subtitlecat.com

All language subtitles for 4 Minutes (Uncensored Version) - 4MINUTES Episode 3 kisskh

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:03,999 TOKOH, TINDAKAN, TEMPAT, PEKERJAAN, DAN PERISTIWA DALAM SERIAL INI 2 00:00:04,000 --> 00:00:05,836 ADALAH FIKSI DAN DIBUAT UNTUK TUJUAN HIBURAN SEMATA. 3 00:00:05,860 --> 00:00:07,999 KAMI TIDAK BERMAKSUD MENDUKUNG PERILAKU APA PUN DI DALAM SERIAL INI. 4 00:00:08,000 --> 00:00:10,000 PEMIRSA DIMOHON BERSIKAP BIJAK. 5 00:00:18,280 --> 00:00:20,679 Persis seperti mayat sebelumnya, Inspektur. 6 00:00:20,960 --> 00:00:21,879 Tempat ditemukannya sama. 7 00:00:22,359 --> 00:00:24,359 Juga ada luka terbuka di kepala. 8 00:00:25,280 --> 00:00:27,399 Jika ini bukan kasus pembunuhan berantai, 9 00:00:27,679 --> 00:00:30,280 maka korban pasti jadi sasaran balas dendam. 10 00:01:53,159 --> 00:01:54,680 Bagaimana perasaanmu? 11 00:01:58,959 --> 00:02:00,878 Aku bukan dokter yang merawatmu. 12 00:02:00,879 --> 00:02:03,040 Great memintaku datang memeriksamu. 13 00:02:04,799 --> 00:02:06,719 Apa yang terjadi padaku? 14 00:02:07,799 --> 00:02:11,120 Great temanmu bilang, kau diserang teman lainnya. 15 00:02:11,479 --> 00:02:13,439 Jadi dia membawamu ke IGD. 16 00:02:14,199 --> 00:02:15,360 Great... 17 00:02:16,280 --> 00:02:17,520 Great bilang begitu? 18 00:02:18,400 --> 00:02:20,120 Kapan Great datang? 19 00:02:21,039 --> 00:02:22,759 Seingatku, 20 00:02:23,280 --> 00:02:25,120 aku sedang bicara dengan Title. 21 00:02:25,520 --> 00:02:26,719 Lalu... 22 00:02:32,159 --> 00:02:33,479 Istirahatlah. 23 00:02:34,439 --> 00:02:37,400 Kita pikirkan itu nanti, ketika kau sudah merasa lebih baik. 24 00:02:39,280 --> 00:02:40,280 Baiklah. 25 00:02:43,759 --> 00:02:45,159 -Hei, Bee. -Ya? 26 00:02:45,160 --> 00:02:46,719 Ini kartu pasien ranjang ini. 27 00:02:47,319 --> 00:02:49,120 Berikan aku kartu pasien ranjang nomor empat. 28 00:02:50,240 --> 00:02:52,599 Kartu pasiennya ada di dr. Den. 29 00:02:53,599 --> 00:02:54,919 Apa? 30 00:03:11,080 --> 00:03:14,159 Kau mengintubasi Bu Nongnuch? 31 00:03:15,039 --> 00:03:15,960 Ya. 32 00:03:16,400 --> 00:03:18,758 Pagi ini dia kesulitan bernapas. Kadar oksigennya menurun. 33 00:03:18,759 --> 00:03:20,159 Jadi aku mengintubasinya. 34 00:03:20,280 --> 00:03:21,799 Kita sudah bicarakan ini. 35 00:03:21,800 --> 00:03:23,438 Dia tak mau diintubasi lagi. 36 00:03:23,439 --> 00:03:24,679 Itu menyakitkan. 37 00:03:24,680 --> 00:03:25,840 Lalu kau mau aku melakukan apa? 38 00:03:25,879 --> 00:03:27,199 Membiarkan pasien mati? 39 00:03:27,319 --> 00:03:28,240 Tyme, 40 00:03:28,479 --> 00:03:30,080 kau melakukannya lagi. 41 00:03:34,719 --> 00:03:36,080 Kau lihat? 42 00:03:37,080 --> 00:03:38,879 Pakai selang pun, dia masih bernapas seperti ini. 43 00:03:39,520 --> 00:03:41,759 Ini kondisi orang yang akan meninggal. 44 00:03:42,159 --> 00:03:44,438 Yang kau lakukan bukanlah pengobatan. 45 00:03:44,439 --> 00:03:47,360 Tapi hanya memperpanjang hal yang tak bisa dihindari. 46 00:03:52,400 --> 00:03:54,240 Aku sudah memesan morfin. 47 00:03:54,759 --> 00:03:57,359 Jika masih mengalami sesak napas, kau bisa menyuntik dia sesuai dosis. 48 00:03:57,360 --> 00:03:58,400 Yang paling penting, 49 00:03:58,680 --> 00:04:00,719 pasien ini punya nama. 50 00:04:01,080 --> 00:04:02,840 Namanya Bu Nongnuch. 51 00:04:25,120 --> 00:04:28,519 PANGGILAN TAK TERJAWAB TON KLA 52 00:05:13,879 --> 00:05:14,919 (Hei, ada apa?) 53 00:05:14,920 --> 00:05:16,479 Hei, jam berapa sekarang? 54 00:05:16,480 --> 00:05:17,559 (Pukul 09.30.) 55 00:05:17,560 --> 00:05:18,719 (Kenapa kau bertanya?) 56 00:05:18,720 --> 00:05:20,199 (Lihatlah jam tanganmu sendiri.) 57 00:05:22,319 --> 00:05:23,319 (Halo?) 58 00:05:23,560 --> 00:05:24,800 (Halo, Great?) 59 00:05:25,600 --> 00:05:26,519 (Great?) 60 00:05:27,279 --> 00:05:29,240 Tak apa-apa. Sampai nanti. 61 00:05:41,279 --> 00:05:43,920 Tugas kalian minimal harus lima halaman. 62 00:05:44,360 --> 00:05:46,079 Kapan harus dikumpul? 63 00:05:46,519 --> 00:05:49,399 Serahkan tugas kalian paling lambat hari Jumat ini. 64 00:05:50,279 --> 00:05:52,399 Pelajaran hari ini selesai. 65 00:06:27,959 --> 00:06:29,160 Great? 66 00:06:30,800 --> 00:06:31,800 Ada apa, Mod? 67 00:06:31,801 --> 00:06:33,480 Seseorang memintaku memberikan ini padamu. 68 00:06:34,360 --> 00:06:35,958 Siapa? 69 00:06:35,959 --> 00:06:39,519 Pria pucat, sangat tampan. 70 00:06:39,879 --> 00:06:41,240 Agak bingung. 71 00:06:44,240 --> 00:06:46,759 RAWAT LUKAMU DI RUMAH SAKIT 72 00:06:50,279 --> 00:06:51,720 BISA MAAFKAN AKU, GREAT? 73 00:06:53,279 --> 00:06:55,120 RAWAT LUKAMU DI RUMAH SAKIT 74 00:07:09,199 --> 00:07:10,519 Dokter. 75 00:07:21,160 --> 00:07:23,040 Kenapa tak meneleponku dulu sebelum datang? 76 00:07:26,800 --> 00:07:28,879 Aku melihatmu di kelas, tak mau mengganggu. 77 00:07:31,800 --> 00:07:32,759 Kalau begitu, 78 00:07:33,720 --> 00:07:35,079 apa kau butuh sesuatu? 79 00:07:38,480 --> 00:07:39,518 Aku tak butuh apa pun. 80 00:07:39,519 --> 00:07:41,839 Hanya mengingatkanmu untuk merawat lukamu. 81 00:07:43,439 --> 00:07:45,160 Kau datang jauh-jauh untuk memberitahuku? 82 00:07:46,639 --> 00:07:48,879 Bagaimana kau tahu aku suka teh Thailand? 83 00:07:52,040 --> 00:07:54,360 Aku bertanya pada temanmu di sekitar sini. 84 00:07:56,199 --> 00:07:57,439 Teman yang mana? 85 00:08:00,920 --> 00:08:02,039 Entahlah. 86 00:08:02,040 --> 00:08:03,399 Sembarang orang. 87 00:08:05,600 --> 00:08:06,839 Dokter, kau... 88 00:08:09,279 --> 00:08:10,839 agak aneh. 89 00:08:13,199 --> 00:08:15,599 Aku hanya mau mengenalmu lebih baik. 90 00:08:15,600 --> 00:08:18,240 Jika aku terlalu aneh... 91 00:08:19,439 --> 00:08:20,800 aku minta maaf. 92 00:08:30,079 --> 00:08:31,199 Kau senggang sore ini? 93 00:08:32,360 --> 00:08:34,679 Jika ya, mau makan malam bersamaku? 94 00:08:42,480 --> 00:08:43,720 Lain hari saja. 95 00:08:44,840 --> 00:08:46,279 Ada tugas yang harus kuselesaikan. 96 00:08:49,679 --> 00:08:50,679 Baiklah. 97 00:08:51,240 --> 00:08:52,440 Lain hari saja. 98 00:08:55,480 --> 00:08:56,720 Kalau begitu, 99 00:08:57,200 --> 00:08:58,399 aku akan pergi. 100 00:08:59,399 --> 00:09:00,600 Juga, 101 00:09:01,879 --> 00:09:03,519 terima kasih untuk teh Thailand ini. 102 00:09:24,320 --> 00:09:25,159 (Great.) 103 00:09:37,960 --> 00:09:39,360 Aku tak butuh apa pun. 104 00:09:39,799 --> 00:09:41,360 Hanya mengingatkanmu untuk merawat lukamu. 105 00:09:43,519 --> 00:09:44,720 Terjadi lagi. 106 00:09:46,039 --> 00:09:47,200 Apa? 107 00:09:49,000 --> 00:09:50,240 Kau baik-baik saja? 108 00:09:51,919 --> 00:09:54,639 Ingatkah saat aku bertanya tentang melihat masa depan? 109 00:09:55,960 --> 00:09:56,879 Aku ingat. 110 00:10:00,960 --> 00:10:03,559 Dia bukan pasien psikiater, 111 00:10:04,159 --> 00:10:05,320 tapi aku. 112 00:10:06,679 --> 00:10:07,519 Aku... 113 00:10:08,519 --> 00:10:10,519 bisa melihat empat menit ke depan. 114 00:10:16,120 --> 00:10:17,399 Apa saja gejalanya? 115 00:10:20,919 --> 00:10:23,360 Kau tahu aku suka teh Thailand karena bertanya pada temanku di Uni. 116 00:10:24,679 --> 00:10:26,759 Kau mau mengundangku makan malam. 117 00:10:32,559 --> 00:10:35,200 Kulihat kilasan yang tak pernah terjadi, berkelebat di pikiranku. 118 00:10:37,080 --> 00:10:38,720 Waktu yang kulihat di jam juga aneh. 119 00:10:39,960 --> 00:10:41,039 Saat aku sendirian, 120 00:10:41,480 --> 00:10:43,960 aku akan melihat waktu terhenti di pukul 11.01. 121 00:10:44,879 --> 00:10:46,240 Tapi saat aku bersama orang lain, 122 00:10:48,720 --> 00:10:50,360 aku melihat waktu secara normal. 123 00:10:57,039 --> 00:10:58,879 Kondisi seperti apa ini? 124 00:11:04,360 --> 00:11:05,840 Aku seorang ahli bedah. 125 00:11:07,080 --> 00:11:09,120 Aku jarang mendiagnosis kondisi seperti ini. 126 00:11:11,399 --> 00:11:13,840 Aku akan bertanya pada beberapa dokter ahli, temanku, tentang ini. 127 00:11:14,360 --> 00:11:16,399 Aku akan memberitahumu jika tahu jawabannya. 128 00:11:19,320 --> 00:11:22,199 Untuk saat ini, rawat lukamu 129 00:11:22,200 --> 00:11:23,840 lalu pulang dan istirahat. 130 00:11:27,399 --> 00:11:28,639 Aku akan berhenti mengganggumu. 131 00:11:31,080 --> 00:11:32,480 Terima kasih, Dokter. 132 00:11:34,840 --> 00:11:36,240 Kau bisa memanggilku Tyme. 133 00:11:36,919 --> 00:11:38,440 Dengan begitu, kita bisa lebih dekat. 134 00:11:40,919 --> 00:11:43,120 Jika kau butuh sesuatu, hubungi aku kapan saja. 135 00:11:49,720 --> 00:11:50,720 Dokter. 136 00:11:52,840 --> 00:11:53,799 Tyme. 137 00:12:02,360 --> 00:12:04,399 Setelah lukaku sembuh, kita pergi makan. 138 00:12:33,080 --> 00:12:34,159 Hei. 139 00:12:44,080 --> 00:12:45,919 Kau mau aku berbicara di belakang kepala kau? 140 00:12:46,200 --> 00:12:47,559 Kenapa kau? 141 00:12:51,480 --> 00:12:53,080 Kau marah padaku. 142 00:12:53,320 --> 00:12:56,720 Karena mengintubasi pasienmu, 'kan? 143 00:12:57,080 --> 00:12:57,919 Ya. 144 00:12:59,039 --> 00:13:00,720 Bagaimana sekarang? Aku harus menebusnya? 145 00:13:01,000 --> 00:13:02,480 Apa pun yang kau mau. 146 00:13:03,720 --> 00:13:04,559 Den. 147 00:13:05,120 --> 00:13:06,600 Memangnya aku suamimu? 148 00:13:07,480 --> 00:13:09,519 Aku harus menebak apa yang kau inginkan? 149 00:13:11,480 --> 00:13:13,240 Tidak perlu jadi suamiku untuk menebusnya. 150 00:13:14,159 --> 00:13:15,320 Beri tahu aku. 151 00:13:15,679 --> 00:13:17,200 Bilang kau tak akan melakukan itu lagi. 152 00:13:18,120 --> 00:13:19,720 Aku tak akan melakukan itu lagi. 153 00:13:20,360 --> 00:13:21,759 Kau menyebalkan. 154 00:13:22,840 --> 00:13:23,840 Ya. 155 00:13:24,399 --> 00:13:25,480 dr. Tyme. 156 00:13:26,200 --> 00:13:27,679 Apa yang kau inginkan? 157 00:13:28,879 --> 00:13:31,799 Aku tak dekat dengan psikolog, jadi aku mau bertanya padamu dulu. 158 00:13:32,639 --> 00:13:37,720 Kau pernah bertemu pasien yang bisa melihat masa depan dengan akurat? 159 00:13:39,399 --> 00:13:40,360 Seorang peramal? 160 00:13:40,639 --> 00:13:42,639 Bukan, orang biasa. 161 00:13:43,120 --> 00:13:46,000 Dia melihat waktu berubah pada jam, dan juga 162 00:13:46,799 --> 00:13:48,758 sering melihat kilasan yang tak terjadi. 163 00:13:48,759 --> 00:13:50,719 Lurus saja lalu belok kiri ke bagian psikologi. 164 00:13:50,720 --> 00:13:51,960 Bukan hanya itu, sialan. 165 00:13:52,320 --> 00:13:54,320 Masa depan yang dia lihat sangat jelas. 166 00:13:54,639 --> 00:13:56,480 Dia bisa melihat masa depan 167 00:13:56,600 --> 00:13:58,080 selama empat menit ke depan. 168 00:13:58,639 --> 00:13:59,759 Apa katamu? 169 00:14:00,080 --> 00:14:01,919 Melihat empat menit ke depan? 170 00:14:02,440 --> 00:14:04,559 Ya, itu yang dia katakan. 171 00:14:15,440 --> 00:14:16,600 Tyme. 172 00:14:17,559 --> 00:14:21,120 Kenapa gejalanya sama seperti pasien dalam penelitianku? 173 00:14:22,799 --> 00:14:26,559 Tapi gejala ini terjadi dalam otaknya ketika 174 00:14:27,320 --> 00:14:29,000 jantungnya berhenti. 175 00:14:30,080 --> 00:14:30,960 Tidak juga. 176 00:14:30,961 --> 00:14:32,399 Dia tetap normal. 177 00:14:32,799 --> 00:14:34,039 Benarkah? 178 00:14:35,519 --> 00:14:36,360 Hei, Tyme, 179 00:14:36,361 --> 00:14:39,120 atur pertemuan dengan pasienmu untuk bicara dengan pasienku. 180 00:14:40,399 --> 00:14:41,879 -Kedengarannya bagus. -Terima kasih. 181 00:14:41,879 --> 00:14:42,720 Ya. 182 00:14:43,000 --> 00:14:44,278 Aku ada pertanyaan lain. 183 00:14:44,279 --> 00:14:45,240 Ya? 184 00:14:45,399 --> 00:14:47,120 Kau bilang pasienmu 185 00:14:47,960 --> 00:14:51,360 hanya melihat empat menit ke depan ketika jantungnya berhenti berdetak? 186 00:14:51,879 --> 00:14:52,799 Ya. 187 00:14:53,639 --> 00:14:55,799 Kenapa empat menit? 188 00:15:23,200 --> 00:15:24,240 (Great.) 189 00:15:25,240 --> 00:15:26,120 (Great.) 190 00:15:26,879 --> 00:15:27,679 (Great.) 191 00:15:30,200 --> 00:15:31,200 Kau baik-baik saja? 192 00:15:33,399 --> 00:15:35,120 Kau baru saja melamun. 193 00:15:44,679 --> 00:15:46,278 Aku tak lapar lagi. 194 00:15:46,279 --> 00:15:47,439 Ayo pergi ke sana. 195 00:15:47,440 --> 00:15:49,080 Hei, pergi ke mana? 196 00:15:49,240 --> 00:15:50,360 Apa? 197 00:15:52,320 --> 00:15:53,519 Ke sini. 198 00:16:14,759 --> 00:16:15,639 Kau mau bermain? 199 00:16:16,200 --> 00:16:17,000 Ya. 200 00:16:18,559 --> 00:16:19,759 Kau tak lapar lagi? 201 00:16:19,960 --> 00:16:21,159 Tak terlalu. 202 00:16:26,080 --> 00:16:27,200 Kau tahu cara mainnya? 203 00:16:27,919 --> 00:16:29,240 Kau perlu beli koin dulu. 204 00:16:32,320 --> 00:16:33,720 Aku akan beli sedikit. 205 00:16:42,559 --> 00:16:43,360 Hei. 206 00:16:46,360 --> 00:16:48,080 Baiklah. Ayo coba. 207 00:16:57,799 --> 00:16:58,679 Sayang. 208 00:17:00,960 --> 00:17:02,080 Dengarkan aku. 209 00:17:02,440 --> 00:17:04,118 Jangan bidik kepala, bidik badannya. 210 00:17:04,119 --> 00:17:05,839 Biarkan cakar itu mencengkeram lehernya. 211 00:17:06,200 --> 00:17:07,240 Coba lagi. 212 00:17:07,880 --> 00:17:09,799 Bagaimana kau tahu, apa kau jago? 213 00:17:10,480 --> 00:17:11,400 Tidak. 214 00:17:11,401 --> 00:17:13,759 Aku dulu heran bagaimana orang bisa dapat banyak. 215 00:17:13,960 --> 00:17:15,680 Jadi aku menyelidiki cara melakukannya. 216 00:17:17,079 --> 00:17:18,680 Itu cocok bagi seorang dokter. 217 00:17:23,839 --> 00:17:25,000 Bidik... 218 00:17:27,079 --> 00:17:28,799 Sudah kubilang bidik tubuhnya. 219 00:17:30,519 --> 00:17:31,960 Sini, kutunjukkan padamu. 220 00:17:32,799 --> 00:17:34,960 Biar kutunjukkan, pastikan kau mengingatnya. Ayo. 221 00:17:40,200 --> 00:17:41,319 -Yang ini. -Baiklah. 222 00:17:44,200 --> 00:17:45,319 Hei. 223 00:17:46,039 --> 00:17:46,840 Hei. 224 00:17:48,000 --> 00:17:48,800 Hei! 225 00:17:49,000 --> 00:17:49,800 Hei! 226 00:17:50,640 --> 00:17:51,640 Ini dia. 227 00:17:52,000 --> 00:17:53,079 Kau lihat? 228 00:17:53,200 --> 00:17:55,559 Kubilang kuselidiki cara melakukannya, dan berhasil. 229 00:17:56,039 --> 00:17:57,200 Baiklah, giliranku. 230 00:17:58,759 --> 00:18:00,359 Hei, masukkan koinnya. 231 00:18:12,400 --> 00:18:13,960 Di sini, seharusnya berhasil. 232 00:18:18,960 --> 00:18:19,760 Oh. 233 00:18:21,039 --> 00:18:22,720 -Hei, bukankah ini giliranku? -Tidak. 234 00:18:22,720 --> 00:18:23,520 Oh. 235 00:19:14,680 --> 00:19:16,039 Ini rumahku. 236 00:19:17,519 --> 00:19:19,039 Kau hanya tinggal bersama nenekmu? 237 00:19:20,519 --> 00:19:22,319 Ayah dan ibuku meninggal ketika aku masih kecil. 238 00:19:22,799 --> 00:19:24,279 Hanya kami yang tersisa. 239 00:19:26,880 --> 00:19:28,200 Kedengarannya situasinya sulit. 240 00:19:29,880 --> 00:19:31,000 Memang. 241 00:19:31,559 --> 00:19:32,880 Sangat sulit. 242 00:19:33,799 --> 00:19:36,039 Jadi, aku harus fokus untuk lulus ujian dan menjadi dokter. 243 00:19:36,559 --> 00:19:39,319 Kupikir menjadi dokter akan membuat aku dan nenekku lebih kaya. 244 00:19:42,599 --> 00:19:44,359 Untukmu, Great, 245 00:19:45,640 --> 00:19:47,400 kau mungkin tak bisa memahami situasiku. 246 00:19:52,799 --> 00:19:53,720 Kau lihat, 247 00:19:54,039 --> 00:19:55,480 aku punya uang. 248 00:19:55,759 --> 00:19:57,440 Tapi aku tak pernah bahagia. 249 00:20:00,400 --> 00:20:01,319 Bagaimana bisa? 250 00:20:02,480 --> 00:20:03,480 Sebelumnya, 251 00:20:04,160 --> 00:20:05,960 hanya ada aku dan ibuku. 252 00:20:06,759 --> 00:20:08,960 Istri pertama ayahku bunuh diri. 253 00:20:09,400 --> 00:20:11,960 Jadi, aku pindah ke rumah utama bersama ayah dan kakak laki-lakiku. 254 00:20:14,079 --> 00:20:16,680 Orang tuaku terus makin kaya. 255 00:20:17,240 --> 00:20:20,079 Waktu yang mereka punya untukku makin berkurang. 256 00:20:21,599 --> 00:20:25,200 Ketika masih kecil, aku pernah minta main mesin cakar. 257 00:20:25,880 --> 00:20:27,440 Mereka bilang, 258 00:20:27,559 --> 00:20:28,759 itu buang-buang waktu saja. 259 00:20:30,240 --> 00:20:31,400 Jadi mereka 260 00:20:31,640 --> 00:20:34,440 beli mainan seharga ribuan baht dari sekitar sana untukku. 261 00:20:36,160 --> 00:20:37,799 Sekarang aku tak tahu di mana menaruhnya. 262 00:20:42,079 --> 00:20:44,160 Jika kau mau main mesin cakar lagi, beri tahu aku. 263 00:20:44,799 --> 00:20:46,279 Aku akan ikut denganmu. 264 00:22:08,559 --> 00:22:10,440 Aku bertanya pada rekanku tentangmu. 265 00:22:11,240 --> 00:22:13,680 Katanya ada pasien yang gejalanya mirip denganmu. 266 00:22:14,920 --> 00:22:16,359 -Benarkah? -Ya. 267 00:22:16,880 --> 00:22:21,240 Nanti aku akan mengatur agar rekanku dan pasiennya bertemu denganmu. 268 00:22:22,480 --> 00:22:23,720 Baiklah! 269 00:22:32,759 --> 00:22:35,000 Baiklah, aku akan pergi. 270 00:22:36,200 --> 00:22:37,880 Tunggu. 271 00:22:41,640 --> 00:22:42,720 Ambil ini untukmu. 272 00:22:46,319 --> 00:22:47,880 Aku bersenang-senang hari ini. 273 00:22:49,279 --> 00:22:50,720 Terima kasih. 274 00:22:57,720 --> 00:22:58,520 Terima kasih. 275 00:23:00,519 --> 00:23:01,480 Aku pergi. 276 00:23:01,880 --> 00:23:02,839 Sampai jumpa lagi. 277 00:25:12,880 --> 00:25:16,480 LETJEN WARIT WIRIYACHAIDEJ, BONGKOCH ARTITARPRONCHAI, WARIT WIRIYACHAIDEJ 278 00:25:30,880 --> 00:25:32,079 Apa yang kau lakukan? 279 00:25:35,440 --> 00:25:36,559 Aku akan membunuhmu! 280 00:26:05,480 --> 00:26:07,440 Aku hampir ditangkap. Tolong aku! 281 00:26:29,359 --> 00:26:30,159 Pak. 282 00:26:31,359 --> 00:26:32,480 Ponselnya tak bisa menyala. 283 00:26:37,680 --> 00:26:39,119 Perbaiki agar kita bisa menyalakannya. 284 00:26:40,119 --> 00:26:41,200 Ya, Pak. 285 00:26:48,759 --> 00:26:50,160 Kukirim lokasinya padamu. 286 00:26:50,920 --> 00:26:52,759 Bawa Nan ke sana. 287 00:26:53,240 --> 00:26:55,799 Kami perlu tahu pada siapa Nan mengirim informasi itu. 288 00:26:57,279 --> 00:26:58,200 Ya, Pak. 289 00:27:03,279 --> 00:27:06,240 Lain kali ikutlah denganku. Kujamin akan enak. Pasti. 290 00:27:06,359 --> 00:27:07,799 Benar, Teman-teman? 291 00:27:08,160 --> 00:27:08,999 Pak Kepala. 292 00:27:13,680 --> 00:27:14,960 Bagaimana status kasus di rawa? 293 00:27:15,839 --> 00:27:17,920 Kami menunggu hasil forensiknya, Pak. 294 00:27:18,759 --> 00:27:20,199 Kau tak perlu menangani kasus ini lagi. 295 00:27:21,279 --> 00:27:22,880 Aku akan menanganinya mulai sekarang. 296 00:27:24,599 --> 00:27:25,880 Apa maksudmu, Pak? 297 00:27:26,400 --> 00:27:28,799 Kirimkan aku semua yang kau miliki akhir hari ini. 298 00:27:30,119 --> 00:27:31,640 -Tapi kasus ini... -Tidak lagi! 299 00:27:32,079 --> 00:27:33,759 Ini perintah. 300 00:27:34,440 --> 00:27:36,159 Lepaskan kasus ini. 301 00:27:36,160 --> 00:27:37,839 Kerjakan kasus lain. 302 00:27:39,599 --> 00:27:40,720 Ya, Pak. 303 00:27:45,240 --> 00:27:47,640 -Pak Kepala. -Apa aku harus memberitahumu? 304 00:28:14,640 --> 00:28:16,319 Kenapa aku bersabar dengan omong kosong ini? 305 00:29:32,440 --> 00:29:34,359 -Ada masalah? -Ya. 306 00:29:34,360 --> 00:29:37,440 Aku tak lagi menangani kasus kakakmu. 307 00:29:40,200 --> 00:29:41,759 Siapa yang akan menanganinya? 308 00:29:42,480 --> 00:29:44,480 Pak Kepala akan menanganinya sendiri. 309 00:29:44,640 --> 00:29:45,879 Aku tak tahu kenapa tiba-tiba 310 00:29:45,880 --> 00:29:47,680 aku disuruh berhenti. 311 00:29:48,440 --> 00:29:50,240 Aku khawatir kau tak akan dapat jawaban 312 00:29:50,440 --> 00:29:52,119 tentang siapa yang membunuh kakakmu. 313 00:29:58,160 --> 00:29:59,920 Pak Kepalamu bukan orang baik? 314 00:30:04,279 --> 00:30:05,720 Aku tak bisa mengatakannya di sini. 315 00:30:36,720 --> 00:30:37,839 Kau baik-baik saja, 'kan? 316 00:30:38,640 --> 00:30:39,640 Ya. 317 00:30:50,759 --> 00:30:52,680 Apa ada orang lain yang tinggal bersamamu? 318 00:30:53,440 --> 00:30:54,519 Kerabat? 319 00:30:55,240 --> 00:30:56,960 Atau... pasangan? 320 00:30:59,200 --> 00:31:00,440 Tidak ada. 321 00:31:01,160 --> 00:31:02,680 Baiklah, ini masalahnya. 322 00:31:02,880 --> 00:31:05,159 Pak Kepala Naret pernah menerima suap. 323 00:31:05,160 --> 00:31:08,079 Untuk memanipulasi kasus demi menguntungkan pihak yang bersalah. 324 00:31:09,480 --> 00:31:10,480 Lalu? 325 00:31:11,480 --> 00:31:13,599 Kau sudah memeriksa media sosial kakakmu? 326 00:31:17,839 --> 00:31:19,160 Tidak, belum. 327 00:31:19,480 --> 00:31:20,280 Kenapa? 328 00:31:20,960 --> 00:31:23,599 Aku baca setiap postingan dan komentar. 329 00:31:24,200 --> 00:31:26,119 Ada satu komentar dari teman kakakmu. 330 00:31:27,000 --> 00:31:29,159 Gadis itu bilang, "Jauh di lubuk hati 331 00:31:29,160 --> 00:31:30,400 semua orang tahu siapa pelakunya." 332 00:31:43,920 --> 00:31:45,640 (Aku mau memberitahumu) 333 00:31:45,839 --> 00:31:48,960 aku tak akan menyerah untuk mencari siapa yang membunuh kakakmu. 334 00:31:53,200 --> 00:31:54,799 Kau banyak membantuku. 335 00:31:55,799 --> 00:31:57,119 Apa yang sebenarnya kau inginkan? 336 00:31:58,559 --> 00:32:00,038 Karena aku mau kau tahu, 337 00:32:00,039 --> 00:32:01,480 -masih ada polisi... -Kau menyukaiku? 338 00:32:21,240 --> 00:32:22,558 Aku tak seharusnya melakukan ini. 339 00:32:22,559 --> 00:32:23,920 Kau pasti masih berduka. 340 00:32:41,079 --> 00:32:42,759 Bercinta tanpa pelindung? 341 00:32:42,799 --> 00:32:44,000 Aku sudah siap. 342 00:32:46,680 --> 00:32:48,799 Pakai kondom, biar lebih aman. 343 00:33:10,279 --> 00:33:11,599 Jilat putingku. 344 00:33:17,480 --> 00:33:18,519 Isap aku. 345 00:34:08,440 --> 00:34:09,159 Hampir ejakulasi. 346 00:34:09,679 --> 00:34:10,280 Hampir ejakulasi! 347 00:34:33,440 --> 00:34:34,679 Aku akan mandi. 348 00:34:38,119 --> 00:34:39,400 Apa? 349 00:35:11,800 --> 00:35:13,679 Aku tak mengira kau seperti ini. 350 00:35:17,039 --> 00:35:18,159 Seperti apa? 351 00:35:20,320 --> 00:35:21,679 Seperti ini. 352 00:35:25,119 --> 00:35:26,079 Kenapa? 353 00:35:26,599 --> 00:35:27,719 Kau akan menangkapku? 354 00:35:29,480 --> 00:35:31,159 Atas tuduhan apa? 355 00:35:35,760 --> 00:35:37,039 Mengisap pejabat. 356 00:35:45,159 --> 00:35:46,320 Bisakah kau, 357 00:35:46,920 --> 00:35:48,679 mampir dan menemaniku lebih sering? 358 00:35:59,960 --> 00:36:00,880 Tentu saja. 359 00:36:01,679 --> 00:36:02,960 Jika aku tak sibuk bekerja. 360 00:36:03,800 --> 00:36:05,480 Saat kau membutuhkanku, Ton Kla. 361 00:36:05,679 --> 00:36:07,159 Kau bisa menghubungiku kapan saja. 362 00:36:10,400 --> 00:36:11,519 Benarkah? 363 00:36:12,119 --> 00:36:13,320 Benar. 364 00:36:21,400 --> 00:36:22,400 Tentang kasusmu, 365 00:36:23,239 --> 00:36:24,719 aku tak akan menyerah begitu saja. 366 00:37:14,239 --> 00:37:15,239 Permisi. 367 00:37:15,920 --> 00:37:16,760 Ya? 368 00:37:16,920 --> 00:37:19,800 Aku inspektur yang menangani kasus kematian temanmu. 369 00:37:20,159 --> 00:37:21,279 Aku mengirimimu pesan. 370 00:37:21,280 --> 00:37:23,119 Tapi kau tak pernah membalasnya. Jadi aku menemuimu. 371 00:37:24,800 --> 00:37:28,800 Aku melihat komentarmu dan mau tahu siapa yang kau maksud. 372 00:37:30,320 --> 00:37:31,280 Oh. 373 00:37:31,719 --> 00:37:33,360 Aku tak merujuk pada siapa pun. 374 00:37:34,719 --> 00:37:36,800 Apa orang itu membuatmu takut bicara? 375 00:37:38,599 --> 00:37:39,519 Aku tak tahu, sungguh. 376 00:37:39,719 --> 00:37:41,039 Permisi. 377 00:38:03,440 --> 00:38:05,880 JIKA KAU TAK BERHENTI MENYELIDIKI, AKU AKAN MEMBUNUHMU! 378 00:39:32,119 --> 00:39:33,559 HARI UJIAN PUKUL 11.00 379 00:39:41,440 --> 00:39:43,480 MELIHAT KILASAN SEBELUM MENABRAKNYA 380 00:39:53,639 --> 00:39:55,320 BERTEMU TYME DAN MELIHAT KAMI BERHUBUNGAN SEKS? 381 00:40:03,440 --> 00:40:04,480 -MELIHAT KILASAN TLE MENABRAK DOME -(Tle, jangan!) 382 00:40:08,920 --> 00:40:10,319 BERTEMU TYME DI KONDOMINIUM PADA PUKUL 11.01 383 00:40:10,320 --> 00:40:12,320 Maka kita harus bertukar identitas Line. 384 00:40:12,559 --> 00:40:15,440 Untuk berjaga jika kau... butuh bantuan. 385 00:40:18,039 --> 00:40:19,359 (Hei, jam berapa sekarang?) 386 00:40:19,360 --> 00:40:20,320 (Kenapa bertanya?) 387 00:40:20,440 --> 00:40:21,880 (Lihatlah jammu sendiri.) 388 00:40:22,960 --> 00:40:24,559 Tak apa-apa. Sampai nanti. 389 00:40:28,440 --> 00:40:29,518 RAWAT LUKAMU DI RUMAH SAKIT 390 00:40:29,519 --> 00:40:30,519 BISA MAAFKAN AKU, GREAT? 391 00:40:43,440 --> 00:40:46,440 DI GALERI, AKU MELIHAT GAMBAR ANEH DAN SEORANG WANITA 392 00:40:57,800 --> 00:40:58,840 Tyme. 393 00:40:59,159 --> 00:41:02,119 Aku mau bertemu dokter yang punya pasien mirip denganku. 394 00:41:02,880 --> 00:41:04,440 Kapan aku bisa datang? 395 00:42:06,480 --> 00:42:08,559 TON KLA 396 00:42:09,360 --> 00:42:11,719 SA-MARN 397 00:42:12,880 --> 00:42:13,840 Ada apa? 398 00:42:13,841 --> 00:42:15,519 (Ponsel Nan belum bisa diperbaiki, Pak Korn.) 399 00:42:16,519 --> 00:42:18,519 (Gadis itu masih tak mau bicara.) 400 00:42:22,000 --> 00:42:23,760 Aku sendiri yang akan bicara dengannya. 401 00:42:24,559 --> 00:42:26,559 Jangan sakiti dia dalam kondisi apa pun. 402 00:42:26,760 --> 00:42:28,159 Mengerti? 403 00:42:29,599 --> 00:42:30,400 Ya. 404 00:42:31,079 --> 00:42:32,000 Itu saja. 405 00:42:33,400 --> 00:42:35,039 Hei, terima kasih sudah datang, Kawan. 406 00:42:36,760 --> 00:42:37,800 Apa yang terjadi, Great? 407 00:42:38,559 --> 00:42:41,239 Aku tak bisa lama-lama. Aku harus mengurus sesuatu. 408 00:42:44,159 --> 00:42:46,840 Ingat yang kuceritakan tentang gejala anehku? 409 00:42:48,360 --> 00:42:50,360 Maksudmu bagaimana kau bisa melihat masa depan? 410 00:42:51,960 --> 00:42:52,960 Jadi sekarang, 411 00:42:53,400 --> 00:42:55,519 jam yang kulihat saat aku sendirian, 412 00:42:56,480 --> 00:42:57,639 tak bergerak. 413 00:42:58,360 --> 00:43:00,199 Pada pukul 11.02. 414 00:43:07,079 --> 00:43:08,440 Pergilah temui dokter. 415 00:43:08,760 --> 00:43:10,480 Tak baik membiarkan gejalamu tak diobati. 416 00:43:10,719 --> 00:43:12,359 Aku sudah berkonsultasi dengan dokter. 417 00:43:12,360 --> 00:43:14,720 Dia akan mengatur pertemuan dengan orang yang punya gejala serupa. 418 00:43:14,960 --> 00:43:16,319 Tapi kini dia tak merespons. 419 00:43:16,320 --> 00:43:17,879 -Tak menjawab panggilanku. -Ganti dokter. 420 00:43:17,880 --> 00:43:18,800 Mau kucarikan? 421 00:43:18,800 --> 00:43:21,199 -Ya. Tapi... -Tak ada tapi. 422 00:43:21,519 --> 00:43:23,400 Aku akan buat janji dengan dokter yang kukenal. 423 00:43:24,599 --> 00:43:25,960 Terima kasih. 424 00:43:32,440 --> 00:43:33,719 Mulailah duluan. 425 00:43:33,800 --> 00:43:35,000 Aku mau ke kamar mandi sebentar. 426 00:44:07,840 --> 00:44:09,119 Di mana Nan? 427 00:44:10,480 --> 00:44:11,719 Siapa kau? 428 00:44:12,159 --> 00:44:14,639 Aku bertanya padamu di mana Nan? 429 00:44:41,280 --> 00:44:42,518 Di mana Nan? 430 00:44:42,519 --> 00:44:43,558 Aku bertanya... 431 00:44:43,559 --> 00:44:44,639 Jawab! 432 00:44:45,559 --> 00:44:46,360 Hei! 433 00:44:56,639 --> 00:44:57,440 Great! 434 00:44:57,441 --> 00:44:58,840 Jangan biarkan dia lolos! 26847