Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,957 --> 00:00:14,064
Here are familiar faces again tonight.
2
00:00:14,064 --> 00:00:14,897
Don't be pushy!
3
00:00:17,814 --> 00:00:19,250
Pardon our rudeness.
4
00:00:20,112 --> 00:00:22,064
It is 1615.
5
00:00:22,393 --> 00:00:24,328
In the Osaka Summer Campaign,
6
00:00:24,658 --> 00:00:28,502
ronin joining the Toyotomi numbered
several tens of thousands.
7
00:00:29,173 --> 00:00:31,601
But their backgrounds
were highly varied.
8
00:00:32,158 --> 00:00:35,144
Master strategist Sanada Yukimura...
9
00:00:35,485 --> 00:00:38,099
was the second son of former
Lord of Ueda, Sanada Masayuki.
10
00:00:38,488 --> 00:00:41,289
Yukimura had caused Hidetada
to be late to Sekigahara...
11
00:00:41,618 --> 00:00:44,036
by luring Hidetada
into a lengthy standoff.
12
00:00:44,379 --> 00:00:48,480
After his house was abolished,
Yukimura stayed in Mt. Kudo,
13
00:00:48,769 --> 00:00:49,910
waiting for the right time.
14
00:00:50,504 --> 00:00:52,912
Here are familiar faces again tonight.
15
00:00:53,301 --> 00:00:54,615
We are already finished.
16
00:00:55,050 --> 00:00:55,662
Huh?
17
00:00:58,916 --> 00:01:02,194
AOI Tokugawa Three Generations
18
00:01:02,666 --> 00:01:05,959
Episode 30 "Osaka Castle Burns"
19
00:01:06,649 --> 00:01:09,450
Original Story and Screenplay:
James Miki
20
00:01:10,305 --> 00:01:13,058
Music: Iwashiro Taro
21
00:01:13,919 --> 00:01:17,617
Original Subtitles
JN Productions, Inc
22
00:01:18,258 --> 00:01:21,780
Transcribed and Edited Subtitles
Kame Fansubs
23
00:01:33,666 --> 00:01:35,528
CAST
24
00:01:37,057 --> 00:01:39,762
Tokugawa Hidetada
NISHIDA TOSHIYUKI
25
00:01:41,092 --> 00:01:43,744
Toyotomi Hideyori
ONOE KIKUNOSUKE
26
00:01:45,018 --> 00:01:47,527
Sen
OKOCHI NANAKO
27
00:01:48,092 --> 00:01:50,435
Honda Masazumi
WATANABE IKKEI
28
00:01:57,905 --> 00:02:00,496
Sanada Yukimura
SAIGO TERUHIKO
29
00:02:01,012 --> 00:02:02,950
Ono Harunaga
HOSAKA NAOKI
30
00:02:03,998 --> 00:02:06,347
Ono Harufusa
TAKAHASHI KAZUYA
31
00:02:07,082 --> 00:02:09,578
Watanabe Tadasu
NASHIMOTO KENJIRO
32
00:02:10,060 --> 00:02:12,500
Okurakyo
MABUCHI HARUKO
33
00:02:13,144 --> 00:02:15,474
Honda Masanobu
KOYAMA SHIGERU
34
00:02:16,176 --> 00:02:18,289
Jokoin
NAMINO KURIKO
35
00:02:21,754 --> 00:02:25,291
Tokugawa Ieyasu
TSUGAWA MASAHIKO
36
00:02:49,533 --> 00:02:52,174
Mito Mitsukuni/Narrator
NAKAMURA BAIJAKU
37
00:03:00,585 --> 00:03:02,923
Kodai-in
KUSABUE MITSUKO
38
00:03:04,114 --> 00:03:06,633
Doi Toshikatsu
HAYASHI RYUZO
39
00:03:07,873 --> 00:03:10,134
Katagiri Katsumoto
KOBAYASHI NENJI
40
00:03:11,333 --> 00:03:14,103
Yodo
OGAWA MAYUMI
41
00:03:14,879 --> 00:03:17,677
Ogou
IWASHITA SHIMA
42
00:03:19,725 --> 00:03:22,273
Producer: Kawaii Junshi
43
00:03:31,364 --> 00:03:35,440
Director: Ozaki Mitsunobu
44
00:03:38,523 --> 00:03:47,645
On May 6, 1615, the Osaka
Summer Campaign began at Domyoji.
45
00:04:06,386 --> 00:04:08,507
Osaka Castle
46
00:04:10,075 --> 00:04:11,191
Reporting!
47
00:04:11,191 --> 00:04:13,334
The situation at Domyoji is desperate!
48
00:04:13,880 --> 00:04:14,505
What?
49
00:04:14,803 --> 00:04:16,209
Goto Matabei was killed in battle!
50
00:04:16,458 --> 00:04:18,025
So was Susukida Hayato-no-kami!
51
00:04:18,889 --> 00:04:20,463
The Mori and Sanada are fighting...
52
00:04:20,664 --> 00:04:22,436
to stop the Date and Asano!
53
00:04:23,082 --> 00:04:24,490
Understood!
54
00:04:27,885 --> 00:04:28,661
Reporting!
55
00:04:29,039 --> 00:04:31,320
Kimura Shigenari was killed at Wakae!
56
00:04:32,138 --> 00:04:33,025
What was that?!
57
00:04:33,320 --> 00:04:34,711
Lord Chosokabe is retreating from Yao!
58
00:04:35,243 --> 00:04:35,837
Pardon!
59
00:04:39,991 --> 00:04:41,028
We fight!
60
00:04:42,087 --> 00:04:44,326
Please wait!
It's too soon, Sire!
61
00:04:44,823 --> 00:04:45,947
But we will be defeated!
62
00:04:46,686 --> 00:04:48,182
Our main army is at Tennoji!
63
00:04:48,621 --> 00:04:51,137
We'll draw the enemy in
and destroy them!
64
00:04:59,437 --> 00:05:02,423
Todo Takatora's army
took over 500 heads.
65
00:05:02,869 --> 00:05:04,747
But, they were evenly matched.
66
00:05:05,062 --> 00:05:09,385
The Todo lost 300
and the Ii lost over 100.
67
00:05:11,877 --> 00:05:13,374
What's the matter, Sire?
68
00:05:14,644 --> 00:05:17,598
If we defeat the ronin on the field,
69
00:05:17,888 --> 00:05:19,433
the castle defenders
will surely surrender.
70
00:05:20,863 --> 00:05:23,714
There won't be any need
to fire the cannon.
71
00:05:26,691 --> 00:05:29,513
Princess Sen will be safe.
72
00:05:30,612 --> 00:05:31,981
Masanobu...
73
00:05:32,936 --> 00:05:34,443
Your meddling is not necessary.
74
00:05:35,342 --> 00:05:37,202
I abandoned Osen long ago.
75
00:06:05,425 --> 00:06:06,820
Osen...
76
00:06:08,003 --> 00:06:10,564
Yukimura is at Chausuyama, and...
77
00:06:10,925 --> 00:06:14,084
Lord Mori Katsunaga
is at Tennoni South Gate,
78
00:06:14,472 --> 00:06:16,786
while on the left
is Lord Ono Harunaga.
79
00:06:17,161 --> 00:06:20,224
Behind him are Lord Ono Harufusa
and others.
80
00:06:20,473 --> 00:06:22,553
- Understood!
- Right!
81
00:06:23,209 --> 00:06:24,881
Lord Chosokabe brings up the rear.
82
00:06:25,208 --> 00:06:26,130
I understand.
83
00:06:26,490 --> 00:06:30,508
Lord Akashi Kamon, take your
elite Christian corps and hide in Senba.
84
00:06:30,849 --> 00:06:34,053
When the fighting begins, go around
the southern end of Chausuyama.
85
00:06:34,444 --> 00:06:36,804
The south end of Chausuyama?
86
00:06:37,085 --> 00:06:41,340
Strike the enemy's rear
and attack Ieyasu's headquarters!
87
00:06:41,708 --> 00:06:43,381
Attack Ieyasu's headquarters.
88
00:06:43,381 --> 00:06:44,568
Brilliant!
89
00:06:45,571 --> 00:06:48,216
The attack will commence...
90
00:06:49,790 --> 00:06:52,492
as soon as Lord Hideyori
arrives for battle!
91
00:06:54,757 --> 00:06:56,961
Lord Hideyori will not appear.
92
00:06:57,317 --> 00:06:58,162
Ono Harunaga
93
00:06:58,755 --> 00:06:59,833
What?!
94
00:07:00,115 --> 00:07:01,786
This is outrageous.
95
00:07:03,263 --> 00:07:05,318
How can we fight without
our commander-in-chief?!
96
00:07:05,788 --> 00:07:07,928
It will crush the men's morale!
97
00:07:09,351 --> 00:07:10,788
Lady Yodo will not allow it!
98
00:07:16,603 --> 00:07:20,045
May 7
99
00:07:25,279 --> 00:07:30,121
Chausuyama
100
00:07:38,714 --> 00:07:40,355
Hear me, foes!
101
00:07:41,000 --> 00:07:42,440
Hear me, allies!
102
00:07:43,965 --> 00:07:46,387
Though the Kanto are 100,000 strong,
103
00:07:46,980 --> 00:07:49,343
there is not one man among them!
104
00:07:52,591 --> 00:07:54,901
Let us fight to the death!
105
00:07:56,255 --> 00:07:58,185
Charge!
106
00:08:05,860 --> 00:08:09,781
Sanada Yukimura Troops
107
00:08:10,061 --> 00:08:13,927
Tokugawa Shogunate Troops
108
00:08:23,220 --> 00:08:27,923
Battle of Tennoji, Okayama
109
00:08:29,796 --> 00:08:35,595
Toyotomi 50,000 X Shogunate 150,000
110
00:09:03,302 --> 00:09:04,261
Reporting!
111
00:09:04,913 --> 00:09:06,509
The battle goes back and forth!
112
00:09:06,823 --> 00:09:08,287
Lord Honda Tadatomo was killed!
113
00:09:08,724 --> 00:09:09,492
What?!
114
00:09:09,840 --> 00:09:11,718
Lord Ogasawara Hidemasa was killed!
115
00:09:18,374 --> 00:09:21,179
Mother!
We can no longer be patient!
116
00:09:21,179 --> 00:09:22,577
Don't be hasty.
117
00:09:22,805 --> 00:09:25,558
I am Commander-in-Chief!
I cannot hide in my castle.
118
00:09:26,126 --> 00:09:27,575
I will suffer eternal shame!
119
00:09:28,508 --> 00:09:30,497
Father would be furious with me!
120
00:09:30,727 --> 00:09:32,916
The war is lost if the
Commander-in-Chief is killed!
121
00:09:33,156 --> 00:09:33,854
Pardon!
122
00:09:35,079 --> 00:09:36,151
Calm down!
123
00:09:36,151 --> 00:09:36,920
Sire!
124
00:09:37,125 --> 00:09:39,981
Sister!
Harunaga's mansion is burning!
125
00:09:40,214 --> 00:09:40,905
What?!
126
00:09:40,905 --> 00:09:42,482
The fire was deliberately set!
127
00:09:42,823 --> 00:09:43,543
Where is Kunimatsu?!
128
00:09:43,760 --> 00:09:45,047
He was brought
to the Main Compound.
129
00:09:45,356 --> 00:09:47,137
It's dangerous here.
Take him to the Yamazato Compound.
130
00:09:48,207 --> 00:09:48,828
Go!
131
00:09:52,480 --> 00:09:57,627
Osaka Castle, Yamazato Compound
132
00:09:59,373 --> 00:10:00,314
Pardon me.
133
00:10:01,902 --> 00:10:03,847
Princess Sen
134
00:10:04,144 --> 00:10:08,347
This is difficult to say, but these
are Lord Hideyori's children,
135
00:10:08,347 --> 00:10:11,561
Lord Kunimatsumaru
and Princess Yui.
136
00:10:17,393 --> 00:10:18,988
This is Princess Sen.
137
00:10:19,732 --> 00:10:21,155
I am Kunimatsu.
138
00:10:21,687 --> 00:10:23,077
I am Yui.
139
00:10:24,580 --> 00:10:26,655
Since this is the thick of battle,
140
00:10:26,920 --> 00:10:31,468
please allow them to remain
here at Yamazato.
141
00:10:31,724 --> 00:10:33,687
Please, My Lady.
142
00:10:46,227 --> 00:10:46,895
Bring my spear!
143
00:10:47,129 --> 00:10:47,767
What are you saying!
144
00:10:47,767 --> 00:10:49,127
- My mount!
- Sire!
145
00:10:49,659 --> 00:10:52,064
Though outnumbered,
the enemy are fighting furiously!
146
00:10:52,361 --> 00:10:53,767
But our forces are listless!
147
00:10:54,049 --> 00:10:55,480
The Hatamoto bannermen
are all useless!
148
00:10:55,800 --> 00:10:57,573
Be patient, Sire!
149
00:10:57,866 --> 00:10:58,807
I can't be patient!
150
00:10:59,137 --> 00:11:00,647
The enemy will tire!
151
00:11:00,903 --> 00:11:01,630
Water!
152
00:11:02,128 --> 00:11:03,763
I don't want water!
153
00:11:04,558 --> 00:11:05,883
Lord...
154
00:11:11,231 --> 00:11:12,446
Allies are killing one another?
155
00:11:12,676 --> 00:11:16,230
In the confusion,
they cannot tell friend from foe.
156
00:11:16,431 --> 00:11:17,366
Fool!
157
00:11:18,404 --> 00:11:21,554
The allies are sunburned
from the long trip here.
158
00:11:22,181 --> 00:11:24,558
The foes are pasty-faced
from holding siege inside.
159
00:11:25,197 --> 00:11:26,413
I see...
160
00:11:26,928 --> 00:11:28,420
Victory is clearly ours.
161
00:11:28,790 --> 00:11:30,383
The castle defenders are faltering.
162
00:11:31,010 --> 00:11:31,993
Masazumi...
163
00:11:32,453 --> 00:11:33,086
Signal flare.
164
00:11:33,586 --> 00:11:34,539
Signal flare!
165
00:11:38,014 --> 00:11:38,851
Reporting!
166
00:11:39,419 --> 00:11:40,110
Speak!
167
00:11:40,407 --> 00:11:42,213
Sanada Yukimura's 3,500
broke through the fence...
168
00:11:42,464 --> 00:11:44,343
and are coming here!
169
00:12:02,811 --> 00:12:04,292
Take down the insignia.
170
00:12:06,701 --> 00:12:08,191
Take down the insignia!
171
00:12:13,593 --> 00:12:15,685
Charge!
Charge!
172
00:12:27,062 --> 00:12:27,826
Retreat!
173
00:12:29,201 --> 00:12:30,175
Retreat!
174
00:12:30,648 --> 00:12:32,319
Retreat!
175
00:12:33,547 --> 00:12:34,648
Yorimasa! Oroku!
Go!
176
00:12:37,409 --> 00:12:38,171
My Lord!
177
00:12:38,691 --> 00:12:40,208
Oroku!
Get away!
178
00:12:41,300 --> 00:12:42,037
You, too!
179
00:12:43,461 --> 00:12:46,315
Take her, Suden!
Take him, Katsumoto!
180
00:13:10,629 --> 00:13:11,942
It's the end!
181
00:13:13,724 --> 00:13:14,685
Calm down, Sire!
182
00:13:15,605 --> 00:13:16,676
Assist me, Masazumi!
183
00:13:17,020 --> 00:13:17,912
Please withdraw!
184
00:13:28,808 --> 00:13:30,931
Ieyasu!
Prepare to die!
185
00:13:44,531 --> 00:13:45,635
Wretch...
186
00:13:46,530 --> 00:13:47,873
He escaped?!
187
00:13:52,999 --> 00:13:55,213
Ieyasu barely escaped with his life.
188
00:13:55,542 --> 00:14:00,542
He fled from Tennoji to
Kyuhoji-mura 7 miles away.
189
00:14:09,986 --> 00:14:11,370
The Ogosho is safe!
190
00:14:13,560 --> 00:14:17,315
Matsudaira Tadanao's troops
have stopped Sanada Yukimura.
191
00:14:17,574 --> 00:14:19,797
They are pushing him back!
192
00:14:20,794 --> 00:14:21,968
Fine!
193
00:14:22,872 --> 00:14:23,765
My mount!
194
00:14:52,300 --> 00:14:53,366
Sanada Yukimura?!
195
00:14:54,675 --> 00:14:55,517
Who are you?
196
00:14:55,852 --> 00:14:59,175
Captain of Matsudaira Tadanao's
gunnery squad, Nishio Kyusaku!
197
00:14:59,927 --> 00:15:01,103
Submit!
198
00:15:05,692 --> 00:15:07,727
You're a lucky wretch.
199
00:15:39,796 --> 00:15:41,471
Osaka Castle - Main Compound
200
00:15:41,685 --> 00:15:42,313
Intruders!
201
00:15:57,798 --> 00:16:00,049
Fire!
202
00:16:16,988 --> 00:16:18,969
Ono Harufusa
203
00:16:20,472 --> 00:16:21,695
Please leave here!
204
00:16:23,583 --> 00:16:25,073
The flames are spreading!
205
00:16:25,645 --> 00:16:27,364
Please go to the Yamazato Compound!
206
00:16:30,087 --> 00:16:30,990
Sire!
207
00:16:32,866 --> 00:16:33,805
Sire!
208
00:16:50,840 --> 00:16:52,838
The enemy has fallen into chaos!
209
00:16:53,124 --> 00:16:54,449
The outcome is now certain!
210
00:16:54,838 --> 00:16:55,467
Look...
211
00:16:56,544 --> 00:16:58,196
The tower is burning.
212
00:16:59,511 --> 00:17:01,873
The Iga ninja have done their work.
213
00:17:08,829 --> 00:17:10,046
Osaka Castle - Yamazato Compound
214
00:17:10,463 --> 00:17:11,918
Heaven has abandoned us.
215
00:17:12,133 --> 00:17:13,853
The castle is lost!
216
00:17:15,743 --> 00:17:20,952
How can I ever apologize
to the Taiko?
217
00:17:21,869 --> 00:17:25,547
Will you surrender?
Or will you flee?
218
00:17:25,768 --> 00:17:27,150
I will never surrender.
219
00:17:29,902 --> 00:17:35,424
Rather than live in shame,
I shall die with this castle.
220
00:17:35,424 --> 00:17:37,229
The Toyotomi will be destroyed!
221
00:17:38,684 --> 00:17:42,843
The glory of Naniwa
was only a dream.
222
00:17:45,999 --> 00:17:48,058
I have an idea, Sister.
223
00:17:50,761 --> 00:17:53,142
I'll return Princess Sen
to the Tokugawa...
224
00:17:53,416 --> 00:17:56,821
and beg for your life and
that of Lord Hideyori.
225
00:17:57,681 --> 00:17:59,103
Return Osen?
226
00:17:59,447 --> 00:18:02,344
Of course I will go with her
and speak to them.
227
00:18:02,570 --> 00:18:03,718
I won't beg for my life!
228
00:18:03,718 --> 00:18:05,731
Concerning Princess Sen...
229
00:18:06,216 --> 00:18:08,118
I also received a letter
from the Ogosho!
230
00:18:10,042 --> 00:18:13,387
He said if Princess Sen is returned,
he will spare you.
231
00:18:14,079 --> 00:18:15,168
Why didn't you tell us?!
232
00:18:15,401 --> 00:18:16,653
I could not trust him!
233
00:18:16,972 --> 00:18:18,497
He cannot be trusted.
234
00:18:19,440 --> 00:18:21,591
Do you believe Ieyasu
will keep his word?
235
00:18:22,327 --> 00:18:24,437
Once we return Osen,
it is over.
236
00:18:25,745 --> 00:18:27,882
That, too,
will be fine.
237
00:18:30,495 --> 00:18:32,890
It is not my wish...
238
00:18:33,350 --> 00:18:38,450
to keep Osen hostage
and destroy her with us.
239
00:18:39,147 --> 00:18:44,353
For samurai honor,
let's send Osen back,
240
00:18:44,681 --> 00:18:47,406
asking for nothing in return!
241
00:19:10,416 --> 00:19:12,401
Please understand.
242
00:19:13,511 --> 00:19:18,249
I reluctantly send
you back to Lord Ieyasu...
243
00:19:18,761 --> 00:19:23,095
to preserve the Asai bloodline!
244
00:19:26,702 --> 00:19:30,282
Though we may never meet again,
245
00:19:31,669 --> 00:19:36,470
I bid you stay well.
246
00:19:40,079 --> 00:19:43,156
I will do as you say.
247
00:19:45,912 --> 00:19:50,954
But, I will always be your wife!
248
00:19:59,488 --> 00:20:00,862
Forgive me!
249
00:20:02,673 --> 00:20:08,613
You were too good a wife for me.
250
00:20:38,184 --> 00:20:39,866
Kunimatsu...
251
00:20:40,130 --> 00:20:41,710
also Princess Yui...
252
00:20:42,017 --> 00:20:45,955
go with Princess Sen and flee.
253
00:20:46,868 --> 00:20:47,958
Yes.
254
00:20:53,009 --> 00:20:55,422
Leave her side in the darkness...
255
00:20:55,732 --> 00:21:00,446
and go to Furuta Oribe's camp.
256
00:21:03,477 --> 00:21:06,529
Ujihisa will know what to do.
257
00:21:07,210 --> 00:21:08,100
Yes.
258
00:21:12,402 --> 00:21:13,991
I am relying on you, Ujihisa!
259
00:21:18,484 --> 00:21:19,900
Go now.
260
00:21:22,383 --> 00:21:23,724
Father!
261
00:21:52,668 --> 00:22:00,008
On May 7, 1615, Osaka Castle,
built with such care by Taiko Hideyoshi,
262
00:22:00,318 --> 00:22:05,865
was enveloped by flames,
tower and all.
263
00:22:09,135 --> 00:22:10,452
Kyoto
264
00:22:10,841 --> 00:22:13,406
The crimson skies over Osaka...
265
00:22:13,693 --> 00:22:16,429
could be seen
from as far away as Kyoto.
266
00:22:17,297 --> 00:22:20,775
Kodai-in (Hideyoshi's Widow)
267
00:23:20,086 --> 00:23:24,388
Ieyasu's Temporary Headquarters
268
00:23:24,726 --> 00:23:29,868
The tower of Osaka Castle
has burned down.
269
00:23:35,412 --> 00:23:40,292
The Toyotomi have here
met their doom.
270
00:23:42,961 --> 00:23:44,739
Reporting, My Lord!
271
00:23:45,173 --> 00:23:46,227
Speak.
272
00:23:46,906 --> 00:23:49,007
Sanada Yukimura's head has arrived!
273
00:23:49,362 --> 00:23:50,275
Excellent!
274
00:23:51,998 --> 00:23:53,567
Will you see it, Sire?
275
00:23:53,945 --> 00:23:55,063
Yes!
Bring it here!
276
00:23:55,353 --> 00:23:58,989
No!
Sanada is only a ronin.
277
00:23:59,699 --> 00:24:01,003
Throw it to the dogs!
278
00:24:01,395 --> 00:24:02,445
Yes, Sire!
279
00:24:04,932 --> 00:24:08,926
On the other hand,
Kimura Shigenari died well!
280
00:24:09,495 --> 00:24:14,856
I detected a pleasing scent
when inspecting heads.
281
00:24:15,247 --> 00:24:18,372
He had burned sweet fragrance
to perfume his hair.
282
00:24:19,012 --> 00:24:20,792
What's wrong with you?
283
00:24:21,298 --> 00:24:22,663
You seem so listless.
284
00:24:25,180 --> 00:24:26,264
Reporting!
285
00:24:26,676 --> 00:24:27,413
What is it?
286
00:24:27,711 --> 00:24:30,073
Princess Sen has fled the castle!
287
00:24:30,302 --> 00:24:31,776
What?
Osen has?!
288
00:24:32,177 --> 00:24:35,679
Yes.
She should be arriving here soon.
289
00:24:35,918 --> 00:24:37,016
Excellent!
290
00:24:56,411 --> 00:24:58,355
How I longed to see you.
291
00:24:58,783 --> 00:25:01,992
My sister and Lord Hideyori
have submitted.
292
00:25:02,394 --> 00:25:04,248
Please be merciful, Sir.
293
00:25:04,510 --> 00:25:05,369
Very well.
294
00:25:07,775 --> 00:25:08,586
Osen!
295
00:25:09,133 --> 00:25:11,068
Osen! Osen!
296
00:25:12,424 --> 00:25:13,732
Are you alright?!
297
00:25:16,968 --> 00:25:17,871
Fool!
298
00:25:19,264 --> 00:25:21,841
Why didn't you die with Hideyori?!
299
00:25:22,399 --> 00:25:23,632
Don't be angry, Hidetada!
300
00:25:24,266 --> 00:25:25,571
That is absurd!
301
00:25:25,942 --> 00:25:29,066
Once wed, you must remain
with your husband.
302
00:25:29,551 --> 00:25:32,848
Princess Sen returned
under Lord Hideyori's orders.
303
00:25:33,390 --> 00:25:34,929
A praiseworthy act.
304
00:25:35,259 --> 00:25:36,883
We are glad for your return!
305
00:25:37,667 --> 00:25:39,240
Thank the gods!
306
00:25:39,714 --> 00:25:41,302
I was afraid...
307
00:25:41,787 --> 00:25:43,439
that the worst had happened!
308
00:25:45,175 --> 00:25:47,266
Then please be merciful.
309
00:25:47,534 --> 00:25:49,131
Spare Lord Hideyori and Lady Yodo!
310
00:25:49,891 --> 00:25:52,740
I beg of you, My Lord!
311
00:25:55,547 --> 00:25:59,385
Thank you for your efforts,
Lady Ohatsu.
312
00:26:02,564 --> 00:26:03,866
Please!
313
00:26:09,877 --> 00:26:13,584
Where are they now?
314
00:26:19,851 --> 00:26:23,006
Are they in the Yamazato Compound?
315
00:26:30,049 --> 00:26:33,679
Don't worry.
I won't kill them!
316
00:26:55,702 --> 00:27:01,573
On May 8, shogunate forces
occupied Osaka Castle, now in ashes.
317
00:27:01,879 --> 00:27:06,074
Lord Ieyasu and Lord Hidetada
made their entrance.
318
00:27:48,759 --> 00:27:50,211
Are they inside?
319
00:27:50,457 --> 00:27:51,882
Yes, Your Excellency.
320
00:27:52,585 --> 00:27:54,374
Tell them to come out.
321
00:27:54,680 --> 00:27:55,772
Very well, Sire.
322
00:27:56,434 --> 00:27:57,215
Wait.
323
00:28:40,455 --> 00:28:41,442
My Lord...
324
00:28:44,347 --> 00:28:47,785
They demand that
all armor be removed...
325
00:28:48,317 --> 00:28:51,095
and all swords surrendered.
326
00:28:52,980 --> 00:28:55,754
Everyone must go out,
one at a time.
327
00:28:56,337 --> 00:28:57,632
Unarmed?!
328
00:28:57,980 --> 00:28:59,323
Lord Ieyasu so orders.
329
00:29:02,691 --> 00:29:04,346
Lord Hideyori...
330
00:29:07,349 --> 00:29:08,973
What shall we do?
331
00:29:13,161 --> 00:29:14,504
Let's refuse.
332
00:29:20,521 --> 00:29:24,897
I, Hideyori,
am the son of the Taiko.
333
00:29:25,569 --> 00:29:28,211
I shall never appear
before the daimyo...
334
00:29:28,567 --> 00:29:31,432
in shame as a prisoner.
335
00:29:34,693 --> 00:29:36,133
Forgive me!
336
00:29:39,688 --> 00:29:41,840
It was my inadequacy...
337
00:29:42,724 --> 00:29:44,727
that brought this misfortune upon you!
338
00:29:45,855 --> 00:29:47,859
Fate decides the outcome of a battle!
339
00:29:49,281 --> 00:29:49,850
No!
340
00:29:51,322 --> 00:29:53,057
It was because...
341
00:29:53,827 --> 00:29:57,059
I overestimated the loyalty
of daimyo who served us!
342
00:29:58,774 --> 00:29:59,793
Harufusa...
343
00:30:01,104 --> 00:30:02,437
Bring gunpowder.
344
00:30:06,889 --> 00:30:09,242
As we die,
blow up the building.
345
00:30:10,439 --> 00:30:12,559
The enemy must not see our corpses.
346
00:30:18,311 --> 00:30:19,700
Okurakyo...
347
00:30:20,279 --> 00:30:20,684
Yes.
348
00:30:21,621 --> 00:30:22,716
Take my mother outside!
349
00:30:22,996 --> 00:30:23,935
Nonsense!
350
00:30:24,699 --> 00:30:26,764
I'll not let you die alone!
351
00:30:30,312 --> 00:30:35,890
Live a long life and protect
Kunimatsu and Princess Yui!
352
00:30:40,189 --> 00:30:42,188
I am but an empty shell.
353
00:30:44,924 --> 00:30:47,312
Without Osaka Castle...
354
00:30:48,219 --> 00:30:50,001
and you...
355
00:30:50,879 --> 00:30:53,799
I have no wish to go on living.
356
00:30:59,850 --> 00:31:06,380
Let us, my son,
go to the Taiko together.
357
00:31:16,708 --> 00:31:19,854
My sons and I...
358
00:31:21,912 --> 00:31:25,633
will respectfully accompany you!
359
00:32:05,993 --> 00:32:07,546
Mother...
360
00:32:10,973 --> 00:32:13,835
In the next world...
361
00:32:14,249 --> 00:32:16,556
please give birth to me again.
362
00:32:21,190 --> 00:32:22,973
My dear...
363
00:32:25,059 --> 00:32:29,749
Let me be reborn again and again...
364
00:32:30,121 --> 00:32:33,300
to bring the Toyotomi
to glory once more.
365
00:32:36,770 --> 00:32:38,117
Hideyori...
366
00:33:25,720 --> 00:33:28,409
Is Hideyori weakening?
367
00:33:28,768 --> 00:33:30,981
How long do we have to wait?
368
00:33:35,575 --> 00:33:37,083
Drag them out!
369
00:33:37,374 --> 00:33:38,646
Please wait!
370
00:33:39,142 --> 00:33:40,581
I'll speak to them!
371
00:33:50,186 --> 00:33:51,096
Sister!
372
00:33:53,133 --> 00:33:53,940
No!
373
00:33:55,304 --> 00:33:55,659
Unhand me!
374
00:33:56,033 --> 00:33:57,188
Reporting!
375
00:33:57,426 --> 00:33:58,221
What happened?!
376
00:33:58,518 --> 00:34:02,002
Lord Hideyori and Lady Yodo
appear to have killed themselves!
377
00:34:03,304 --> 00:34:04,019
Suicide?!
378
00:34:06,195 --> 00:34:07,442
Damn!
379
00:34:23,553 --> 00:34:25,519
My Lord...
380
00:34:37,312 --> 00:34:40,945
Edo Castle
381
00:34:50,648 --> 00:34:51,586
Ogou...
382
00:34:53,992 --> 00:34:55,274
Ogou...
383
00:35:02,354 --> 00:35:03,417
Sister!
384
00:35:05,324 --> 00:35:09,201
How nostalgic to see you...
385
00:35:10,372 --> 00:35:12,561
When did you arrive in Edo?
386
00:35:14,791 --> 00:35:16,275
Only just now.
387
00:35:17,635 --> 00:35:22,839
Before leaving,
I wished to see you.
388
00:35:23,903 --> 00:35:26,516
I too wished to see you, Sister.
389
00:35:29,189 --> 00:35:33,770
I prayed day and night
for your safety.
390
00:35:36,707 --> 00:35:38,624
I must go.
391
00:35:39,294 --> 00:35:40,487
Where to?
392
00:35:46,706 --> 00:35:51,467
Live long and be happy.
393
00:35:52,470 --> 00:35:53,358
Sister!
394
00:35:57,988 --> 00:36:03,159
The Asai line must never be ended.
395
00:36:16,430 --> 00:36:17,645
Sister!
396
00:36:21,636 --> 00:36:22,646
Sister!
397
00:36:25,825 --> 00:36:26,990
Sister!
398
00:36:37,038 --> 00:36:38,917
Sister...
399
00:36:43,076 --> 00:36:49,618
The shogunate ordered an exhaustive
roundup of Toyotomi survivors.
400
00:36:49,946 --> 00:36:54,073
Chosokabe Morchika was arrested
at the Yamashiro Hachiman Shrine.
401
00:36:55,233 --> 00:36:58,588
He was executed
at the Rokujo riverbank.
402
00:37:05,496 --> 00:37:10,777
May 23
Kyoto-Nijo Castle
403
00:37:13,542 --> 00:37:16,090
We captured Hideyori's children.
404
00:37:17,807 --> 00:37:20,902
The son is eight years old,
the daughter is seven.
405
00:37:24,063 --> 00:37:26,526
What should we do?
406
00:37:29,090 --> 00:37:30,325
I leave it to you.
407
00:37:30,937 --> 00:37:31,669
Huh?
408
00:37:32,781 --> 00:37:36,394
Will you allow
the Toyotomi line to survive?
409
00:37:38,049 --> 00:37:39,873
Or, will you end it?
410
00:37:41,295 --> 00:37:43,549
The Shogun must decide.
411
00:37:56,781 --> 00:37:59,398
I understand, My Lord.
412
00:38:03,470 --> 00:38:04,508
My Lord...
413
00:38:05,328 --> 00:38:08,829
Princess Sen and Lady Jokoin are here.
414
00:38:09,353 --> 00:38:10,531
Okay, admit them.
415
00:38:19,096 --> 00:38:20,916
I am honored to see...
416
00:38:21,118 --> 00:38:22,425
Closer, come closer.
417
00:38:22,806 --> 00:38:25,533
We have come to beg for the lives...
418
00:38:25,861 --> 00:38:28,865
of Lord Kunimatsu and Princess Yui.
419
00:38:31,004 --> 00:38:31,972
It cannot be allowed.
420
00:38:32,957 --> 00:38:37,551
Hideyori committed the crime of treason
and fomented revolt.
421
00:38:38,066 --> 00:38:41,068
It is only right that
his entire family be punished.
422
00:38:41,960 --> 00:38:43,819
I beg to differ, My Lord.
423
00:38:44,256 --> 00:38:46,601
In exchange for Princess Sen,
424
00:38:47,023 --> 00:38:51,227
the Ogosho promised to spare
Lord Hideyori and Lady Yodo.
425
00:38:51,696 --> 00:38:54,276
Therefore, I ask that mercy
be shown instead...
426
00:38:54,741 --> 00:38:58,695
to Lord Kunimatsu and Princess Yui.
427
00:38:59,390 --> 00:39:00,663
Lady Jokoin...
428
00:39:01,773 --> 00:39:03,631
what you're saying is not correct.
429
00:39:05,415 --> 00:39:09,635
Though Hideyori and Lady Yodo
were promised their lives,
430
00:39:10,086 --> 00:39:11,814
they willfully killed themselves!
431
00:39:12,463 --> 00:39:13,664
Grandfather!
432
00:39:14,295 --> 00:39:15,446
What is it, Osen?
433
00:39:17,622 --> 00:39:20,651
I am Hideyori's wife.
434
00:39:22,323 --> 00:39:23,244
What?
435
00:39:23,700 --> 00:39:26,668
If you must kill Kunimatsu and Yui,
436
00:39:26,988 --> 00:39:28,746
please kill me as well!
437
00:39:30,322 --> 00:39:31,403
Don't be absurd!
438
00:39:32,971 --> 00:39:36,295
You have been divorced
and returned to the Tokugawa!
439
00:39:37,753 --> 00:39:42,375
You said yourself that I
should have died with Hideyori!
440
00:40:04,893 --> 00:40:06,487
Hidetada...
441
00:40:10,327 --> 00:40:14,831
Let Osen adopt Hideyori's daughter...
442
00:40:15,195 --> 00:40:18,164
and let her take the vows.
443
00:40:19,086 --> 00:40:21,831
Why not send her
into a suitable temple?
444
00:40:25,229 --> 00:40:26,260
Masazumi...
445
00:40:29,882 --> 00:40:31,254
Yes, My Lord.
446
00:40:33,756 --> 00:40:35,682
What about Lord Kunimatsu?
447
00:40:44,914 --> 00:40:46,978
You cannot spare him!
448
00:40:48,698 --> 00:40:49,638
Osen!
449
00:40:50,084 --> 00:40:51,741
This is the samurai way!
450
00:40:53,008 --> 00:40:54,106
How cruel!
451
00:40:55,436 --> 00:40:56,606
Please...
452
00:40:57,256 --> 00:40:59,584
Please be merciful!
453
00:42:03,125 --> 00:42:06,470
Pitifully, Hideyori's son Kunimatsumaru...
454
00:42:06,843 --> 00:42:11,283
was executed at the age of eight
at the Rokujo riverbank.
455
00:42:19,396 --> 00:42:23,727
Yui was sent to
Tokeiji Temple in Kamakura...
456
00:42:24,040 --> 00:42:28,142
and became a nun
who was known as Tenshuni.
457
00:42:40,151 --> 00:42:43,645
Thus,
the great Taiko's bloodline ended,
458
00:42:44,057 --> 00:42:47,285
and the Toyotomi were destroyed.
459
00:42:48,741 --> 00:42:51,915
To be continued.
460
00:42:58,464 --> 00:43:01,686
To be continued.
30334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof