Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,168 --> 00:00:14,747
Here I am again tonight.
2
00:00:15,669 --> 00:00:17,956
In the fall of 1630,
3
00:00:18,270 --> 00:00:24,686
Hidetada's 2nd son Tadanaga
began committing cruel acts.
4
00:00:26,318 --> 00:00:27,813
Insolent wretch!
5
00:00:29,360 --> 00:00:30,328
Wretch!
6
00:00:31,874 --> 00:00:32,942
Forgive me, My Lord!
7
00:00:33,298 --> 00:00:33,832
No!
8
00:00:41,163 --> 00:00:41,929
How frightening!
9
00:00:42,367 --> 00:00:43,127
Now...
10
00:00:43,398 --> 00:00:46,672
What could have so transformed
Lord Tadanaga?
11
00:00:47,033 --> 00:00:50,393
I believe it was probably neurosis.
12
00:00:50,957 --> 00:00:52,428
And its cause?
13
00:00:52,742 --> 00:00:57,880
The death of his mother Ogou,
whom he loved dearly,
14
00:00:58,128 --> 00:01:02,394
might have intensified
his sense of loneliness.
15
00:01:02,785 --> 00:01:03,474
Anything else?
16
00:01:03,896 --> 00:01:05,869
Upon much reflection...
17
00:01:06,696 --> 00:01:07,739
Don't put on airs!
18
00:01:09,635 --> 00:01:13,758
Though Lord Tadanaga was
the Shogun's natural brother,
19
00:01:14,068 --> 00:01:18,506
he resented being beneath
the lords of Owari, Mito, and Kii.
20
00:01:18,818 --> 00:01:19,931
Whom did he resent for it?
21
00:01:21,180 --> 00:01:22,423
The Ogosho...?
22
00:01:23,197 --> 00:01:27,776
No! Lord Tadanaga never got along
with Shogun Iemitsu.
23
00:01:28,197 --> 00:01:30,216
I believe he craved attention.
24
00:01:30,669 --> 00:01:31,527
Attention?
25
00:01:31,908 --> 00:01:33,681
He did bad things...
26
00:01:34,015 --> 00:01:36,341
to attract the attention
of his father and brother.
27
00:01:37,807 --> 00:01:39,670
Here I am, Daddy!
28
00:01:40,057 --> 00:01:44,167
I was naughty,
so please spank me!
29
00:01:52,047 --> 00:01:56,421
AOI Tokugawa Three Generations
30
00:01:56,923 --> 00:02:00,504
Episode 47 "Three Brothers"
31
00:02:01,061 --> 00:02:04,233
Original Story and Screenplay: James Miki
32
00:02:04,678 --> 00:02:07,833
Music: Iwashiro Taro
33
00:02:08,672 --> 00:02:12,233
Original Subtitles
JN Productions, Inc
34
00:02:13,109 --> 00:02:16,501
Transcribed and Edited Subtitles
Kame Fansubs
35
00:02:27,974 --> 00:02:30,026
CAST
36
00:02:31,786 --> 00:02:35,644
Tokugawa Hidetada
NISHIDA TOSHIYUKI
37
00:02:37,320 --> 00:02:41,737
Tokugawa Iemitsu
ONOE TATSUNOSUKE
38
00:03:42,189 --> 00:03:44,683
Mito Mitsukuni/Narrator
NAKAMURA BAIJAKU
39
00:03:58,011 --> 00:04:01,959
Tenkai
KANEDA RYUNOSUKE
40
00:04:03,229 --> 00:04:06,762
Doi Toshikatsu
HAYASHI RYUZO
41
00:04:07,366 --> 00:04:11,108
Lady Kasuga-no-Tsubone (Ofuku)
KIKI KIRIN
42
00:04:15,014 --> 00:04:17,615
Producer: Kawaii Junshi
43
00:04:26,470 --> 00:04:29,703
Director: Ozaki Mitsunobu
44
00:04:32,189 --> 00:04:36,220
Edo Castle, February 1631
45
00:04:43,881 --> 00:04:46,119
According to the Suruga
Magistrate's report...
46
00:04:46,475 --> 00:04:48,427
toward the end of last year,
47
00:04:48,767 --> 00:04:50,800
at Anyoji Temple and Sengen Shrine,
48
00:04:51,198 --> 00:04:57,754
mass monkey hunts were staged,
and 1,200 monkeys were killed.
49
00:04:59,161 --> 00:05:02,161
Those were sites
where killing is forbidden,
50
00:05:02,551 --> 00:05:05,116
so elders of the fief were furious,
51
00:05:05,520 --> 00:05:08,666
and the popularity of great
Lord Tadanaga has plummeted.
52
00:05:09,255 --> 00:05:11,132
Why don't his vassals stop him?
53
00:05:11,491 --> 00:05:13,461
If they do, they are killed.
54
00:05:14,258 --> 00:05:15,386
Killed?
55
00:05:15,795 --> 00:05:20,186
Dozens of attendants have been
killed over trivial matters.
56
00:05:21,185 --> 00:05:22,742
This is a grave matter.
57
00:05:23,382 --> 00:05:27,087
Committing such atrocities on
a fief awarded by the shognuate...
58
00:05:27,368 --> 00:05:28,898
is tantamount to treason!
59
00:05:29,556 --> 00:05:31,231
Confiscate his lands!
60
00:05:31,478 --> 00:05:32,587
Please wait, Sire!
61
00:05:33,305 --> 00:05:36,245
Though great Lord Tadanaga's
conduct was truly deplorable,
62
00:05:36,570 --> 00:05:44,154
it might be rash to deem it "treason."
63
00:05:44,154 --> 00:05:46,861
If not treason, what other reason
is there for such behavior?!
64
00:05:47,649 --> 00:05:52,060
Great Lord Tadanaga's wetnurse
is my younger sister.
65
00:05:52,449 --> 00:05:54,495
His guardian is her husband.
66
00:05:54,856 --> 00:05:59,252
We shall investigate the details.
67
00:05:59,888 --> 00:06:02,736
If they were negligent in his upbringing,
68
00:06:03,123 --> 00:06:04,902
they will pay with their lives.
69
00:06:05,189 --> 00:06:06,049
Toshikatsu...
70
00:06:07,748 --> 00:06:11,513
Don't call him "Great."
"Lord" Tadanaga will suffice.
71
00:06:15,250 --> 00:06:18,970
The lords of Owari, Kii, and Mito
are my vassals as well.
72
00:06:19,676 --> 00:06:21,999
They don't need to be
addressed as "Great."
73
00:06:22,453 --> 00:06:26,021
"Great" should be reserved
for only the Ogosho and Shogun!
74
00:06:26,890 --> 00:06:28,361
Yes, Your Excellency.
75
00:06:29,485 --> 00:06:31,316
Be so informed!
76
00:06:33,955 --> 00:06:36,989
February 14, ordered by the Shogun,
77
00:06:37,313 --> 00:06:39,909
Senior Councillors Doi Toshikatsu
and Sakai Tadayo...
78
00:06:40,225 --> 00:06:43,097
went to Tadanaga's Edo mansion.
79
00:06:45,267 --> 00:06:48,441
I already explained the matter to Father.
80
00:06:48,786 --> 00:06:51,805
Shogun Iemitsu is the Shogun.
81
00:06:52,808 --> 00:06:54,589
I was helping my people
by controlling wild monkeys.
82
00:06:54,871 --> 00:06:57,047
Countless monkeys had entered
the villagers' land,
83
00:06:57,339 --> 00:06:59,485
ruining gardens and attacking children.
84
00:06:59,844 --> 00:07:05,327
It's outrageous that I'm being rebuked.
85
00:07:06,092 --> 00:07:09,621
Then you should have reported
the situation to the government...
86
00:07:10,018 --> 00:07:13,879
and obtained permission
for monkey hunts.
87
00:07:14,156 --> 00:07:17,426
The lord of Suruga is Tadanaga!
88
00:07:17,827 --> 00:07:19,755
If you break the
Laws for Samurai Houses,
89
00:07:20,108 --> 00:07:22,311
even kin must be punished.
90
00:07:22,631 --> 00:07:24,030
Then punish me!
91
00:07:25,859 --> 00:07:28,224
My Lords, I must speak.
92
00:07:28,953 --> 00:07:31,932
The one who suggested
the monkey hunts...
93
00:07:32,351 --> 00:07:35,127
was I, Asakura Nobumasa.
94
00:07:35,392 --> 00:07:36,094
Don't lie!
95
00:07:38,250 --> 00:07:42,627
A lord's misconduct is due
to his vassals' incompetence.
96
00:07:44,272 --> 00:07:48,650
Please punish me to the fullest!
97
00:07:51,882 --> 00:07:53,148
Nobumasa...
98
00:07:54,726 --> 00:07:57,620
Was it also upon your advice...
99
00:07:57,977 --> 00:08:02,509
that Lord Tadanaga killed
many of his attendants?
100
00:08:03,555 --> 00:08:04,697
Yes, My Lord.
101
00:08:06,064 --> 00:08:08,182
It was my understanding...
102
00:08:08,588 --> 00:08:10,867
that Lord Tadanaga killed
his attendants at his whim...
103
00:08:11,323 --> 00:08:13,376
when they attempted to correct him!
104
00:08:13,681 --> 00:08:15,033
Absolutely not, Sir!
105
00:08:15,383 --> 00:08:18,884
Lord Tadanaga,
what do you say to this?
106
00:08:21,072 --> 00:08:22,088
I can't recall!
107
00:08:32,730 --> 00:08:37,263
Then we respectfully submit
the Shogun's decree!
108
00:08:38,169 --> 00:08:39,205
Proceed!
109
00:08:48,562 --> 00:08:50,825
Suruga Great Minister,
Tokugawa Tadanaga,
110
00:08:52,046 --> 00:08:55,873
you are guilty of gross misconduct
in your home fief.
111
00:08:56,353 --> 00:08:59,962
You are confined to your castle
until further notice!
112
00:09:00,404 --> 00:09:01,699
- Please!
- Silence!
113
00:09:06,932 --> 00:09:07,964
Nobumasa...
114
00:09:09,745 --> 00:09:13,153
You were named as
Lord Tadanaga's guardian...
115
00:09:13,528 --> 00:09:17,480
in order to keep him
from such misbehavior.
116
00:09:18,470 --> 00:09:21,793
Your lord's excessively
unreasonable behavior...
117
00:09:22,251 --> 00:09:27,467
is due to your failure as guardian.
118
00:09:30,392 --> 00:09:33,223
Therefore, you are relieved
of your duties...
119
00:09:33,646 --> 00:09:35,279
and committed to the custody
of Sakai Tadayuki!
120
00:09:37,232 --> 00:09:40,295
Yes, My Lord.
121
00:09:40,596 --> 00:09:41,376
No!
122
00:09:43,233 --> 00:09:45,459
Nobumasa is my vassal!
123
00:09:46,469 --> 00:09:48,097
He can't be sent to another lord!
124
00:09:48,594 --> 00:09:49,767
It is a shogunate order!
125
00:09:51,038 --> 00:09:54,019
Will Brother even take
my guardian from me?!
126
00:09:55,722 --> 00:09:57,581
The crime of misconduct was mine!
127
00:09:58,228 --> 00:10:00,189
Nobumasa did nothing wrong!
128
00:10:04,494 --> 00:10:06,714
Gravely concerned about the situation,
129
00:10:07,051 --> 00:10:10,659
Hidetada met with Iemitsu
in the Main Compound.
130
00:10:14,694 --> 00:10:19,598
Punishment must be decided
by the Shogun.
131
00:10:20,822 --> 00:10:25,537
But you are his older brother.
132
00:10:26,710 --> 00:10:28,833
Tadanaga would rue it.
133
00:10:29,457 --> 00:10:32,459
It would leave hard feelings
between you both.
134
00:10:32,801 --> 00:10:35,430
Tadanaga is my vassal.
135
00:10:36,506 --> 00:10:40,023
Tadanaga says he will apologize.
136
00:10:40,648 --> 00:10:42,620
The law cannot be bent.
137
00:10:43,336 --> 00:10:45,119
Then I ask you, Iemitsu...
138
00:10:45,415 --> 00:10:50,025
What was Tadanaga's crime?
139
00:10:50,903 --> 00:10:52,622
It was treason.
140
00:10:53,970 --> 00:10:55,376
Treason?
141
00:10:56,096 --> 00:10:58,563
Tadanaga refused to know his place.
142
00:10:58,880 --> 00:11:02,221
Dissatisfied by his lot,
he resorted to gross misconduct.
143
00:11:02,985 --> 00:11:08,304
This display was a rebellion
against shogunate law!
144
00:11:08,767 --> 00:11:11,987
Tadanaga was in despair.
145
00:11:13,112 --> 00:11:16,181
He lost his greatest support
when Ogou died.
146
00:11:16,600 --> 00:11:19,619
If Mother's death affects him this much,
147
00:11:20,036 --> 00:11:23,291
he is not worthy of being a daimyo.
148
00:11:26,990 --> 00:11:29,732
I hope you're not ordering him
to commit seppuku?
149
00:11:30,992 --> 00:11:35,368
Rest assured.
I'll not take his life.
150
00:11:36,520 --> 00:11:39,037
Then you'll revoke
his samurai privileges?
151
00:11:39,492 --> 00:11:43,272
I'll punish him according to
the Laws for the Samurai Houses.
152
00:11:46,631 --> 00:11:48,464
Iemitsu...
153
00:11:49,592 --> 00:11:53,982
Why do you hate Tadanaga this much?
154
00:11:54,790 --> 00:11:56,697
I don't hate him.
155
00:11:57,164 --> 00:11:59,404
Then be merciful to him.
156
00:12:00,652 --> 00:12:03,603
He's your only brother.
157
00:12:03,979 --> 00:12:04,687
That's not so.
158
00:12:06,421 --> 00:12:09,311
Hoshina Komatsu is also
my younger brother.
159
00:12:11,984 --> 00:12:14,291
He was by a concubine.
160
00:12:20,297 --> 00:12:21,715
What's so funny?
161
00:12:24,295 --> 00:12:29,374
Forgive me, but aren't you
the son of a concubine, too?
162
00:12:30,590 --> 00:12:34,827
Ah, that's true.
163
00:12:36,233 --> 00:12:40,128
Forgive my rudeness.
164
00:12:43,280 --> 00:12:44,864
Iemitsu...
165
00:12:46,142 --> 00:12:50,624
Won't you be lenient
with Tadanaga this time?
166
00:12:54,859 --> 00:12:57,172
The law must be obeyed.
167
00:12:57,457 --> 00:12:58,157
Just once...
168
00:13:01,493 --> 00:13:06,141
Just once, won't you do as I ask?
169
00:13:06,709 --> 00:13:09,471
Forgive me, but...
170
00:13:09,784 --> 00:13:12,318
in order to serve a just example,
171
00:13:12,846 --> 00:13:16,503
I must pass judgment
on Tadanaga myself.
172
00:13:20,176 --> 00:13:23,738
Will you still persist...
173
00:13:24,127 --> 00:13:26,889
even if I beg you not to?
174
00:13:32,395 --> 00:13:36,351
Put yourself in my place.
175
00:13:38,289 --> 00:13:42,411
I cannot bear this harsh treatment...
176
00:13:42,808 --> 00:13:46,993
by brother upon brother.
177
00:13:49,287 --> 00:13:51,294
Father...
178
00:13:54,042 --> 00:13:59,696
Am I really your son?
179
00:14:02,789 --> 00:14:04,149
What?
180
00:14:04,792 --> 00:14:06,837
At my manhood rite,
181
00:14:07,356 --> 00:14:09,932
I received part of the Dai-Gongen's name.
182
00:14:11,511 --> 00:14:14,462
I did not receive your name.
183
00:14:17,387 --> 00:14:20,168
This is what happened...
184
00:14:21,105 --> 00:14:25,938
At first, I wished to name you "Ietada,"
185
00:14:26,643 --> 00:14:31,426
but that was the name of the
founder of the Kazan-in house.
186
00:14:31,811 --> 00:14:34,190
So I named you "Iemitsu."
187
00:14:39,238 --> 00:14:40,778
I see...
188
00:14:42,153 --> 00:14:47,190
You wanted to have my name?
189
00:15:01,628 --> 00:15:05,925
I don't want it anymore.
190
00:15:12,535 --> 00:15:16,598
Tadateru, Tadanao, and Tadanaga...
191
00:15:18,549 --> 00:15:21,408
The character for "tada"
brings bad luck.
192
00:15:24,269 --> 00:15:25,753
I see.
193
00:15:31,301 --> 00:15:33,224
Pardon my rudeness.
194
00:15:56,528 --> 00:16:02,918
On March 13 Mt. Asama
in Shinano erupted.
195
00:16:03,279 --> 00:16:07,247
Large amounts of volcanic ash
and sand fell upon Edo.
196
00:16:12,123 --> 00:16:14,864
For Lord Tadanaga
to recover from his illness,
197
00:16:15,242 --> 00:16:20,358
he will be placed in custody
of chief vassal, Horii Naritsugu,
198
00:16:20,721 --> 00:16:22,830
to recuperate in the fief of Kai.
199
00:16:23,764 --> 00:16:24,910
Yes, My Lord.
200
00:16:27,001 --> 00:16:31,109
Vassal Asakura Nobumasa
will take charge of Sunpu Castle...
201
00:16:31,472 --> 00:16:33,031
to rule the fief.
202
00:16:34,440 --> 00:16:35,925
Yes. My Lord.
203
00:16:36,706 --> 00:16:38,611
Let it be so known.
204
00:16:42,677 --> 00:16:46,340
A shogunate inspector
will be sent to Koshu...
205
00:16:46,753 --> 00:16:49,097
to oversee Lord Tadanaga's recuperation.
206
00:16:50,866 --> 00:16:52,196
My Lord...
207
00:16:53,331 --> 00:16:56,584
You say Lord Tadanaga
must recover from illness,
208
00:16:57,086 --> 00:17:02,841
but his behavior in confinement
has been exemplary.
209
00:17:03,582 --> 00:17:04,879
I doubt that.
210
00:17:06,967 --> 00:17:10,150
He has sent messengers to the
lord of Mito and Princess Sen,
211
00:17:10,665 --> 00:17:13,399
asking that they intercede on his behalf.
212
00:17:15,981 --> 00:17:18,509
That has displeased the Shogun.
213
00:17:34,166 --> 00:17:36,401
Sire, I wish to report...
214
00:17:37,386 --> 00:17:41,323
Lord Tadanaga departs
for Koshu this morning.
215
00:17:43,277 --> 00:17:45,479
If you have any message for him,
216
00:17:45,842 --> 00:17:47,932
I can discreetly tell him.
217
00:17:48,953 --> 00:17:50,713
No, I have nothing.
218
00:17:52,417 --> 00:17:55,043
What an unfilial son Tadanaga is.
219
00:17:56,462 --> 00:17:58,699
Ogou must be grieving as well.
220
00:18:00,126 --> 00:18:01,340
Pardon my rudeness, Sire.
221
00:18:02,651 --> 00:18:03,345
Wait...
222
00:18:07,136 --> 00:18:11,669
He must behave himself in Koshu.
223
00:18:12,030 --> 00:18:13,169
Tell him so.
224
00:18:15,488 --> 00:18:19,140
If he behaves himself,
things will soon improve.
225
00:18:20,280 --> 00:18:24,553
I'll also speak to Iemitsu on his behalf.
226
00:18:24,925 --> 00:18:25,970
Tell him so.
227
00:18:27,316 --> 00:18:28,171
Very well, Sire.
228
00:18:29,905 --> 00:18:31,877
Not so fast, Shigemasa.
229
00:18:36,054 --> 00:18:38,489
"Take care of yourself."
230
00:18:41,193 --> 00:18:43,194
Thank you, My Lord.
231
00:18:44,113 --> 00:18:48,754
Not you.
That's a message for Tadanaga.
232
00:18:53,194 --> 00:18:57,034
Eat in moderation;
drink in moderation.
233
00:18:57,571 --> 00:19:00,744
Eat in moderation;
drink in moderation?
234
00:19:02,020 --> 00:19:02,583
Hot...
235
00:19:03,237 --> 00:19:04,055
Hot meals?
236
00:19:04,394 --> 00:19:05,772
No, the heat!
237
00:19:06,175 --> 00:19:07,270
Warm sake?
238
00:19:07,743 --> 00:19:10,432
My back is hot!
239
00:19:11,958 --> 00:19:13,723
My moxa treatment!
240
00:19:21,990 --> 00:19:26,619
On May 29, Tadanaga left for Koshu.
241
00:19:27,272 --> 00:19:29,516
He was said to be leaving
to cure an illness,
242
00:19:29,854 --> 00:19:33,715
but in actuality, he was being
placed under house arrest.
243
00:19:37,743 --> 00:19:43,983
Kasuga-no-Tsubone
244
00:19:55,902 --> 00:19:58,374
What is it today?
245
00:19:59,404 --> 00:20:01,495
I am paying a sick call, Sir.
246
00:20:02,168 --> 00:20:03,391
A sick call?
247
00:20:03,969 --> 00:20:07,810
They say you have not been well of late.
248
00:20:09,125 --> 00:20:11,621
How could I be well?
249
00:20:12,373 --> 00:20:15,184
My firstborn Iemitsu
has yet to sire a child,
250
00:20:15,674 --> 00:20:18,468
and my second son Tadanaga
has gone mad.
251
00:20:19,544 --> 00:20:22,609
What was the use of having children?
252
00:20:23,461 --> 00:20:28,860
In a parent's eyes,
his children are always children.
253
00:20:30,801 --> 00:20:35,302
Rain falls equally
on all growing things.
254
00:20:36,157 --> 00:20:38,898
The sun shines down equally
on them all, as well.
255
00:20:39,439 --> 00:20:42,882
However, depending on where
plants have rooted,
256
00:20:43,253 --> 00:20:46,190
they flourish or wither.
257
00:20:47,568 --> 00:20:52,610
In bright sunlight,
trees might become mighty giants,
258
00:20:53,269 --> 00:20:57,986
while some might grow
greener in the shade.
259
00:20:59,435 --> 00:21:04,575
If a tree can grow strong
with little water,
260
00:21:04,846 --> 00:21:10,655
it's a shame to overwater it
and destroy it.
261
00:21:12,748 --> 00:21:17,908
A parent knows what is best for his child.
262
00:21:19,835 --> 00:21:22,252
A parent knows?
263
00:21:22,882 --> 00:21:25,256
People say...
264
00:21:25,595 --> 00:21:28,489
just as there are Ex-Emperors in Court,
265
00:21:28,851 --> 00:21:31,256
so too are there Shoguns
behind the scenes.
266
00:21:32,970 --> 00:21:35,361
Are you referring to me?
267
00:21:35,658 --> 00:21:37,586
Please forgive my rudeness!
268
00:21:38,815 --> 00:21:39,893
Ofuku...
269
00:21:40,712 --> 00:21:44,928
I mean, Lady Kasuga-no-Tsubone...
270
00:21:48,222 --> 00:21:53,615
Would you not be the Shogun
behind the scenes?
271
00:21:54,238 --> 00:21:55,975
How you jest, Sir!
272
00:21:56,321 --> 00:21:58,242
No, there's no mistake.
273
00:21:59,428 --> 00:22:04,944
I've heard Iemitsu
will do anything you ask.
274
00:22:05,289 --> 00:22:07,989
I'm sure that's not true, Sir!
275
00:22:10,404 --> 00:22:14,384
So I would like to ask a favor of you.
276
00:22:14,929 --> 00:22:16,603
Anything, My Lord!
277
00:22:18,790 --> 00:22:22,116
About Tadanaga's punishment...
278
00:22:23,216 --> 00:22:29,868
Won't you ask Iemitsu to make
allowances for his brother?
279
00:22:33,108 --> 00:22:37,243
A woman's interference
in government affairs...
280
00:22:37,727 --> 00:22:40,681
will bring ruin to the land.
281
00:22:41,111 --> 00:22:42,949
If you'll excuse me...
282
00:22:43,307 --> 00:22:44,387
But...
283
00:22:46,469 --> 00:22:47,339
Ofuku...
284
00:22:50,312 --> 00:22:51,643
Lord Ogosho!
285
00:22:53,777 --> 00:22:54,844
Summon physician Kyoan!
286
00:23:01,438 --> 00:23:05,154
Hidetada, whose health
had always been poor,
287
00:23:05,638 --> 00:23:09,644
fell gravely ill on June 23.
288
00:23:18,342 --> 00:23:19,264
Father?
289
00:23:21,248 --> 00:23:22,330
Who is it?
290
00:23:22,984 --> 00:23:24,442
It is Sen, Father.
291
00:23:26,347 --> 00:23:27,922
It is Katsu.
292
00:23:31,253 --> 00:23:34,705
There's no need for concern.
293
00:23:35,829 --> 00:23:39,252
It's just sudden fatigue.
294
00:23:40,895 --> 00:23:42,659
Please take care, Father.
295
00:23:44,053 --> 00:23:49,347
Osen, how is Takebashi Palace?
296
00:23:50,271 --> 00:23:52,347
Very comfortable, Father.
297
00:23:53,753 --> 00:23:56,957
Tell me at once if you
should need anything.
298
00:23:57,929 --> 00:23:59,556
Thank you, Father.
299
00:24:01,925 --> 00:24:03,319
Okatsu...
300
00:24:05,991 --> 00:24:10,913
I've found a husband
for your daughter Princess Tsuru.
301
00:24:11,302 --> 00:24:15,620
It is Michifusa,
heir of Ex-Chancellor Kujo Tadahide.
302
00:24:16,711 --> 00:24:19,726
Oh, Lord Kujo Michifusa?
303
00:24:21,436 --> 00:24:25,413
Both Michifusa and Tsuru
are Ogou's grandchildren.
304
00:24:26,697 --> 00:24:29,883
Ogou will surely be pleased...
305
00:24:30,276 --> 00:24:34,353
that her grandchildren
will wed each other.
306
00:24:36,625 --> 00:24:38,464
Thank you, Father.
307
00:24:41,404 --> 00:24:43,544
I'll get well soon.
308
00:24:45,275 --> 00:24:47,134
I'll get well,
309
00:24:48,125 --> 00:24:50,997
but just in case...
310
00:24:51,470 --> 00:24:55,110
I have a request to make of you.
311
00:24:56,532 --> 00:24:58,260
Please tell us.
312
00:25:00,342 --> 00:25:09,405
As you know, your brother Tadanaga
angered the Shogun,
313
00:25:09,919 --> 00:25:13,952
and has been under
house arrest in Koshu.
314
00:25:15,170 --> 00:25:18,269
Though he brought it upon himself,
315
00:25:18,607 --> 00:25:21,406
he is still my son.
316
00:25:22,500 --> 00:25:25,312
My wish as your father,
317
00:25:25,705 --> 00:25:28,879
is for you to get along with each other.
318
00:25:29,471 --> 00:25:34,510
I ask that you look
for the proper opportunity...
319
00:25:34,865 --> 00:25:42,930
to ask Iemitsu to pardon Tadanaga.
320
00:25:44,461 --> 00:25:47,033
Even for Ogou's sake.
321
00:25:47,955 --> 00:25:49,721
Yes, Father.
322
00:25:54,820 --> 00:25:57,300
I'll be counting on you.
323
00:26:03,726 --> 00:26:08,775
My Lord, what sort of illness
did Lord Hidetada have?
324
00:26:09,541 --> 00:26:11,552
I don't know for certain,
325
00:26:11,852 --> 00:26:15,290
but he had swellings all over his body.
326
00:26:15,771 --> 00:26:17,115
How pitiful.
327
00:26:17,460 --> 00:26:22,843
Were the swellings similar
to those of his brother Tadayoshi?
328
00:26:23,803 --> 00:26:26,194
It was probably cancer.
329
00:26:27,388 --> 00:26:28,308
Cancer?
330
00:26:28,836 --> 00:26:32,038
Probably a cancer of the lymph nodes.
331
00:26:44,417 --> 00:26:47,015
His Excellency is here.
332
00:27:10,269 --> 00:27:11,899
How are you, Sir?
333
00:27:13,240 --> 00:27:15,114
It's nothing serious.
Don't worry.
334
00:27:16,313 --> 00:27:18,036
Please don't strain yourself.
335
00:27:18,329 --> 00:27:19,925
Yorifusa's here, too?
336
00:27:27,461 --> 00:27:28,943
Father...
337
00:27:29,488 --> 00:27:32,271
I've brought Komatsu today.
338
00:27:33,896 --> 00:27:35,246
Komatsu?
339
00:27:40,569 --> 00:27:45,257
I'm delighted to see you, My Lord.
340
00:27:48,333 --> 00:27:49,574
Come forward.
341
00:27:50,624 --> 00:27:52,043
Komatsu, come forward.
342
00:28:05,248 --> 00:28:07,733
When did you arrive in Edo?
343
00:28:08,916 --> 00:28:10,513
Last night, Sir.
344
00:28:11,485 --> 00:28:13,386
To see me?
345
00:28:14,368 --> 00:28:16,025
Yes, Father.
346
00:28:17,749 --> 00:28:19,671
Did you inform him?
347
00:28:20,196 --> 00:28:22,246
I did my filial duty, Sir.
348
00:28:26,332 --> 00:28:29,318
What did Iemitsu tell you?
349
00:28:30,698 --> 00:28:33,562
That Father was on his deathbed?
350
00:28:33,844 --> 00:28:35,197
Nonsense!
351
00:28:39,343 --> 00:28:42,827
Thank you for coming.
I wished to see you.
352
00:28:45,517 --> 00:28:48,437
Komatsu...
Come forward.
353
00:28:50,613 --> 00:28:51,639
Come closer.
354
00:29:06,159 --> 00:29:09,113
Though you were the Shogun's son,
355
00:29:09,360 --> 00:29:11,989
you were forced
to conceal your identity...
356
00:29:12,283 --> 00:29:14,768
and be a vassal's heir
for only 5,000 koku.
357
00:29:16,628 --> 00:29:23,034
If it were I, I would have
hated Father and run wild.
358
00:29:23,814 --> 00:29:25,114
Now...
359
00:29:26,739 --> 00:29:31,786
Have you no complaint
to make to Father?
360
00:29:34,528 --> 00:29:35,879
No, Your Excellency.
361
00:29:36,475 --> 00:29:40,489
Don't hesitate.
Say everything you feel.
362
00:29:50,569 --> 00:29:52,192
I have no complaint.
363
00:29:57,905 --> 00:29:59,899
Forgive me, Komatsu.
364
00:30:01,792 --> 00:30:05,277
It was not that I abandoned you.
365
00:30:05,571 --> 00:30:10,180
It was just out of
consideration for Ogou.
366
00:30:14,091 --> 00:30:20,093
Then place Komatsu's fortunes
in my hands, Father.
367
00:30:23,870 --> 00:30:29,985
In your place,
I shall make him a great daimyo!
368
00:30:31,370 --> 00:30:33,045
A daimyo?
369
00:30:34,172 --> 00:30:35,749
Understand, Komatsu?
370
00:30:43,715 --> 00:30:47,030
Well spoken, Iemitsu.
371
00:30:48,420 --> 00:30:50,171
Well spoken.
372
00:31:04,405 --> 00:31:08,030
Komatsu's adoptive father
Hoshina Masamitsu...
373
00:31:08,281 --> 00:31:12,422
died of illness on October 7
at Takato Castle in Shinano.
374
00:31:12,798 --> 00:31:15,439
He was 71 years old.
375
00:31:17,971 --> 00:31:22,769
Iemitsu allowed Komatsu
to inherit the 30,000 koku fief.
376
00:31:23,084 --> 00:31:26,158
As promised,
he made Komatsu a daimyo.
377
00:31:26,492 --> 00:31:28,689
Komatsu was 21 years old.
378
00:31:29,034 --> 00:31:31,815
He became
Hoshina Higo-no-kami Masauki...
379
00:31:32,070 --> 00:31:36,396
and finally made his entrance in history.
380
00:31:40,144 --> 00:31:42,262
In faraway Kai,
381
00:31:42,584 --> 00:31:45,275
Tadanaga learned of his father's illness...
382
00:31:45,614 --> 00:31:49,507
and spent days in anguish.
383
00:31:55,386 --> 00:31:57,508
In his letter,
384
00:31:57,848 --> 00:32:01,478
he begs that he be allowed
to visit the West Compound...
385
00:32:01,827 --> 00:32:06,420
to see his father.
386
00:32:08,461 --> 00:32:09,807
A sick call?
387
00:32:10,461 --> 00:32:16,118
Lord Tadanaga surely regrets
his reprehensible behavior.
388
00:32:17,586 --> 00:32:20,852
Please be merciful...
389
00:32:21,385 --> 00:32:24,431
and allow his visit to Edo Castle.
390
00:32:24,792 --> 00:32:26,477
He is under house arrest!
391
00:32:27,436 --> 00:32:29,841
The basis of government is laws.
392
00:32:30,279 --> 00:32:33,275
Every person must obey them.
393
00:32:33,746 --> 00:32:39,747
But are not filial ties an exception?
394
00:32:39,996 --> 00:32:41,061
They are not!
395
00:32:42,105 --> 00:32:45,512
When the Dai-Gongen was ill in Sunpu,
396
00:32:45,811 --> 00:32:49,324
he refused to grant
Lord Tadateru a meeting!
397
00:32:49,654 --> 00:32:51,825
Lord Tadateru violated martial law!
398
00:32:52,475 --> 00:32:56,982
Lord Tadanaga's confinement
is recuperation from illness.
399
00:32:57,343 --> 00:32:59,061
Only outwardly!
400
00:32:59,536 --> 00:33:03,315
The killing of monkeys was clearly
treason against the Shogun!
401
00:33:03,703 --> 00:33:05,907
Lord Tadanaga's crime aside,
402
00:33:06,271 --> 00:33:08,999
I am sure the Ogosho's failing health...
403
00:33:09,345 --> 00:33:15,796
is partly due to fatherly
concern for his son.
404
00:33:16,408 --> 00:33:19,867
So the son is unfilial to worry him!
405
00:33:20,190 --> 00:33:26,568
If Lord Tadanaga is allowed
to see the Ogosho and apologize,
406
00:33:26,896 --> 00:33:29,408
it will set the Ogosho's mind at ease.
407
00:33:29,926 --> 00:33:31,346
First...
408
00:33:32,050 --> 00:33:35,431
Please ask the Ogosho his feelings.
409
00:33:36,474 --> 00:33:38,713
That won't be necessary.
410
00:33:43,816 --> 00:33:47,926
Tadanaga has not yet
apologized for his rudeness.
411
00:33:48,479 --> 00:33:51,833
It proves he is still ill.
412
00:33:52,211 --> 00:33:57,848
A sick man cannot be granted
audience at Edo Castle.
413
00:34:03,084 --> 00:34:04,822
Archbishop Tenkai!
414
00:34:06,397 --> 00:34:09,106
What do you say?
415
00:34:09,866 --> 00:34:12,103
Yes, Your Excellency.
416
00:34:35,388 --> 00:34:36,981
Father...
417
00:34:48,960 --> 00:34:50,673
On December 8...
418
00:34:50,939 --> 00:34:54,631
Ieyasu's 9th son Yoshinao
and 10th son Yorinobu...
419
00:34:54,911 --> 00:34:59,002
visited Hidetada in the West Compound.
420
00:35:03,222 --> 00:35:08,503
Tokugawa Yorinobu (Lord of Kii)
421
00:35:09,098 --> 00:35:14,333
Tokugawa Yorifusa (Lord of Mito)
422
00:35:19,463 --> 00:35:21,084
Raise your heads.
423
00:35:24,760 --> 00:35:28,199
I am Gorohachimaru,
son of Yoshinao of Owari.
424
00:35:29,569 --> 00:35:30,887
How old are you?
425
00:35:32,570 --> 00:35:34,211
I am seven, My Lord.
426
00:35:34,912 --> 00:35:36,543
You have a fine face.
427
00:35:37,620 --> 00:35:41,742
I am Nagatomimaru,
son of Yorinobu of Kii.
428
00:35:42,711 --> 00:35:44,227
How old are you?
429
00:35:44,858 --> 00:35:46,354
I am six, My Lord.
430
00:35:49,054 --> 00:35:53,042
Yoshinao, Yorinobu, you have fine sons.
431
00:35:53,369 --> 00:35:55,228
Thank you very much, Sir.
432
00:35:55,995 --> 00:35:59,359
They earlier appeared
before the Shogun.
433
00:35:59,794 --> 00:36:02,558
Gorohachimaru received the name,
"Mitsuyoshi."
434
00:36:02,856 --> 00:36:04,731
Is that so? Excellent.
435
00:36:05,088 --> 00:36:08,541
Nagatomi received the name,
"Mitsusada."
436
00:36:09,965 --> 00:36:15,543
"Mitsu" from "Iemitsu"
for Mitsuyoshi and Mitsusada?
437
00:36:15,934 --> 00:36:21,343
I pray that you look kindly upon them,
Lord Ogosho.
438
00:36:22,781 --> 00:36:26,435
I don't have much longer to live.
439
00:36:26,763 --> 00:36:28,051
Nonsense, Sir!
440
00:36:28,343 --> 00:36:29,954
Listen to me.
441
00:36:30,414 --> 00:36:36,468
Therefore, I must say this to you...
442
00:36:36,849 --> 00:36:39,046
We are listening, Sir.
443
00:36:43,409 --> 00:36:47,645
Our father, the Tosho Dai-Gongen,
444
00:36:49,439 --> 00:36:54,317
with might of war,
brought the daimyo to their knees,
445
00:36:54,567 --> 00:36:57,189
and unified this land.
446
00:36:57,988 --> 00:37:03,987
But there is only one Tosho Dai-Gongen.
447
00:37:04,397 --> 00:37:07,177
No one else can do what he did.
448
00:37:07,632 --> 00:37:12,177
From now on,
the country must be ruled...
449
00:37:12,489 --> 00:37:15,176
with peace between men.
450
00:37:17,226 --> 00:37:19,648
As you know,
451
00:37:19,930 --> 00:37:25,757
3rd Shogun Iemitsu has not
produced an heir.
452
00:37:26,671 --> 00:37:29,604
The 4th Shogun must come...
453
00:37:29,901 --> 00:37:31,868
from either Owari...
454
00:37:32,167 --> 00:37:35,231
or Kii.
455
00:37:39,900 --> 00:37:41,307
Yorifusa...
456
00:37:47,767 --> 00:37:51,776
The order of succession
to Shogun must be...
457
00:37:52,011 --> 00:37:55,803
Mitsuyoshi of Owari first...
458
00:37:56,112 --> 00:38:00,200
and Mitsusada of Kii second!
459
00:38:05,832 --> 00:38:08,249
Speak if you object.
460
00:38:10,498 --> 00:38:12,594
We have no objections, My Lord.
461
00:38:16,984 --> 00:38:20,365
Tokugawa Mitsuyoshi of Owari...
462
00:38:20,969 --> 00:38:24,922
Tokugawa Mitsusada of Kii...
463
00:38:26,088 --> 00:38:30,030
You must get along well together.
464
00:38:30,323 --> 00:38:33,259
Don't fight and cause
your parents to grieve.
465
00:38:37,436 --> 00:38:39,338
It was a fine answer.
466
00:39:01,319 --> 00:39:05,591
Lady Kasuga has been waiting
for a long time now, Sire.
467
00:39:07,237 --> 00:39:10,481
Tomorrow morning.
Our lord is tired.
468
00:39:14,999 --> 00:39:17,499
This matter is of utmost importance.
469
00:39:18,561 --> 00:39:19,520
What is it?
470
00:39:20,173 --> 00:39:22,031
I ask that the room be cleared.
471
00:39:25,626 --> 00:39:28,595
No. The Ogosho is ill.
472
00:39:31,895 --> 00:39:33,470
Never mind, speak.
473
00:39:34,190 --> 00:39:36,131
So I shall.
474
00:39:43,991 --> 00:39:47,762
Ofuri has conceived!
475
00:39:48,868 --> 00:39:52,346
Ofuri?
Who is Ofuri?
476
00:39:54,195 --> 00:39:56,972
She is the maid who attends the Shogun!
477
00:39:58,910 --> 00:40:01,255
What about Ofuri?
478
00:40:01,815 --> 00:40:03,286
She is with child!
479
00:40:04,492 --> 00:40:06,598
With child?
Whose?
480
00:40:07,639 --> 00:40:09,742
His Excellency's child.
481
00:40:15,025 --> 00:40:18,677
Don't lie to me!
482
00:40:19,551 --> 00:40:23,218
Iemitsu is a notorious woman-hater!
483
00:40:23,714 --> 00:40:26,824
His tastes have changed lately!
484
00:40:27,971 --> 00:40:29,130
Changed?!
485
00:40:32,058 --> 00:40:34,028
- Wait, wait...
- Ogosho
486
00:40:38,361 --> 00:40:39,842
You're sure this is true?
487
00:40:40,308 --> 00:40:45,076
The child is due next April.
488
00:40:48,388 --> 00:40:50,356
Water...
Water.
489
00:40:50,960 --> 00:40:52,042
Water!
490
00:40:55,453 --> 00:40:56,778
That fool!
491
00:40:58,841 --> 00:41:01,226
After all these years!
492
00:41:28,860 --> 00:41:32,441
Ofuri was the daughter
of Oka Shigemasa,
493
00:41:32,785 --> 00:41:35,626
vassal to Gamo Hideyuki.
494
00:41:37,627 --> 00:41:40,126
Father wept for joy.
495
00:41:40,550 --> 00:41:44,033
This is sure to shock
all who underestimated me.
496
00:41:44,546 --> 00:41:48,279
Owari and Kishu's hopes
will be dashed as well.
497
00:41:49,547 --> 00:41:51,326
I feel afraid somehow.
498
00:41:53,343 --> 00:41:54,953
Afraid?
499
00:41:57,191 --> 00:41:59,360
Will I be able to have a son?
500
00:42:00,017 --> 00:42:02,192
I want no daughters.
Bear a son.
501
00:42:09,860 --> 00:42:11,346
Don't fear.
502
00:42:11,691 --> 00:42:14,721
If the first is a girl,
the next one can be a boy.
503
00:42:15,991 --> 00:42:18,382
Bear many children.
504
00:42:20,281 --> 00:42:22,037
Thank you, My Lord.
505
00:42:23,673 --> 00:42:25,918
I should be thanking you.
506
00:42:26,229 --> 00:42:30,485
You have saved face for me as Shogun.
507
00:42:30,837 --> 00:42:34,508
I'll fall behind no one now.
508
00:42:39,464 --> 00:42:44,165
To be continued.
509
00:42:58,385 --> 00:43:02,454
To be continued.
35794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof