Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,798 --> 00:00:15,305
Here I am again.
2
00:00:15,655 --> 00:00:19,548
One June 18, 1620, Princess Kazu,
3
00:00:20,095 --> 00:00:24,768
the daughter of 2nd Shogun Hidetada
was named "Princess Masako,"
4
00:00:25,172 --> 00:00:28,758
and became Consort Candidate
to Emperor Go-Mizuno-o.
5
00:00:29,129 --> 00:00:33,001
Now Ieyasu's fondest dream
had been realized.
6
00:00:33,383 --> 00:00:39,183
The Emperor's house and
the Tokugawa were now kin.
7
00:00:39,612 --> 00:00:40,737
Sukesaburo...
8
00:00:45,772 --> 00:00:48,772
At this time, Hidetada
and his wife Ogou...
9
00:00:49,166 --> 00:00:52,848
had two sons and five daughters.
10
00:00:53,129 --> 00:00:55,656
Eldest son Takechiyo (17)
underwent manhood rites...
11
00:00:55,974 --> 00:00:58,053
and became "Iemitsu."
12
00:00:58,448 --> 00:01:02,196
At the same time, 2nd son Kunichiyo (15)
underwent manhood rites...
13
00:01:02,490 --> 00:01:04,961
and became "Tadanaga."
14
00:01:05,850 --> 00:01:09,985
Toyotomi Hideyori's widow,
Hidetada's eldest daughter Princess Sen,
15
00:01:10,257 --> 00:01:14,069
married Honda Tadatoki of Himeji.
16
00:01:14,757 --> 00:01:18,423
Second daughter Princess Tama
wed Maeda Toshitsune of Kanazawa.
17
00:01:18,805 --> 00:01:20,546
Third daughter Princess Katsu wed...
18
00:01:20,949 --> 00:01:23,760
Matsudaira Tadanao
of Kitanosho in Echizen.
19
00:01:24,151 --> 00:01:29,110
Fourth daughter Princess Hatsu wed
Kyogoku Tadataka of Obama in Echizen.
20
00:01:29,418 --> 00:01:34,392
The 5th daughter Princess Kazu
married the Emperor.
21
00:01:34,621 --> 00:01:36,143
That's not all.
22
00:01:36,502 --> 00:01:37,025
Huh?
23
00:01:37,643 --> 00:01:39,778
Don't compromise history!
24
00:01:40,800 --> 00:01:43,496
This is difficult to speak of...
25
00:01:43,794 --> 00:01:47,137
but Lady Ogou had a daughter
by her previous husband,
26
00:01:47,356 --> 00:01:52,831
Princess Sadako,
who wed Chancellor Kujo Tadahide.
27
00:01:53,640 --> 00:01:55,034
Who else?
28
00:01:55,909 --> 00:01:59,470
This is also difficult to mention...
29
00:02:00,023 --> 00:02:06,014
There is Komatsu, Hidetada's son
by an attendant, Shuzu.
30
00:02:07,068 --> 00:02:09,132
What became of Komatsu?
31
00:02:09,593 --> 00:02:16,283
Shogun Hidetada secretly sent
Komatsu to Takato in Shinshu.
32
00:02:16,774 --> 00:02:20,444
Komatsu became Hoshina Masamitsu's
adopted son.
33
00:02:20,821 --> 00:02:22,807
Speak up!
34
00:02:26,294 --> 00:02:32,371
AOI Tokugawa Three Generations
35
00:02:32,894 --> 00:02:36,884
Episode 37 "Tadanao Goes Mad"
36
00:02:37,259 --> 00:02:39,959
Original Story and Screenplay: James Miki
37
00:02:40,565 --> 00:02:42,988
Music: Iwashiro Taro
38
00:02:44,116 --> 00:02:48,015
Original Subtitles
JN Productions, Inc
39
00:02:48,500 --> 00:02:52,189
Transcribed and Edited Subtitles
Kame Fansubs
40
00:03:03,792 --> 00:03:05,722
CAST
41
00:03:07,473 --> 00:03:10,816
Tokugawa Hidetada
NISHIDA TOSHIYUKI
42
00:03:12,084 --> 00:03:15,380
Tokugawa Iemitsu
ONOE TATSUNOSUKE
43
00:03:16,161 --> 00:03:19,516
Acha
MITSUBAYASHI KYOKO
44
00:03:20,178 --> 00:03:23,194
Aoyama Tadatoshi
ISHIKURA SABURO
45
00:03:24,276 --> 00:03:27,462
Honda Masazumi
WATANABE IKKEI
46
00:03:40,285 --> 00:03:43,729
Tachibana Muneshige
OWADA SHINYA
47
00:03:44,162 --> 00:03:47,429
Honda Narishige
FUWA MANSAKU
48
00:03:48,010 --> 00:03:51,104
Chuwamon-in
YAMAGUCHI KARIN
49
00:04:18,688 --> 00:04:22,115
Mito Mitsukuni/Narrator
NAKAMURA BAIJAKU
50
00:04:32,395 --> 00:04:35,881
Tenkai
KANEDA RYUNOSUKE
51
00:04:37,733 --> 00:04:41,641
Doi Toshikatsu
HAYASHI RYUZO
52
00:04:43,097 --> 00:04:47,356
Ogou
IWASHITA SHIMA
53
00:04:50,652 --> 00:04:53,381
Producer: Kawaii Junshi
54
00:05:02,147 --> 00:05:06,014
Director: Ozaki Mitsunobu
55
00:05:08,588 --> 00:05:14,137
Acha went with Princess Masako
to Kyoto as substitute mother.
56
00:05:14,524 --> 00:05:16,776
In the fall,
Acha visited Edo Castle.
57
00:05:17,932 --> 00:05:20,042
Thank you for coming.
58
00:05:20,731 --> 00:05:22,887
I am glad you are well, Your Excellency.
59
00:05:23,387 --> 00:05:25,575
You must be really exhausted.
60
00:05:27,447 --> 00:05:31,531
My spirit is young,
but my bones ache.
61
00:05:32,042 --> 00:05:34,615
I cannot win over
the advancing years.
62
00:05:34,966 --> 00:05:36,268
Take care.
63
00:05:38,748 --> 00:05:40,475
Thank you, Your Excellency.
64
00:05:41,217 --> 00:05:43,234
How is Princess Kazu?
65
00:05:44,108 --> 00:05:46,722
She is extremely well, My Lady!
66
00:05:47,379 --> 00:05:48,874
That is excellent.
67
00:05:49,790 --> 00:05:51,541
From dawn to dusk,
she learns Court etiquette,
68
00:05:51,788 --> 00:05:53,632
ancient Court,
and military practices.
69
00:05:53,930 --> 00:05:56,961
She receives never-ending visits
from nobles, daimyo,
70
00:05:57,180 --> 00:05:59,460
and priest-princes.
71
00:05:59,820 --> 00:06:03,325
At Tanabata, she attended
a poetry meeting in the Palace.
72
00:06:03,728 --> 00:06:07,008
In August a moon-viewing party,
a festival to honor the dead.
73
00:06:07,337 --> 00:06:09,780
In September the Chrysanthemum
Festival's poetry meeting.
74
00:06:10,152 --> 00:06:14,276
Noh performances, tea ceremonies.
At a dizzying pace!
75
00:06:16,059 --> 00:06:19,229
Since all are new to her,
she must feel self-conscious.
76
00:06:19,558 --> 00:06:20,782
By no means!
77
00:06:21,124 --> 00:06:23,044
Princess Kazu's strikingly
intelligent speech,
78
00:06:23,408 --> 00:06:28,026
and her impeccable behavior,
are greatly praised!
79
00:06:30,061 --> 00:06:35,465
It was probably due to
Lady Chuwamon-in's kind support.
80
00:06:35,983 --> 00:06:37,706
That is true, Your Excellency.
81
00:06:38,124 --> 00:06:41,580
The lady dotes on Princess Kazu...
82
00:06:41,972 --> 00:06:44,661
and cherishes her most dearly!
83
00:06:46,521 --> 00:06:48,185
Wonderful.
84
00:06:48,818 --> 00:06:52,014
The lady has even favored
me with kindness.
85
00:06:52,586 --> 00:06:56,192
She has given me the name "Minbukyo."
86
00:06:56,922 --> 00:06:58,092
Minbukyo?
87
00:06:58,946 --> 00:07:02,911
She says "Acha" would not
be received well in Court.
88
00:07:04,298 --> 00:07:06,222
What a grand promotion.
89
00:07:10,766 --> 00:07:16,315
Has the Emperor visited
the Consort Candidate's palace?
90
00:07:17,509 --> 00:07:19,722
No, not yet.
91
00:07:20,345 --> 00:07:22,411
Perhaps Princess Kazu
does not please him?
92
00:07:22,759 --> 00:07:26,612
Never!
That could never be!
93
00:07:27,523 --> 00:07:31,292
Does the Emperor still have affection
for Oyotsu, after all?
94
00:07:32,648 --> 00:07:36,763
He surely must feel hesitant
after all that has happened.
95
00:07:37,825 --> 00:07:43,982
But Princess Kazu will surely
win the Emperor's heart!.
96
00:07:46,730 --> 00:07:48,140
Minbukyo...
97
00:07:50,730 --> 00:07:52,943
Please look after Kazu...
98
00:07:53,528 --> 00:07:57,419
...no, I mean, Princess Masako.
99
00:08:03,374 --> 00:08:05,720
The rules for daimyo monthly attendance...
100
00:08:06,117 --> 00:08:09,649
and their order of appearance
should be set by next spring.
101
00:08:10,211 --> 00:08:13,220
That's an extremely important matter.
102
00:08:13,603 --> 00:08:18,047
Konchiin Suden and Hayashi Doshin
should plan it.
103
00:08:18,995 --> 00:08:20,390
That should do.
104
00:08:20,934 --> 00:08:22,028
Very well.
105
00:08:22,826 --> 00:08:27,299
Next we must discuss
disgruntled ronin...
106
00:08:27,670 --> 00:08:30,171
and those who ignore
the ban on Christianity.
107
00:08:30,450 --> 00:08:32,886
Ugh, what happened to that one?
108
00:08:33,948 --> 00:08:38,101
The one Date Masamune
sent to Rome...
109
00:08:38,775 --> 00:08:40,806
The name escapes me...
110
00:08:41,298 --> 00:08:45,069
Hasekura Tsunenaga converted
to Christianity in Rome,
111
00:08:45,464 --> 00:08:47,953
but on returning to Japan,
he was confined to his village.
112
00:08:49,843 --> 00:08:51,621
Such an unfortunate man.
113
00:08:52,705 --> 00:08:53,779
Your Excellency...
114
00:08:54,220 --> 00:08:57,318
If the Christians should join
with the disgruntled ronin,
115
00:08:57,744 --> 00:09:00,250
they could revolt against us.
116
00:09:01,661 --> 00:09:03,091
What should we do?
117
00:09:03,555 --> 00:09:08,460
Ronin who are jobless due
to abolishment of a lord's fief,
118
00:09:08,906 --> 00:09:11,965
should be allowed to receive
commissions with another lord.
119
00:09:13,127 --> 00:09:14,899
Allow them to serve a second lord?
120
00:09:15,364 --> 00:09:19,487
Also, abolished lands could
be given to lesser daimyo,
121
00:09:19,972 --> 00:09:25,719
facilitating their employment of ronin.
122
00:09:26,340 --> 00:09:27,590
That's dangerous!
123
00:09:27,892 --> 00:09:29,325
No, it's not.
124
00:09:30,417 --> 00:09:34,588
We will pen up the
wild wolves once more.
125
00:09:34,872 --> 00:09:37,828
Then, are samurai wolves in pens?!
126
00:09:40,690 --> 00:09:43,145
So am I a wolf-keeper?
127
00:09:49,712 --> 00:09:53,759
But wolves never grow close to humans.
Right, Toshikatsu?
128
00:09:57,617 --> 00:10:01,271
November 27
129
00:10:13,789 --> 00:10:15,095
Raise your heads.
130
00:10:19,647 --> 00:10:25,632
I'm honored to meet with you,
Your Excellency.
131
00:10:26,841 --> 00:10:29,977
I hope you are in good health,
Your Excellency.
132
00:10:31,646 --> 00:10:32,820
Masanari...
133
00:10:37,651 --> 00:10:41,257
Lord of Tanakura Castle in Mutsu,
Tachibana Muneshige,
134
00:10:41,617 --> 00:10:45,295
your fief is transferred
for an increase of 79,000 koku.
135
00:10:45,554 --> 00:10:49,482
1,960 koku is added
to your former fief of Chikugo,
136
00:10:49,726 --> 00:10:51,935
and you are to live in Yanagawa Castle.
137
00:10:56,635 --> 00:11:00,553
Lord of Fukuchiyama Castle in Tamba,
Arima Toyouji,
138
00:11:00,851 --> 00:11:03,135
your fief is increased by 130,000 koku.
139
00:11:03,479 --> 00:11:07,229
Your new fief in Chikugo is 210,000 koku.
140
00:11:07,546 --> 00:11:08,978
Your base is Kurume Castle.
141
00:11:09,321 --> 00:11:10,810
Thank you, My Lord!
142
00:11:12,103 --> 00:11:14,532
Kyushu is the pivotal area of the West.
143
00:11:15,180 --> 00:11:18,938
Across the sea are China, Korea,
and Ryukyu.
144
00:11:19,323 --> 00:11:21,575
Many European Red Hair come there.
145
00:11:21,915 --> 00:11:26,095
You must both govern your fiefs well.
146
00:11:26,719 --> 00:11:31,230
Your generosity is more than I deserve.
147
00:11:32,198 --> 00:11:36,280
I thank you from
the bottom of my heart, My Lord!
148
00:11:51,576 --> 00:11:52,733
Sir Shigenobu...
149
00:11:53,333 --> 00:11:55,894
Never mind,
let him sleep.
150
00:11:58,083 --> 00:12:00,781
Let's have tea in another room.
151
00:12:01,204 --> 00:12:02,093
Follow me.
152
00:12:18,500 --> 00:12:22,703
Emperor Go-Mizuno-o first came
to the Consort Candidate...
153
00:12:22,982 --> 00:12:26,440
on December 16.
154
00:12:37,547 --> 00:12:39,754
Lady Consort Candidate...
155
00:12:40,190 --> 00:12:42,596
Raise your head.
156
00:12:51,254 --> 00:12:53,022
I am Kotohito.
157
00:12:54,578 --> 00:12:57,392
Though I am a clumsy woman,
Your Majesty,
158
00:12:57,623 --> 00:13:00,317
please look kindly upon me.
159
00:13:03,606 --> 00:13:07,128
Do you like the Tale of Genji?
160
00:13:10,516 --> 00:13:13,936
Yes.
I have read it several times.
161
00:13:15,320 --> 00:13:16,484
You have?
162
00:13:20,421 --> 00:13:26,784
The Consort Candidate has come
from faraway Edo...
163
00:13:27,105 --> 00:13:32,426
to smooth relations
between Court and samurai.
164
00:13:33,875 --> 00:13:39,157
When she is grown,
she shall be Imperial Consort.
165
00:13:41,437 --> 00:13:47,976
You must never allow her
to feel lonely.
166
00:13:51,064 --> 00:13:52,832
I understand, Mother.
167
00:14:04,265 --> 00:14:10,674
Our fears were
greater than warranted.
168
00:14:12,203 --> 00:14:15,016
I am greatly relieved.
169
00:14:17,784 --> 00:14:19,426
Are you alright?
170
00:14:19,735 --> 00:14:21,032
How clumsy of me.
171
00:14:21,392 --> 00:14:23,405
Please do such work in the daylight.
172
00:14:26,502 --> 00:14:28,647
Oh, the blood reminds me...
173
00:14:29,564 --> 00:14:34,441
About the family temple
for Asai Nagamasa you wanted...
174
00:14:34,957 --> 00:14:36,448
You mean Yogen-in?
175
00:14:38,086 --> 00:14:42,427
Yes. How about a bloody ceiling
when it is renovated?
176
00:14:43,834 --> 00:14:45,105
A bloody ceiling?
177
00:14:46,107 --> 00:14:49,359
Destroyed during
the Battle of Sekigahara,
178
00:14:49,706 --> 00:14:52,561
the old timber of Fushimi Castle
is stained with the blood...
179
00:14:52,955 --> 00:14:55,550
of Torii Mototada and others
who died defending the castle.
180
00:14:56,435 --> 00:15:00,497
In Osaka a ceiling of this timber
fetches a high price,
181
00:15:00,892 --> 00:15:04,705
due to claims that the dead
will protect the building.
182
00:15:05,512 --> 00:15:09,922
It's rather gruesome,
but my father Nagamasa,
183
00:15:10,192 --> 00:15:12,968
mother Oichi, and sister Yodo...
184
00:15:13,559 --> 00:15:16,431
all perished in their castles.
185
00:15:16,821 --> 00:15:20,238
Please use the timber
to appease their souls.
186
00:15:20,888 --> 00:15:21,899
Very well.
187
00:15:22,723 --> 00:15:26,283
Thank you for your kindness, My Lord.
188
00:15:28,441 --> 00:15:29,502
Now then...
189
00:15:30,650 --> 00:15:32,249
- Your Excellency!
- Huh, what is it?
190
00:15:32,963 --> 00:15:33,959
Please sit down.
191
00:15:34,501 --> 00:15:35,327
Huh?
192
00:15:36,803 --> 00:15:38,704
Don't be afraid.
193
00:15:39,350 --> 00:15:41,477
You seem to forget when we're alone...
194
00:15:41,735 --> 00:15:44,562
I'm the Shogun.
195
00:15:44,816 --> 00:15:47,633
And the great Shogun
is always embarrassed...
196
00:15:47,994 --> 00:15:50,793
by his wife's willfulness.
197
00:15:52,617 --> 00:15:55,559
Not that I am repaying
your forbearance,
198
00:15:55,941 --> 00:15:59,074
but please take
some young concubines.
199
00:16:05,232 --> 00:16:06,791
Concubines, you say?
200
00:16:07,403 --> 00:16:11,076
Next year I will be 49 years old.
201
00:16:11,487 --> 00:16:14,728
I can no longer feel jealous.
202
00:16:15,373 --> 00:16:17,951
What brought this on?
203
00:16:19,043 --> 00:16:20,892
To be frank,
204
00:16:21,292 --> 00:16:25,091
we must correct Iemitsu's
aversion to women.
205
00:16:26,920 --> 00:16:29,767
If you take several concubines,
206
00:16:30,190 --> 00:16:33,439
Iemitsu's eyes should
eventually be opened.
207
00:16:34,124 --> 00:16:37,431
Are you telling me to set an example?
208
00:16:37,795 --> 00:16:39,994
It's a last desperate measure.
209
00:16:41,849 --> 00:16:45,602
I may have concubines?
210
00:16:47,569 --> 00:16:48,731
However...
211
00:16:49,142 --> 00:16:49,970
Huh?
212
00:16:51,051 --> 00:16:53,803
I shall select them myself.
213
00:16:54,190 --> 00:16:57,392
I'll present them to you
only after careful scrutiny.
214
00:16:59,915 --> 00:17:01,510
If they should become pregnant,
215
00:17:01,867 --> 00:17:03,312
the children will be disposed of.
216
00:17:04,646 --> 00:17:05,700
No.
217
00:17:07,274 --> 00:17:08,934
I'll take no concubines.
218
00:17:09,962 --> 00:17:11,099
I hope...
219
00:17:11,463 --> 00:17:12,598
What?
220
00:17:13,044 --> 00:17:15,102
Do you also dislike women?
221
00:17:16,083 --> 00:17:17,574
I hate them.
222
00:17:18,195 --> 00:17:21,335
Now that I've met
a wonderful woman like you,
223
00:17:21,728 --> 00:17:24,288
I detest other women!
224
00:17:44,033 --> 00:17:45,723
Excuse me, Your Excellency.
225
00:17:46,912 --> 00:17:47,833
What is it?
226
00:17:56,252 --> 00:18:01,159
Her Ladyship has sent
a maid to share your bed.
227
00:18:05,145 --> 00:18:06,459
To share my bed?
228
00:18:07,488 --> 00:18:08,957
I am Ine.
229
00:18:09,975 --> 00:18:14,417
Ogou really sent you here?
230
00:18:14,805 --> 00:18:17,117
Yes, Her Ladyship did.
231
00:18:23,177 --> 00:18:25,693
Isn't this some kind of mistake?
232
00:18:27,911 --> 00:18:31,678
Wasn't the girl meant for Iemitsu?
233
00:18:33,544 --> 00:18:35,482
She's for Iemitsu, isn't she?
234
00:18:35,772 --> 00:18:37,702
I am terribly sorry, Your Excellency.
235
00:18:50,137 --> 00:18:51,576
No, she is for me.
236
00:18:52,166 --> 00:18:53,026
For me.
237
00:18:54,368 --> 00:18:55,595
Ine!
Ine!
238
00:18:56,592 --> 00:18:58,277
Just a minute!
Ine!
239
00:19:00,580 --> 00:19:07,779
On February 26, 1621, a serious conflict
erupted in Kitanosho, Echizen.
240
00:19:08,624 --> 00:19:11,264
Lord of Kitanosho Castle,
Matsudaira Tadanao,
241
00:19:11,560 --> 00:19:15,176
was the son of Ieyasu's
2nd son Yuki Hideyasu.
242
00:19:15,527 --> 00:19:18,657
He was married to Shogun Hidetada's
3rd daughter Princess Katsu.
243
00:19:24,278 --> 00:19:27,288
What's this?!
Where's Emonnosuke?!
244
00:19:28,765 --> 00:19:33,238
My Lord, Nagami Emonnosuke
refuses to report for duty.
245
00:19:33,238 --> 00:19:34,614
Insolent wretch!
246
00:19:35,580 --> 00:19:39,302
It's the height of disloyalty
to ignore his lord's orders!
247
00:19:40,633 --> 00:19:42,256
Arrest and behead him!
248
00:19:43,705 --> 00:19:46,845
Emonnosuke has an objection, Sire.
249
00:19:47,286 --> 00:19:48,892
An objection?
250
00:19:49,422 --> 00:19:51,877
A maid would be acceptable,
251
00:19:52,237 --> 00:19:54,819
but never before has a lord
demanded for his bed...
252
00:19:55,191 --> 00:19:58,005
the mother of his chief retainer!
253
00:19:58,598 --> 00:20:01,471
Who cares if it's
never happened before?!
254
00:20:01,942 --> 00:20:04,143
I, Tadanao, asked for her!
255
00:20:04,863 --> 00:20:07,348
There are many
other beautiful women, Sire!
256
00:20:07,564 --> 00:20:08,877
Silence!
257
00:20:10,192 --> 00:20:14,425
If I, Tadanao, desire something,
I'll not withdraw!
258
00:20:16,415 --> 00:20:20,662
Emonnosuke's mother
has become a nun.
259
00:20:22,537 --> 00:20:24,443
That's unforgivable!
260
00:20:26,678 --> 00:20:28,995
Without one word to me,
his master...
261
00:20:29,341 --> 00:20:31,201
It's outrageous!
262
00:20:31,586 --> 00:20:33,741
I shall have him apologize for it, Sire!
263
00:20:36,760 --> 00:20:38,608
Apologies are not enough.
264
00:20:38,947 --> 00:20:40,592
Please forgive him, Sire!
265
00:20:41,365 --> 00:20:44,465
Emonnosuke's house has
served you for generations!
266
00:20:45,979 --> 00:20:48,041
Don't argue with me!
267
00:20:51,606 --> 00:20:55,087
Nagami Emonnosuke
268
00:20:56,031 --> 00:20:58,576
Junshoni (Emonnosuke's mother)
269
00:20:58,964 --> 00:21:00,281
You must not be hasty.
270
00:21:00,824 --> 00:21:05,276
If you do not appear,
your house will be abolished.
271
00:21:07,030 --> 00:21:09,470
I am resigned to it!
272
00:21:10,423 --> 00:21:12,597
No matter how unreasonable his request,
273
00:21:13,044 --> 00:21:14,825
he is still your lord.
274
00:21:15,377 --> 00:21:17,094
He is no longer my lord!
275
00:21:18,452 --> 00:21:19,720
Sir Emonnosuke!
276
00:21:20,777 --> 00:21:22,970
I wash my hands of Lord Tadanao!
277
00:21:24,091 --> 00:21:25,973
If he sends men to arrest me,
278
00:21:26,327 --> 00:21:28,360
I shall stand my ground with my men...
279
00:21:28,708 --> 00:21:30,233
and fight to the death!
280
00:21:30,551 --> 00:21:32,237
I, Narishige, have a plan!
281
00:21:36,764 --> 00:21:41,061
I will ask Lady Katsu to go...
282
00:21:41,530 --> 00:21:47,108
and seek help from the Shogun,
her father!
283
00:21:49,101 --> 00:21:53,035
Until then, please report for duty
and apologize...
284
00:21:53,445 --> 00:21:58,394
and buy precious time!
285
00:22:16,024 --> 00:22:17,159
Reporting!
286
00:22:17,816 --> 00:22:19,772
Troops from the castle are attacking!
287
00:22:20,098 --> 00:22:21,380
There are roughly 300 of them!
288
00:22:22,035 --> 00:22:23,034
Blast!
289
00:22:53,195 --> 00:22:55,185
A grave situation.
290
00:22:55,570 --> 00:22:59,586
My Lord, this is not the only instance
of misconduct by Lord Tadanao.
291
00:23:00,114 --> 00:23:02,451
He is always striking his attendants,
292
00:23:02,866 --> 00:23:04,794
even killing them at times.
293
00:23:05,217 --> 00:23:07,371
Tadayo, what shall we do about this?
294
00:23:09,233 --> 00:23:10,139
Toshikatsu!
295
00:23:10,601 --> 00:23:14,813
We should first summon
his senior councilor to Edo...
296
00:23:15,137 --> 00:23:18,227
and ascertain what actually happened.
297
00:23:18,493 --> 00:23:19,153
That's too lax.
298
00:23:19,432 --> 00:23:22,652
Then let's send an official
to investigate the matter.
299
00:23:22,906 --> 00:23:24,260
That, too, is too lax!
300
00:23:24,766 --> 00:23:27,478
Summon Tadanao to Edo
and interrogate him!
301
00:23:29,261 --> 00:23:30,135
Your Excellency...
302
00:23:30,409 --> 00:23:30,901
What?
303
00:23:31,282 --> 00:23:34,667
Lord Tadanao is Yuki Hideyasu's son...
304
00:23:34,964 --> 00:23:36,917
and also your nephew.
305
00:23:37,358 --> 00:23:39,509
He is also the husband of Princess Katsu.
306
00:23:39,971 --> 00:23:41,140
What of it?
307
00:23:41,887 --> 00:23:46,027
It is misconduct by kin.
Please settle it quietly.
308
00:23:47,496 --> 00:23:50,909
Misconduct by kin should be punished
even more severely!
309
00:23:51,323 --> 00:23:54,058
Would that be in keeping
with the Dai-Gongen's wishes?
310
00:23:54,309 --> 00:23:55,643
Masazumi...
311
00:23:56,092 --> 00:24:00,490
Dai-Gongen, Dai-Gongen,
stop bringing up that name!
312
00:24:01,268 --> 00:24:03,249
For misconduct,
313
00:24:03,575 --> 00:24:08,126
Father abolished
his own son Tadateru's fief!
314
00:24:23,625 --> 00:24:27,049
Please bring Okatsu back to Edo.
315
00:24:28,331 --> 00:24:29,971
Make her divorce him?
316
00:24:30,585 --> 00:24:33,322
Please, it will have to be.
317
00:24:33,673 --> 00:24:35,628
Okatsu is tormented
by her mad husband...
318
00:24:36,021 --> 00:24:37,816
suffering unbearable pain.
319
00:24:38,223 --> 00:24:40,056
But Okatsu has a son
and two daughters.
320
00:24:40,316 --> 00:24:41,492
We shall take them in as well.
321
00:24:41,736 --> 00:24:43,149
Don't decide that for yourself.
322
00:24:43,474 --> 00:24:46,503
Don't you have
any pity for your daughter?
323
00:24:46,881 --> 00:24:50,114
Okatsu is pitiable.
But Tadanao is even more so.
324
00:24:51,038 --> 00:24:52,865
What are you saying?
325
00:24:53,198 --> 00:24:54,581
Consider this...
326
00:24:55,450 --> 00:24:56,933
Properly speaking,
327
00:24:57,242 --> 00:24:59,417
the 2nd Shogun should have been
my older brother Hideyasu,
328
00:24:59,677 --> 00:25:01,660
and the 3rd Shogun
should have been Tadanao.
329
00:25:02,648 --> 00:25:05,666
I can well understand
Tadanao's consternation.
330
00:25:06,499 --> 00:25:09,319
In his gloom, he drinks too much
and runs amok.
331
00:25:10,677 --> 00:25:13,421
I don't understand.
332
00:25:14,321 --> 00:25:15,163
Huh?
333
00:25:15,796 --> 00:25:20,578
The Dai-Gongen decided
who was to be Shogun.
334
00:25:20,929 --> 00:25:21,744
That's true.
335
00:25:22,336 --> 00:25:25,869
Not even the lowliest man
would allow this...
336
00:25:26,132 --> 00:25:27,964
to lead to his self-destruction.
337
00:25:28,368 --> 00:25:31,874
He is not fit to be daimyo,
much less the Shogun.
338
00:25:34,689 --> 00:25:38,994
You will surely regret it
if emotions rule your judgment.
339
00:25:39,360 --> 00:25:42,467
It will set a bad example
for other daimyo.
340
00:25:42,813 --> 00:25:43,872
I know that!
341
00:25:45,085 --> 00:25:46,725
Don't be impertinent!
342
00:25:50,820 --> 00:25:51,773
Father...
343
00:25:51,989 --> 00:25:52,818
What?!
344
00:25:54,731 --> 00:25:58,856
Tokugawa Tadanaga (2nd son)
345
00:25:59,245 --> 00:26:00,179
Good night.
346
00:26:02,241 --> 00:26:03,290
Lord Kunichiyo?
347
00:26:03,571 --> 00:26:04,694
I am Tadanaga.
348
00:26:05,250 --> 00:26:06,511
Oh, that's right.
349
00:26:06,982 --> 00:26:09,674
Lord Tadanaga, what is that bandage
on your forehead?
350
00:26:10,414 --> 00:26:12,767
I was struck by Brother
during fencing practice.
351
00:26:13,731 --> 00:26:15,074
How violent...
352
00:26:16,905 --> 00:26:17,858
Good night.
353
00:26:22,992 --> 00:26:24,965
How difficult it is to rear children.
354
00:26:28,266 --> 00:26:30,687
Who knows what they are thinking?
355
00:26:36,551 --> 00:26:38,154
Summoned by the shogunate,
356
00:26:38,426 --> 00:26:40,380
Lord Tadanao said he would
appear in September,
357
00:26:40,588 --> 00:26:42,762
but he made no move
to leave his castle.
358
00:26:43,210 --> 00:26:45,777
Kitanosho Castle
359
00:26:48,317 --> 00:26:49,997
Sire, please clear the room.
360
00:26:51,148 --> 00:26:52,694
Don't be such as boor.
361
00:26:54,710 --> 00:26:58,872
Kondo Mochiyoshi and five other
shogunate emissaries are here.
362
00:27:00,900 --> 00:27:03,905
Tadanao is gravely ill.
363
00:27:05,837 --> 00:27:09,122
They wish to see you and
inquire after your health!
364
00:27:09,368 --> 00:27:10,357
Send them away!
365
00:27:12,828 --> 00:27:15,698
They have come on
Shogun Hidetada's orders!
366
00:27:16,888 --> 00:27:18,978
That won't work with me!
367
00:27:23,328 --> 00:27:26,137
I won't be judged
by the likes of Hidetada!
368
00:27:30,279 --> 00:27:38,432
My father Hideyasu was
the Shogun's older brother!
369
00:27:46,608 --> 00:27:49,208
Edo Castle
370
00:27:49,530 --> 00:27:51,060
Then in October,
371
00:27:51,434 --> 00:27:53,701
reporting to Edo Castle
in Tadanao's place,
372
00:27:54,015 --> 00:27:58,764
was his 7 year old son Senchiyo
with his mother Princess Katsu.
373
00:28:08,723 --> 00:28:13,878
I am Mastudaira Tadanaga's heir,
Senchiyo.
374
00:28:16,285 --> 00:28:17,446
Thank you for coming.
375
00:28:18,553 --> 00:28:21,017
In place of my father who is ill,
376
00:28:21,423 --> 00:28:24,063
I have come to report for duty.
377
00:28:26,645 --> 00:28:28,866
How old are you now, Senchiyo?
378
00:28:31,252 --> 00:28:32,722
I am seven years old, Your Excellency.
379
00:28:37,602 --> 00:28:38,636
Okatsu...
380
00:28:40,696 --> 00:28:41,784
Thank you for coming.
381
00:28:43,480 --> 00:28:46,056
I am glad to see you looking well,
Your Excellency.
382
00:28:46,591 --> 00:28:48,241
Come closer.
Come closer.
383
00:28:49,038 --> 00:28:49,991
Excuse me, My Lord.
384
00:28:54,114 --> 00:28:55,442
Okatsu...
385
00:28:56,530 --> 00:28:58,927
When will Tadanao
recover from his illness?
386
00:29:02,245 --> 00:29:04,243
When will he appear for duty?
387
00:29:09,854 --> 00:29:12,528
Winters in Echizen are cold.
388
00:29:12,883 --> 00:29:16,407
He says he will come in March.
389
00:29:18,764 --> 00:29:20,010
Are you certain?
390
00:29:20,899 --> 00:29:22,587
Yes, Your Excellency.
391
00:29:24,026 --> 00:29:25,759
Did you hear, Masanari?
392
00:29:27,906 --> 00:29:30,887
Tadanao will report for duty in March.
393
00:29:31,621 --> 00:29:33,387
Yes, Your Excellency.
394
00:29:33,920 --> 00:29:37,027
Until then, keep Senchiyo
and Katsu here in Edo.
395
00:30:04,565 --> 00:30:05,555
Okatsu!
396
00:30:07,275 --> 00:30:08,299
Mother!
397
00:30:08,835 --> 00:30:10,587
How you've grown!
398
00:30:12,506 --> 00:30:14,082
It is good to see you!
399
00:30:15,410 --> 00:30:16,582
So.
400
00:30:17,694 --> 00:30:19,731
You are Senchiyo?
401
00:30:20,856 --> 00:30:21,929
Yes.
402
00:30:24,335 --> 00:30:26,742
I'm glad you've come!
403
00:30:46,869 --> 00:30:48,135
Senchiyo...
404
00:30:48,890 --> 00:30:53,276
your mother was born during
the Battle of Sekigahara.
405
00:30:54,292 --> 00:30:58,760
We named her "Katsu" (victory)
in hopes that we would win.
406
00:30:59,154 --> 00:31:00,268
Understand?
407
00:31:00,594 --> 00:31:00,969
Yes.
408
00:31:02,431 --> 00:31:06,264
Your mother wed Lord Tadanao
at the age of 12.
409
00:31:06,669 --> 00:31:08,574
Then you were born.
410
00:31:09,230 --> 00:31:10,702
There are two other daughters.
411
00:31:11,026 --> 00:31:12,089
This is true.
412
00:31:12,703 --> 00:31:15,516
These last ten years have
caused her only hardship.
413
00:31:16,755 --> 00:31:18,545
I suffered no hardship.
414
00:31:22,001 --> 00:31:23,709
Are you tired, Senchiyo?
415
00:31:24,293 --> 00:31:25,780
My legs are numb.
416
00:31:27,655 --> 00:31:28,623
Is that so?
417
00:31:29,920 --> 00:31:32,224
In that case,
go look at the goldfish inside.
418
00:31:32,769 --> 00:31:34,065
You may go to bed.
419
00:31:37,985 --> 00:31:41,070
I have something important
to discuss with your mother.
420
00:31:44,680 --> 00:31:45,915
Excuse me, My Lord.
421
00:31:49,331 --> 00:31:50,314
Can you stand?
422
00:31:52,018 --> 00:31:52,938
Don't fall.
423
00:32:04,611 --> 00:32:09,258
I'm overjoyed that I could
see you and Senchiyo.
424
00:32:10,242 --> 00:32:12,942
Enjoy winter in Edo at your leisure.
425
00:32:14,036 --> 00:32:15,490
Thank you, Father.
426
00:32:17,900 --> 00:32:19,619
However...
427
00:32:20,692 --> 00:32:23,653
Tadanao's disloyalty is unforgivable.
428
00:32:24,615 --> 00:32:27,383
Perhaps his wild behavior
could have been forgiven,
429
00:32:27,962 --> 00:32:31,883
but how dare he send
a 7 year old child in his place?
430
00:32:33,359 --> 00:32:35,975
It's an insult to the shogunate.
431
00:32:37,568 --> 00:32:39,188
I am sorry, Your Excellency.
432
00:32:39,974 --> 00:32:42,291
Unless he quickly repents,
433
00:32:42,763 --> 00:32:46,481
he could suffer the
same fate as Tadateru.
434
00:32:47,040 --> 00:32:48,122
Father...
435
00:32:51,901 --> 00:32:54,480
I humbly apologize
for my husband's rudeness.
436
00:32:56,282 --> 00:32:58,011
You are not to blame.
437
00:32:58,352 --> 00:32:59,571
Please listen to me.
438
00:33:01,469 --> 00:33:06,827
To be frank, my husband
is a terrible coward.
439
00:33:07,418 --> 00:33:09,294
A coward?
440
00:33:10,563 --> 00:33:13,012
In order to conceal it from others,
441
00:33:13,323 --> 00:33:17,970
he drinks to excess, curses,
and swings his sword.
442
00:33:19,716 --> 00:33:21,124
In a drunken frenzy?
443
00:33:21,700 --> 00:33:24,739
He feigns illness
to avoid coming here...
444
00:33:25,184 --> 00:33:28,514
because he is terrified
of being scolded by you.
445
00:33:30,060 --> 00:33:32,392
How can he call himself samurai?
446
00:33:32,692 --> 00:33:34,622
I'm appalled.
447
00:33:38,347 --> 00:33:42,062
Please forgive
my husband's misconduct!
448
00:33:44,468 --> 00:33:47,002
I swear someday...
449
00:33:47,315 --> 00:33:50,016
I will help him recover his senses!
450
00:34:05,505 --> 00:34:06,850
A curse?
451
00:34:07,911 --> 00:34:13,488
When Hideyoshi destroyed
Kitanosho Castle,
452
00:34:13,859 --> 00:34:18,924
Shibata Katsuie and his wife Oichi
met with violent deaths,
453
00:34:19,329 --> 00:34:25,017
and their vassals were annihilated.
454
00:34:26,065 --> 00:34:29,674
Are you saying their vengeful spirits
now possess Tadanao?
455
00:34:30,753 --> 00:34:36,052
The best exorcism is the
donation of a family temple.
456
00:34:37,511 --> 00:34:40,025
I understand.
I shall so order.
457
00:34:46,427 --> 00:34:50,451
When he reports to duty,
458
00:34:50,866 --> 00:34:55,572
bid him pray at Nikko and paste
a prayer charm from there...
459
00:34:56,084 --> 00:34:59,380
on Kitanosho's tower.
460
00:35:01,775 --> 00:35:05,133
Next year is the Dai-Gogen's
7th death anniversary.
461
00:35:05,473 --> 00:35:11,920
I will go to Nikko and pray for
the security of our house.
462
00:35:13,216 --> 00:35:16,571
Most praiseworthy.
463
00:35:20,313 --> 00:35:21,978
Archbishop...
464
00:35:23,405 --> 00:35:30,167
This year I built the Toshosha
in Mito and Wakaura.
465
00:35:30,838 --> 00:35:32,902
And at Sannosha in Edo,
466
00:35:33,356 --> 00:35:36,339
Ogou donated a plaque
of a famous poet.
467
00:35:37,277 --> 00:35:38,950
Equally praiseworthy.
468
00:35:40,877 --> 00:35:42,856
Is there anything else I can do?
469
00:35:46,406 --> 00:35:50,934
Oh, I could renovate Kita-in.
470
00:35:51,465 --> 00:35:53,292
Nonsense.
471
00:35:53,731 --> 00:35:57,559
Kita-in has already received 5,000 koku...
472
00:35:57,987 --> 00:36:00,528
of lands from Nikko.
473
00:36:01,535 --> 00:36:03,065
That's different.
474
00:36:04,299 --> 00:36:07,096
If I may suggest...
475
00:36:07,939 --> 00:36:13,892
Edo Castle's unlucky gate
faces northeast.
476
00:36:14,392 --> 00:36:15,203
Yes.
477
00:36:15,952 --> 00:36:17,687
If so...
478
00:36:18,129 --> 00:36:25,157
build a suitable temple
in the Shinobugaoka area in Ueno.
479
00:36:25,663 --> 00:36:27,766
Ueno's Shinobugaoka?
480
00:36:28,001 --> 00:36:32,928
Wait. Todo Takatora's
mansion is there.
481
00:36:33,353 --> 00:36:43,195
My Lord, Lord Takatora is a
peerlessly loyal and devoted vassal.
482
00:36:44,752 --> 00:36:48,599
Then, let me ask if he is willing
to move from there.
483
00:36:51,613 --> 00:36:54,630
Buddha be praised.
Buddha be praised.
484
00:36:55,713 --> 00:36:57,856
Buddha be praised.
485
00:36:59,526 --> 00:37:02,537
Archbishop Tenkai
was now 87 years old!
486
00:37:02,911 --> 00:37:05,817
Since Tenkai was the power
behind the Shogun,
487
00:37:06,070 --> 00:37:09,053
Todo Takatora vacated
his mansion without a word.
488
00:37:09,442 --> 00:37:13,835
At Ueno's Shinobugaoka,
the Toeizan Kan-eiji was later built.
489
00:37:14,855 --> 00:37:17,100
Here is more sad news...
490
00:37:17,403 --> 00:37:22,007
Oda Nobunaga's brother Oda Urakusai,
the uncle of Lady Ogou,
491
00:37:22,294 --> 00:37:24,259
died at his Edo mansion
on December 13.
492
00:37:24,539 --> 00:37:27,781
Archbishop Tenkai frequently invited
Lord Iemitsu to Kita-in,
493
00:37:28,134 --> 00:37:29,609
skillfully winning him over.
494
00:37:29,931 --> 00:37:30,898
Urakusai was 75.
495
00:37:31,120 --> 00:37:32,182
He was 75!
496
00:37:32,478 --> 00:37:34,247
The Yurakucho Station...
497
00:37:34,641 --> 00:37:36,151
is on the site of Oda Urakusai's
former mansion.
498
00:37:36,623 --> 00:37:37,648
The...!
499
00:37:37,868 --> 00:37:39,494
Be quiet!
500
00:37:50,186 --> 00:37:52,547
I bring you New Year's greetings.
501
00:37:53,827 --> 00:37:55,089
Happy New Year.
502
00:37:56,356 --> 00:37:57,997
Happy New Year.
503
00:38:01,003 --> 00:38:07,217
Now Lord Iemitsu will be 19,
and Lord Tadanaga 17.
504
00:38:08,138 --> 00:38:12,156
Be extremely careful when you
offer New Year's greetings.
505
00:38:14,329 --> 00:38:16,114
No nervous fidgeting, now.
506
00:38:18,795 --> 00:38:24,379
You must be careful never
to embarrass your father.
507
00:38:25,092 --> 00:38:26,174
Yes, Mother.
508
00:38:28,235 --> 00:38:30,707
You must not be bested by
Lord Yoshinao, Lord Yorinobu,
509
00:38:31,034 --> 00:38:33,440
or Lord Yorifusa.
510
00:38:39,519 --> 00:38:40,985
You, too, Senchiyo.
511
00:38:41,298 --> 00:38:42,081
Yes.
512
00:38:43,439 --> 00:38:46,362
Have you grown accustomed to Edo?
513
00:38:48,785 --> 00:38:50,863
Do you wish to return
to Echizen, after all?
514
00:38:52,503 --> 00:38:53,458
Give an answer.
515
00:38:53,947 --> 00:38:54,614
Yes.
516
00:38:55,130 --> 00:38:56,223
More loudly.
517
00:38:56,519 --> 00:38:57,194
Yes.
518
00:38:59,115 --> 00:39:00,556
Don't be afraid.
519
00:39:01,209 --> 00:39:04,114
Lord Tadanao will soon
come to Edo for you.
520
00:39:06,473 --> 00:39:07,417
Yes!
521
00:39:15,212 --> 00:39:16,551
Then on March 3,
522
00:39:16,833 --> 00:39:20,006
it was time for Matsudaira Tadanao
to report for duty.
523
00:39:20,870 --> 00:39:24,326
Sekigahara
524
00:39:24,664 --> 00:39:26,337
I won't go to Edo.
525
00:39:26,570 --> 00:39:27,639
That's absurd.
526
00:39:29,116 --> 00:39:30,728
I want to go, but cannot.
527
00:39:31,152 --> 00:39:32,063
Sire...
528
00:39:34,400 --> 00:39:36,478
I have dreams every night.
529
00:39:39,201 --> 00:39:43,274
I dream of the Dai-Gongen,
and I dream of Father...
530
00:39:44,537 --> 00:39:46,937
then I dream of the Shogun!
531
00:39:48,540 --> 00:39:52,615
With angry faces,
they condemn my misbehavior.
532
00:39:54,201 --> 00:39:56,183
They order me to commit seppuku!
533
00:39:57,606 --> 00:40:00,278
Your worries are needless.
534
00:40:03,512 --> 00:40:04,558
Forgive me, Narishige!
535
00:40:06,803 --> 00:40:08,155
I'm returning to Echizen!
536
00:40:08,882 --> 00:40:09,992
What are you saying?!
537
00:40:16,387 --> 00:40:20,196
I'm disgusted with my own self.
538
00:40:21,949 --> 00:40:24,532
But when I attempt to leave for Edo...
539
00:40:25,571 --> 00:40:28,342
I feel pain in my chest.
540
00:40:29,250 --> 00:40:30,731
I begin to perspire.
541
00:40:31,264 --> 00:40:33,031
And my feet will not move!
542
00:40:35,140 --> 00:40:39,643
It's as if my heart were tied
with heavy ropes!
543
00:40:40,869 --> 00:40:42,516
Pull yourself together, Sire!
544
00:40:43,680 --> 00:40:48,517
If you do not go,
your house will surely be abolished!
545
00:40:54,267 --> 00:40:58,114
In that case,
let me slit my belly here!
546
00:40:58,848 --> 00:41:00,070
No, Sire!
547
00:41:02,275 --> 00:41:06,386
I'm a worthless man!
548
00:41:07,302 --> 00:41:08,598
No, you must not!
549
00:41:09,553 --> 00:41:12,761
If you report at once
and humbly beg pardon,
550
00:41:12,761 --> 00:41:15,976
you will surely be forgiven!
551
00:41:17,233 --> 00:41:22,311
Sir Honda Masazumi has also
promised to support you!
552
00:41:30,744 --> 00:41:32,616
Never mind.
553
00:41:36,847 --> 00:41:43,354
If necessary, I, Narishige,
will apologize with my own life!
554
00:41:45,633 --> 00:41:46,986
Narishige...
555
00:41:51,759 --> 00:41:54,866
Well then, here.
556
00:41:58,904 --> 00:42:02,675
Hum, you used your rook well.
557
00:42:06,148 --> 00:42:07,812
Pardon me, My Lord...
558
00:42:08,213 --> 00:42:09,624
Oh, speak.
559
00:42:13,747 --> 00:42:14,527
Tell me.
560
00:42:16,448 --> 00:42:19,293
Lord Tadanao was at Sekigahara,
561
00:42:19,544 --> 00:42:23,013
but he fell ill and returned to Echizen.
562
00:42:23,778 --> 00:42:24,755
What?
563
00:42:31,000 --> 00:42:32,156
Again?!
564
00:42:34,828 --> 00:42:40,030
To be continued.
565
00:42:58,438 --> 00:43:03,410
To be continued.
40448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof