikledi. 542 00:39:50,855 --> 00:39:56,110 Ama asl�na bak�lacak olursa endi�elenmen gereken bir �ey yok. G�r���r�z. 543 00:39:56,485 --> 00:39:58,112 Sayg�de�er e�itimci. 544 00:39:58,321 --> 00:40:00,865 Babas�z Mike'�n annesi, iyi dost. 545 00:40:01,073 --> 00:40:04,160 - Bir �ey mi kaybettiniz? - Evet. Kay�nvalidemi. 546 00:40:04,660 --> 00:40:08,998 �urada san�r�m. �ok e�leniyor. Siz? 547 00:40:09,207 --> 00:40:12,793 - �ok g�zel, te�ekk�r ederim. - �yi, iyi, iyi. 548 00:40:13,085 --> 00:40:14,629 K��ede g�r�n�r. 549 00:40:26,405 --> 00:40:29,111 Zevk Tanr�s� PAN 550 00:43:27,405 --> 00:43:31,826 ��eri buyurun. ��yle buyurun l�tfen. 551 00:43:32,285 --> 00:43:38,332 �oktanr�l� Antik Yunan mitolojisinin en b�y�leyici fig�r�... 552 00:43:38,541 --> 00:43:41,085 ...zevk tanr�s� Pan... 553 00:43:42,128 --> 00:43:45,131 ...sureti yar� insan... 554 00:43:45,631 --> 00:43:47,166 ...yar� ke�idir. 555 00:43:47,675 --> 00:43:48,909 Sahte. 556 00:43:54,515 --> 00:43:55,808 Sahte olmal�. 557 00:44:20,407 --> 00:44:22,278 DEV YILAN 558 00:44:40,770 --> 00:44:41,854 Selam. 559 00:44:42,563 --> 00:44:45,775 Korkmana gerek yok, evlat. Ben zarars�z�m. 560 00:44:45,983 --> 00:44:48,402 Dr. Lao bunu g�rd�. 561 00:44:51,030 --> 00:44:52,365 Yakla� hele. 562 00:44:55,743 --> 00:44:58,788 Sana tan�d�k geliyor muyum? 563 00:45:02,708 --> 00:45:05,211 Laf a��lm��ken, tan�d�k geliyorsun. 564 00:45:05,753 --> 00:45:08,631 Sirkler ayna gibidir. 565 00:45:09,131 --> 00:45:14,595 Bazen i�inde kendini g�r�rs�n. Bazen de ba�ka birini. 566 00:45:14,971 --> 00:45:17,473 Dr. Lao bundan bahsetmedi mi? 567 00:45:18,140 --> 00:45:20,643 Bahsedecektir, Bay Stark. 568 00:45:22,436 --> 00:45:24,438 Ad�m� nereden biliyorsun? 569 00:45:25,857 --> 00:45:29,819 Bunun gibi bir s�r� �nemsiz �ey biliyorum. 570 00:45:31,195 --> 00:45:33,992 Her kim isen her nas�l �al���yorsan... 571 00:45:34,615 --> 00:45:37,785 ...ilgimi �ektin. - Neden, biliyor musun? 572 00:45:37,994 --> 00:45:43,249 ��nk� birbirimize benziyoruz ve bir�ok ortak noktam�z var. Mesela... 573 00:45:44,000 --> 00:45:46,335 ...ku�kumuz. 574 00:45:50,089 --> 00:45:52,341 - Niye kuyru�unu v�z�ldat�yorsun? - Niye v�z�ldatmay�m? 575 00:45:52,800 --> 00:45:55,928 Bu bana atalar�mdan kalan en k�ymetli arma�an. 576 00:45:57,263 --> 00:46:00,224 - Seninle i� yapmak istemem. - �stemeyebilirsin. 577 00:46:00,766 --> 00:46:02,727 Ama �u var ki, pullu arkada��m... 578 00:46:02,935 --> 00:46:06,272 ...sen bir kafesin i�indeyken ben dola�makta �zg�r�m. 579 00:46:06,731 --> 00:46:09,108 Senin de kafesin var. 580 00:46:09,859 --> 00:46:13,571 Sen de benim gibi arada bir parmakl�klar�n� s�n�yorsun, evlat. 581 00:46:14,906 --> 00:46:17,950 O �eyi g�zlerine ni�in tak�yorsun? 582 00:46:18,701 --> 00:46:20,336 G�rebileyim diye. 583 00:46:20,953 --> 00:46:24,123 Bende astigmatl�k var. Bu da g�zl���m. 584 00:46:26,459 --> 00:46:29,212 Seni kurnaz yaratan yarat�c�... 585 00:46:29,420 --> 00:46:34,550 ...benim g�zlerimi nesneleri yard�m almadan g�rebilecek kadar etkili yaratt�. 586 00:46:35,593 --> 00:46:39,430 Hatta, B�t�n Canl�lar�n Efendisi benimle olduk�a c�mert ilgilendi. 587 00:46:39,931 --> 00:46:43,643 O bana g�� verdi, simetri ve dayan�kl�l�k verdi... 588 00:46:43,893 --> 00:46:47,563 ...sab�r da verdi. Bir de kendine bak. 589 00:46:48,022 --> 00:46:52,109 Zay�f cildini korumak i�in �zerinde �aput ta��mak zorundas�n. 590 00:46:52,318 --> 00:46:57,448 G�rebilmek i�in g�zlerinin �n�ne bir �ey tutturman laz�m. �u haline bak! 591 00:47:01,577 --> 00:47:06,040 - Kusursuz olmad���m� kabul ederim, ama-- - Sana tamamen kat�l�yorum, evlat! 592 00:47:08,584 --> 00:47:11,921 �imdiye dek g�rd���m neredeyse en kusurlu yarat�ks�n! 593 00:47:12,129 --> 00:47:14,423 Bir de s�s k�pekleri g�rm��t�m! 594 00:47:15,591 --> 00:47:21,389 Do�rusunu istersen... sana benzedi�imi d���nmek bile midemi buland�r�yor. 595 00:47:22,515 --> 00:47:24,892 Bu beni de pek mutlu etmiyor. 596 00:47:26,060 --> 00:47:29,572 Patron. Her yerde seni ar�yoruz. 597 00:47:29,981 --> 00:47:32,358 Art�k gazete i�in endi�elenmene gerek yok. 598 00:47:32,567 --> 00:47:34,243 Kiminle konu�uyordun patron? 599 00:47:37,572 --> 00:47:39,866 - Kimseyle. - Ben de sand�m ki-- 600 00:47:40,783 --> 00:47:43,953 - �irkin �eytan! - Hadi yaylanal�m! 601 00:47:44,161 --> 00:47:48,416 Parmakl�klar�n di�er taraf�nda olsayd�m �yle demezdin ama. 602 00:47:48,624 --> 00:47:49,750 Gidelim! 603 00:47:50,960 --> 00:47:52,253 Bay Stark! 604 00:48:04,348 --> 00:48:08,561 M�sy�ler ve madamlar, size birini tan�tmaktan memnuniyet duyar�m. 605 00:48:08,769 --> 00:48:12,148 Kendisi Kral Arthur'un saray�nda uzun y�llar ba�ar�yla �al��m��... 606 00:48:12,356 --> 00:48:13,941 ...e�siz dramaturg... 607 00:48:14,150 --> 00:48:18,946 ...sihirbazl�k, b�y�c�l�k, efsunculuk, g�zba�c�l�k ve hokkabazl�k ustas�... 608 00:48:19,280 --> 00:48:21,115 ...kara sanatlar�n veliaht prensi... 609 00:48:21,324 --> 00:48:23,159 ...Sihirbaz Merlin! 610 00:48:29,373 --> 00:48:32,251 Hadi! G�steriye devam edin! 611 00:48:36,339 --> 00:48:38,883 �ok �zg�n�m. 612 00:48:49,852 --> 00:48:54,190 - Ne t�r bir sihir g�rmek istersiniz? - Sizde ne t�r var? 613 00:48:54,982 --> 00:48:57,235 Her t�rl� var asl�nda. 614 00:48:57,443 --> 00:48:59,487 Ger�i biraz hamlad�m. 615 00:48:59,737 --> 00:49:02,990 Bakal�m bakal�m. Neyimiz varm��? 616 00:49:03,324 --> 00:49:05,535 Bir topumuz var, de�il mi? 617 00:49:05,868 --> 00:49:09,622 S�radan bir top sadece, de�il mi? San�r�m �yle. 618 00:49:11,916 --> 00:49:14,544 �imdi iki topumuz var! 619 00:49:14,752 --> 00:49:17,421 Torbadan bir tav�an ��kar. 620 00:49:17,838 --> 00:49:20,007 Pekala. Deneyece�im. 621 00:49:20,341 --> 00:49:22,760 Hokus... pokus. 622 00:49:28,850 --> 00:49:30,518 Ben tav�an istemi�tim! 623 00:49:31,811 --> 00:49:33,229 �zg�n�m. 624 00:49:33,771 --> 00:49:35,481 Elimden geleni yapt�m. 625 00:49:36,107 --> 00:49:37,275 Kaybol. 626 00:49:37,483 --> 00:49:39,735 Kartlarla sihir yapabiliyor musunuz, Bay Merlin? 627 00:49:40,403 --> 00:49:42,488 Sizin i�in yapar�m efendim. 628 00:49:43,990 --> 00:49:47,827 Bir... iki... ��. 629 00:49:49,078 --> 00:49:51,122 Ho�uma gitmedi. 630 00:49:56,419 --> 00:49:58,713 - �arlatan! - Sahtek�r! 631 00:50:05,761 --> 00:50:08,514 Neden suyu i�kiye �evirmiyorsun? 632 00:50:10,057 --> 00:50:11,058 Pekala. 633 00:50:12,268 --> 00:50:15,563 Hokus-pokus. Gel de al. 634 00:50:26,115 --> 00:50:29,711 - �ster misiniz, han�mefendi? - Ben i�ki i�mem. 635 00:50:30,620 --> 00:50:31,554 O da. 636 00:50:32,997 --> 00:50:35,291 Ben o �eyden biraz alay�m. 637 00:50:39,921 --> 00:50:43,341 - Tad� zencefil gazozu gibi. - Affedersiniz efendim. 638 00:50:43,549 --> 00:50:48,095 Bu Amerika'da servis edilen gelmi� ge�mi� en iyi "kaliteli �ampanya". 639 00:50:49,805 --> 00:50:51,599 Hadi ama, bir �ey yap! 640 00:50:51,807 --> 00:50:54,769 - �yle dikilme orada! - Biraz ger�ek sihir g�ster! 641 00:50:54,977 --> 00:50:57,939 Anne, ona sevdi�im bir �ey yapt�r. 642 00:51:02,318 --> 00:51:06,364 - �i�ekleri sever misin, k���k han�m? - Biraz. 643 00:51:27,843 --> 00:51:31,097 Sonuncusu sana, can�m. 644 00:51:59,083 --> 00:52:01,210 Hadi. �imdi b�y�k bir �ey yap! 645 00:52:01,419 --> 00:52:04,714 Evet! Havada y�zen bir kad�n yap... 646 00:52:04,922 --> 00:52:08,801 ...Tucson'da g�rd���m gibi! �ok g�zel kad�nd�. 647 00:52:13,514 --> 00:52:16,142 Anne, usand�m bundan. 648 00:52:16,350 --> 00:52:18,936 Bekle. Beyefendi numara yapmaya �al���yor. 649 00:52:20,021 --> 00:52:21,147 Numara! 650 00:52:21,731 --> 00:52:24,358 Yeminle, madam. Bunlar numara de�il. 651 00:52:24,775 --> 00:52:27,820 Ben sihir yap�yorum. Yarat�yorum. 652 00:52:28,154 --> 00:52:30,740 Yer de�i�tiriyorum. D�n��t�r�yorum. 653 00:52:30,948 --> 00:52:35,119 Da��t�yorum. Geri birle�tiriyorum. Ama asla numara yapm�yorum. 654 00:52:36,162 --> 00:52:39,707 - Uydurma! - Aynalarla yap�yor! 655 00:52:40,082 --> 00:52:41,709 - Sahte! - D�zmece! 656 00:52:43,252 --> 00:52:46,464 Yan�l�yorsunuz! Ben b�y�k bir sihirbaz�m! 657 00:52:48,799 --> 00:52:52,386 Az �nce yoktan bir �ey yaratt�m. Yetmiyor mu? 658 00:52:52,762 --> 00:52:54,889 Bir demet �i�e�i herkes yapabilir. 659 00:52:56,182 --> 00:52:58,559 Pekala. �i�ekler yeterli de�il mi? 660 00:52:58,768 --> 00:53:01,729 Belki de birka� tane insan-yiyen kaplan istiyorsunuz! 661 00:53:01,938 --> 00:53:03,189 Zay�f bir ihtimal. 662 00:53:04,815 --> 00:53:07,276 Pembe bir file ne dersin? 663 00:53:08,444 --> 00:53:12,031 Tas. Tarak. Tak! 664 00:53:12,448 --> 00:53:14,242 B�cekler! Gidelim! 665 00:53:14,492 --> 00:53:18,120 - Havada kad�n u�uram�yor musun cidden? - Hadi! 666 00:53:18,788 --> 00:53:20,581 Tak. Tarak. Tabak! 667 00:53:21,457 --> 00:53:23,167 Takke. Tahta! 668 00:53:28,464 --> 00:53:29,974 Nas�l oluyordu? 669 00:53:33,511 --> 00:53:35,096 Unuttum. 670 00:53:40,393 --> 00:53:41,602 Unuttum... 671 00:53:42,895 --> 00:53:44,564 ...�ok �ey unuttum. 672 00:53:49,110 --> 00:53:50,653 Elveda k�zlar. 673 00:54:06,085 --> 00:54:10,214 �nemli de�il, Bay Merlin. Onlar anlam�yor, ben anl�yorum. 674 00:54:11,007 --> 00:54:13,217 En b�y�k sihirbaz oldu�unuzu d���n�yorum. 675 00:54:13,885 --> 00:54:16,846 - Ben size inan�yorum. Ger�ekten. - �yle mi? 676 00:54:19,307 --> 00:54:20,892 Te�ekk�r ederim, evlat. 677 00:54:36,240 --> 00:54:37,783 Hey, doktor. 678 00:54:38,701 --> 00:54:40,203 Bu da ne ola ki? 679 00:54:40,703 --> 00:54:42,163 Evcil hayvan�m! 680 00:54:43,122 --> 00:54:45,917 - Evcil hayvan! - Bir kedi bal��� m�? 681 00:54:46,375 --> 00:54:50,213 Dostum, yedi denizin efsanevi ter�r�ne g�z�n� dikiyorsun. 682 00:54:51,005 --> 00:54:54,175 Ger�ek, hakiki bir denizy�lan�. 683 00:54:57,094 --> 00:55:00,473 Siz ��ld�rm�� insanlar�n nesi var? Her zaman "ha-ha"! 684 00:55:01,224 --> 00:55:04,393 L�tfen! Denizy�lan�n� �ok k�zd�r�yorsunuz! 685 00:55:04,602 --> 00:55:08,564 Bunun gibi minnac�k bir �ey yakalasayd�m, geri atard�m! 686 00:55:10,358 --> 00:55:12,985 Korkar�m ki anlam�yorsun, delikanl�. 687 00:55:13,319 --> 00:55:15,988 �svi�re'de baz� g�ller vard�r... 688 00:55:16,197 --> 00:55:17,990 ...�sko�ya'da baz� g�ller vard�r... 689 00:55:18,199 --> 00:55:21,118 ...onlara denizin g�zleri denir. 690 00:55:21,327 --> 00:55:26,207 Bu g�llere �yle denmesinin sebebi dipsiz olmalar�d�r. 691 00:55:28,209 --> 00:55:32,338 Evet. Kara y�zeyinin �ok alt�na uzan�rlar... 692 00:55:32,547 --> 00:55:37,343 ...ve bir par�as� olduklar� b�y�k ve gizemli okyanuslara yol al�rlar. 693 00:55:38,302 --> 00:55:42,473 �remek i�in g�llere geldi�i s�ylenen somonlar ve... 694 00:55:42,682 --> 00:55:45,309 ...deniz canavarlar�n�n aksine. 695 00:55:45,768 --> 00:55:48,437 Bunu ufac�k yavruyken kendim yakalad�m. 696 00:55:48,646 --> 00:55:51,983 Ufac�k, �irin, sinen, �rkek bir hayvanc�kt�! 697 00:55:52,191 --> 00:55:55,820 - Baya�� sa�malad�n. - Bizi ne yerine koyuyorsun? 698 00:55:56,779 --> 00:55:58,531 Bu bal�k�� delikanl�lar... 699 00:55:58,739 --> 00:56:02,618 ...��phesiz maculatus Spheroides t�r�ne, ba�ka bir deyi�le... 700 00:56:02,785 --> 00:56:04,662 ...balon bal���na a�inad�rlar. 701 00:56:04,871 --> 00:56:08,666 Balon bal��� denizin derinliklerinde ya�ayan k���k bir yarat�kt�r. 702 00:56:08,875 --> 00:56:11,919 Onu bas�nc�n �ok oldu�u bu derinliklerden al... 703 00:56:12,128 --> 00:56:14,255 ...bas�nc�n az oldu�u havaya ��kar... 704 00:56:14,463 --> 00:56:17,758 ...ne olur? G�zleri p�rtler, sonra... 705 00:56:17,967 --> 00:56:21,012 ...kendisi de �i�erek do�al boyutunun birka� kat�na ��kar. 706 00:56:21,220 --> 00:56:23,455 O y�zden ad� balon bal���. 707 00:56:25,725 --> 00:56:30,605 Denizy�lan� da �yle. Suyun i�inde k���k, silik, narin. 708 00:56:31,063 --> 00:56:33,566 Ama suyun d���nda ve havayla temas�nda... 709 00:56:33,774 --> 00:56:36,485 ...her 10 saniyede iki kat�na ��kar... 710 00:56:36,694 --> 00:56:40,372 ...ta ki tam b�y�kl���ne ula�ana kadar ki o b�y�kl��� bilen kimse yok. 711 00:56:41,741 --> 00:56:44,660 G�rd�n�z m�? Kafas�n� sudan ��kard�... 712 00:56:44,827 --> 00:56:47,580 ...kocaman oldu ve gemiyle ge�en adamlar... 713 00:56:47,788 --> 00:56:50,917 ...devasa bir canavar g�rd�klerine yemin ettiler. 714 00:56:51,375 --> 00:56:54,462 Ki bu gizlenmi� denizy�lanlar�n�n efsanelerini a��klar. 715 00:56:55,004 --> 00:56:57,924 O fanusun i�inde bas�n� yok ki. Az�c�k su var. 716 00:56:58,132 --> 00:57:02,637 - Bize bir g�steri yap. - �ok �zg�n�m. Kimse yapamaz. 717 00:57:02,845 --> 00:57:06,682 Bak�n, bu canavar�n en b�y�k tutkusu Dr. Lao'yu yemek! 718 00:57:06,849 --> 00:57:09,185 Nedenini bilmiyorum. �ok yaramaz �ey. 719 00:57:09,393 --> 00:57:14,273 Muhterem emektar�n tad� hindi yeme�i art��� gibi! 720 00:57:18,619 --> 00:57:19,820 Dokunma. 721 00:57:20,238 --> 00:57:23,074 - Sadece bir bakmak istiyoruz! - Kimi itti�ine dikkat et! 722 00:57:23,282 --> 00:57:24,200 Carey! 723 00:57:34,710 --> 00:57:35,670 Hadi. 724 00:57:42,677 --> 00:57:46,055 B�yle buyurun. B�yle buyurun. 725 00:57:46,681 --> 00:57:51,519 Abalone'un g�zel vatanda�lar�, birazdan... Medusa'y� g�receksiniz. 726 00:57:52,061 --> 00:57:57,275 Bu Medusa as�l Gorgon k�z karde�lerin uzaktan bir akrabas�d�r. 727 00:57:58,067 --> 00:58:02,488 Gorgon k�z karde�ler Ulis, Agamemnon, Akhilleus vesaire, vesaire... 728 00:58:02,697 --> 00:58:06,868 ...ve tabii ki vesaire �ncesi �a�larda Yunan topraklar�na... 729 00:58:07,076 --> 00:58:09,370 ...huzursuzluk vermi�lerdir. 730 00:58:13,040 --> 00:58:16,294 Gorgon karde�leri gibi... 731 00:58:16,502 --> 00:58:21,257 ...onun da g�zlerinin i�ine bakmaya c�ret edenleri... 732 00:58:21,424 --> 00:58:23,509 ...ta�a �evirme g�c� vard�r. 733 00:58:23,885 --> 00:58:27,388 Siz iyi insanlar� an�tlara, dikilita�lara falan... 734 00:58:27,597 --> 00:58:30,892 ...d�n��mekten korumak i�in... 735 00:58:31,100 --> 00:58:33,936 ...dahiyane bir �ekilde, san�r�m... 736 00:58:34,145 --> 00:58:37,231 ...Medusa'y� yaln�zca bir ayna i�inde g�rebilmenizi... 737 00:58:37,440 --> 00:58:39,525 ...m�mk�n k�ld�m. 738 00:58:40,776 --> 00:58:44,280 G�r�ld��� gibi... zarars�z. 739 00:58:44,447 --> 00:58:48,409 Sizden ricam, l�tfen yans�t�lm�� g�r�nt� ile yetinin. 740 00:58:48,618 --> 00:58:52,079 Brandan�n kenarlar�ndan falan dikizlemeye kalk��may�n. 741 00:58:52,288 --> 00:58:56,500 Bu hi� ho� olmayan sonu�lar do�urabilecek bir harekettir. 742 00:58:56,876 --> 00:59:01,923 O 3000 ya��ndan b�y�k ger�ek bir Medusa. 743 00:59:02,131 --> 00:59:05,259 Bana 500'den fazla de�il gibi geldi, doktor. 744 00:59:18,105 --> 00:59:21,108 - Rezalet! - Kate, l�tfen. 745 00:59:21,317 --> 00:59:25,404 Tek bir �ey s�ylemek istiyorum. Nerede o? 746 00:59:28,032 --> 00:59:30,117 - Nerede o ya�l� d�zenbaz? - Buyurun madam? 747 00:59:30,326 --> 00:59:31,577 Tek �ey s�yleyece�im... 748 00:59:31,827 --> 00:59:35,748 ...ben hayat�mda b�yle yalanlar duymad�m. 749 00:59:35,957 --> 00:59:38,960 �nsanlar� ta�a �eviren y�lanlar! Akla bak! 750 00:59:39,168 --> 00:59:42,296 L�tfen. Bunca insan�n �n�nde tart��ma ��karma. 751 00:59:42,505 --> 00:59:45,758 Kapa �eneni! �stedi�imi s�ylerim. - Han�mefendici�im... 752 00:59:46,467 --> 00:59:49,220 ...��phecilik size yak��m�yor. 753 00:59:49,846 --> 00:59:52,181 D�nyada �yle �eyler var ki... 754 00:59:52,348 --> 00:59:55,351 ...Abalone'da bir �m�r ge�irmek onlar� anlamaya yetmez. 755 00:59:55,518 --> 01:00:00,231 �yle mi? Herkesin �n�nde seni yalanc� ��karaca��m. 756 01:00:00,439 --> 01:00:01,983 �ekil �n�mden! 757 01:00:04,110 --> 01:00:06,237 G�sterece�im ona! 758 01:00:06,863 --> 01:00:09,323 Pekala, adi �irret kad�n-- 759 01:00:31,387 --> 01:00:33,681 Bir �ey yok. Pete, yard�m et bana. 760 01:00:33,890 --> 01:00:36,893 Artrit ata��. Daha �nce de ya�am��t�. 761 01:00:47,153 --> 01:00:50,072 Hey, Luther. Kendine bir heykel mi sat�n ald�n? 762 01:00:50,239 --> 01:00:52,450 Bu heykel de�il. Kar�m Kate. 763 01:00:52,700 --> 01:00:55,203 Ta�la�t� m� yine? 764 01:00:56,078 --> 01:00:57,538 B�yle daha ho� g�r�n�yor. 765 01:00:57,747 --> 01:01:00,708 - Bir doktor �a��r�n. - �imdiye kadar ki en k�t� ata��. 766 01:01:03,753 --> 01:01:05,087 Hocus... 767 01:01:05,254 --> 01:01:08,132 ...pocus dominocus. 768 01:01:08,716 --> 01:01:10,968 Chay, chay... 769 01:01:11,552 --> 01:01:12,637 ...chay. 770 01:01:31,531 --> 01:01:32,865 Luther. 771 01:01:39,330 --> 01:01:41,123 Evimize gidelim. 772 01:01:42,792 --> 01:01:44,877 Deh! Haydi, deh! 773 01:01:45,253 --> 01:01:48,339 G�rd�n�z m� s�ylemi�tim size. 774 01:01:48,548 --> 01:01:52,301 �yi bir sihirbaz oldu�umu s�ylemi�tim. G�rd�n�z m�? 775 01:01:52,468 --> 01:01:55,012 Herkes evine. Sirk sona erdi. 776 01:01:55,221 --> 01:01:58,233 Aman Tanr�m... 777 01:02:01,811 --> 01:02:04,981 Yar�n geri gelin. B�y�k final! 778 01:02:05,481 --> 01:02:07,942 G�le g�le. Yar�n geri gelin. 779 01:02:08,526 --> 01:02:09,485 B�y�k g�steri. 780 01:02:09,652 --> 01:02:12,857 Gidin. G�le g�le. G�le g�le. 781 01:02:22,832 --> 01:02:26,460 �imdi yeme�ini ye, Bay C�rc�rb�ce�i. Ye hadi. 782 01:02:27,003 --> 01:02:29,839 K�zd�r�yorsun beni. Sen k�t� bir c�rc�rb�ce�isin. 783 01:02:30,047 --> 01:02:33,509 Cevap verme bana. Beni hayal k�r�kl���na u�ratt�n. 784 01:02:38,681 --> 01:02:41,893 Neyin var senin? ��lg�n �ocuk. 785 01:02:42,101 --> 01:02:44,353 Anne ve baba endi�elensin mi istiyorsun? 786 01:02:44,520 --> 01:02:46,522 Onlar uyuyor. Gizlice ��kt�m. 787 01:02:47,523 --> 01:02:50,860 Dr. Lao, sizinle ciddi bir �ey konu�mak istiyorum. 788 01:02:51,027 --> 01:02:53,571 Hay�r. Vakit yok. Ben �ok �zg�n. 789 01:02:54,197 --> 01:02:56,532 Bayan Lindquist'in ta�a d�n��mesinden dolay� m�? 790 01:02:56,699 --> 01:02:59,493 Hay�r. C�rc�rb�ce�inden dolay�. 791 01:03:00,703 --> 01:03:05,333 Peki. Sorunun mu var? 792 01:03:07,627 --> 01:03:11,297 Tam g�nl�k bir i�e ihtiyac�m var, acaba diyorum... 793 01:03:11,505 --> 01:03:14,425 ...beni sirkte �al��t�rabilir misiniz? - Hay�r. 794 01:03:14,634 --> 01:03:19,088 Ama sirkinizden ho�land�m. Ayr�ca hep sirkte olmak istemi�imdir. 795 01:03:19,426 --> 01:03:22,266 S�k� �al���r�m ve sorun da ��karmam. 796 01:03:22,517 --> 01:03:25,228 Bir�ok numara yapabilirim. Bak�n. 797 01:03:33,236 --> 01:03:34,654 Nas�l yap�yorsun? 798 01:03:36,739 --> 01:03:38,324 �ok iyi. �ok iyi. 799 01:03:45,122 --> 01:03:48,543 Ama Mike, bizim bir sihirbaz�m�z var. 800 01:03:48,960 --> 01:03:52,755 Laf aram�zda, sen �ok daha iyisin. 801 01:03:53,589 --> 01:03:57,552 Ama bu Y�ce Merlin'i �ok �zer. Anl�yor musun? 802 01:03:58,427 --> 01:04:00,805 Anl�yorum. Beni �al��t�ramazs�n. 803 01:04:01,347 --> 01:04:04,392 Mike, sana bir �ey anlatay�m. 804 01:04:04,725 --> 01:04:08,396 E�er bakmas�n� bilirsen b�t�n d�nya bir sirktir. 805 01:04:09,230 --> 01:04:13,693 Yoruldu�unda g�ne�in bat��� ko�u�turdu�unda g�ne�in y�kseli�i... 806 01:04:14,235 --> 01:04:15,862 ...i�te ger�ek sihirdir bu. 807 01:04:16,654 --> 01:04:21,617 Bir yapra��n b�y�y���. Ku�lar�n �t���. 808 01:04:22,243 --> 01:04:26,455 Ay�n kucaklad��� geceye ��l�n bak���d�r. 809 01:04:27,164 --> 01:04:31,794 Ya, evlat, i�te bu herkes i�in sirktir zaten. 810 01:04:32,628 --> 01:04:36,591 Ne zaman bir g�kku�a��n� seyretsen kalbinde merak duyman. 811 01:04:36,966 --> 01:04:39,343 Eline her bir avu� toz al���nda... 812 01:04:39,552 --> 01:04:41,679 ...elinde tozu de�il... 813 01:04:41,888 --> 01:04:45,933 ...bir gizemi, bir mucizeyi g�rmen. 814 01:04:46,893 --> 01:04:48,769 Her durup da: 815 01:04:49,437 --> 01:04:54,025 "Ben ya��yorum, ya��yor olmak muhte�em." diye d���nmen. 816 01:04:54,984 --> 01:04:57,778 Her b�yle bir �ey olu�unda... 817 01:04:57,987 --> 01:05:00,114 ...Doktor Lao'nun Sirki'nin bir par�as�s�n. 818 01:05:01,240 --> 01:05:04,577 - Anlam�yorum. - Ben de. 819 01:05:39,862 --> 01:05:42,031 Her zaman derim: 820 01:05:42,240 --> 01:05:45,201 "Bir �ey yapacaksan, do�ru yap." 821 01:05:47,870 --> 01:05:50,039 �a��rm�� gibisin. 822 01:05:50,331 --> 01:05:54,585 �a��rd�m. Stark'�n bizi bu kadar kafaya takt���n� d���nm�yordum. 823 01:05:54,794 --> 01:05:56,504 Art�k kafaya takm�yordur. 824 01:06:10,768 --> 01:06:14,063 - Ne yapmay� d���n�yorsun? - Sarho� olmay�! 825 01:07:10,745 --> 01:07:12,955 Angela! Sen misin? 826 01:07:13,289 --> 01:07:15,917 - Evet anne. - Neyin var? 827 01:07:16,667 --> 01:07:21,172 Hi�. �u melun m�zik i�te. Beni geriyor. 828 01:07:22,131 --> 01:07:23,641 Hangi m�zik? 829 01:07:24,425 --> 01:07:25,927 Bo� ver anne. 830 01:07:26,636 --> 01:07:28,270 Terliyorsun. 831 01:07:29,722 --> 01:07:30,998 �yle mi? 832 01:07:32,016 --> 01:07:33,935 Bir terslik olmad���na emin misin? 833 01:07:35,520 --> 01:07:37,396 Evet anne, kesinlikle eminim. 834 01:07:37,647 --> 01:07:40,733 Sen yata��na d�n. Ben bir bardak so�uk su i�ece�im. 835 01:07:43,110 --> 01:07:44,695 Pekala. 836 01:08:32,493 --> 01:08:37,373 O ka��k �inlinin bununla ilgisi oldu�unu d���n�yor musun? 837 01:08:37,665 --> 01:08:39,041 Ba�ka kim olur? 838 01:08:45,006 --> 01:08:46,507 Nas�l? 839 01:08:47,675 --> 01:08:52,263 Onu daha sonra anlar�z. �imdi i�e koyulal�m! 840 01:09:16,746 --> 01:09:19,707 - Derdin ne, kuzen? - Stark nerede? 841 01:09:19,916 --> 01:09:22,668 - Nas�ls�n, Ed? - Daha iyi olamazd�m. 842 01:09:22,877 --> 01:09:25,379 Buna sevindim. Senin i�in ne yapabilirim, evlat? 843 01:09:25,588 --> 01:09:29,050 Hi�. Gazetenizi merak etmi�sinizdir diye d���nd�m. 844 01:09:29,592 --> 01:09:32,929 Gazetem gelmedi. Sorun yoktur umar�m. 845 01:09:33,763 --> 01:09:36,891 Sadece... Bask� makineleri bozuldu. 846 01:09:37,099 --> 01:09:39,185 Bunu duydu�uma �z�ld�m. 847 01:09:39,393 --> 01:09:42,146 Sorun de�il. �imdi tamir ettiler. 848 01:09:42,438 --> 01:09:46,901 Bu seferlik k�sa ka��t, ama anlay��la kar��lars�n�z de�il mi Bay Stark? 849 01:09:47,527 --> 01:09:50,112 Sen abone de�ilsin, de�il mi? 850 01:09:50,890 --> 01:09:52,263 Hay�r, hay�r. 851 01:09:53,074 --> 01:09:54,492 Olmay� d���nmelisin. 852 01:09:54,700 --> 01:09:58,996 Sonu�ta Star okumadan kasabada ne olup bitti�ini nereden bileceksiniz? 853 01:09:59,205 --> 01:10:02,208 Al sana bir �cretsiz n�sha. Sana da. 854 01:10:04,794 --> 01:10:06,379 - G�r���r�z. - Ed. 855 01:10:07,129 --> 01:10:09,048 Ger�ekten �ans�n oldu�unu d���n�yorsun �yle mi? 856 01:10:09,674 --> 01:10:11,634 Do�rusu ��phe etmeye ba�lam��t�m. 857 01:10:11,801 --> 01:10:14,345 Sonra beni keyiflendiren bir �ey oldu. 858 01:10:14,554 --> 01:10:17,014 Onu birinci sayfada okuyabilirsiniz. 859 01:10:23,604 --> 01:10:25,314 Patron, bu m�mk�n olamaz. 860 01:10:25,481 --> 01:10:29,318 - Ger�ekten olamaz! - Matbaay� mahvetmi�tik. - Susun be! 861 01:10:34,740 --> 01:10:37,493 Bu m�mk�n de�il, de�il mi? 862 01:10:51,549 --> 01:10:53,092 S�ylemeye a�z�m varm�yor... 863 01:10:53,426 --> 01:10:57,221 ...ama o �rmakta bal�k yok. Asl�nda ortada bir �rmak yok. 864 01:10:57,430 --> 01:11:02,101 - Sorun de�il. Yem kullanm�yorum. - Ya, anlad�m. 865 01:11:02,810 --> 01:11:06,606 Yapt���n �ey i�in sana te�ekk�r etmek istiyorum. 866 01:11:07,190 --> 01:11:09,609 Nas�l ya da ni�in yapt���n� s�ylemezsin herhalde? 867 01:11:09,817 --> 01:11:13,279 Derdin ne? Her zaman konu�uyorsun! Bal�klar� korkutuyorsun! 868 01:11:13,779 --> 01:11:16,282 - Ukala adam. - Hey, Ed. 869 01:11:16,490 --> 01:11:18,242 Ed, gelsene buraya! 870 01:11:21,746 --> 01:11:26,584 Ramsey ve baz� arkada�lar� kahvehanede bir toplant� yapt�lar. 871 01:11:26,792 --> 01:11:28,836 M�lklerini Stark'a satacaklar. 872 01:11:29,503 --> 01:11:33,591 - Emin misin? - Oylama bu ak�am. Vaziyet iyi de�il. Korkuyorlar. 873 01:11:33,925 --> 01:11:36,469 Stark hakl�yd�. Salak gibi m�cadele ettim-- 874 01:11:36,677 --> 01:11:38,596 Bay Cunningham. L�tfen. 875 01:11:38,804 --> 01:11:42,475 Bu ak�am sirke gelin. Belki b�y�k s�rpriz olur. 876 01:11:53,569 --> 01:11:54,820 Yakalad�m seni. 877 01:11:57,740 --> 01:11:58,866 Bal�k! 878 01:12:00,910 --> 01:12:03,120 Bak�n Dr. Lao ne yakalad�! Alabal�k! 879 01:12:03,579 --> 01:12:07,458 - G�rd�n m�? - Evet. Hadi. Gel. 880 01:12:07,667 --> 01:12:10,336 - Ed. - Bir alabal�k. 881 01:12:11,796 --> 01:12:13,464 B�y�k alabal�k. 882 01:12:37,697 --> 01:12:39,156 Ho� geldiniz bayanlar ve baylar! 883 01:12:39,365 --> 01:12:42,785 Dr. Lao'nun Sirki'nin final g�sterisine ho� geldiniz. 884 01:12:42,952 --> 01:12:45,663 Bu gece sizlere Frans�zca dilindeki deyimiyle... 885 01:12:45,756 --> 01:12:48,583 ..."piece de resistance"i sunaca��z. 886 01:12:48,791 --> 01:12:52,128 Filozof Mencius'un s�zleriyle "Daha hi�bir �ey g�rmediniz!" 887 01:12:52,712 --> 01:12:55,381 Sana tamamen kat�l�yorum, doktor! 888 01:13:01,387 --> 01:13:02,421 Affedersiniz. 889 01:13:02,972 --> 01:13:04,307 Merhaba. 890 01:13:13,649 --> 01:13:15,409 Bana birini an�msat�yorsunuz. 891 01:13:17,653 --> 01:13:20,698 Tan�d���m bir kad�n�. Ad� Angela Benedict. 892 01:13:21,324 --> 01:13:24,160 Ayn� boy. Ayn� kilo. Ayn� y�z hatlar�. 893 01:13:24,785 --> 01:13:28,289 - Onunla hi� kar��la�t�n�z m�? - Hay�r, ama onu duymu�tum. 894 01:13:28,497 --> 01:13:32,168 O �ok naho� bir insan herhalde. 895 01:13:32,418 --> 01:13:35,463 Hay�r. �imdi... 896 01:13:37,423 --> 01:13:40,676 Bunu kim dedi? Bu yalan. Angela... 897 01:13:42,470 --> 01:13:44,764 Yani Angela'n�n bir sorunu var. 898 01:13:44,972 --> 01:13:50,728 - Ne t�r bir sorun? - En k�t�s�nden, benimkiyle ayn�. Yaln�zl�k. 899 01:13:52,897 --> 01:13:55,233 Bir insan�n ya�ayaca�� en k�t� �ey. 900 01:13:56,192 --> 01:13:58,569 �nsanlar Angela'n�n sert oldu�unu san�yor. 901 01:13:58,778 --> 01:14:00,821 So�uk oldu�unu san�yorlar. 902 01:14:01,030 --> 01:14:03,741 Ama o sert de de�il so�uk da de�il. 903 01:14:04,492 --> 01:14:06,994 O yumu�ak ve s�cakt�r. 904 01:14:08,454 --> 01:14:10,531 �nsanlara belli etmekten korkar. 905 01:14:11,040 --> 01:14:14,502 �yle mi, bu bana �ok garip geldi. 906 01:14:14,710 --> 01:14:19,382 Yo, hi� de garip de�il. S�yleme �al��t���m; yaln�zl�k insana bunu yapt�rabilir. 907 01:14:20,675 --> 01:14:25,137 �yleyse, beni alakadar etmez tabii ama... 908 01:14:25,346 --> 01:14:28,224 ...neden ikiniz arkada� olmuyorsunuz? 909 01:14:28,850 --> 01:14:32,895 - Yani... ikiniz de yaln�zsan�z... - Benden ho�lanm�yor. 910 01:14:35,565 --> 01:14:37,692 Hem art�k bu bir �ey de�i�tirmiyor. 911 01:14:38,985 --> 01:14:42,029 Ya�ad���m�z kasaba birka� hafta i�inde terk edilecek. 912 01:14:43,739 --> 01:14:45,366 Hen�z karar vermediler ama? 913 01:14:46,284 --> 01:14:49,745 Vermemi� gibi davran�yorlar. Tan��t���m�za memnun oldum, Bayan-- 914 01:14:50,079 --> 01:14:51,755 Bana Angela diyebilirsin. 915 01:14:53,624 --> 01:14:56,752 Angela. G�zel isim. 916 01:14:58,713 --> 01:15:02,675 B�y�k bir insan sevgisiyle do�mu�sun, Clinton Stark... 917 01:15:03,467 --> 01:15:07,555 ...ama bu sevgi �ok ge�meden yak�c�l�k ve k���msemeye d�n��m��. 918 01:15:07,847 --> 01:15:09,098 Niye? 919 01:15:11,309 --> 01:15:14,103 ��nk� ya�ad���n bunca y�l... 920 01:15:14,312 --> 01:15:20,109 ...o var olan kusursuzu hi� anlayamad�n ...sadece fikren idrak ettin. 921 01:15:20,526 --> 01:15:24,405 Fikirleri kim ne yaps�n? Paray� bulacaks�n. S�z� ge�en odur. 922 01:15:24,989 --> 01:15:27,408 �nsanlara sa�acaks�n. Kapmaya �al��acaklar. 923 01:15:28,075 --> 01:15:30,703 Hakikat bu. Aralar�na hi�bir �ey giremez. 924 01:15:30,912 --> 01:15:33,915 Girer ama. Hayat payla�makt�r. 925 01:15:34,790 --> 01:15:38,836 �lk ba�larda son derece iyi, metanetli ve asaletli bir... 926 01:15:39,045 --> 01:15:40,922 ...insan anlay���na sahipmi�sin. 927 01:15:41,672 --> 01:15:45,343 Sonradan sonraya ise tam tersi olup ��km��s�n. 928 01:15:45,593 --> 01:15:50,389 K�t�, aciz ve cibilliyetsiz bir insan anlay��� edinmi�sin. 929 01:15:51,390 --> 01:15:53,893 �imdi de bunu hakl� g�stermeye �al���yorsun. 930 01:15:54,227 --> 01:15:56,270 Gayet de iyi g�steriyorum bence. 931 01:15:56,938 --> 01:15:58,856 Buna inansayd�n... 932 01:15:59,065 --> 01:16:01,817 ...her g�n kendini rahatlatma ihtiyac� hissetmezdin. 933 01:16:02,485 --> 01:16:04,028 Haline baksana... 934 01:16:04,654 --> 01:16:07,615 ...zafer sand���n bir yenilgiye k�na yak�yorsun. 935 01:16:08,407 --> 01:16:11,702 Bir zamanlar kutsal sayd���n b�t�n fikirlerin yenilgisi. 936 01:16:13,371 --> 01:16:16,624 - Satmaktan yana oylayacaklar. - Neyi kan�tlam�� olacaks�n... 937 01:16:16,832 --> 01:16:21,170 ...a�g�zl�l���n� m�, kendi kendini yok etme h�rs�n� m�? 938 01:16:21,629 --> 01:16:25,550 Kasabalar�n� sana satarlarsa, ziyadesiyle k�r edeceksin... 939 01:16:26,634 --> 01:16:31,264 ...��nk� bu y�l i�inde bu b�lgeye bir demiryolu planland���n� bir tek sen biliyorsun. 940 01:16:31,556 --> 01:16:35,977 - Sen nereden ��rendin? - Ben Tyanal� Apollon'um. 941 01:16:36,727 --> 01:16:38,395 Kimseye s�yledin mi? 942 01:16:39,605 --> 01:16:43,025 S�ylemem gelece�i de�i�tirici bir etki olurdu, Bay Stark. 943 01:16:45,403 --> 01:16:47,446 Be� sent rica edeyim. 944 01:17:01,377 --> 01:17:03,020 Kazanacak m�y�m? 945 01:17:05,756 --> 01:17:06,732 Evet. 946 01:17:26,736 --> 01:17:30,531 Bu �ad�r�n i�ine bu kadar �eyi nas�l s��d�rabilmi� anlam�yorum. 947 01:17:30,740 --> 01:17:34,076 ��eriden, d��ar�da g�r�nd���nden daha b�y�k g�r�n�yor. 948 01:17:34,243 --> 01:17:38,164 - Dr. Lao s�ra d��� bir adamd�r. - F�st�k. 949 01:17:41,209 --> 01:17:45,296 Hey! G�sterinin ba�lamas�na ne kadar var? - Hemen ba�layacak. 950 01:17:45,505 --> 01:17:49,759 - F�st�k ne kadar? - Bir peni. - Bir paket alay�m. 951 01:17:52,094 --> 01:17:53,387 Be�li�im bitmi�. 952 01:17:55,848 --> 01:17:57,350 �unu uzat�r m�s�n. 953 01:17:57,558 --> 01:18:00,061 - Patlam�� m�s�r ne kadar? - Ne? 954 01:18:00,269 --> 01:18:02,396 - Patlam�� m�s�r ne kadar? - Bedava. 955 01:18:02,939 --> 01:18:04,273 Buraya! 956 01:18:08,903 --> 01:18:11,989 �imdi... g�steriyle devam ediyoruz! 957 01:19:21,100 --> 01:19:23,144 Ko�tur o�lum, ko�tur! 958 01:19:24,645 --> 01:19:25,921 Ko�tur o�lum. 959 01:19:41,871 --> 01:19:42,997 Bana m�? 960 01:19:44,123 --> 01:19:49,587 Te�ekk�r ederim. Kibar adam. Tam bir beyefendi. 961 01:20:17,823 --> 01:20:19,075 K�rd�r. 962 01:20:19,909 --> 01:20:21,536 G�zleri g�rmez. 963 01:20:45,101 --> 01:20:49,063 Bayanlar ve baylar... bekledi�iniz oyun: 964 01:20:49,522 --> 01:20:52,525 �ehrin ��k���. 965 01:20:53,276 --> 01:20:55,695 Az kals�n unutuyordum. 966 01:20:55,903 --> 01:20:58,614 �ok affedersiniz. Affedersiniz. 967 01:20:58,781 --> 01:21:01,409 Az kals�n unutuyordum. 968 01:21:02,285 --> 01:21:03,995 Evcil hayvan�m. 969 01:21:04,745 --> 01:21:07,582 Loch Ness canavar�. Affedersiniz. 970 01:21:08,165 --> 01:21:12,461 �ok affedersiniz. Affedersiniz. Affedersiniz. 971 01:21:26,934 --> 01:21:29,020 �ehrin ��k���. 972 01:21:30,146 --> 01:21:33,566 �ehrin ismi Woldercan'm��. 973 01:21:34,525 --> 01:21:39,030 Tarihin ba�lang�c�ndan y�llar �nce... 974 01:21:39,238 --> 01:21:42,491 ...d�nyan�n �cra bir k��esinde varl���n� s�rd�rm��. 975 01:21:43,367 --> 01:21:45,745 Woldercan'�n kay�tlar� yok. 976 01:21:45,953 --> 01:21:48,789 Eserleri yok. Halk�n�n soyundan gelenler yok. 977 01:21:49,165 --> 01:21:52,752 Do�rusu �yle bir yer oldu�una dair bir kan�t yok. 978 01:21:53,336 --> 01:21:56,881 Yine de ac� kadar ger�ekti. 979 01:21:57,840 --> 01:22:00,676 Abalone sakinleri, kar��n�zda... 980 01:22:01,344 --> 01:22:02,929 ...Woldercan. 981 01:22:05,014 --> 01:22:08,726 K���k bir �ehirmi�. M�tevazi bir �ehir. 982 01:22:08,935 --> 01:22:12,313 Halk�n�n d�nya mal� bak�m�ndan fazla bir �eyi yokmu�. 983 01:22:12,522 --> 01:22:16,442 Sahip olduklar� az �eyi de kendi ba�lar�na kazanm��lar... 984 01:22:16,651 --> 01:22:18,611 ...inat�� topraktan s�km��ler... 985 01:22:19,028 --> 01:22:22,907 ...denizin so�uk ve kaprisli kalbinden toplam��lar. 986 01:22:23,491 --> 01:22:25,785 Yine de hallerinden memnunlarm��... 987 01:22:25,993 --> 01:22:28,996 ...manevi y�nden zenginlermi�. 988 01:22:30,248 --> 01:22:35,837 Onlar i�in, d�nyaya gelmeleri ve Tanr�lar�na ��kretmeleri yetiyormu�. 989 01:22:36,170 --> 01:22:38,422 Yetiyor da art�yormu�. 990 01:22:41,217 --> 01:22:45,680 Sonra bir g�n Woldercan'da bir yabanc� ��kagelmi�. 991 01:22:45,930 --> 01:22:47,557 Ve halka demi� ki: 992 01:22:47,765 --> 01:22:48,761 Yetmez! 993 01:22:50,643 --> 01:22:54,188 Yoksulsunuz... halbuki zengin olabilirsiniz. 994 01:22:54,397 --> 01:22:56,382 �dareli yiyorsunuz... 995 01:22:57,233 --> 01:22:59,402 ...halbuki ziyafet �ekebilirsiniz. 996 01:23:00,444 --> 01:23:04,532 Topra�� t�rmal�yorsunuz, toprak ise sizinle alay ediyor. 997 01:23:05,366 --> 01:23:07,118 Tanr�ya dua ediyorsunuz... 998 01:23:07,493 --> 01:23:09,537 ...O ise size g�l�yor. 999 01:23:09,829 --> 01:23:14,417 Aptallar. Bu bozulmu� yeri terk edin. 1000 01:23:14,625 --> 01:23:16,085 Aptallar. 1001 01:23:19,755 --> 01:23:22,850 Art�k insanlar hallerinden memnun de�illermi�. 1002 01:23:23,593 --> 01:23:25,887 Yabanc�y� dinlemi�ler... 1003 01:23:26,179 --> 01:23:30,308 ...g�m�� sikkeler kar��l���nda topraklar�n� satm��lar. 1004 01:23:30,558 --> 01:23:33,686 Sonra korkun� bir �ey olmu�. 1005 01:23:34,437 --> 01:23:38,274 B�t�n Alemlerin Tanr�s� Woldercan halk�na tepeden bakm��... 1006 01:23:38,482 --> 01:23:41,652 ...ve k�zg�nm��. Demi� ki: 1007 01:23:42,278 --> 01:23:45,865 Size hi�bir �eyle k�yaslanamayacak hazineler verdim... 1008 01:23:46,407 --> 01:23:48,367 ...siz ise onlar� teptiniz... 1009 01:23:48,993 --> 01:23:51,537 ...ve bir avu� g�m�� i�in... 1010 01:23:52,121 --> 01:23:54,457 ...topraklar�n�z� satt�n�z. 1011 01:23:54,665 --> 01:23:56,751 Ve k�zd�r�ld��� i�in... 1012 01:23:57,210 --> 01:23:59,128 ...Tanr� su�lad���... 1013 01:23:59,337 --> 01:24:02,381 ...Woldercan �ehrini cezaland�rm��... 1014 01:24:03,049 --> 01:24:06,344 ...onlara en b�y�k derdi vermi�: 1015 01:24:07,011 --> 01:24:08,804 Unutulmu�luk. 1016 01:26:02,502 --> 01:26:03,969 Vakit geldi... 1017 01:26:04,086 --> 01:26:08,466 ...Bay Stark'�n �artlar�n� kabul edip etmeyece�imizi kararla�t�raca��z. 1018 01:26:08,758 --> 01:26:12,428 Ama son oy al�nmadan �nce bir �ey demek istiyorum... 1019 01:26:14,388 --> 01:26:16,474 Sadece �unu demek istiyorum: 1020 01:26:17,266 --> 01:26:20,102 "Vicdan�n�z�n sesine kulak verin." 1021 01:26:22,021 --> 01:26:25,316 El kald�rarak oylama kafi olur mu, Bay Stark? 1022 01:26:26,984 --> 01:26:27,944 Pekala. 1023 01:26:28,361 --> 01:26:31,864 Bay Stark'�n teklifinin kabul�nden yana olanlar... 1024 01:26:32,073 --> 01:26:33,783 ...ellerinizi kald�r�n. 1025 01:26:42,458 --> 01:26:46,879 Ben "Bay Stark'�n teklifinin kabul�nden yana olanlar" demi�tim. 1026 01:26:49,006 --> 01:26:50,800 Kar�� olanlar? 1027 01:27:01,894 --> 01:27:05,356 Abalone halk�, ben kaybettim. 1028 01:27:06,440 --> 01:27:10,319 Bilmenizi isterim ki bu benim uzun zamand�r... 1029 01:27:10,820 --> 01:27:13,698 ...arzu etti�im bir yenilgi oldu. 1030 01:27:15,074 --> 01:27:19,620 San�r�m asl�nda kazand�m. �unu da bilmeniz laz�m... 1031 01:27:20,037 --> 01:27:22,748 ...Abalone'dan demiryolu ge�ecek... 1032 01:27:24,125 --> 01:27:26,127 ...yani sizin i�in para demek oluyor bu. 1033 01:27:26,544 --> 01:27:29,547 Ama paradan daha �nemli bir �ey kazand�n�z, dostlar�m. 1034 01:27:29,755 --> 01:27:30,840 Ben de. 1035 01:27:32,049 --> 01:27:33,551 Nas�l oldu�unu... 1036 01:27:34,886 --> 01:27:36,846 ...tam olarak bilmiyorum... 1037 01:27:37,805 --> 01:27:40,308 ...ama her nas�lsa, ben... 1038 01:27:40,641 --> 01:27:42,894 ...Lao ad�nda ya�l� bir �inli �arlatana... 1039 01:27:43,186 --> 01:27:46,647 ...hepimizin ��kran bor�lu oldu�unu d���n�yorum. 1040 01:28:08,085 --> 01:28:09,462 Toz f�rt�nas�! 1041 01:28:19,222 --> 01:28:22,016 - �yi geceler. - �yi geceler, Tim. - �yi geceler. 1042 01:28:22,225 --> 01:28:26,095 - G�zel bir gece ha Angela? - Evet, �ok g�zel. 1043 01:28:37,114 --> 01:28:41,035 - Gittik�e k�t�le�iyor! - �yisi mi biraz burada kal. 1044 01:28:42,370 --> 01:28:45,873 - Nas�ls�n? - �ahaneyim. Uyand�m ve ger�e�in fark�na vard�m. 1045 01:28:46,415 --> 01:28:47,708 Neymi� o acaba? 1046 01:28:47,917 --> 01:28:52,004 Kafamda �ark�lar �al�yor, ben bir yalanc�y�m ve daha da k�t�s�... 1047 01:28:52,213 --> 01:28:53,464 A����m. 1048 01:29:17,989 --> 01:29:22,034 - Ben derim ki o adam bir hipnozcu. - Kim? 1049 01:29:22,243 --> 01:29:25,246 O ya�l� �inli �arlatan. 1050 01:29:25,580 --> 01:29:29,167 Anlad���m kadar�yla herkesi hipnotize etti. 1051 01:29:29,375 --> 01:29:31,085 Pis yabanc�. 1052 01:29:36,424 --> 01:29:38,301 Harry, biraz daha viski, �abuk! 1053 01:29:38,467 --> 01:29:41,387 Patrona ne oldu�unu d���n�yorsun? 1054 01:29:42,013 --> 01:29:44,557 Sarard� i�te. 1055 01:29:45,183 --> 01:29:48,519 Onunla da i�im bitti. Duydun mu? Bitti! 1056 01:29:48,728 --> 01:29:50,354 Carey, var ya... 1057 01:29:51,022 --> 01:29:55,443 Bence o dazlak kafal� b�c�r� bir ziyaret etmeliyiz. 1058 01:29:56,319 --> 01:29:59,071 Evet. Onu bir yumu�atmak laz�m. 1059 01:29:59,906 --> 01:30:03,201 G�receksin milletin akl� ba��na geliverecek. 1060 01:30:04,202 --> 01:30:07,079 - Patronun kim oldu�unu g�sterece�iz. - F�rt�na ne olacak? 1061 01:30:07,288 --> 01:30:10,917 Kim korkar minnac�k bir f�rt�nadan? 1062 01:30:30,895 --> 01:30:35,858 - Carey, �ad�r nas�l oluyor da y�k�lm�yor? - �ad�r� da hipnotize etmi�. 1063 01:30:36,067 --> 01:30:41,405 Her �eyi hipnotize etmi�, biz hari�. Haydi. 1064 01:30:43,407 --> 01:30:46,035 Hey, Dazlak. Neredesin? 1065 01:30:46,285 --> 01:30:49,497 ��k ortaya, ya�l� �inli �arlatan! 1066 01:30:58,256 --> 01:31:00,883 Hey, Carey! Baksana. 1067 01:31:07,181 --> 01:31:08,975 Y�k onu. Y�k. 1068 01:31:09,851 --> 01:31:11,102 Hey, Carey! 1069 01:31:11,352 --> 01:31:14,480 �una bak. Bal�k. Gelsene. 1070 01:31:33,583 --> 01:31:35,009 Carey, bitir i�ini! 1071 01:31:39,172 --> 01:31:42,967 Dr. Lao, kap�y� a��n. Dr. Lao! �abuk! 1072 01:31:43,176 --> 01:31:45,052 Dr. Lao! L�tfen a��n! 1073 01:31:45,261 --> 01:31:48,014 Dr. Lao! L�tfen �abuk olun! 1074 01:31:50,141 --> 01:31:53,227 Bay Stark'�n adamlar�! Sirkinizi y�k�yorlar! 1075 01:31:53,436 --> 01:31:56,355 - Hayvan�n�z� d��ar� sald�lar. - Loch Ness canavar� akvaryumdan ��kt� m�? 1076 01:32:00,526 --> 01:32:02,653 Hey, bak. Bekle. 1077 01:32:11,787 --> 01:32:15,625 Tamam, Mike. Pipom. Pipom. 1078 01:32:18,920 --> 01:32:20,421 Orada! 1079 01:32:48,199 --> 01:32:52,203 Lucas, orada durma �yle! Yard�m et! L�tfen. 1080 01:33:18,563 --> 01:33:20,106 Dikkatli olun! 1081 01:33:49,118 --> 01:33:50,112 Dr. Lao! 1082 01:33:57,643 --> 01:34:00,438 L�tfen! L�tfen! 1083 01:34:00,646 --> 01:34:02,607 Defolun. Defolun. 1084 01:34:06,277 --> 01:34:09,197 Gidin. Defolun. Defolun. 1085 01:34:34,965 --> 01:34:38,705 YA�MUR YA�DIRMA MAK�NES� Patent bekliyor, mucidi Dr. Lao. 1086 01:34:44,148 --> 01:34:45,107 Dr. Lao! 1087 01:35:00,206 --> 01:35:02,917 Dr. Lao, dikkat edin! Sizi yiyecek! 1088 01:35:16,097 --> 01:35:18,099 Pipom. Pipom! 1089 01:35:58,723 --> 01:36:02,894 - Dr. Lao! Dr. Lao, iyi misiniz? - San�r�m. 1090 01:36:05,146 --> 01:36:06,606 G�zl���m. 1091 01:36:07,190 --> 01:36:08,566 G�zl���m. 1092 01:36:09,775 --> 01:36:10,735 G�zl���m! 1093 01:36:15,406 --> 01:36:16,782 ��te g�zl���m. 1094 01:36:25,750 --> 01:36:28,461 Hayvanc���m! Hayvanc���m. 1095 01:36:29,504 --> 01:36:31,672 Yakalad�m onu. Yakalad�m onu. 1096 01:36:34,050 --> 01:36:38,304 Yakalad�m onu. Yakalad�m onu. Tamam. 1097 01:36:40,097 --> 01:36:43,726 �ov d�nyas� i�te. Haydi, Mike. 1098 01:36:59,450 --> 01:37:01,994 Bak�n, sirk gitmi�. 1099 01:37:05,790 --> 01:37:07,750 Mike, ger�e�i s�ylemeni istiyorum. 1100 01:37:07,959 --> 01:37:10,920 Ger�ekten, anne. Kendi g�zlerimle g�rd�m. 1101 01:37:11,212 --> 01:37:12,922 Bir evden daha b�y�kt�. 1102 01:37:13,130 --> 01:37:16,384 Onlar� kasaban�n d���na kovalad�. Dr. Lao'yu yiyecekti. 1103 01:37:16,634 --> 01:37:21,055 Ama ben makineyi ate�ledim, patlad� ve sonra ya�mur ya�maya ba�lad� ve... 1104 01:37:21,264 --> 01:37:23,724 Bu Lucas'a ait. Tan�d�m. 1105 01:37:23,933 --> 01:37:27,061 G�rd�n m�. �imdi bana inan�yorsun, de�il mi? 1106 01:37:27,270 --> 01:37:30,982 Son g�nlerde bir bit yeni�i d�nd���ne inan�yorum. Ben buna inan�yorum. 1107 01:37:31,190 --> 01:37:32,733 ��te oradalar. 1108 01:37:34,986 --> 01:37:37,071 Michael! Mike, geri d�n! 1109 01:37:37,321 --> 01:37:39,198 Mike, geri d�n! 1110 01:37:39,574 --> 01:37:42,577 Dr. Lao, Dr. Lao! Bekleyin beni! 1111 01:37:42,827 --> 01:37:46,664 Mike! Michael! Geri d�n! 1112 01:37:50,835 --> 01:37:53,546 Beni bekleyin, Dr. Lao. Beni bekleyin. 1113 01:37:55,840 --> 01:37:57,425 Geri d�n, Mike. 1114 01:37:59,969 --> 01:38:01,929 Beni bekleyin, Dr. Lao! 1115 01:38:16,611 --> 01:38:18,321 Nereden gelmi� acaba. 1116 01:38:19,238 --> 01:38:20,689 Ya da nereye gidiyor. 1117 01:38:21,282 --> 01:38:22,909 Ya da buraya hi� gelmi� miydi. 1118 01:38:32,835 --> 01:38:37,089 Yapabiliyorum. G�r�yor musun, Dr. Lao. Yapabiliyorum. 1119 01:38:37,298 --> 01:38:42,011 Bak, Dr. Lao. Seyret beni. Yapabiliyorum! 1120 01:38:42,595 --> 01:38:47,141 Mike, e�er bakmas�n� bilirsen b�t�n d�nya bir sirktir. 1121 01:38:48,392 --> 01:38:51,395 Eline her bir avu� toz al���nda... 1122 01:38:51,638 --> 01:38:53,689 ...elinde tozu de�il... 1123 01:38:54,357 --> 01:38:57,527 ...bir gizemi, bir mucizeyi g�rmen. 1124 01:38:58,236 --> 01:39:00,363 Her durup da: 1125 01:39:00,571 --> 01:39:04,450 "Ben ya��yorum, ya��yor olmak muhte�em." diye d���nmen. 1126 01:39:06,369 --> 01:39:09,906 Her b�yle bir �ey olu�unda Mike... 1127 01:39:10,114 --> 01:39:12,834 ...Dr. Lao'nun Sirki'nin bir par�as�s�n. 1128 01:39:18,835 --> 01:39:22,835 �eviri: PESciS�NAN 97433

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.