Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,382 --> 00:00:15,031
We appear before you again.
2
00:00:15,504 --> 00:00:18,392
The greatest number of troops
ever assembled...
3
00:00:18,750 --> 00:00:20,149
fought in the Osaka Summer Campaign.
4
00:00:20,532 --> 00:00:22,694
The attacking Tokugawa army
numbered over 200,000.
5
00:00:22,975 --> 00:00:27,437
The Toyotomi holding siege
were 50,000-80,000 strong.
6
00:00:27,862 --> 00:00:30,260
Though the difference
in troop strengths was glaring,
7
00:00:30,563 --> 00:00:34,899
we should also take note
of the cannon which were employed.
8
00:00:37,848 --> 00:00:42,370
Lord Ieyasu had imported over 10 cannon
from Holland and England.
9
00:00:42,595 --> 00:00:46,965
The most modern, the culverin gun,
was 4.8 meters long,
10
00:00:47,287 --> 00:00:55,847
16.2 cm caliber, and fired 14.4 kg balls
for a distance of 6,300 meters!
11
00:00:56,357 --> 00:00:59,355
Cannon balls fired at a castle
in the distance...
12
00:00:59,636 --> 00:01:02,289
could easily fly over the outer
and inner moats...
13
00:01:02,583 --> 00:01:04,882
and strike the main compound!
14
00:01:05,414 --> 00:01:10,787
But, the Toyotomi cannon
were the old bronze franchi,
15
00:01:11,059 --> 00:01:14,132
and were 2.9 meters long,
9 cm caliber,
16
00:01:14,447 --> 00:01:18,599
with the firing distance
and ball weight uncertain.
17
00:01:19,011 --> 00:01:21,248
They were known
to go off spontaneously,
18
00:01:21,543 --> 00:01:24,481
and were clearly eclipsed
by the Tokugawa cannon.
19
00:01:24,855 --> 00:01:28,603
The shot fired from Bizenjima
by the Tokugawa...
20
00:01:28,900 --> 00:01:34,653
effectively struck the tower,
terrifying Lady Yodo...
21
00:01:34,965 --> 00:01:39,291
thus deciding the outcome
of the conflict.
22
00:01:41,730 --> 00:01:45,794
AOI Tokugawa Three Generations
23
00:01:46,340 --> 00:01:49,731
Episode 29 "Osaka Summer Campaign"
24
00:01:50,394 --> 00:01:53,282
Original Story and Screenplay:
James Miki
25
00:01:53,921 --> 00:01:56,981
Music: Iwashiro Taro
26
00:01:57,527 --> 00:02:01,125
Original Subtitles
JN Productions, Inc
27
00:02:01,622 --> 00:02:05,481
Transcribed and Edited Subtitles
Kame Fansubs
28
00:02:17,250 --> 00:02:19,267
CAST
29
00:02:20,798 --> 00:02:24,014
Tokugawa Hidetada
NISHIDA TOSHIYUKI
30
00:02:24,844 --> 00:02:27,722
Toyotomi Hideyori
ONOE KIKUNOSUKE
31
00:02:28,155 --> 00:02:30,584
Acha
MITSUBAYASHI KYOKO
32
00:02:31,054 --> 00:02:33,285
Todo Takatora
TAMURA RYO
33
00:02:33,914 --> 00:02:36,501
Honda Masazumi
WATANABE IKKEI
34
00:02:46,096 --> 00:02:48,977
Sanada Yukimura
SAIGO TERUHIKO
35
00:02:49,330 --> 00:02:51,268
Ono Harunaga
HOSAKA NAOKI
36
00:02:52,192 --> 00:02:54,287
Okurakyo
MABUCHI HARUKO
37
00:02:55,174 --> 00:02:57,661
Honda Masanobu
KOYAMA SHIGERU
38
00:02:58,324 --> 00:03:00,856
Jokoin
NAMINO KURIKO
39
00:03:05,053 --> 00:03:08,412
Tokugawa Ieyasu
TSUGAWA MASAHIKO
40
00:03:36,976 --> 00:03:39,751
Mito Mitsukuni/Narrator
NAKAMURA BAIJAKU
41
00:03:49,901 --> 00:03:52,120
Doi Toshikatsu
HAYASHI RYUZO
42
00:03:53,111 --> 00:03:55,593
Katagiri Katsumoto
KOBAYASHI NENJI
43
00:03:56,436 --> 00:03:58,905
Yodo
OGAWA MAYUMI
44
00:03:59,705 --> 00:04:02,012
Ogou
IWASHITA SHIMA
45
00:04:03,621 --> 00:04:06,090
Producer: Kawaii Junshi
46
00:04:15,390 --> 00:04:19,217
Director: Ozaki Mitsunobu
47
00:04:31,018 --> 00:04:32,370
Remain calm!
48
00:04:40,533 --> 00:04:45,031
On December 17, 1614,
Ieyasu's main camp at Chausuyama...
49
00:04:45,340 --> 00:04:49,368
was visited by Imperial envoys
with an urgent message.
50
00:04:53,441 --> 00:04:58,687
His Majesty is extremely concerned
about this conflict,
51
00:04:59,152 --> 00:05:03,889
and he is most anxious
for you to come to Kyoto.
52
00:05:04,472 --> 00:05:09,905
Unfortunately, I am engaged in battle
and cannot come.
53
00:05:10,520 --> 00:05:12,387
It is earnestly hoped...
54
00:05:12,781 --> 00:05:17,170
that you will engage in peace talks
with the Toyotomi.
55
00:05:17,473 --> 00:05:20,530
Who is urging this?
56
00:05:20,910 --> 00:05:22,329
You are rude to suggest such at thing!
57
00:05:22,537 --> 00:05:24,521
Then allow me to add...
58
00:05:24,817 --> 00:05:28,053
a fight between samurai
shall be settled by samurai!
59
00:05:28,873 --> 00:05:33,406
We firmly decline any interference
from the Court!
60
00:05:33,703 --> 00:05:36,390
It is not interference!
This is an Imperial Order!
61
00:05:41,440 --> 00:05:42,572
Thank you for coming!
62
00:05:43,474 --> 00:05:44,675
Lord Ieyasu!
63
00:05:46,440 --> 00:05:50,600
But, we cannot send the Envoys
away empty-handed.
64
00:05:51,284 --> 00:05:52,946
Please, My Lord...
65
00:05:53,238 --> 00:05:54,127
Suden...
66
00:05:55,707 --> 00:05:58,208
Didn't Kato Tadahiro send
something from Kumamoto?
67
00:05:59,269 --> 00:06:01,801
Yes, Yatsushiro tangerines, My Lord.
68
00:06:02,147 --> 00:06:03,683
Those are a delicacy.
69
00:06:04,035 --> 00:06:05,901
Give tangerines to the Court.
70
00:06:06,412 --> 00:06:07,895
Very well, My Lord.
71
00:06:15,537 --> 00:06:18,415
Make way for Lady Jokoin!
72
00:06:21,807 --> 00:06:25,329
On December 18,
having convinced Lady Yodo,
73
00:06:25,611 --> 00:06:29,580
Jokoin left Osaka Castle
to negotiate a peace treaty.
74
00:06:31,767 --> 00:06:37,674
The site chosen by Ieyasu was
Kyogoku Tadataka's camp at Imazato.
75
00:06:38,235 --> 00:06:41,726
Tadataka was Jokoin's son-in-law.
76
00:06:44,263 --> 00:06:49,061
Though commonplace in war,
how sad a meeting this is.
77
00:06:50,692 --> 00:06:56,296
Mother, I continuously prayed
that the gods would protect you.
78
00:06:57,725 --> 00:06:59,170
Thank you.
79
00:07:01,198 --> 00:07:04,459
Is Ohatsu well?
80
00:07:07,377 --> 00:07:08,628
Yes, thank you.
81
00:07:09,254 --> 00:07:10,747
Wonderful.
82
00:07:22,957 --> 00:07:24,591
Please raise your head.
83
00:07:24,956 --> 00:07:27,411
I am Yodo's younger sister, Jokoin.
84
00:07:28,053 --> 00:07:29,746
It is good to see you, My Lady.
85
00:07:30,717 --> 00:07:32,395
Why, hello, Sir Masazumi.
86
00:07:32,762 --> 00:07:35,429
This is Lady Acha
who serves the Ogosho.
87
00:07:37,090 --> 00:07:39,255
I have heard of you.
88
00:07:39,575 --> 00:07:41,295
The Ogosho is terrible.
89
00:07:41,852 --> 00:07:45,558
I wondered why he suddenly
summoned me from Fushimi.
90
00:07:46,102 --> 00:07:48,227
It was for this important mission.
91
00:07:48,770 --> 00:07:50,378
I am quite uneasy.
92
00:07:51,007 --> 00:07:54,030
It was the Ogosho's idea
that for peace talks...
93
00:07:54,387 --> 00:07:56,477
women would serve better
than warlike samurai.
94
00:07:56,794 --> 00:08:01,552
I, Masazumi, have come to assist.
95
00:08:02,651 --> 00:08:03,967
I understand.
96
00:08:15,866 --> 00:08:17,213
Now then...
97
00:08:18,052 --> 00:08:20,310
Is Princess Sen safe?
98
00:08:21,294 --> 00:08:24,834
For now, she is very well.
99
00:08:26,444 --> 00:08:28,958
I am relieved to hear that.
100
00:08:29,593 --> 00:08:35,263
Osen is a very dear niece
to Yodo and myself.
101
00:08:36,252 --> 00:08:40,132
How frightened everyone
must have been.
102
00:08:40,778 --> 00:08:45,317
The cannon strikes were terrifying.
103
00:08:46,311 --> 00:08:52,415
I believe that neither the Ogosho
nor the Shogun wanted this war.
104
00:08:54,690 --> 00:08:56,511
Is a peace treaty possible?
105
00:09:00,095 --> 00:09:02,128
Of course, it is.
106
00:09:03,122 --> 00:09:06,156
The Ogosho says the Toyotomi
may keep their fief...
107
00:09:06,519 --> 00:09:11,111
and Lady Yodo is excused
from going to Edo.
108
00:09:11,468 --> 00:09:13,077
Is that true?
109
00:09:13,359 --> 00:09:14,369
However...
110
00:09:17,029 --> 00:09:20,672
Osaka Castle may only keep
the Main Compound.
111
00:09:20,903 --> 00:09:23,142
The Second and Third Compounds
must be destroyed.
112
00:09:30,177 --> 00:09:36,254
Also, Ono Harunaga
must send a hostage to Edo.
113
00:09:40,050 --> 00:09:42,701
Lady Jokoin went back to Osaka Castle...
114
00:09:42,952 --> 00:09:45,427
to report the conditions for peace.
115
00:09:46,937 --> 00:09:48,065
That's absurd!
116
00:09:48,374 --> 00:09:50,334
With the Second and
Third Compounds destroyed,
117
00:09:50,626 --> 00:09:52,777
Osaka Castle will be defenseless!
118
00:09:53,068 --> 00:09:54,192
Break off the talks!
119
00:09:54,472 --> 00:09:55,164
Wait!
120
00:09:56,246 --> 00:09:59,801
The Ogosho says the Toyotomi
may keep their lands.
121
00:10:00,160 --> 00:10:03,356
And you, Sister, will be excused
from going to Edo.
122
00:10:03,729 --> 00:10:05,870
These are generous concessions,
aren't they?
123
00:10:06,112 --> 00:10:07,732
They cannot be his true intent.
124
00:10:07,732 --> 00:10:11,727
Peace will not be possible
if suspicion rules your judgment!
125
00:10:12,761 --> 00:10:18,599
The Ogosho is extremely concerned
for Princess Sen's safety.
126
00:10:19,058 --> 00:10:20,520
Let's use that to our advantage!
127
00:10:20,945 --> 00:10:23,068
Let's fight using Princess Sen as a shield!
128
00:10:23,543 --> 00:10:24,647
Silence!
129
00:10:24,939 --> 00:10:26,518
You are in Lord Hideyori's presence!
130
00:10:31,391 --> 00:10:32,917
Harunaga, what do you think?
131
00:10:35,430 --> 00:10:37,942
Shall we fight and lose everything?
132
00:10:38,491 --> 00:10:41,248
Or, should we cast our fate
on a peace treaty?
133
00:10:43,169 --> 00:10:48,891
My Lord, Ieyasu's true intent
cannot be understood.
134
00:10:50,866 --> 00:10:52,716
Why not exchange
promises of compliance?
135
00:10:53,061 --> 00:10:53,917
Promises?
136
00:10:54,196 --> 00:10:56,560
I hardly think those would be reliable.
137
00:10:57,379 --> 00:11:02,049
Then, Mother, should we sit
and wait to be annihilated?!
138
00:11:08,046 --> 00:11:11,495
Jokoin went back once more to Imazato...
139
00:11:11,820 --> 00:11:14,268
with an agreement
to the terms of peace...
140
00:11:14,607 --> 00:11:17,879
only if signed guarantees
were exchanged.
141
00:11:22,727 --> 00:11:24,448
December 20
142
00:11:24,778 --> 00:11:27,144
No complaint shall be made...
143
00:11:27,580 --> 00:11:30,225
against generals and ronin
holding siege in Osaka Castle.
144
00:11:30,546 --> 00:11:35,281
Hideyori's stipend will remain unchanged.
145
00:11:36,178 --> 00:11:41,363
Hideyori's mother
does not need to go to Edo.
146
00:11:42,381 --> 00:11:46,007
If Osaka Castle should be surrendered,
147
00:11:46,466 --> 00:11:50,591
a change of fiefs
will be allowed as desired.
148
00:11:52,547 --> 00:11:58,933
Hideyori's conduct must henceforth
arouse no suspicions.
149
00:12:01,080 --> 00:12:02,941
What do you say?
150
00:12:04,490 --> 00:12:08,594
We are grateful
for you kindness, My Lord.
151
00:12:09,718 --> 00:12:11,242
Lady Jokoin...
152
00:12:12,042 --> 00:12:13,566
Acha too...
153
00:12:13,935 --> 00:12:15,727
Well done.
154
00:12:16,095 --> 00:12:17,982
Thank you, My Lord.
155
00:12:41,631 --> 00:12:45,246
December 21
Hidetada's Camp in Settsu
156
00:12:46,822 --> 00:12:49,503
Kimura Shigenari,
Hideyori's vassal
157
00:13:13,068 --> 00:13:15,583
Is Sanada Yukimura still alive?
158
00:13:16,543 --> 00:13:17,900
He is well, Sir.
159
00:13:18,459 --> 00:13:20,128
Oh? He's alive?
160
00:13:21,738 --> 00:13:23,323
I have a grudge against him.
161
00:13:25,479 --> 00:13:27,848
During the Battle of Sekigahara,
162
00:13:28,249 --> 00:13:30,104
he fought us so fiercely at Ueda Castle,
163
00:13:30,433 --> 00:13:33,365
that I finally arrived late to the battle.
164
00:13:34,055 --> 00:13:36,511
I vowed that I would defeat him this time...
165
00:13:36,882 --> 00:13:38,866
and settle the score.
166
00:13:41,945 --> 00:13:45,721
Yukimura also said
the same thing, My Lord.
167
00:13:45,965 --> 00:13:47,980
- Don't be rude!
- You're speaking to the Shogun!
168
00:13:52,947 --> 00:13:55,658
Never mind.
This is a peace conference.
169
00:13:56,773 --> 00:14:00,235
If we make Shigenari angry,
all will be lost.
170
00:14:01,526 --> 00:14:03,058
Thank you, Sir.
171
00:14:05,590 --> 00:14:06,689
Mazazumi...
172
00:14:22,061 --> 00:14:26,443
Hereafter, Hideyori
will never seek to revolt...
173
00:14:26,815 --> 00:14:29,644
against Edo or Sunpu.
174
00:14:30,190 --> 00:14:34,339
Hideyori will obey Edo and
Sunpu in all matters.
175
00:14:34,875 --> 00:14:36,882
December 22
176
00:14:37,346 --> 00:14:41,331
Hideyori will conduct all affairs as before.
177
00:14:44,367 --> 00:14:45,646
Very well.
178
00:14:47,786 --> 00:14:49,279
Thank you for coming.
179
00:14:51,828 --> 00:14:54,848
Now, about the hostages...
180
00:14:55,077 --> 00:14:56,880
Needless to say,
181
00:14:57,415 --> 00:15:00,300
the children of Ono Harunaga
and Oda Urakusai...
182
00:15:00,885 --> 00:15:02,856
will be sent as hostages.
183
00:15:04,650 --> 00:15:07,619
I understand, My Lord.
184
00:15:27,916 --> 00:15:29,225
We accept.
185
00:15:30,959 --> 00:15:32,513
Bring Osen here.
186
00:15:50,173 --> 00:15:53,185
As you can see, Osen is safe.
187
00:15:54,801 --> 00:16:00,333
Therefore, please bid both
Edo and Sunpu...
188
00:16:00,753 --> 00:16:03,897
to have no fear.
189
00:16:04,281 --> 00:16:06,220
Thank you.
190
00:16:06,648 --> 00:16:10,206
No one has prayed more fervently
for this treaty...
191
00:16:10,668 --> 00:16:13,652
than Osen herself.
192
00:16:14,190 --> 00:16:16,781
For Osen's sake, let the bonds...
193
00:16:17,154 --> 00:16:22,601
between Tokugawa and Toyotomi
be strengthened to last forever.
194
00:16:30,198 --> 00:16:31,107
Aside!
195
00:16:31,383 --> 00:16:32,861
Don't accept the peace treaty!
196
00:16:33,112 --> 00:16:33,845
Begone!
197
00:16:34,244 --> 00:16:36,809
How dare you open talks
without the ronin!
198
00:16:37,140 --> 00:16:39,323
- We were never told!
- Let go!
199
00:16:40,542 --> 00:16:42,663
We must speak with Sir Harunaga!
200
00:16:45,604 --> 00:16:47,631
When the peace was made,
201
00:16:47,985 --> 00:16:50,294
Ieyasu left Hidetada to finish matters.
202
00:16:50,780 --> 00:16:54,684
And, on the 25th, he returned
in triumph to Nijo Castle.
203
00:17:03,797 --> 00:17:05,390
December 25
204
00:17:05,824 --> 00:17:08,853
You have sent large numbers
of men into the castle.
205
00:17:09,478 --> 00:17:13,516
Such a swift dismantling
is unacceptable.
206
00:17:14,018 --> 00:17:19,154
Shouldn't our own men destroy
the 2nd and 3rd compounds?
207
00:17:20,785 --> 00:17:22,527
I must speak, sir.
208
00:17:24,047 --> 00:17:28,028
The filling of moats around
the 2nd and 3rd compounds...
209
00:17:28,435 --> 00:17:30,628
is in glaring violation
of the peace agreement.
210
00:17:35,824 --> 00:17:39,651
The Toyotomi agreed
to the filling of the moats.
211
00:17:39,944 --> 00:17:41,054
We agreed to the general moat.
212
00:17:41,284 --> 00:17:43,218
- It includes all moats!
- No!
213
00:17:44,439 --> 00:17:46,292
It only refers to the outside moat!
214
00:17:46,661 --> 00:17:49,011
What a strange argument.
215
00:17:50,006 --> 00:17:52,433
In destroying the
2nd and 3rd compounds,
216
00:17:52,944 --> 00:17:55,184
their moats must also be filled!
217
00:17:55,433 --> 00:17:58,430
Impossible! Compounds are separate
from their moats!
218
00:17:58,687 --> 00:18:00,444
That's absurd!
219
00:18:01,089 --> 00:18:03,111
Moats are part of the castle!
220
00:18:05,806 --> 00:18:10,116
In that case, withdraw your workers
from the castle...
221
00:18:10,652 --> 00:18:14,061
and let's discuss
the details once more.
222
00:18:16,139 --> 00:18:17,529
That won't be necessary.
223
00:18:17,964 --> 00:18:19,209
But Your Excellency...
224
00:18:19,463 --> 00:18:23,110
Do you wish to break your promise
to uphold the treaty,
225
00:18:23,659 --> 00:18:25,997
and resume hostilities?
226
00:18:26,349 --> 00:18:27,917
By no means, no!
227
00:18:28,657 --> 00:18:30,705
The swift dismantling
of the compounds...
228
00:18:31,046 --> 00:18:36,100
and the filling of the moats
have infuriated the ronin.
229
00:18:36,813 --> 00:18:39,544
It could lead to a dangerous situation.
230
00:18:39,896 --> 00:18:41,588
Drive the ronin out.
231
00:18:43,178 --> 00:18:45,461
If you continue to harbor them,
232
00:18:45,803 --> 00:18:48,056
they could bring harm to the Toyotomi.
233
00:18:51,396 --> 00:18:52,561
What do you say?!
234
00:18:55,911 --> 00:18:57,541
You are cowards!
235
00:18:57,991 --> 00:18:58,715
Silence!
236
00:18:58,975 --> 00:19:01,293
If not cowards,
you are blockheads!
237
00:19:01,620 --> 00:19:02,983
I dare you to repeat that!
238
00:19:03,303 --> 00:19:05,833
You are chief councilors
of the Toyotomi house!
239
00:19:06,529 --> 00:19:08,839
But you allow them to destroy
the 2nd and 3rd compounds...
240
00:19:09,153 --> 00:19:10,932
and fill all the moats!
241
00:19:11,380 --> 00:19:14,824
All without protest!
It's outrageous!
242
00:19:15,184 --> 00:19:16,577
Talks are continuing!
243
00:19:17,249 --> 00:19:18,804
Calm down, Harufusa.
244
00:19:22,243 --> 00:19:23,993
Matabei is right!
245
00:19:24,854 --> 00:19:28,009
The Main Compound will sit
in the middle of a plain,
246
00:19:28,390 --> 00:19:30,562
with its arms and legs broken off.
247
00:19:31,063 --> 00:19:33,251
You may be dissatisfied,
248
00:19:33,561 --> 00:19:35,719
but we must preserve
the Toyotomi lands!
249
00:19:35,990 --> 00:19:37,255
Oh, my word!
250
00:19:38,541 --> 00:19:41,820
Would you allow our lord
to bow to Ieyasu?!
251
00:19:42,056 --> 00:19:43,832
We cannot fight the tide of the times!
252
00:19:44,846 --> 00:19:46,895
We must be patient for now...
253
00:19:47,224 --> 00:19:49,269
and await a favorable opportunity.
254
00:19:50,230 --> 00:19:53,219
We bore the unbearable
and agreed to a peace treaty.
255
00:19:54,004 --> 00:19:55,981
We didn't agree to the treaty.
256
00:19:56,569 --> 00:19:57,317
What?!
257
00:19:57,556 --> 00:20:00,068
That's right!
We were never consulted!
258
00:20:00,319 --> 00:20:02,760
I, Harunaga,
was ordered by the Taiko...
259
00:20:03,152 --> 00:20:05,963
to act as Lord Hideyori's guardian!
260
00:20:06,313 --> 00:20:08,188
Then I ask the Guardian...
261
00:20:08,944 --> 00:20:11,074
what will you do with us, the ronin?
262
00:20:11,982 --> 00:20:13,484
Will you engage us as vassals?!
263
00:20:14,372 --> 00:20:16,256
- Please wait...
- Answer now!
264
00:20:16,776 --> 00:20:20,691
This is a fight between
the Toyotomi and Tokugawa.
265
00:20:20,691 --> 00:20:21,801
Silence!
266
00:20:22,156 --> 00:20:25,043
We refuse to be treated
like outsiders any longer!
267
00:20:25,468 --> 00:20:29,759
Who offered to restore
our commissions if we helped you?!
268
00:20:30,276 --> 00:20:31,774
Only if we won!
269
00:20:32,049 --> 00:20:33,888
The war is not over.
270
00:20:36,592 --> 00:20:40,417
We entered Osaka Castle
in order to destroy Ieyasu.
271
00:20:40,712 --> 00:20:42,063
Sanada Yukimura
272
00:20:42,539 --> 00:20:46,144
If necessary,
we ronin alone will fight him!
273
00:20:46,359 --> 00:20:47,453
Right!
274
00:20:48,944 --> 00:20:51,711
Cowards should leave the castle!
275
00:20:51,919 --> 00:20:53,048
Don't be absurd!
276
00:20:53,731 --> 00:20:55,692
We will protect Lord Hideyori.
277
00:20:56,141 --> 00:20:57,315
That's absurd!
278
00:20:58,084 --> 00:21:01,316
Those who are truly loyal
to the Toyotomi...
279
00:21:01,577 --> 00:21:04,071
are we ronin who are
prepared to die for them!
280
00:21:04,295 --> 00:21:05,536
Well said!
281
00:21:06,123 --> 00:21:07,533
How are we to fight?!
282
00:21:08,100 --> 00:21:10,231
The Sanada rampart
was destroyed at the outset!
283
00:21:10,768 --> 00:21:12,722
Fortresses can be rebuilt!
284
00:21:14,254 --> 00:21:16,602
A filled moat...
285
00:21:17,110 --> 00:21:19,443
can be dug again.
286
00:21:24,489 --> 00:21:26,629
January 19, 1615...
287
00:21:27,021 --> 00:21:30,628
Shogun Hidetada oversaw
the filling of the moats...
288
00:21:31,002 --> 00:21:33,615
and withdrew to Fushimi.
289
00:21:34,351 --> 00:21:37,069
On January 26,
Hidetada went to the Court...
290
00:21:37,436 --> 00:21:39,831
and reported that peace
had been made with the Toyotomi.
291
00:21:40,454 --> 00:21:44,023
On January 28,
Hidetada left Kyoto on the Tokaido.
292
00:21:44,487 --> 00:21:48,016
He arrived at Edo Castle
on February 16.
293
00:21:52,201 --> 00:21:55,811
Congratulations on your safe return.
294
00:21:56,787 --> 00:21:58,455
Congratulations.
295
00:22:00,194 --> 00:22:01,552
Well, Ogou...
296
00:22:02,033 --> 00:22:04,328
the Toyotomi fief is secure.
297
00:22:04,671 --> 00:22:06,350
Osen and Lady Yodo are safe.
298
00:22:06,783 --> 00:22:08,312
Could you be happier than this?
299
00:22:08,736 --> 00:22:10,708
My heart is soaring to the heavens.
300
00:22:12,177 --> 00:22:14,165
The Ogosho isn't an ogre.
301
00:22:15,579 --> 00:22:20,552
He showed kindness to Hideyori
and concern for Osen.
302
00:22:20,956 --> 00:22:23,236
He was like a doting parent!
303
00:22:23,663 --> 00:22:24,958
Even lovable!
304
00:22:26,019 --> 00:22:28,866
I lost my composure
before you left for battle...
305
00:22:29,212 --> 00:22:33,222
and behaved shamefully.
I am sorely ashamed.
306
00:22:33,900 --> 00:22:35,535
Please forgive me, My Lord.
307
00:22:35,930 --> 00:22:37,356
Never mind.
308
00:22:38,898 --> 00:22:42,660
Oh yeah, your older sister Jokoin
conducted herself admirably.
309
00:22:43,013 --> 00:22:46,238
Her work for peace
was the most inspired.
310
00:22:46,607 --> 00:22:47,998
Everyone is praising her.
311
00:22:48,480 --> 00:22:50,365
We received a full report.
312
00:22:50,662 --> 00:22:51,839
Oh, really?
313
00:22:52,900 --> 00:22:55,249
Together with you and Lady Yodo,
314
00:22:56,848 --> 00:23:00,554
the three Asai daughters
are true warriors.
315
00:23:01,921 --> 00:23:03,991
And so strongly bound together.
316
00:23:04,585 --> 00:23:06,244
I appreciate that.
317
00:23:06,978 --> 00:23:08,322
Kunichiyo, Takechiyo...
318
00:23:08,725 --> 00:23:09,607
and also Kazu...
319
00:23:10,398 --> 00:23:14,085
Siblings must help each other.
320
00:23:14,995 --> 00:23:15,947
And always...
321
00:23:17,454 --> 00:23:18,790
Takechiyo...
322
00:23:19,072 --> 00:23:20,118
Blow your nose.
323
00:23:21,580 --> 00:23:24,589
Must your nose always be dripping?
324
00:23:26,746 --> 00:23:27,870
Mucus, sweat...
325
00:23:29,377 --> 00:23:30,863
You're heir to the shogunate!
326
00:23:40,689 --> 00:23:44,343
On March 15, two months after
the peace treaty was made...
327
00:23:44,735 --> 00:23:49,154
envoys from Hideyori and Yodo
appeared at Sunpu Castle.
328
00:23:52,249 --> 00:23:58,565
Since the siege last year,
our expenses have been high.
329
00:23:59,170 --> 00:24:02,001
We are unable to provide for our men.
330
00:24:03,190 --> 00:24:09,185
I have come in place of my lord,
Hideyori, to ask for help.
331
00:24:10,781 --> 00:24:15,769
I have also come in place
of his mother, Lady Yodo.
332
00:24:16,709 --> 00:24:18,321
You're asking for money?
333
00:24:18,765 --> 00:24:21,709
We throw ourselves
upon your generosity, My Lord.
334
00:24:22,194 --> 00:24:24,447
650,000 koku is not enough?
335
00:24:24,894 --> 00:24:28,961
My Lord, many new ronin have joined us.
336
00:24:29,378 --> 00:24:33,299
You want the shogunate
to pay for the support of ronin?
337
00:24:33,602 --> 00:24:36,744
In order to make them leave,
we must give them money.
338
00:24:37,865 --> 00:24:41,239
Please sympathize
with our lord's predicament.
339
00:24:41,662 --> 00:24:45,286
At this rate,
the Toyotomi wealth will be spent.
340
00:24:45,722 --> 00:24:47,416
A few days ago,
341
00:24:47,786 --> 00:24:51,019
I received an alarming report
from the Kyoto Deputy.
342
00:24:51,991 --> 00:24:52,866
Masazumi...
343
00:24:57,863 --> 00:25:02,568
Osaka has been amassing food,
timber, and gunpowder,
344
00:25:02,977 --> 00:25:05,512
and engaging ronin.
345
00:25:05,962 --> 00:25:07,557
Another revolt is feared!
346
00:25:07,821 --> 00:25:10,841
That's absurd!
I swear by the heavens that is false!
347
00:25:11,310 --> 00:25:13,430
Are you saying the Deputy is lying?
348
00:25:13,777 --> 00:25:16,478
These are probably
no more than rumors!
349
00:25:16,795 --> 00:25:19,273
We shall see whether
they are rumors or not!
350
00:25:20,289 --> 00:25:23,232
Until then,
you will all be detained at Sunpu!
351
00:25:37,300 --> 00:25:38,952
Forgive me!
352
00:25:39,424 --> 00:25:42,346
That tickles!
353
00:25:48,510 --> 00:25:49,669
It's Shigemasa, Sire.
354
00:25:50,098 --> 00:25:51,235
Oh, come in!
355
00:25:55,120 --> 00:25:57,284
According to the Deputy's investigation,
356
00:25:57,642 --> 00:25:59,658
there are roughly 12,000 ronin
in Osaka Castle.
357
00:26:00,172 --> 00:26:01,748
12,000?
358
00:26:02,920 --> 00:26:06,785
Fires in Kyoto were said to have
been set by Osaka sympathizers.
359
00:26:07,767 --> 00:26:08,562
Shigemasa...
360
00:26:09,163 --> 00:26:12,782
Send word to Kagohana.
Hurry the making of the cannon.
361
00:26:13,142 --> 00:26:14,099
Yes, Sire.
362
00:26:17,672 --> 00:26:18,831
Forgive me, My Lord!
363
00:26:27,911 --> 00:26:30,048
Our explanations came to naught!
364
00:26:32,332 --> 00:26:34,508
Where are Jokoin and Okurakyo?
365
00:26:35,023 --> 00:26:36,657
They appear to have been
taken hostage.
366
00:26:36,938 --> 00:26:38,130
Hostage?
367
00:26:38,548 --> 00:26:40,567
It's the same for Aoki Kazushige.
368
00:26:41,628 --> 00:26:43,273
The cowards!!
369
00:26:44,992 --> 00:26:47,768
Here is a written notice
from Lord Ieyasu.
370
00:26:48,849 --> 00:26:50,040
Written notice?
371
00:26:53,225 --> 00:26:56,788
Hideyori has broken his word.
We are most displeased.
372
00:26:57,777 --> 00:27:01,474
He is ordered to move
to Yamato or to Ise!
373
00:27:02,600 --> 00:27:04,317
Yamato or Ise?
374
00:27:06,021 --> 00:27:07,982
They are the ones
who broke their word!
375
00:27:08,647 --> 00:27:10,271
If a transfer of fief is not desired,
376
00:27:10,949 --> 00:27:13,825
all ronin in the castle
must be driven out.
377
00:27:16,788 --> 00:27:18,856
A transfer is out of the question!
378
00:27:20,805 --> 00:27:25,010
This Osaka Castle
was built by the Taiko!
379
00:27:25,585 --> 00:27:28,665
But, it is nearly impossible
to expel the ronin!
380
00:27:29,071 --> 00:27:31,883
In fact, more and more
are arriving daily!
381
00:27:34,807 --> 00:27:39,149
Yamato or Ise,
either is okay.
382
00:27:46,528 --> 00:27:49,103
It can no longer be helped.
383
00:27:50,401 --> 00:27:52,549
We must agree to the transfer.
384
00:27:54,059 --> 00:27:55,729
You be silent.
385
00:27:58,156 --> 00:28:00,404
Mother, open your eyes!
386
00:28:04,593 --> 00:28:07,463
Perhaps we once lived in glory,
387
00:28:07,856 --> 00:28:10,144
but now the Toyotomi...
388
00:28:11,296 --> 00:28:14,098
have no funds to support the ronin!
389
00:28:18,451 --> 00:28:21,750
You are the son of the Taiko.
390
00:28:23,217 --> 00:28:27,346
Rather than go meekly to a lesser fief,
391
00:28:28,173 --> 00:28:30,938
die fighting in this castle!
392
00:28:45,559 --> 00:28:50,231
On April 2,
Ieyasu received Katagiri Katsumoto,
393
00:28:50,572 --> 00:28:53,121
who no longer served the Toyotomi.
394
00:28:56,878 --> 00:29:02,613
I am honored to see you, My Lord.
395
00:29:03,672 --> 00:29:05,863
You have really aged.
396
00:29:07,341 --> 00:29:09,909
I have had many cares.
397
00:29:10,280 --> 00:29:11,975
Don't be downhearted!
398
00:29:12,326 --> 00:29:14,497
As informed earlier,
399
00:29:14,801 --> 00:29:18,390
you are awarded the
lands of Tatsuta in Yamato.
400
00:29:19,798 --> 00:29:22,864
Thank you, My Lord!
401
00:29:23,811 --> 00:29:27,250
Though you obeyed
the Taiko's last wishes,
402
00:29:27,628 --> 00:29:29,940
you traveled a
needlessly roundabout path.
403
00:29:30,440 --> 00:29:33,144
Of the Seven Great Spearmen
at Shizugatake,
404
00:29:33,436 --> 00:29:36,499
Kato Kiyomasa, Kato Yoshiaki,
Wakisaka Yasuharu,
405
00:29:37,191 --> 00:29:40,032
and the others
are all powerful daimyo now.
406
00:29:41,238 --> 00:29:46,894
In my old age,
I'll do my best to serve you!
407
00:29:47,255 --> 00:29:49,321
Stop talking about old age!
408
00:29:50,133 --> 00:29:51,486
I'm 74 years old!
409
00:29:52,585 --> 00:29:54,476
Forgive my rudeness!
410
00:29:55,599 --> 00:29:57,243
How are things at Osaka Castle?
411
00:29:58,007 --> 00:30:03,727
The ronin swagger
as if they own the castle.
412
00:30:04,058 --> 00:30:06,148
They are terribly arrogant.
413
00:30:06,536 --> 00:30:09,353
Though they once served the Taiko,
414
00:30:09,644 --> 00:30:11,245
this should never be condoned.
415
00:30:11,638 --> 00:30:13,866
So they bite the hand that feeds them?
416
00:30:14,745 --> 00:30:17,070
Given the eaves to stand under,
417
00:30:17,433 --> 00:30:18,958
they took over the whole house?
418
00:30:19,351 --> 00:30:22,912
It is foolishness, My Lord.
419
00:30:29,913 --> 00:30:32,227
By the way, Katsumoto...
420
00:30:47,526 --> 00:30:52,901
I understand Hideyori
has a child by a concubine.
421
00:30:56,215 --> 00:30:59,357
Is it a prince or a princess?
422
00:31:03,903 --> 00:31:08,529
My Lord, I cannot answer that.
423
00:31:09,951 --> 00:31:13,998
Didn't you say you would serve me?
424
00:31:14,896 --> 00:31:19,032
I do swear to serve you, My Lord...
425
00:31:19,324 --> 00:31:26,517
But, I served as Lord Hideyori's guardian
for a long time.
426
00:31:27,016 --> 00:31:30,909
To betray him would betray
my own principles, My Lord.
427
00:31:34,358 --> 00:31:36,469
If it displeases you,
428
00:31:36,788 --> 00:31:41,423
I return the lands of Tatsuta to you.
429
00:31:45,456 --> 00:31:47,953
That won't be necessary.
430
00:32:08,802 --> 00:32:12,584
On April 5,
Ieyasu prepared to leave Sunpu...
431
00:32:13,057 --> 00:32:17,191
to attend the wedding of
Lord Yoshitoshi of Nagoya Castle.
432
00:32:24,366 --> 00:32:25,397
Reporting!
433
00:32:25,606 --> 00:32:26,248
What is it?
434
00:32:26,505 --> 00:32:29,212
Lord Hideyori's messenger
Yonemura Goneimon arrived!
435
00:32:30,147 --> 00:32:31,417
Hideyori's messenger?
436
00:32:31,417 --> 00:32:34,151
He refuses to comply
with the transfer of fief!
437
00:32:44,944 --> 00:32:46,212
Masazumi...
438
00:32:48,088 --> 00:32:49,320
Prepare for war!
439
00:32:51,775 --> 00:32:55,963
Order lords of Ise, Mino, Owari,
and Mikawa to battle.
440
00:32:56,291 --> 00:32:57,310
Yes, My Lord.
441
00:32:58,994 --> 00:33:01,383
Summon the lords of the Kanto as well.
442
00:33:02,871 --> 00:33:06,964
But, you don't need
to summon Fukushima Masanori.
443
00:33:07,815 --> 00:33:09,009
Yes. My Lord.
444
00:33:12,607 --> 00:33:13,926
Where are you fighting?
445
00:33:14,157 --> 00:33:14,736
In Osaka
446
00:33:14,941 --> 00:33:15,642
What for?
447
00:33:15,842 --> 00:33:17,015
The ronin are rioting.
448
00:33:17,327 --> 00:33:18,886
Have hostilities resumed?
449
00:33:19,175 --> 00:33:19,896
We don't know yet.
450
00:33:20,168 --> 00:33:21,424
Less than a year has passed.
451
00:33:21,715 --> 00:33:23,517
This battle will be over in no time.
452
00:33:23,984 --> 00:33:25,889
Wasn't a peace treaty made?
453
00:33:26,141 --> 00:33:27,206
Lord Hideyori broke it.
454
00:33:27,628 --> 00:33:28,907
I don't believe it.
455
00:33:29,342 --> 00:33:30,944
Osaka Castle is controlled by the ronin.
456
00:33:31,344 --> 00:33:32,613
What will happen to Osen?
457
00:33:33,173 --> 00:33:34,171
I'll save her!
458
00:33:35,222 --> 00:33:36,006
And my sisters?!
459
00:33:37,787 --> 00:33:39,938
Don't worry!
We're fighting the ronin this time!
460
00:33:42,426 --> 00:33:43,678
I will come with you!
461
00:33:45,514 --> 00:33:46,782
Don't be ridiculous!
462
00:33:48,846 --> 00:33:51,876
I sense a strange foreboding!
A sudden chill!
463
00:33:55,399 --> 00:33:57,176
Please let me come with you!
464
00:33:57,634 --> 00:34:00,851
I also have a sudden chill!
465
00:34:03,266 --> 00:34:05,878
Let me pee in peace!
466
00:34:11,162 --> 00:34:14,630
The shogunate call to arms
went out to the West daimyo...
467
00:34:14,924 --> 00:34:18,410
and even to the Kanto and Oshu.
468
00:34:18,818 --> 00:34:21,950
Roughly 150,000
were marching to fight Osaka.
469
00:34:26,520 --> 00:34:28,362
Osaka Castle
470
00:34:28,930 --> 00:34:30,976
The ronin will not obey.
471
00:34:31,317 --> 00:34:33,525
They set up camps on Chausuyama
and in Okayama,
472
00:34:33,931 --> 00:34:35,803
preparing to charge from all sides.
473
00:34:37,288 --> 00:34:39,179
Osaka Castle is completely defenseless.
474
00:34:40,677 --> 00:34:44,373
As Yukimura suggested,
we must fight on the field.
475
00:34:44,373 --> 00:34:45,917
Don't agree with him so readily!
476
00:34:47,965 --> 00:34:49,540
There is no turning back now.
477
00:34:50,981 --> 00:34:54,338
We must join with the ronin
and fight united!
478
00:34:55,632 --> 00:34:57,040
Who will lead them?
479
00:35:02,642 --> 00:35:04,900
Sanada Yukimura will plan the strategy,
480
00:35:05,189 --> 00:35:06,262
and you will direct the troops, Brother.
481
00:35:06,262 --> 00:35:07,186
Fool!
482
00:35:08,263 --> 00:35:10,575
Do you think that will save face
for the Toyotomi?!
483
00:35:12,144 --> 00:35:13,223
Pardon!
484
00:35:13,995 --> 00:35:15,347
Scoundrel!
485
00:35:20,900 --> 00:35:21,875
Brother!
486
00:35:22,699 --> 00:35:23,974
Brother!
487
00:35:25,616 --> 00:35:26,753
Sir Harunaga!
488
00:35:28,083 --> 00:35:29,236
It's not serious.
489
00:35:29,759 --> 00:35:30,614
And the attacker?
490
00:35:30,945 --> 00:35:31,752
I killed him!
491
00:35:31,996 --> 00:35:32,806
Who was he?!
492
00:35:33,077 --> 00:35:34,261
A nameless ronin.
493
00:35:35,656 --> 00:35:36,841
A ronin?
494
00:35:44,901 --> 00:35:48,165
In the midst of this chaos,
here at Nagoya Castle,
495
00:35:48,508 --> 00:35:51,007
Ieyasu's 9th son Yoshitoshi...
496
00:35:51,356 --> 00:35:54,462
married Asano Yoshinaga's daughter,
Haru.
497
00:35:55,058 --> 00:36:01,726
Yoshitoshi was 16 years old.
Princess Haru was 13 years old.
498
00:36:12,990 --> 00:36:15,110
April 24
Osaka Castle
499
00:36:19,303 --> 00:36:20,195
Sister
500
00:36:21,546 --> 00:36:23,192
I'm glad you've returned.
501
00:36:25,526 --> 00:36:27,977
The castle appears
to be preparing for war.
502
00:36:28,959 --> 00:36:31,197
Why have you allowed
the ronin to dominate?
503
00:36:31,474 --> 00:36:32,896
We must protect the Toyotomi.
504
00:36:33,235 --> 00:36:37,385
Please don't act in haste!
You face a foe of 150,000!
505
00:36:37,385 --> 00:36:38,386
I know.
506
00:36:38,638 --> 00:36:42,075
Lord Ieyasu and Lord Hidetada
are already in Nijo Castle...
507
00:36:42,381 --> 00:36:45,097
holding a war council.
508
00:36:47,010 --> 00:36:53,567
I was sent back to tell you
of the Ogosho's wishes.
509
00:36:55,087 --> 00:36:56,687
The Ogosho says...
510
00:36:57,075 --> 00:36:59,651
you must make the ronin
leave Osaka Castle at once.
511
00:37:00,019 --> 00:37:03,274
If not, you must leave the castle...
512
00:37:03,709 --> 00:37:07,729
and move to Koriyama Castle in Yamato.
513
00:37:07,957 --> 00:37:09,023
It's too late.
514
00:37:09,023 --> 00:37:10,461
What are you saying?!
515
00:37:17,790 --> 00:37:21,362
We can no longer control the ronin.
516
00:37:22,978 --> 00:37:28,448
If Hideyori attempts to leave,
he could be killed.
517
00:37:28,917 --> 00:37:30,308
Sister...
518
00:37:43,221 --> 00:37:45,559
Thank you for your efforts.
519
00:37:53,946 --> 00:37:55,962
April 29
Kyoto, Nijo Castle
520
00:37:56,321 --> 00:37:57,949
The day before last,
521
00:37:58,303 --> 00:38:00,551
the enemy set fire to Koriyama Castle...
522
00:38:00,917 --> 00:38:02,360
then burned villages at
Tatsuta and Horyuji...
523
00:38:02,857 --> 00:38:04,566
before withdrawing to Kawachi.
524
00:38:04,967 --> 00:38:09,109
Yesterday, the enemy forces who set fire
to Sumiyoshi and Sakai...
525
00:38:09,501 --> 00:38:11,474
were driven back by
Mukai Shogen and Kuki Moritaka.
526
00:38:11,846 --> 00:38:14,063
Enemy forces advancing
on Kishiwada Castle...
527
00:38:14,350 --> 00:38:16,275
engaged in skirmishes
with Koide Yoshihide's troops.
528
00:38:16,547 --> 00:38:18,071
Rather than holding siege,
529
00:38:18,348 --> 00:38:20,434
the Osaka forces appear
to be fighting in the open.
530
00:38:20,749 --> 00:38:21,691
Very well.
531
00:38:21,975 --> 00:38:24,205
You will march out on May 3rd.
532
00:38:24,446 --> 00:38:25,504
Fine.
533
00:38:26,801 --> 00:38:28,623
Three days' provisions should be enough.
534
00:38:29,080 --> 00:38:30,945
About 2.5 gallons of rice per man.
535
00:38:31,274 --> 00:38:33,580
One dried snapper,
a little bean paste,
536
00:38:33,915 --> 00:38:35,882
shaved bonito and pickles.
537
00:38:37,103 --> 00:38:38,161
Yes, Sire!
538
00:38:39,865 --> 00:38:41,430
- Reporting!
- Speak!
539
00:38:42,060 --> 00:38:45,729
This afternoon in the vicinity
of Kashii Village in Sennan,
540
00:38:45,952 --> 00:38:48,743
Lord Asano's troops clashed
with Ono Harufusa's troops.
541
00:38:49,019 --> 00:38:50,430
They are now engaged in battle!
542
00:38:50,867 --> 00:38:51,759
So it's begun?!
543
00:39:07,552 --> 00:39:11,505
Kashii Village, Sennan
544
00:39:12,746 --> 00:39:14,118
Attack! Attack!
545
00:39:14,388 --> 00:39:16,454
I am Ban Daneimon!
546
00:39:28,716 --> 00:39:29,733
May 5
547
00:39:30,093 --> 00:39:31,685
The main enemy force is moving
toward the Domyoji area!
548
00:39:32,546 --> 00:39:35,159
The advance force is led
by Goto Matabei, 2,800!
549
00:39:35,546 --> 00:39:38,452
Next, Mori Katsunaga's army, 4,000!
550
00:39:39,809 --> 00:39:42,312
Bringing up the rear,
Sanada Yukimura, 3,500!
551
00:39:42,777 --> 00:39:45,640
Fine!
The enemy is at Domyoji!
552
00:39:46,843 --> 00:39:48,501
Ii Naotaka will lead the charge!
553
00:39:49,670 --> 00:39:51,547
Then Todo Takatora!
554
00:39:54,101 --> 00:39:57,207
Lord Chosokabe and
Lord Kimura Shigenari will go to Yao.
555
00:39:58,859 --> 00:40:00,002
Stop Todo Takatora!
556
00:40:00,812 --> 00:40:02,412
Send word to Goto Matabei!
557
00:40:03,878 --> 00:40:06,877
Tell him not to rush to glory,
but to proceed slowly!
558
00:40:09,049 --> 00:40:10,190
May 6
559
00:40:10,626 --> 00:40:15,539
The Osaka Summer Campaign
began at Domyoji on May 6th.
560
00:40:16,645 --> 00:40:19,659
Goto Matabei Forces
561
00:40:20,494 --> 00:40:23,347
Date Masamune Forces
562
00:40:36,652 --> 00:40:37,678
Don't flinch!
563
00:40:38,067 --> 00:40:40,412
Let this be your dying place!
564
00:40:48,730 --> 00:40:50,528
Reports have arrived!
565
00:40:52,339 --> 00:40:55,195
Goto Matabei's 2,800 are at Domyoji...
566
00:40:55,443 --> 00:40:57,006
fighting Date Masamune's army!
567
00:40:58,075 --> 00:40:59,522
Rushing to Goto's aid...
568
00:40:59,821 --> 00:41:02,366
are Susukida Hayato-no-kami
and Mori Katsunaga!
569
00:41:02,966 --> 00:41:04,500
Sanada Yukimura is bringing up the rear!
570
00:41:05,135 --> 00:41:06,085
Very well.
571
00:41:08,229 --> 00:41:10,356
Wakae
572
00:41:15,697 --> 00:41:21,152
Kimura Shigenari VS Ii Naotaka
573
00:41:27,683 --> 00:41:29,575
Kimura Shigenari, fight!
574
00:41:30,105 --> 00:41:31,360
Who are you?!
575
00:41:31,701 --> 00:41:35,621
I'm Ii Naotaka's chief retainer,
Iohara Sukeemon!
576
00:41:36,046 --> 00:41:37,456
Fight!
577
00:42:10,127 --> 00:42:10,956
Reporting!
578
00:42:11,987 --> 00:42:13,333
The situation at Domyoji is desperate!
579
00:42:13,333 --> 00:42:14,258
What?!
580
00:42:14,581 --> 00:42:16,032
Goto Matabei was killed in battle!
581
00:42:16,315 --> 00:42:17,752
So was Susukida Hayato-no-kami!
582
00:42:18,465 --> 00:42:20,160
The Mori and Sanada are fighting...
583
00:42:20,402 --> 00:42:22,083
to stop the Date and Asano!
584
00:42:23,350 --> 00:42:24,241
Understood!
585
00:42:27,629 --> 00:42:28,272
Reporting!
586
00:42:28,787 --> 00:42:30,942
Kimura Shigenari was killed at Wakae!
587
00:42:31,354 --> 00:42:32,582
What?!
588
00:42:32,912 --> 00:42:34,838
Lord Chosokabe is retreating from Yao!
589
00:42:35,121 --> 00:42:35,789
Pardon!
590
00:42:39,715 --> 00:42:40,727
We fight!
591
00:42:41,821 --> 00:42:44,035
Please wait!
It's too soon, Sire!
592
00:42:44,652 --> 00:42:45,683
But we shall be defeated.
593
00:42:46,539 --> 00:42:47,975
Our main army is at Tennoji!
594
00:42:48,389 --> 00:42:50,871
We will draw the enemy in
and destroy them!
595
00:42:52,840 --> 00:42:55,241
To be continued.
596
00:42:58,431 --> 00:43:02,593
To be continued.
43037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof