Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,008 --> 00:00:13,572
Edo Castle was first built
by Ota Dokan.
2
00:00:13,909 --> 00:00:19,524
It was known as the greatest castle
in the Kanto 150 years ago.
3
00:00:20,100 --> 00:00:24,728
When Ieyasu first moved into
Edo Castle in the 1590s,
4
00:00:25,002 --> 00:00:30,411
the castle, moat, gate,
and walls were inferior.
5
00:00:30,770 --> 00:00:34,021
They were behind in
the fast-developing technology...
6
00:00:34,302 --> 00:00:36,271
of castle construction.
7
00:00:36,615 --> 00:00:38,521
After many renovations,
8
00:00:38,819 --> 00:00:41,913
when Ieyasu became Shogun in 1603,
9
00:00:42,209 --> 00:00:45,568
work began on the largest
main compound in Japan.
10
00:00:46,772 --> 00:00:54,025
In 1607, a majestic Edo Castle
with a tower was completed.
11
00:00:56,131 --> 00:00:59,927
In addition to palaces in the
Main Compound and West Compound,
12
00:01:00,335 --> 00:01:02,602
the Second Compound,
Third Compound,
13
00:01:02,867 --> 00:01:05,065
and North Compound were built.
14
00:01:05,305 --> 00:01:09,831
Shogun heir Takechiyo moved
into the Second Compound.
15
00:01:10,298 --> 00:01:11,385
That should do.
16
00:01:11,757 --> 00:01:13,577
- My Lord...
- What?
17
00:01:13,840 --> 00:01:16,383
Who lived in the Third Compound
and North Compound?
18
00:01:17,031 --> 00:01:20,820
The Shogun's mother and concubines.
19
00:01:21,199 --> 00:01:27,184
But New Shogun' Hidetada
didn't have a mother or concubine.
20
00:01:27,780 --> 00:01:29,482
Don't be silly!
21
00:01:30,465 --> 00:01:34,030
This castle was designed
according to Ieyasu's tastes.
22
00:01:34,870 --> 00:01:36,274
My Lord...
23
00:01:36,864 --> 00:01:39,371
Where are the Inner Chambers (Ooku)?
24
00:01:41,359 --> 00:01:43,223
Right here.
25
00:01:45,965 --> 00:01:47,419
However...
26
00:01:48,241 --> 00:01:54,624
The Inner Chambers regime
was not until much later.
27
00:01:57,187 --> 00:02:01,060
AOI Tokugawa Three Generations
28
00:02:01,654 --> 00:02:04,711
Episode 22: "Ogosho"
29
00:02:05,622 --> 00:02:08,499
Original Story and Screenplay: James Miki
30
00:02:09,309 --> 00:02:12,386
Music: Iwashiro Taro
31
00:02:12,951 --> 00:02:16,761
Original Subtitles
JN Productions, Inc
32
00:02:17,345 --> 00:02:20,870
Transcribed and Edited Subtitles
Kame Fansubs
33
00:02:32,613 --> 00:02:34,580
CAST
34
00:02:36,293 --> 00:02:39,010
Tokugawa Hidetada
NISHIDA TOSHIYUKI
35
00:02:40,155 --> 00:02:43,098
Toyotomi Hideyori
ONOE KIKUNOSUKE
36
00:02:43,782 --> 00:02:46,326
Acha
MITSUBAYASHI KYOKO
37
00:02:47,244 --> 00:02:50,046
Yuki Hideyasu
OKAMOTO FUJITA
38
00:02:50,565 --> 00:02:52,926
Todo Takatora
TAMURA RYO
39
00:02:53,541 --> 00:02:55,979
Okubo Tadachika
ISHIDA TARO
40
00:03:03,505 --> 00:03:05,750
Aoyama Tadatoshi
ISHIKURA SABURO
41
00:03:06,476 --> 00:03:08,864
Ono Harunaga
HOSAKA NAOKI
42
00:03:09,566 --> 00:03:12,105
Oman
OSANAI MINAKO
43
00:03:12,666 --> 00:03:15,084
Honda Masazumi
WATANABE IKKEI
44
00:03:15,821 --> 00:03:18,216
Honda Masanobu
KOYAMA SHIGERU
45
00:03:20,643 --> 00:03:24,180
Tokugawa Ieyasu
TSUGAWA MASAHIKO
46
00:03:49,490 --> 00:03:51,871
Mito Mitsukuni/Narrator
NAKAMURA BAIJAKU
47
00:03:59,090 --> 00:04:01,205
Mori Terumoto
UTSUI KEN
48
00:04:02,208 --> 00:04:04,575
Ofuku
KIKI KIRIN
49
00:04:05,346 --> 00:04:07,671
Doi Toshikatsu
HAYASHI YOICHI
50
00:04:08,377 --> 00:04:10,804
Katagiri Katsumoto
KOBAYASHI NENJI
51
00:04:11,364 --> 00:04:13,606
Yodo
OGAWA MAYUMI
52
00:04:14,399 --> 00:04:16,631
Ogou
IWASHITA SHIMA
53
00:04:19,055 --> 00:04:21,133
Producer: Kawaii Junshi
54
00:04:30,649 --> 00:04:34,178
Director: Ozaki Mitsunobu
55
00:04:42,453 --> 00:04:43,938
Hideyasu...
56
00:04:44,659 --> 00:04:46,063
In 1607, after the death of
Matsudaira Tadayoshi,
57
00:04:46,344 --> 00:04:48,093
Yuki Hideyasu succumbed to illness.
58
00:04:48,583 --> 00:04:50,657
April 8, 1607 - Kitanosho Castle
59
00:04:52,689 --> 00:04:54,211
How frustrating!
60
00:04:55,375 --> 00:04:59,018
I was named guardian
of Fushimi Castle,
61
00:04:59,368 --> 00:05:01,818
but have fallen
to this cursed illness.
62
00:05:02,989 --> 00:05:04,815
I shall cure you, my son.
63
00:05:07,993 --> 00:05:09,501
- Tadanao...
- Yes.
64
00:05:11,206 --> 00:05:16,255
You will marry
Shogun Hidetada's daughter.
65
00:05:17,615 --> 00:05:22,740
Serve him well,
and he will surely reward you.
66
00:05:23,490 --> 00:05:24,847
Yes, Father.
67
00:05:28,083 --> 00:05:29,319
Toramatsu...
68
00:05:31,599 --> 00:05:33,004
Kawachimaru...
69
00:05:35,240 --> 00:05:36,273
Kisa...
70
00:05:39,146 --> 00:05:40,574
Be happy.
71
00:05:43,071 --> 00:05:47,884
Be kind to your younger
brothers and sisters.
72
00:05:48,944 --> 00:05:50,726
I understand, Father.
73
00:05:54,312 --> 00:05:56,445
You must not lose heart.
74
00:05:58,260 --> 00:06:02,213
When your mother
was carrying you,
75
00:06:03,405 --> 00:06:06,946
Lady Tsukiyama beat me severely.
76
00:06:09,228 --> 00:06:14,214
Naked, I was bound and left
in the woods of Hamamatsu.
77
00:06:15,807 --> 00:06:20,424
Nevertheless, you were born a
strong child and grew to manhood!
78
00:06:22,932 --> 00:06:27,784
How can you die from
so slight an illness?
79
00:06:29,216 --> 00:06:41,202
Mother, I was unable
to fulfill your expectations.
80
00:06:43,079 --> 00:06:45,641
Please forgive me...
81
00:06:52,028 --> 00:06:53,405
- Lord Hideyasu!
- Father!
82
00:06:55,090 --> 00:06:56,566
Lord Hideyasu!
83
00:06:57,343 --> 00:06:58,735
Lord Hideyasu!
84
00:06:59,049 --> 00:07:00,983
- Father!
- Father!
85
00:07:06,846 --> 00:07:12,272
On April 8, 1607, Yuki Hideyasu
left this world.
86
00:07:12,663 --> 00:07:14,681
He was 34 years old.
87
00:07:15,054 --> 00:07:19,278
His Buddhist name was Joko-inden
Shingendoiun Shodaikoji.
88
00:07:42,524 --> 00:07:45,463
If things had been different,
89
00:07:45,994 --> 00:07:50,158
Brother would have been Shogun...
90
00:07:54,283 --> 00:07:56,106
I sympathize with you, My Lord.
91
00:07:56,588 --> 00:07:57,995
Edo Castle
92
00:07:58,409 --> 00:08:01,314
The Ogosho must be really grieving.
93
00:08:03,969 --> 00:08:05,173
Tadachika...
94
00:08:06,440 --> 00:08:10,066
Send a condolence messenger
to Sunpu as well.
95
00:08:10,283 --> 00:08:11,673
Very well, Sire.
96
00:08:12,156 --> 00:08:13,803
But before that...
97
00:08:14,382 --> 00:08:18,425
You must keep Lord Hideyasu's
vassals from following him.
98
00:08:19,278 --> 00:08:20,633
Following him?
99
00:08:21,086 --> 00:08:23,189
When Lord Tadayoshi passed away,
100
00:08:23,489 --> 00:08:27,291
Ogasawara Kenmotsu and
others committed suicide.
101
00:08:28,392 --> 00:08:31,253
Needless deaths are a waste.
102
00:08:32,491 --> 00:08:35,941
Please issue an order forbidding
such suicides.
103
00:08:36,523 --> 00:08:38,450
Yes, do that.
104
00:08:42,856 --> 00:08:44,025
Masanobu...
105
00:08:44,444 --> 00:08:45,881
Tadachika...
106
00:08:47,351 --> 00:08:49,415
I must weep for awhile!
107
00:09:08,408 --> 00:09:10,491
Without asking for Ieyasu's permission,
108
00:09:10,793 --> 00:09:15,058
Hideyasu's mother,
Oman, became a nun.
109
00:09:15,346 --> 00:09:18,654
Her name was changed to Choshoin.
110
00:09:22,418 --> 00:09:24,273
How bitter...
111
00:09:24,596 --> 00:09:26,142
Sunpu Castle
112
00:09:26,525 --> 00:09:28,864
is my grief!
113
00:09:38,988 --> 00:09:43,944
Hideyasu's military prowess
and Tadayoshi's ingenuity...
114
00:09:45,853 --> 00:09:51,601
If only Shogun Hidetada
had been blessed with those!
115
00:09:52,228 --> 00:09:53,702
Eh, Masazumi?!
116
00:10:08,752 --> 00:10:10,087
Edo Castle
117
00:10:10,632 --> 00:10:14,919
Also in April, the long-awaited tower
in Edo Castle was finally completed.
118
00:10:20,015 --> 00:10:22,918
Point. Yuki Hideyasu's lands...
119
00:10:23,260 --> 00:10:25,930
will be inherited by
his eldest son, Tadanao.
120
00:10:26,687 --> 00:10:27,527
Fine.
121
00:10:28,327 --> 00:10:32,541
Point. Since Matsudaira Tadayoshi
had no son,
122
00:10:33,067 --> 00:10:37,331
my 9th son Yoshitoshi will become
lord of Kiyosu Castle.
123
00:10:37,783 --> 00:10:39,034
What?
Yoshitoshi?
124
00:10:39,394 --> 00:10:40,565
Not Lord Tadateru?
125
00:10:41,193 --> 00:10:43,704
Lord Tadateru is son-in-law of the Date.
126
00:10:45,094 --> 00:10:49,276
Point. Lord Tadayoshi's vassals
will now serve Lord Yoshitoshi.
127
00:10:50,232 --> 00:10:51,265
Ah, okay.
128
00:10:51,710 --> 00:10:54,416
Point. Since Lord Yoshitoshi
is still a child,
129
00:10:54,828 --> 00:10:58,360
Naruse Masanari and Takenokoshi
Masanobu will serve him.
130
00:10:58,730 --> 00:11:02,684
Hiraiwa Chikayoshi will rule
in his stead at Inuyama.
131
00:11:03,182 --> 00:11:04,229
Very well.
132
00:11:04,652 --> 00:11:08,990
Point. Kakegawa lord Matsudaira Sadakatsu
will be governor of Fushimi Castle.
133
00:11:09,341 --> 00:11:12,333
His son Sadayuki will have
Kakegawa Castle in his stead.
134
00:11:13,037 --> 00:11:17,118
Point. Governors of Fushimi Castle
will serve in 3-year intervals.
135
00:11:18,152 --> 00:11:22,327
Point. As the output of the
Sado gold mines have decreased,
136
00:11:22,675 --> 00:11:26,135
Magistrate Okubo Nagayasu
will conduct an inquiry.
137
00:11:27,513 --> 00:11:28,758
The Sado gold mines?
138
00:11:29,475 --> 00:11:32,438
These are the former
Shogun's private wishes.
139
00:11:32,780 --> 00:11:36,954
Please examine them and issue decrees
in the name of the shogunate.
140
00:11:38,483 --> 00:11:39,590
Examine them?
141
00:11:40,264 --> 00:11:41,311
Well, Masanobu?
142
00:11:41,734 --> 00:11:47,638
Since they are the Ogosho's wishes,
no examination is needed.
143
00:11:47,980 --> 00:11:49,880
Please issue the decrees.
144
00:11:51,527 --> 00:11:52,459
Very well.
145
00:11:53,753 --> 00:11:55,090
No examination is necessary!
146
00:11:58,975 --> 00:12:00,897
My word...
147
00:12:01,281 --> 00:12:03,572
I thought he wasn't going to interfere...
148
00:12:03,900 --> 00:12:06,761
with the new Shogun's administration.
149
00:12:07,827 --> 00:12:09,234
That's impossible.
150
00:12:10,059 --> 00:12:14,963
Father will fall silent
only when he departs this world.
151
00:12:20,386 --> 00:12:23,192
Osaka Castle
152
00:12:28,984 --> 00:12:32,776
Daisu Tea Ceremony
153
00:12:34,880 --> 00:12:38,301
Having lost Lord Tadayoshi
and Lord Hideyasu,
154
00:12:38,688 --> 00:12:42,204
the former Shogun must be grieving.
155
00:12:43,317 --> 00:12:45,722
It's punishment of his conceit.
156
00:12:46,892 --> 00:12:48,126
Conceit?
157
00:12:51,234 --> 00:12:56,911
Lord Ieyasu kept a Korean envoy
from seeing the Court,
158
00:12:57,189 --> 00:13:01,153
and sent him to Edo instead.
159
00:13:01,602 --> 00:13:03,136
Oh, to Edo?
160
00:13:04,433 --> 00:13:07,716
The official letter from Korea
referred to Ieyasu...
161
00:13:08,008 --> 00:13:09,588
as the "King of Japan."
162
00:13:09,826 --> 00:13:11,607
The King of Japan?
163
00:13:12,273 --> 00:13:16,730
How can anyone but
the Emperor be king of Japan?
164
00:13:18,244 --> 00:13:20,993
Can the Shogun be king of Japan?
165
00:13:22,012 --> 00:13:24,670
I cannot say...
166
00:13:25,721 --> 00:13:29,239
Lord Ieyasu not only
insults the Toyotomi,
167
00:13:29,609 --> 00:13:32,062
he even insults the Emperor.
168
00:13:33,110 --> 00:13:34,768
He's a scoundrel.
169
00:13:35,144 --> 00:13:39,480
Moreover, Lord Ieyasu controls Sunpu
and calls himself "Ogosho."
170
00:13:40,045 --> 00:13:41,171
Ogosho?
171
00:13:41,516 --> 00:13:45,767
"Great Imperial Palace."
What insolence!
172
00:13:47,730 --> 00:13:49,110
Oribe...
173
00:13:50,771 --> 00:13:53,073
What is the meaning of "Ogosho?"
174
00:13:55,451 --> 00:13:57,176
Speak frankly.
175
00:13:58,811 --> 00:14:05,776
If I might say, "Ogosho" is a
title of respect for a retired Shogun.
176
00:14:06,358 --> 00:14:07,512
Is that true?
177
00:14:09,209 --> 00:14:13,869
It has been used
since the Kamakura period.
178
00:14:16,257 --> 00:14:18,904
A retired Chancellor becomes "Taiko."
179
00:14:19,218 --> 00:14:22,369
A retired Shogun becomes "Ogosho."
180
00:14:23,519 --> 00:14:24,620
Is that correct?
181
00:14:24,886 --> 00:14:26,243
Yes, Sir.
182
00:14:29,917 --> 00:14:32,902
On July 3rd, Ieyasu's
retirement palace...
183
00:14:33,227 --> 00:14:37,036
in Sunpu Castle's Main Compound
was completed.
184
00:14:40,210 --> 00:14:43,799
Daimyo well-wishers flocked to Sunpu.
185
00:14:44,155 --> 00:14:49,763
Among them was Mori Terumoto,
former West Army Commander-in-Chief.
186
00:14:53,695 --> 00:15:00,223
Ogosho, I am overjoyed to see you
in such good spirits.
187
00:15:02,494 --> 00:15:04,356
I'm not in good spirits.
188
00:15:07,259 --> 00:15:11,258
Two of my sons have passed away.
189
00:15:12,043 --> 00:15:15,286
My deepest condolences, My Lord.
190
00:15:16,448 --> 00:15:18,903
Lord Terumoto, come closer.
191
00:15:29,056 --> 00:15:34,357
As the Mori leader, you must
have many worries as well.
192
00:15:35,244 --> 00:15:37,707
Thanks to your kindness, My Lord,
193
00:15:38,048 --> 00:15:41,454
our head family is secure.
194
00:15:41,863 --> 00:15:44,078
I'm pleased to hear it.
195
00:15:45,318 --> 00:15:47,910
How old is Lord Hidenari?
196
00:15:48,627 --> 00:15:50,472
He is thirteen years old.
197
00:15:51,987 --> 00:15:56,723
My granddaughter Kisa is
my late son Hideyasu's daughter.
198
00:15:57,092 --> 00:16:01,215
Shogun Hidetada will adopt her,
and she will marry your son.
199
00:16:02,341 --> 00:16:03,644
Please be kind to her.
200
00:16:04,761 --> 00:16:10,029
You should have no objection to
the Shogun's adopted daughter?
201
00:16:10,545 --> 00:16:13,682
It would be a great honor,
My Lord.
202
00:16:14,964 --> 00:16:17,592
Perhaps they can
get married next spring.
203
00:16:18,192 --> 00:16:20,639
Thank you very much, My Lord.
204
00:16:21,743 --> 00:16:22,787
Masazumi...
205
00:16:23,291 --> 00:16:25,466
- Get Sake to celebrate.
- Very well, My Lord.
206
00:16:32,100 --> 00:16:36,143
A person's fate is
as uncertain as the clouds.
207
00:16:37,215 --> 00:16:41,820
Lord Nobunaga, Lord Hideyoshi,
and also Mori Motonari...
208
00:16:42,761 --> 00:16:45,955
not one of them was able
to accomplish his goal.
209
00:16:47,674 --> 00:16:51,849
This world is interesting, isn't it?
210
00:16:56,561 --> 00:16:59,540
No, I meant no offense.
211
00:17:00,497 --> 00:17:04,387
I'm only saying
that it is most difficult...
212
00:17:04,755 --> 00:17:07,256
to chart the correct
course of action.
213
00:17:13,162 --> 00:17:16,225
In September, Katagiri Katsumoto
came to Sunpu...
214
00:17:16,542 --> 00:17:18,559
as Toyotomi Hideyori's
representative...
215
00:17:18,804 --> 00:17:22,055
to offer congratulations
on the completion of Sunpu Castle...
216
00:17:22,446 --> 00:17:24,707
and on Ieyasu's
recovery from illness.
217
00:17:25,837 --> 00:17:27,010
Katsumoto...
218
00:17:29,386 --> 00:17:30,663
Come closer.
219
00:17:41,537 --> 00:17:44,061
I have retired.
220
00:17:45,916 --> 00:17:48,757
A retiree has only
one pleasure in life.
221
00:17:50,621 --> 00:17:56,459
I would like to have a nice
chat with Lord Hideyori.
222
00:17:58,215 --> 00:18:05,459
Please tell him to come
to Sunpu when possible.
223
00:18:06,875 --> 00:18:09,072
How difficult can it be?
224
00:18:10,002 --> 00:18:14,055
Lord Hideyori is
my granddaughter's husband.
225
00:18:16,629 --> 00:18:19,539
Sir Katsumoto, answer him.
226
00:18:24,182 --> 00:18:29,683
I shall go back and
give my master the message.
227
00:18:51,921 --> 00:18:55,951
Until I see Lord Hideyori,
228
00:18:57,416 --> 00:19:00,840
I will refuse to die.
229
00:19:30,742 --> 00:19:33,620
Osaka Castle
230
00:19:44,369 --> 00:19:46,279
She has conceived?
231
00:19:53,806 --> 00:19:55,874
Are you certain it is Hideyori's child?
232
00:19:58,499 --> 00:20:00,045
It is, My Lady.
233
00:20:06,062 --> 00:20:08,952
The child is due
around March, My Lady.
234
00:20:10,142 --> 00:20:11,391
My word...
235
00:20:13,208 --> 00:20:15,005
Whatever shall we do?
236
00:20:15,386 --> 00:20:17,688
We have kept it confidential for now.
237
00:20:20,402 --> 00:20:22,769
Otsu will be discharged...
238
00:20:24,367 --> 00:20:27,115
and kept at Harunaga's mansion.
239
00:20:28,237 --> 00:20:29,937
I shall rely on your help.
240
00:20:35,883 --> 00:20:37,838
This is wonderful news!
241
00:20:38,266 --> 00:20:41,149
I congratulate the Young Lord
on attaining manhood!
242
00:20:42,571 --> 00:20:46,104
It will be the grandchild
of the great Taiko.
243
00:20:48,713 --> 00:20:50,827
We cannot rejoice too freely.
244
00:20:51,718 --> 00:20:53,641
If the Tokugawa
should hear of this,
245
00:20:54,034 --> 00:20:57,451
Lord Ieyasu and Lord Hidetada
will be extremely displeased.
246
00:20:57,823 --> 00:20:59,927
What is done is done!
247
00:21:00,450 --> 00:21:03,274
Hideyori's wife is Princess Sen.
248
00:21:04,009 --> 00:21:06,071
Princess Sen will also conceive.
249
00:21:06,553 --> 00:21:09,697
Our Young Lord is extremely vigorous!
250
00:21:10,168 --> 00:21:13,629
Perhaps so, but Osen
is only eleven years old.
251
00:21:16,165 --> 00:21:17,832
It's a little too soon then, isn't it?
252
00:21:18,275 --> 00:21:20,028
Perhaps in three more years...
253
00:21:22,089 --> 00:21:29,472
Until Osen conceives,
this must be kept secret.
254
00:21:30,384 --> 00:21:32,883
Yes, My Lady.
255
00:21:38,040 --> 00:21:45,492
Osen (Hidetada's daughter)
256
00:22:27,457 --> 00:22:30,085
Edo Castle
257
00:22:30,490 --> 00:22:33,457
In the same year,
at the age of 35,
258
00:22:33,976 --> 00:22:36,714
Lady Ogou conceived yet again!
259
00:22:48,587 --> 00:22:50,992
An intruder!
Guards! Guards!
260
00:22:52,961 --> 00:22:54,400
Who are you?!
261
00:23:01,213 --> 00:23:02,416
Confess!
262
00:23:03,838 --> 00:23:07,589
You're a disrespectful page
to climb on the palace roof!
263
00:23:09,323 --> 00:23:11,527
Who ordered you to do it?!
264
00:23:11,876 --> 00:23:14,512
Confess, or I'll kill you!
265
00:23:16,097 --> 00:23:17,197
Talk!
266
00:23:19,012 --> 00:23:22,965
We beat him all night,
but he refused to talk.
267
00:23:24,501 --> 00:23:26,370
What a stubborn boy.
268
00:23:27,326 --> 00:23:28,530
Shall we kill him?
269
00:23:29,044 --> 00:23:30,627
We can't do that.
270
00:23:31,715 --> 00:23:33,825
We should make an example of him.
271
00:23:34,472 --> 00:23:36,140
He's still only a child.
272
00:23:37,016 --> 00:23:38,200
My Lord...
273
00:23:38,810 --> 00:23:40,810
Please question Ofuku.
274
00:23:41,998 --> 00:23:46,030
Wet nurse Ofuku
is in charge of all the pages.
275
00:23:48,865 --> 00:23:50,016
Ofuku...
276
00:23:52,218 --> 00:23:55,921
Why did Choshiro climb on the roof?
277
00:23:56,390 --> 00:23:58,455
I am afraid...
278
00:23:59,144 --> 00:24:03,377
he did it because
the Young Lord begged him to do it.
279
00:24:04,408 --> 00:24:05,486
Begged him?
280
00:24:05,801 --> 00:24:07,456
He wanted a baby bird.
281
00:24:09,067 --> 00:24:12,096
There's a bird's nest
under the palace eave.
282
00:24:13,785 --> 00:24:17,628
Is that how he fell from the roof?
283
00:24:18,211 --> 00:24:19,676
Exactly, Your Excellency.
284
00:24:20,276 --> 00:24:21,355
Idiot!
285
00:24:22,723 --> 00:24:24,193
I hope it's true?
286
00:24:24,472 --> 00:24:26,066
It most certainly is!
287
00:24:26,474 --> 00:24:29,396
Ofuku, did Takechiyo confess to it?
288
00:24:29,848 --> 00:24:31,338
Yes, Your Excellency.
289
00:24:31,661 --> 00:24:35,882
Why didn't Choshiro say so?
He almost lost his life!
290
00:24:36,475 --> 00:24:42,147
If he had told, the Young Lord
would have been punished.
291
00:24:43,882 --> 00:24:47,476
Choshiro protected
the Young Lord...
292
00:24:47,869 --> 00:24:50,303
knowing he himself
would be punished!
293
00:24:55,732 --> 00:24:56,995
Tadatochi...
294
00:24:58,836 --> 00:25:01,071
Release the loyal vassal.
295
00:25:02,633 --> 00:25:03,620
I will, Sire!
296
00:25:05,983 --> 00:25:08,871
Takechiyo has a fine vassal.
297
00:25:20,527 --> 00:25:23,026
Takechiyo
298
00:25:23,403 --> 00:25:26,892
Matsudaira Choshiro
was twelve at the time.
299
00:25:27,840 --> 00:25:30,154
He would become
the 3rd Shogun's confidant,
300
00:25:30,480 --> 00:25:34,721
"intelligent Izu,"
Matsudaira Nobutsuna himself.
301
00:25:53,767 --> 00:25:56,219
Sakai Tadayo...
302
00:25:59,068 --> 00:26:01,488
Doi Toshikatsu...
303
00:26:03,647 --> 00:26:06,016
Aoyama Tadatoshi...
304
00:26:08,313 --> 00:26:12,845
You three will be the Shogun's
attendants-in-training...
305
00:26:13,283 --> 00:26:16,586
and instructors to Lord Takechiyo.
306
00:26:18,629 --> 00:26:20,066
Remember...
307
00:26:20,456 --> 00:26:23,666
we are old and
will not live much longer.
308
00:26:24,416 --> 00:26:27,112
As the backbone
of the shogunate,
309
00:26:27,488 --> 00:26:31,318
you have the formidable duty
of holding daimyo in check!
310
00:26:32,619 --> 00:26:36,099
Obey His Excellency...
311
00:26:36,584 --> 00:26:40,963
and protect the honor
of the Shogun's house to your utmost!
312
00:26:44,682 --> 00:26:48,442
You three have been selected
over all others...
313
00:26:48,753 --> 00:26:51,019
as the most capable.
314
00:26:51,536 --> 00:26:54,117
Work together as loyal vassals...
315
00:26:54,537 --> 00:26:58,283
to become the shield and
pillar of the shogunate.
316
00:27:02,021 --> 00:27:03,745
Pardon me, Your Excellency!
317
00:27:03,975 --> 00:27:04,522
Speak.
318
00:27:05,085 --> 00:27:09,022
A princess has been born
in the Inner Chambers!
319
00:27:11,784 --> 00:27:13,055
Congratulations!
320
00:27:13,746 --> 00:27:14,928
Congratulations.
321
00:27:15,494 --> 00:27:16,968
Congratulations.
322
00:27:22,777 --> 00:27:26,882
On October 4, Lady Ogou
gave birth to her 5th daughter.
323
00:27:27,240 --> 00:27:30,448
Hidetada now had
two sons and five daughters.
324
00:27:33,150 --> 00:27:34,682
You did well...
325
00:27:35,432 --> 00:27:37,515
She will be my last child.
326
00:27:38,042 --> 00:27:40,361
Last? You can never tell.
327
00:27:41,639 --> 00:27:43,192
I hardly think so.
328
00:27:45,063 --> 00:27:46,737
How about "Matsu?"
329
00:27:47,124 --> 00:27:47,877
Huh?
330
00:27:48,671 --> 00:27:50,410
I'd like to name her Princess Matsu.
331
00:27:51,501 --> 00:27:52,499
Pardon me, My Lord...
332
00:27:52,499 --> 00:27:53,207
Huh?
333
00:27:54,284 --> 00:27:56,418
What about "Princess Kazu?"
334
00:27:58,112 --> 00:27:59,410
Princess Kazu?
335
00:27:59,850 --> 00:28:01,952
It's from the character for "peace."
336
00:28:04,891 --> 00:28:08,299
In hope that there
will never be another war.
337
00:28:12,770 --> 00:28:13,986
I see...
338
00:28:14,900 --> 00:28:16,406
Very well.
339
00:28:20,630 --> 00:28:24,045
You are "Kazu."
Princess Kazu.
340
00:28:28,059 --> 00:28:31,881
Here is a chart of Hidetada's
two sons and five daughters.
341
00:28:32,718 --> 00:28:36,000
Eldest daughter Princess Sen
married Toyotomi Hideyori.
342
00:28:36,278 --> 00:28:38,775
Second daughter Princess Tama
married Maeda Toshitsune.
343
00:28:39,143 --> 00:28:43,766
Third daughter Princess Katsu
married Yuki Hideyasu's heir, Tadanao.
344
00:28:44,234 --> 00:28:48,001
Fourth daughter Princess Hatsu
was adopted by Ogou's sister Ohatsu...
345
00:28:48,305 --> 00:28:51,360
and married Kyogoku Tadataka.
346
00:28:51,823 --> 00:28:55,777
First son Takechiyo was heir
to the Tokugawa main house.
347
00:28:56,139 --> 00:28:59,443
Then second son Kunichiyo
was his younger brother.
348
00:28:59,855 --> 00:29:02,323
And then, for fifth daughter
Princess Kazu...
349
00:29:02,873 --> 00:29:06,124
a dazzling fate awaited!
350
00:29:06,668 --> 00:29:09,122
Look forward to it!
351
00:29:11,539 --> 00:29:15,978
At year's end,
a fire broke out in Sunpu Castle.
352
00:29:16,228 --> 00:29:19,120
Most of the newly built
Main Compound was destroyed.
353
00:29:26,406 --> 00:29:28,921
Ah, careless idiots!
354
00:29:30,641 --> 00:29:32,402
The fire is under control.
355
00:29:32,639 --> 00:29:34,255
I hope it wasn't arson?
356
00:29:34,544 --> 00:29:35,966
It has not been determined yet, Sire.
357
00:29:36,185 --> 00:29:37,425
Investigate thoroughly!
358
00:29:37,800 --> 00:29:38,545
Yes, Sire.
359
00:29:39,098 --> 00:29:39,833
Wait!
360
00:29:43,035 --> 00:29:46,828
Put the burnt gold and silver
in the storehouse on Mt. Kuno.
361
00:29:48,305 --> 00:29:49,520
Oh, Lord Ogosho!
362
00:29:51,163 --> 00:29:52,663
You weren't hurt?
363
00:29:53,760 --> 00:29:54,759
I am safe.
364
00:29:55,022 --> 00:29:56,823
I sprained my ankle!
365
00:29:57,400 --> 00:29:58,540
- Yoshitoshi!
- Yes.
366
00:29:58,862 --> 00:29:59,650
- Ah, Yorimasa...
- Yes.
367
00:30:00,247 --> 00:30:00,945
- Tsuruchiyo!
- Yes.
368
00:30:01,896 --> 00:30:03,620
Were any of you three injured?
369
00:30:04,073 --> 00:30:05,012
No, Father!
370
00:30:06,022 --> 00:30:07,258
Come here!
Come here!
371
00:30:09,825 --> 00:30:11,129
My ankle...
372
00:30:11,598 --> 00:30:12,777
It will heal.
373
00:30:13,474 --> 00:30:15,447
My kimonos are burnt!
374
00:30:15,811 --> 00:30:19,136
Never mind your kimonos.
The castle was burned!
375
00:30:19,929 --> 00:30:21,715
Nothing but bad things
happened this year.
376
00:30:21,981 --> 00:30:23,865
Ah, the castle can be rebuilt!
377
00:30:24,574 --> 00:30:26,633
It was never to my liking, anyway!
378
00:30:27,236 --> 00:30:28,938
- My Lord...
- Huh?
379
00:30:29,479 --> 00:30:31,340
Did you set the castle on fire?
380
00:30:32,282 --> 00:30:33,092
Me?
381
00:30:34,574 --> 00:30:35,882
Don't be absurd!
382
00:30:39,000 --> 00:30:41,952
Why are you staring at me?!
383
00:30:46,810 --> 00:30:50,327
In 1608, the shogunate again
ordered daimyo from the Kinki area...
384
00:30:50,619 --> 00:30:54,376
to begin repairs on Sunpu Castle.
385
00:30:54,896 --> 00:30:58,622
(Note: Kinki includes the areas around
Osaka, Kobe, and Kyoto)
386
00:30:59,353 --> 00:31:02,461
Outside daimyo shouldn't be made
to repair a retirement castle!
387
00:31:03,554 --> 00:31:06,141
It is arrogance beyond tolerance.
388
00:31:06,389 --> 00:31:11,891
If I might say so, it is probably
a ploy to diminish daimyo power.
389
00:31:12,263 --> 00:31:13,969
So it's true!
390
00:31:14,628 --> 00:31:18,536
They are pressing the Toyotomi
for donations to temples...
391
00:31:18,828 --> 00:31:21,034
which is also
to deplete your resources.
392
00:31:22,065 --> 00:31:23,940
We must not fall prey to that.
393
00:31:25,416 --> 00:31:26,515
My Lord!
394
00:31:27,015 --> 00:31:28,320
What's the matter?!
395
00:31:30,075 --> 00:31:31,501
- My Lord!
- Hideyori!
396
00:31:31,980 --> 00:31:35,876
He has a terrible fever!
397
00:31:36,651 --> 00:31:38,004
Summon physicians!
398
00:31:52,256 --> 00:31:57,107
On February 24, Toyotomi Hideyori
collapsed with smallpox.
399
00:32:09,229 --> 00:32:13,406
According to a secret letter,
his condition is grave.
400
00:32:13,696 --> 00:32:15,226
Lady Kodai-in sent a representative,
401
00:32:15,552 --> 00:32:18,655
and daimyo of the West
are secretly paying calls.
402
00:32:19,323 --> 00:32:21,235
Daimyo of the West?
403
00:32:21,763 --> 00:32:25,419
For example, Fukushima Masanori
and Kato Kiyomasa.
404
00:32:26,388 --> 00:32:27,518
Masazumi...
405
00:32:28,262 --> 00:32:30,926
Order the Kyoto Deputy
to investigate at once.
406
00:32:31,375 --> 00:32:32,406
Very well, Sire.
407
00:32:32,731 --> 00:32:33,583
Suden...
408
00:32:34,785 --> 00:32:36,745
What would happen
if Hideyori should die?
409
00:32:37,239 --> 00:32:42,010
Without an heir,
the Toyotomi line would end,
410
00:32:42,490 --> 00:32:45,333
and their lands would be forfeited.
411
00:32:46,089 --> 00:32:47,715
He is not an ordinary daimyo.
412
00:32:48,049 --> 00:32:50,006
He is an ordinary daimyo!
413
00:32:57,536 --> 00:32:59,660
Lady Yodo is extremely proud.
414
00:33:00,752 --> 00:33:03,622
She would never leave
Osaka Castle so easily.
415
00:33:04,079 --> 00:33:09,394
She might gather vassals loyal
to the Toyotomi and revolt.
416
00:33:38,087 --> 00:33:42,056
News of Hideyori's illness
also reached Edo Castle.
417
00:33:56,408 --> 00:33:58,324
What a stroke of good fortune!
418
00:33:58,625 --> 00:33:59,623
Good fortune?
419
00:34:00,044 --> 00:34:03,465
If the Toyotomi line ends,
we can rule without trouble.
420
00:34:03,750 --> 00:34:06,527
Lord Masanobu!
Watch what you say!
421
00:34:07,734 --> 00:34:09,908
Lord Hideyori
is Princess Sen's husband!
422
00:34:11,022 --> 00:34:12,764
Death will cut their ties!
423
00:34:14,222 --> 00:34:16,189
Princess Sen will come back to Edo.
424
00:34:16,974 --> 00:34:18,669
- Don't take it so lightly!
- What?
425
00:34:19,140 --> 00:34:20,364
You are before His Excellency!
426
00:34:20,592 --> 00:34:22,411
That is why I must speak frankly!
427
00:34:22,728 --> 00:34:24,443
Lord Hideyori is still alive!
428
00:34:24,846 --> 00:34:26,552
- We don't know that!
- Silence!
429
00:34:30,442 --> 00:34:31,429
Tadayo...
430
00:34:33,609 --> 00:34:34,966
What do you think?
431
00:34:38,126 --> 00:34:39,255
Speak frankly.
432
00:34:40,756 --> 00:34:44,583
I believe we should
send a representative to Osaka.
433
00:34:46,055 --> 00:34:48,430
We must ascertain the truth,
434
00:34:48,710 --> 00:34:51,381
then we can decide what to do.
435
00:34:54,326 --> 00:34:55,470
Toshikatsu,
What do you think?
436
00:34:57,052 --> 00:35:01,662
I believe we should seek counsel
from the Ogosho...
437
00:35:02,018 --> 00:35:05,836
and do as he instructs.
438
00:35:10,662 --> 00:35:11,676
Very well.
439
00:35:33,779 --> 00:35:35,468
Lord Hideyori...
440
00:35:40,514 --> 00:35:41,982
Listen well...
441
00:35:42,857 --> 00:35:45,570
Otsu has given birth to a son.
442
00:35:48,515 --> 00:35:50,033
Congratulations, My Lord.
443
00:35:51,236 --> 00:35:54,025
Now the Toyotomi line is secure.
444
00:35:55,812 --> 00:35:58,613
The Taiko must also be pleased.
445
00:36:04,747 --> 00:36:08,606
As a father,
you must be strong in heart.
446
00:36:09,562 --> 00:36:11,955
You must not be defeated
by smallpox!
447
00:36:13,693 --> 00:36:15,395
For your son's sake!
448
00:36:28,847 --> 00:36:32,881
Hideyori's child by the concubine
was named "Kunimatsumaru."
449
00:36:33,203 --> 00:36:37,079
The child was quietly cared for
at Ono Harunaga's mansion.
450
00:36:43,894 --> 00:36:48,410
For a month, Hideyori lay
at the brink of death.
451
00:36:48,650 --> 00:36:52,488
But in April,
he finally began to recover.
452
00:36:56,974 --> 00:36:59,083
You must still be very careful.
453
00:37:00,131 --> 00:37:03,714
You must eat and
regain your strength.
454
00:37:08,227 --> 00:37:10,370
Princess Sen is here.
455
00:37:12,210 --> 00:37:13,914
Send her in.
456
00:37:20,169 --> 00:37:25,447
I am overjoyed that
you have recovered, My Lord.
457
00:37:25,962 --> 00:37:28,104
Forgive me for worrying you.
458
00:37:28,495 --> 00:37:30,214
Come a little closer.
459
00:37:33,086 --> 00:37:36,156
What's wrong?
Does my face scare you?
460
00:37:38,137 --> 00:37:39,462
No.
461
00:37:40,775 --> 00:37:45,276
Have no fear.
The marks are gradually fading.
462
00:37:46,964 --> 00:37:49,622
Stay back!
You'll contract the illness!
463
00:38:11,128 --> 00:38:15,265
All that fuss over nothing.
464
00:38:16,874 --> 00:38:20,000
Lady Yodo probably willed him to live.
465
00:38:22,031 --> 00:38:25,828
Human life is a thing of wonder.
466
00:38:26,766 --> 00:38:29,282
Some succumb all too soon,
467
00:38:29,688 --> 00:38:32,064
while others cling on stubbornly.
468
00:38:33,235 --> 00:38:36,845
I pray that you remain well
for years to come.
469
00:38:38,955 --> 00:38:41,554
My time is growing short!
470
00:38:41,990 --> 00:38:43,586
Never, Sire.
471
00:38:44,519 --> 00:38:48,048
I'm 67 years old.
Already 67.
472
00:38:50,018 --> 00:38:54,145
In early April, Katagiri Katsumoto
left Osaka Castle...
473
00:38:54,440 --> 00:38:56,193
to visit the Court.
474
00:38:56,722 --> 00:38:58,597
- What?
- The Court?
475
00:38:59,770 --> 00:39:02,474
It was probably to give thanks
for their prayers for recovery.
476
00:39:02,770 --> 00:39:04,115
Who arranged it?
477
00:39:04,882 --> 00:39:06,177
I do not know, My Lord.
478
00:39:08,491 --> 00:39:13,133
So she means to curry favor
with the nobles?
479
00:39:13,961 --> 00:39:15,367
Right, Masazumi?
480
00:39:19,875 --> 00:39:23,293
There is no trusting them.
481
00:39:25,069 --> 00:39:30,148
We must rein in the nobles
who are friendly with Osaka.
482
00:39:31,583 --> 00:39:33,472
That she-fox!
483
00:39:40,637 --> 00:39:42,758
Edo Castle
484
00:39:43,062 --> 00:39:44,884
It was a relief.
485
00:39:45,475 --> 00:39:47,979
Osen didn't become a widow.
486
00:39:49,229 --> 00:39:52,878
My sister must have been
very worried.
487
00:39:53,909 --> 00:39:56,818
If she had lost her only son,
488
00:39:57,118 --> 00:39:59,060
she would have
lost her will to live.
489
00:40:00,372 --> 00:40:04,659
In any event, the Toyotomi
were saved from extinction.
490
00:40:05,203 --> 00:40:08,668
What does the Ogosho say?
491
00:40:09,651 --> 00:40:11,112
About what?
492
00:40:11,481 --> 00:40:13,665
About the future of the Toyotomi.
493
00:40:14,724 --> 00:40:16,356
Are you asking that again?
494
00:40:16,775 --> 00:40:19,149
I cannot understand his motives.
495
00:40:20,253 --> 00:40:22,682
What should my sister do?
496
00:40:23,380 --> 00:40:24,373
Ahh...
497
00:40:24,776 --> 00:40:26,811
"Ahh" is not an answer!
498
00:40:29,718 --> 00:40:34,943
He says Lord Hideyori may be
included in the shogunate...
499
00:40:35,154 --> 00:40:40,373
as a daimyo of Settsu and Kawachi.
500
00:40:42,174 --> 00:40:45,182
In that case,
please send me to Osaka.
501
00:40:45,782 --> 00:40:46,779
Why?
502
00:40:47,128 --> 00:40:51,280
I will convince my older sister
to accept it!
503
00:40:52,319 --> 00:40:53,566
That's absurd.
504
00:40:54,004 --> 00:40:55,678
Please, My Lord!
505
00:40:56,231 --> 00:40:59,352
Ogou...
Remember your station.
506
00:40:59,958 --> 00:41:02,575
The Shogun's wife cannot
be running off to Osaka.
507
00:41:02,955 --> 00:41:05,163
People will laugh at you.
508
00:41:05,520 --> 00:41:08,020
I am Yodo's younger sister.
509
00:41:08,268 --> 00:41:09,362
I know that.
510
00:41:10,316 --> 00:41:13,180
But, Father will not allow it.
511
00:41:13,406 --> 00:41:15,662
Father is retired!
512
00:41:17,586 --> 00:41:19,722
Retired...
Still...
513
00:41:20,130 --> 00:41:22,270
You exasperating man!
514
00:41:22,569 --> 00:41:24,829
Don't pinch the Shogun!
515
00:41:41,816 --> 00:41:43,745
Oh, Takechiyo...
516
00:41:48,742 --> 00:41:53,146
If you climb up,
you must climb down by yourself.
517
00:41:54,382 --> 00:41:56,155
No, no!
518
00:41:59,383 --> 00:42:00,352
No!
519
00:42:23,161 --> 00:42:25,440
- Are you all right, My Lord?
- He is fine.
520
00:42:28,069 --> 00:42:30,465
Well done!
Well done!
521
00:42:38,715 --> 00:42:42,554
To be continued
522
00:42:58,454 --> 00:43:01,937
To be continued
37292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof