Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,800 --> 00:00:23,791
Sonnerie de t�l�phone.
2
00:00:30,560 --> 00:00:33,916
Vers la fin du 20e si�cle,
le t�l�phone sonne chez l'diot.
3
00:00:35,880 --> 00:00:37,279
Il termine son travail
4
00:00:38,400 --> 00:00:40,311
et se pr�pare � passer
5
00:00:40,560 --> 00:00:44,349
l'une de ces soir�es tranquilles
qu'on trouve encore en Europe,
6
00:00:44,560 --> 00:00:48,190
� mi-distance des for�ts
de l'Allemagne du Sud
7
00:00:48,480 --> 00:00:50,437
et des lacs du nord de l'talie.
8
00:00:52,360 --> 00:00:53,156
L� ! L� !
9
00:00:53,360 --> 00:00:55,033
Le t�l�phone sonne, l�.
10
00:00:55,240 --> 00:00:58,039
La voix est inconnue, polie,
mais autoritaire.
11
00:00:59,280 --> 00:01:02,875
En haut lieu, on veut bien
pardonner � l'diot ses p�ch�s,
12
00:01:03,080 --> 00:01:04,479
mais il doit faire vite.
13
00:01:04,680 --> 00:01:06,796
Inventer une histoire, la filmer,
14
00:01:07,000 --> 00:01:09,435
et livrer la copie dans la capitale.
15
00:01:09,640 --> 00:01:13,190
Il faut que le film commence
son exploitation le soir m�me.
16
00:01:14,520 --> 00:01:18,434
Une automobile attendra l'ldiot
dans le garage du bas de la vall�e,
17
00:01:18,640 --> 00:01:20,631
et un billet d'avion, � l'a�roport.
18
00:01:20,840 --> 00:01:23,559
� ce prix, mais � ce prix seulement,
19
00:01:23,760 --> 00:01:25,558
l'diot sera pardonn�.
20
00:01:25,840 --> 00:01:27,274
On vous attend, Prince.
21
00:01:28,800 --> 00:01:30,677
On vous attend, Prince !
22
00:01:36,120 --> 00:01:37,349
Allez !
23
00:01:41,600 --> 00:01:44,035
Apr�s �a,
vous allez � Wimbledon ?
24
00:01:45,440 --> 00:01:48,193
Bon, alors ?
Vous allez � Wimbledon, Prince ?
25
00:01:49,840 --> 00:01:51,990
Ah ! Wimbledon, autrefois...
26
00:01:53,040 --> 00:01:53,871
Il siffle.
27
00:01:58,760 --> 00:02:01,991
Aujourd'hui aussi, c'est pas mal.
Oh, aujourd'hui...
28
00:02:02,200 --> 00:02:04,077
Il crache et pousse des cris.
29
00:02:07,680 --> 00:02:09,318
Bon, allons-y. Allez !
30
00:02:10,280 --> 00:02:11,429
Allez !
31
00:02:13,120 --> 00:02:15,509
*Musique classique.
32
00:02:15,720 --> 00:02:17,870
Non. Ne touchez � rien.
33
00:02:18,080 --> 00:02:19,639
Ne touchez � rien !
34
00:02:19,840 --> 00:02:20,989
Voil�.
35
00:02:22,080 --> 00:02:23,593
Avancez, maintenant.
36
00:02:26,200 --> 00:02:28,510
D�p�chez-vous, Idiot !
37
00:02:28,720 --> 00:02:29,869
Il soupire.
38
00:02:30,600 --> 00:02:32,750
Grognements d'effort.
39
00:02:32,960 --> 00:02:34,473
Voil�. Redressez-vous.
40
00:02:34,680 --> 00:02:36,193
Reculez !
41
00:02:37,640 --> 00:02:38,550
Baissez-vous.
42
00:02:38,760 --> 00:02:40,273
Voil�... Avancez.
43
00:02:40,480 --> 00:02:41,550
Allez, avancez.
44
00:02:47,480 --> 00:02:49,630
Oui, bon...
Faites comme vous voulez.
45
00:02:49,840 --> 00:02:53,196
Le moteur vrombit.
Il donne des coups d'acc�l�rateur.
46
00:03:00,280 --> 00:03:01,554
Abruti !
47
00:03:01,760 --> 00:03:02,716
C'est comme �a.
48
00:03:02,920 --> 00:03:04,593
- Salaud ! Salaud !
49
00:03:05,520 --> 00:03:08,751
(Voix de Catherine Ringer)
*C'est comme �a
50
00:03:08,960 --> 00:03:10,598
La, la, la, la
51
00:03:10,800 --> 00:03:12,552
�a suffit. J'y vais seul.
Non !
52
00:03:12,840 --> 00:03:15,514
S'il vous pla�t, non !
Allez, loin du bal.
53
00:03:19,280 --> 00:03:23,717
Un avion passe dans le ciel.
54
00:03:34,960 --> 00:03:37,076
Oh, ce que c'est joli, �a !
55
00:03:37,280 --> 00:03:38,600
Oh, �a brille.
56
00:03:40,400 --> 00:03:43,040
C'est magnifique.
�a vaut cher ?
57
00:03:43,240 --> 00:03:44,639
Je ne sais pas, madame.
58
00:03:44,840 --> 00:03:46,513
Il y a quelque chose dedans ?
59
00:03:47,360 --> 00:03:48,430
Oh...
60
00:03:51,000 --> 00:03:53,719
Essais au clavier.
61
00:03:53,920 --> 00:03:56,309
Il faut
que je descende d'une octave.
62
00:04:03,120 --> 00:04:04,918
C'est o� ?
Attends.
63
00:04:18,360 --> 00:04:22,194
Essais avec une bo�te a rythme
et un clavier.
64
00:04:53,720 --> 00:04:58,556
Le rythme s'acc�l�re.
65
00:04:58,760 --> 00:05:02,037
Variations de rythme.
66
00:05:12,160 --> 00:05:14,515
�a fait une �ternit�
que l'Homme attend.
67
00:05:14,800 --> 00:05:17,394
Et il se demande...
Exactement. Il se demande
68
00:05:17,600 --> 00:05:19,876
s'il y a une diff�rence...
69
00:05:22,080 --> 00:05:24,310
La mort est le chemin
vers la lumi�re.
70
00:05:24,520 --> 00:05:27,638
On peut ricaner,
mais on le sait quand on est revenu.
71
00:05:27,840 --> 00:05:31,276
Enfin, revenu de quelque chose
qui lui ressemble.
72
00:05:31,480 --> 00:05:33,437
Peut-�tre de la musique.
73
00:05:36,320 --> 00:05:39,039
Mais ce qui va surgir
vient des temps anciens.
74
00:05:39,280 --> 00:05:41,430
J'arrive pas � refaire la batterie.
75
00:05:41,640 --> 00:05:45,156
Rythme de batterie rapide
sur la bo�te � rythme.
76
00:05:48,640 --> 00:05:49,869
T�l�phone.
Merde !
77
00:05:50,160 --> 00:05:51,260
Ressac des vagues.
78
00:05:51,360 --> 00:05:52,998
Ressac des vagues.
79
00:06:05,760 --> 00:06:06,716
Il est l�.
80
00:06:08,120 --> 00:06:09,269
Qui?
81
00:06:13,200 --> 00:06:14,634
L'individu.
82
00:06:23,880 --> 00:06:26,872
�a fait maintenant une �ternit�
que l'Homme attend.
83
00:06:27,080 --> 00:06:29,959
Et il se demande...
Exactement. Il se demande
84
00:06:30,160 --> 00:06:33,516
s'il y a une diff�rence
entre l'idiot, l'individu,
85
00:06:33,760 --> 00:06:34,909
et lui, l'Homme.
86
00:06:35,120 --> 00:06:37,077
Est-ce que vous �tes fran�ais ?
87
00:06:37,880 --> 00:06:39,109
Au contraire.
88
00:06:43,560 --> 00:06:46,029
Alors, vous avez invent�
quelque chose ?
89
00:06:50,080 --> 00:06:54,153
Mais la r�ponse est souvent confuse,
et l'histoire, assez embrouill�e.
90
00:07:00,360 --> 00:07:04,831
Il d�cide donc de ne pas faire
trop d'histoires. Ni rire ni pleurer.
91
00:07:05,120 --> 00:07:08,431
Mieux vaut laisser l'�ternit�
rester fid�le � elle-m�me.
92
00:07:10,240 --> 00:07:11,150
Les cris,
93
00:07:11,400 --> 00:07:13,550
les chuchotements,
�a ne compte pas.
94
00:07:22,800 --> 00:07:24,996
Et alors, l'individu s'en va.
95
00:07:25,200 --> 00:07:27,271
Il part et l'Homme part aussi.
96
00:07:27,480 --> 00:07:28,231
Eh oui.
97
00:07:28,440 --> 00:07:31,592
Il part du principe
que la conversation entre inconnus
98
00:07:31,840 --> 00:07:33,069
est impossible.
99
00:07:33,280 --> 00:07:34,679
Non, pas la vie !
100
00:07:38,080 --> 00:07:41,550
Respiration haletante.
101
00:07:41,760 --> 00:07:43,398
Pas l'amour.
102
00:07:47,560 --> 00:07:48,709
Un corps tombe.
103
00:07:48,920 --> 00:07:52,117
Que des gens puissent �changer
des propos, je l'admets.
104
00:07:52,320 --> 00:07:53,276
Disons un mari
105
00:07:53,560 --> 00:07:57,155
et une femme qui �changent
des caresses ou un billet de train.
106
00:07:57,360 --> 00:07:59,954
Mais pour moi,
des conversations de ce genre,
107
00:08:00,160 --> 00:08:02,151
c'est du th��tre, inutilement.
108
00:08:02,360 --> 00:08:04,636
Le rideau n'est jamais vraiment lev�.
109
00:08:04,880 --> 00:08:09,158
Alors, entre individus qui se voient
pour la premi�re fois, c'est pire.
110
00:08:13,640 --> 00:08:15,472
Non, pas la mort.
111
00:08:16,440 --> 00:08:18,192
Pas la politique.
112
00:08:19,040 --> 00:08:19,996
Non !
113
00:08:20,280 --> 00:08:21,679
Non !
114
00:08:21,880 --> 00:08:23,109
Non.
115
00:08:24,480 --> 00:08:25,436
Non !
116
00:08:29,040 --> 00:08:33,796
Notes de musique classique
au piano.
117
00:08:39,600 --> 00:08:41,273
*Les Rita Mitsouko :Andy.
118
00:08:41,480 --> 00:08:43,756
Dis-moi oui, cette fois-ci
119
00:08:49,800 --> 00:08:54,476
Enfin, quand m�me, un orchestre
doit travailler s�rieusement.
120
00:08:54,720 --> 00:08:55,994
Non, pas la libert�.
121
00:08:57,240 --> 00:08:58,560
M�me pas le style.
122
00:08:59,960 --> 00:09:01,633
Ah non, jamais �a !
123
00:09:01,920 --> 00:09:03,877
Pas l'esclavage, pas le pouvoir.
124
00:09:04,080 --> 00:09:07,755
*Les histoires d'amour finissent mal
En g�n�ral
125
00:09:07,960 --> 00:09:08,870
*Cris stridents
126
00:09:13,400 --> 00:09:15,073
Non, pas la v�rit�.
127
00:09:17,200 --> 00:09:18,713
Pas le th��tre.
128
00:09:20,040 --> 00:09:21,360
Aidez-moi.
129
00:09:22,520 --> 00:09:25,114
*La, la, la, la, la, la
130
00:09:25,320 --> 00:09:26,879
Aidez-moi !
131
00:09:29,680 --> 00:09:33,878
Le plus saisissant instant
de fraternit� que je connaisse
132
00:09:35,240 --> 00:09:36,833
et que j'aie invent�.
133
00:09:37,680 --> 00:09:39,114
C'est un roman ?
134
00:09:39,400 --> 00:09:40,720
Montrez-moi.
135
00:09:43,960 --> 00:09:47,794
"Dans un h�tel de Pe'I'ra-Cava,
je suis en train d'�crire la sc�ne
136
00:09:48,000 --> 00:09:50,560
"o� les r�volutionnaires
de Shangha� bless�s
137
00:09:50,760 --> 00:09:53,832
"vont �tre jet�s dans le foyer
de la locomotive.
138
00:09:54,800 --> 00:09:57,838
"Katow a pu conserver son cyanure.
139
00:09:58,040 --> 00:10:01,670
"Dans la nuit,
sa main rencontre celle de Souen,
140
00:10:01,880 --> 00:10:04,838
"jet�e � c�t� de lui, qui la serre.
141
00:10:05,760 --> 00:10:10,231
"Je devine alors
que Katow a d�pos� le cyanure
142
00:10:11,000 --> 00:10:14,152
"dans la main
qui vient d'�treindre la sienne."
143
00:10:17,760 --> 00:10:19,398
Comment �a s'appelle ?
144
00:10:21,120 --> 00:10:23,316
La Condition humaine.
145
00:10:37,800 --> 00:10:38,949
Non.
146
00:10:40,200 --> 00:10:41,520
Pas la m�moire.
147
00:10:41,720 --> 00:10:45,111
Moteur d'avion qui d�colle.
148
00:10:51,160 --> 00:10:54,755
*�change radiophonique.
149
00:11:08,800 --> 00:11:10,916
*Vol 5220,
descendez 3 000 pieds...
150
00:11:19,280 --> 00:11:21,556
- l'�v�nement est trop grand.
151
00:11:21,840 --> 00:11:23,877
Le temps n'est pas encore venu.
152
00:11:24,080 --> 00:11:27,038
Il faut laisser aux actes le temps.
153
00:11:27,240 --> 00:11:30,631
M�me s'ils doivent s'accomplir
pour �tre vus et entendus.
154
00:11:33,520 --> 00:11:35,909
Que cherchez-vous ?
Votre billet est l� !
155
00:11:36,120 --> 00:11:37,758
Allez ! Gentil, maintenant.
156
00:11:37,960 --> 00:11:39,792
Je cherche Dieu.
157
00:11:40,560 --> 00:11:41,914
Mademoiselle.
158
00:11:42,120 --> 00:11:43,269
Monsieur.
159
00:11:47,320 --> 00:11:48,469
H�las...
160
00:11:50,120 --> 00:11:52,714
Qui peut savoir le destin
qui m'am�ne ?
161
00:11:52,920 --> 00:11:56,151
L'amour me fait ici
chercher une inhumaine.
162
00:11:56,360 --> 00:11:59,352
Mais qui sait ce qu'il doit ordonner
de mon sort,
163
00:11:59,560 --> 00:12:01,233
et si je viens chercher
164
00:12:01,440 --> 00:12:02,510
ou la vie...
165
00:12:03,240 --> 00:12:04,435
ou la mort ?
166
00:12:07,760 --> 00:12:10,832
O� suis-je ? Qu'ai-je fait ?
167
00:12:11,040 --> 00:12:12,872
Que dois-je faire encore ?
168
00:12:13,920 --> 00:12:16,275
Quel transport me saisit?
169
00:12:17,040 --> 00:12:18,599
Quel chagrin me d�vore ?
170
00:12:18,800 --> 00:12:21,997
*Terminus Aviation a le regret
d'informer les passagers
171
00:12:22,200 --> 00:12:25,238
que le vol 12346
172
00:12:25,440 --> 00:12:28,034
a destination de Fontainebleau,
Dallas...
173
00:12:28,240 --> 00:12:29,435
Voil�.
174
00:12:29,640 --> 00:12:31,438
L'enregistrement
est termin�.
175
00:12:31,640 --> 00:12:33,995
* "est retard�
de cinquante-deux heures.
176
00:12:34,200 --> 00:12:36,760
Mais il y a �crit "OK" dessus,
mademoiselle.
177
00:12:36,960 --> 00:12:40,635
Je suis manager de vol.
Il n'y a plus de "mademoiselle".
178
00:12:40,840 --> 00:12:42,239
Ah bon ?
179
00:12:42,440 --> 00:12:44,397
Manager ou m�nag�re ?
180
00:12:44,600 --> 00:12:47,114
L'enregistrement
est termin�.
181
00:12:48,480 --> 00:12:50,198
Ce qui est �crit � la machine
182
00:12:50,400 --> 00:12:53,358
a donc plus de valeur
que ce qui est �crit � la main.
183
00:12:53,560 --> 00:12:56,029
Je vais m'en acheter une.
Pas de probl�me, Prince.
184
00:12:56,240 --> 00:12:58,356
Merci.
Enregistre-le.
185
00:13:01,240 --> 00:13:04,790
L'employ� de Terminus Aviation
s'excuse encore une fois.
186
00:13:05,080 --> 00:13:08,914
Il dit � l'diot : "La fille ne sait
pas que vous �tes le Prince.
187
00:13:09,120 --> 00:13:12,397
"Elle est nouvelle."
l'idiot r�pond : "Bonne nouvelle !"
188
00:13:12,600 --> 00:13:16,116
Et puis, il r�fl�chit.
Est-ce une nouvelle ou un roman ?
189
00:13:17,360 --> 00:13:20,557
� ce moment-l�, le Fran�ais moyen
s'approche de l'diot
190
00:13:20,760 --> 00:13:24,151
et lui demande s'il sait
ce que Goethe a dit avant de mourir.
191
00:13:24,360 --> 00:13:25,998
�crire un roman, c'est long.
192
00:13:26,200 --> 00:13:29,477
�a n'en vaut pas la peine.
Si, �a en vaut la peine.
193
00:13:29,680 --> 00:13:32,798
"H�las, non", dit l'diot.
Le Fran�ais moyen crie :
194
00:13:33,000 --> 00:13:36,834
"�a suffit comme �a. C'est �a
que Goethe a dit avant de mourir."
195
00:13:37,040 --> 00:13:39,509
Pourquoi un �crivain
ne peut pas �crire vite ?
196
00:13:39,720 --> 00:13:41,199
Vous avez vu mon mari?
197
00:13:46,160 --> 00:13:48,674
Pourquoi est-il forc�
de se faire du souci,
198
00:13:48,880 --> 00:13:51,440
de tourner en rond
et de boire du caf� ?
199
00:13:51,640 --> 00:13:53,551
Alors le papa dit � la maman...
200
00:13:53,840 --> 00:13:55,751
Pour fabriquer un roman,
201
00:13:55,960 --> 00:13:57,234
il faut �tre un ange.
202
00:13:57,440 --> 00:13:58,236
...que NOUS,
203
00:13:58,480 --> 00:14:02,394
nous sommes les seuls � exister,
en dehors de l'�me.
204
00:14:03,320 --> 00:14:04,719
Mais en m�me temps,
205
00:14:04,920 --> 00:14:07,878
nous sommes toujours
� l'int�rieur de l'�me.
206
00:14:08,800 --> 00:14:10,120
Aussi, parfois,
207
00:14:10,760 --> 00:14:12,910
l'un de nous devient un ange.
208
00:14:32,320 --> 00:14:35,199
C'est mieux, comme son.
C'est ce qu'on avait hier.
209
00:14:35,400 --> 00:14:37,869
*Partie instrumentale
de C'est comme �a.
210
00:14:48,120 --> 00:14:49,440
C'est mieux.
211
00:14:51,400 --> 00:14:54,438
Fais voir aujourd'hui.
On a vu celle d'hier.
212
00:15:00,800 --> 00:15:02,120
C'�tait mieux hier.
213
00:15:25,240 --> 00:15:27,197
C'�tait mieux, le son d'hier.
214
00:15:27,400 --> 00:15:29,789
Hier, c'�tait mieux.
215
00:15:30,000 --> 00:15:31,957
Elle chantonne.
216
00:15:34,840 --> 00:15:37,434
J'aime bien la petite cloche.
Ding, ding !
217
00:16:02,520 --> 00:16:04,636
Tu veux �couter ou on refait?
218
00:16:04,840 --> 00:16:07,639
Au d�but, j'ai merd�,
parce que j'ai r�gl�, l�.
219
00:16:08,920 --> 00:16:10,877
Oui.
On peut refaire.
220
00:16:11,080 --> 00:16:13,071
Tu vois bien
que c'est pas bon.
221
00:16:15,000 --> 00:16:17,037
�a va,
quand je reprends le th�me ?
222
00:16:17,240 --> 00:16:19,629
Euh...
Il faudrait trouver autre chose ?
223
00:16:19,840 --> 00:16:22,354
Oui, mais pas tout le temps.
Je cherche...
224
00:16:22,560 --> 00:16:24,631
Justement.
Parfois, tu arr�tes,
225
00:16:24,840 --> 00:16:27,354
tu �coutes,
et puis, �a permet de...
226
00:16:27,560 --> 00:16:30,393
de te mettre un peu en retrait.
L�, t'es trop dedans.
227
00:16:30,600 --> 00:16:33,240
C'est pareil � la basse.
Le fait d'avoir arr�t�,
228
00:16:33,440 --> 00:16:36,512
quand je reprends, �a me permet
d'�tre frais de nouveau.
229
00:16:36,720 --> 00:16:38,119
Reprends un peu avant.
230
00:16:38,320 --> 00:16:40,470
File veux pas �abandonner, mon b�b�
231
00:16:40,680 --> 00:16:43,798
Comment on a commenc�, hier ?
232
00:16:44,000 --> 00:16:46,150
Je veux pas nous achever, tu sais
233
00:16:46,360 --> 00:16:50,069
C'est pas que je veuille te nuire
234
00:16:50,280 --> 00:16:52,749
Ni que je veuille m'enfuir
235
00:16:52,960 --> 00:16:57,397
Il me faut prendre le frais
C'est vrai
236
00:16:57,600 --> 00:16:59,159
H�, h�, h�
237
00:17:03,080 --> 00:17:04,275
Merde.
238
00:17:09,800 --> 00:17:14,158
Oh, le bruit qu'on entend, l�...
On est tous au micro.
239
00:17:14,360 --> 00:17:16,112
Regarde, pour la balance...
240
00:17:16,960 --> 00:17:18,280
A�e. A�e !
241
00:17:19,840 --> 00:17:22,593
*Solo de guitare de C'est comme �a.
242
00:17:25,400 --> 00:17:27,789
Elle chantonne.
243
00:17:28,000 --> 00:17:31,277
Il joue la ligne de basse.
244
00:17:34,400 --> 00:17:35,356
Pas mal.
245
00:17:35,560 --> 00:17:36,675
Tu m'entends bien ?
246
00:17:36,880 --> 00:17:38,632
�a d�pend si je chante fort.
247
00:17:38,840 --> 00:17:40,638
Fort, tu m'entends mieux.
248
00:17:40,840 --> 00:17:42,638
Elle chante fort.
249
00:17:42,840 --> 00:17:45,719
Tu m'entends,
quand je chante comme �a ?
250
00:17:45,920 --> 00:17:47,115
Elle chante plus bas.
251
00:17:47,320 --> 00:17:49,960
Je peux me rapprocher...
�a change rien.
252
00:17:50,160 --> 00:17:51,673
Tu t'entends pas ?
Hein ?
253
00:17:51,880 --> 00:17:54,713
Tu t'entends mal ?
J'ai un son trop creux.
254
00:17:54,920 --> 00:17:57,275
�a doit �tre la r�verbe.
J'en enl�ve.
255
00:17:57,480 --> 00:17:58,390
C'est mieux.
256
00:17:58,600 --> 00:17:59,829
Elle fredonne.
257
00:18:00,040 --> 00:18:01,553
Voil�, c'est plus clair.
258
00:18:01,760 --> 00:18:02,670
Il joue.
259
00:18:02,880 --> 00:18:05,633
Elle chante.
260
00:18:05,840 --> 00:18:07,160
On recommence ?
261
00:18:07,360 --> 00:18:08,350
�a va, la basse ?
262
00:18:13,160 --> 00:18:14,480
Je rentre, maintenant.
263
00:18:22,080 --> 00:18:23,400
Je rentre, hein.
264
00:18:26,240 --> 00:18:28,516
Je reste.
Je travaille encore un peu.
265
00:18:28,800 --> 00:18:31,440
Elle fait des essais de voix.
266
00:18:33,800 --> 00:18:37,350
Je fais comme une fl�te.
C'est pas mal pour trouver la voix.
267
00:18:37,560 --> 00:18:39,551
Elle chantonne.
268
00:18:42,600 --> 00:18:45,114
La direction de Paris ?
De l'autre c�t�.
269
00:19:01,960 --> 00:19:04,110
Monsieur, la direction de Paris ?
270
00:19:05,640 --> 00:19:07,711
La direction de Paris ?
271
00:19:08,560 --> 00:19:09,994
Mais c'est la Fourmi !
272
00:19:10,200 --> 00:19:11,599
Comment �a va, Fourmi?
273
00:19:12,960 --> 00:19:14,598
Mais c'est la Fourmi.
274
00:19:14,800 --> 00:19:16,438
Comment �a va, Fourmi?
275
00:19:16,640 --> 00:19:18,392
C'est la Fourmi.
276
00:19:18,600 --> 00:19:19,749
Fourmi !
277
00:19:20,360 --> 00:19:22,749
Fourmi !
Vous ne me reconnaissez pas ?
278
00:19:29,360 --> 00:19:30,680
Bonjour, Cigale.
279
00:19:34,800 --> 00:19:35,949
Monsieur.
280
00:19:40,080 --> 00:19:42,594
Alors, Fourmi,
qu'est-ce que vous devenez ?
281
00:19:42,800 --> 00:19:45,189
La fourmi fait du remue-m�nage.
282
00:19:50,360 --> 00:19:52,158
Je travaille ! Je travaille !
283
00:19:52,440 --> 00:19:54,158
Comme d'habitude.
284
00:19:54,360 --> 00:19:56,556
Des oiseaux chantent.
285
00:20:23,480 --> 00:20:25,949
Et vous, Cigale,
�a va toujours ?
286
00:20:26,160 --> 00:20:27,958
Formidable, Fourmi.
287
00:20:28,160 --> 00:20:29,150
Formidable.
288
00:20:33,840 --> 00:20:34,989
Formidable.
289
00:20:37,120 --> 00:20:41,159
*Les Rita Mitsouko : Stupid Anyway.
290
00:20:41,360 --> 00:20:43,829
I tried every man
291
00:20:44,040 --> 00:20:45,713
J'arrive de Monte-Carlo.
292
00:20:45,960 --> 00:20:48,634
And I'm stupid anyway
293
00:20:48,840 --> 00:20:52,515
C'est le fils des avions TWA
et des cognacs Hennessy.
294
00:20:53,360 --> 00:20:56,159
On va se marier, mardi prochain,
a New York.
295
00:20:56,880 --> 00:20:57,870
Mais d'abord...
296
00:20:58,960 --> 00:21:00,155
Il faut d'abord...
297
00:21:01,000 --> 00:21:02,877
que je repasse � Paris.
298
00:21:03,840 --> 00:21:07,310
On habite maintenant
l'h�tel particulier des Visconti.
299
00:21:09,520 --> 00:21:14,037
Je dois passer chez Dior m'acheter
des robes. Je n'en ai presque plus.
300
00:21:14,240 --> 00:21:15,753
Et puis, demain soir,
301
00:21:15,960 --> 00:21:18,520
on d�ne avec l'ambassadeur du Br�sil.
302
00:21:19,920 --> 00:21:21,672
Il nous invite � l'Op�ra.
303
00:21:24,320 --> 00:21:27,199
Stupid Anyway!
304
00:21:27,400 --> 00:21:29,789
C'est la premi�re
de West Side Story.
305
00:21:30,640 --> 00:21:32,472
Il y aura Coppola.
306
00:21:34,280 --> 00:21:36,237
On va me pr�senter.
307
00:21:39,480 --> 00:21:43,075
Peut-�tre que je devrai faire
un saut � Londres, aussi.
308
00:21:46,360 --> 00:21:49,512
Si on a le temps, on ira voir
la finale de Wimbledon.
309
00:21:50,800 --> 00:21:54,919
L'oncle de mon fianc� conna�t
tr�s bien la reine d'Angleterre.
310
00:21:55,120 --> 00:21:57,589
Alors, la direction de Paris ?
Tout droit !
311
00:21:59,120 --> 00:22:03,159
Fourmi, si vous avez besoin
de quelque chose � Paris, dites-le.
312
00:22:03,360 --> 00:22:05,351
Il d�marre le moteur.
313
00:22:13,280 --> 00:22:14,509
Peut-�tre.
314
00:22:15,680 --> 00:22:16,909
Quoi ?
315
00:22:20,120 --> 00:22:24,637
T�l�phonez de ma part
� monsieur de La Fontaine
316
00:22:25,360 --> 00:22:27,670
et dites-lui que je l'emmerde !
317
00:22:31,800 --> 00:22:36,397
*Catherine Ringer fait
des essais de voix.
318
00:22:38,600 --> 00:22:40,876
Les Rita Mitsouko : Un soir un chien.
319
00:22:41,080 --> 00:22:42,878
Quand tu l'as d�cid�
320
00:22:43,080 --> 00:22:44,832
Tu m'as laiss�e
321
00:22:45,040 --> 00:22:48,874
Mais je suis rest�e attach�e
Si tu viens me retrouver
322
00:22:49,080 --> 00:22:53,551
N'oublie pas tes petits souliers
323
00:22:54,160 --> 00:22:56,117
N'oublie pas
324
00:22:56,320 --> 00:22:59,836
De les lacer serr�
A t'aimer
325
00:23:00,040 --> 00:23:02,429
Attach�e
326
00:23:02,640 --> 00:23:05,154
Oui, je crois que c'est mieux.
327
00:23:06,920 --> 00:23:07,876
�a part.
328
00:23:08,560 --> 00:23:13,316
*Intro de Un soir un chien.
329
00:23:41,240 --> 00:23:44,517
Si tu viens me retrouver
330
00:23:46,240 --> 00:23:49,915
N'oublie pas tes petits souliers
331
00:23:50,800 --> 00:23:54,350
N'oublie pas de les lasser serr�
332
00:23:58,160 --> 00:23:59,559
Remets au d�but.
333
00:24:11,160 --> 00:24:12,753
C'est un gros son...
334
00:24:12,960 --> 00:24:16,510
Si tu viens
335
00:24:18,760 --> 00:24:22,355
Me retrouver
336
00:24:23,600 --> 00:24:25,989
N'oublie pas
337
00:24:26,200 --> 00:24:30,273
Tes petits souliers
338
00:24:32,600 --> 00:24:36,116
N'oublie pas
339
00:24:36,400 --> 00:24:40,189
De les lacer
340
00:24:40,400 --> 00:24:42,471
Serr�
341
00:24:42,680 --> 00:24:46,594
Avec tes chevilles entrav�es
342
00:24:49,720 --> 00:24:52,792
Qu'est-ce que tu me plais
343
00:24:59,160 --> 00:25:02,710
*Les histoires d'A
Les histoires d'A
344
00:25:02,920 --> 00:25:05,230
Les histoires d'amour finissent mal
345
00:25:05,440 --> 00:25:09,320
Les histoires d'amour finissent mal
En...
346
00:25:11,640 --> 00:25:13,517
Mais je...
347
00:25:13,720 --> 00:25:17,600
*Les histoires d'amour finissent mal
En g�n�ral
348
00:25:17,880 --> 00:25:20,269
...Serai � tes pieds
349
00:25:20,480 --> 00:25:24,394
� tes pieds, je m'allongerai
350
00:25:24,600 --> 00:25:26,750
Le froid du carrelage
351
00:25:27,000 --> 00:25:28,513
Contre mon corps
352
00:25:28,720 --> 00:25:33,396
�cras�e
353
00:25:33,600 --> 00:25:38,356
D'amour
354
00:25:38,560 --> 00:25:40,517
Je t'adore
355
00:25:40,720 --> 00:25:42,757
Je t'adore
356
00:25:42,960 --> 00:25:48,717
Oh, je t'adore
357
00:25:53,600 --> 00:25:56,638
Cela ne remonte pas
jusqu'� ma bouche et mes l�vres.
358
00:25:56,840 --> 00:25:58,069
Cela ressuscite.
359
00:25:59,200 --> 00:26:01,476
La plus humble des cr�ations
ne dialogue
360
00:26:01,680 --> 00:26:05,958
qu'avec la m�tamorphose
qui l'attire dans son propre myst�re.
361
00:26:06,160 --> 00:26:08,720
Plus loin que la r�volte.
362
00:26:08,920 --> 00:26:11,594
Plus loin que la r�conciliation.
363
00:26:12,400 --> 00:26:15,995
Riv�e par la pesanteur
364
00:26:16,240 --> 00:26:19,392
Je ne pourrai pas tomber plus bas
365
00:26:19,600 --> 00:26:21,238
Je ne pourrai pas
366
00:26:22,000 --> 00:26:24,640
Tomber plus bas
367
00:26:38,160 --> 00:26:41,118
Le moteur se met en marche.
368
00:26:45,280 --> 00:26:47,157
Il s'arr�te brusquement.
369
00:26:48,520 --> 00:26:51,080
Un avion passe.
370
00:26:55,640 --> 00:26:56,835
D�p�chons.
371
00:26:58,040 --> 00:26:59,189
Vite.
372
00:27:00,800 --> 00:27:01,949
Vite !
373
00:27:02,160 --> 00:27:03,992
On n'a pas que �a � faire.
374
00:27:09,440 --> 00:27:10,953
Coup de sifflet.
375
00:27:29,480 --> 00:27:34,429
*C'est comme �a
La la la la la
376
00:27:34,640 --> 00:27:36,313
Coups de sifflet r�p�t�s.
377
00:27:45,400 --> 00:27:48,392
Vous savez ce que Goethe
a d�clar� avant de mourir ?
378
00:27:48,600 --> 00:27:50,034
�a suffit comme �a !
379
00:27:55,480 --> 00:27:56,914
"Dieu est mort.
380
00:27:58,600 --> 00:28:02,230
"Dieu reste mort.
C'est nous qui l'avons tu�."
381
00:28:11,000 --> 00:28:12,957
Non ! Termin�.
A la queue !
382
00:28:14,120 --> 00:28:16,077
Pas vous, Prince. Pas vous.
383
00:28:16,280 --> 00:28:19,910
J'ai trouv� un banquier.
On vous ach�te votre film.
384
00:28:20,120 --> 00:28:21,838
Merci.
Il est avec les bagages.
385
00:28:22,040 --> 00:28:24,316
Non, � l'arriv�e !
A l'arriv�e.
386
00:28:24,520 --> 00:28:26,875
Je vous le donne � l'arriv�e.
Apr�s vous.
387
00:28:27,080 --> 00:28:28,229
Amiral !
388
00:28:28,440 --> 00:28:29,794
Amiral, amiral...
389
00:28:30,880 --> 00:28:32,791
Amiral, j'ai perdu mon mari.
390
00:28:33,000 --> 00:28:34,877
On s'en fout, comtesse.
391
00:28:36,080 --> 00:28:37,115
Elle siffle.
392
00:28:37,320 --> 00:28:38,515
0/15.
393
00:28:38,720 --> 00:28:40,199
Love, fifteen.
394
00:28:42,800 --> 00:28:43,870
Top chrono !
395
00:28:46,360 --> 00:28:48,636
Le pilote essaie
de d�marrer le moteur.
396
00:28:51,200 --> 00:28:52,838
On recommence ?
397
00:28:53,840 --> 00:28:55,114
Gentils, l�-dedans !
398
00:28:55,320 --> 00:28:57,550
Mademoiselle,
que vous �tes belle !
399
00:28:57,760 --> 00:28:58,909
Tout � l'heure.
400
00:28:59,400 --> 00:29:00,595
Le moteur cale.
401
00:29:01,560 --> 00:29:02,436
*1, 2, 3, 4...
402
00:29:02,640 --> 00:29:06,315
*Intro � la batterie de Someone
To Love, des Rita Mitsouko.
403
00:29:09,600 --> 00:29:10,749
15/A.
404
00:29:10,960 --> 00:29:11,950
Fifteen, fifteen.
405
00:29:12,160 --> 00:29:14,879
*I found someone to love
I found someone
406
00:29:16,520 --> 00:29:18,830
I found someone to love
I found someone
407
00:29:20,520 --> 00:29:23,319
Mon c�ur,
d�sesp�r� de tant d'ingratitude,
408
00:29:23,520 --> 00:29:26,273
ne peut plus de son sort
souffrir l'incertitude.
409
00:29:26,480 --> 00:29:27,436
D�gage, voyou !
410
00:29:27,640 --> 00:29:29,631
Melissa,
te penche pas � la fen�tre.
411
00:29:29,840 --> 00:29:32,400
C'est craindre, menacer
et g�mir trop longtemps.
412
00:29:32,600 --> 00:29:35,877
Je meurs si je vous perds,
mais je meurs si j'attends.
413
00:29:36,520 --> 00:29:37,476
Coup de sifflet.
414
00:29:37,760 --> 00:29:39,478
*I found someone
415
00:29:39,680 --> 00:29:41,114
Coup de sifflet.
416
00:29:42,920 --> 00:29:46,709
Le croirai-je, Seigneur,
qu'un reste de tendresse
417
00:29:46,920 --> 00:29:50,231
vous fasse ici
chercher une triste princesse ?
418
00:29:53,360 --> 00:29:56,432
Ou ne dois-je imputer
qu'� votre seul devoir
419
00:29:56,640 --> 00:29:59,758
l'heureux empressement
qui vous porte � me voir ?
420
00:30:03,160 --> 00:30:07,040
- La porte est ferm�e.
Le check avant est mis en route.
421
00:30:07,240 --> 00:30:08,594
Vous avez l'air triste.
422
00:30:08,800 --> 00:30:10,518
Il est toujours un peu triste
423
00:30:10,760 --> 00:30:12,319
de quitter la terre.
424
00:30:12,520 --> 00:30:16,070
- Parce que vous regrettez
quelque chose. Ou quelqu'un.
425
00:30:16,320 --> 00:30:17,390
Non, madame.
426
00:30:17,600 --> 00:30:19,557
Le moteur se met en route.
427
00:30:21,720 --> 00:30:24,838
Et pourtant, il a vraiment
une expression de regret.
428
00:30:25,040 --> 00:30:27,190
En m�me temps,
il y a un sourire.
429
00:30:27,400 --> 00:30:30,119
Oui, madame.
C'est le regret souriant.
430
00:30:32,240 --> 00:30:34,754
Il surgit parfois, le soir,
431
00:30:34,960 --> 00:30:36,917
au moment o� le soir s'endort
432
00:30:37,120 --> 00:30:39,157
et stabilise les t�n�bres,
433
00:30:39,360 --> 00:30:41,749
et quand les heures
respirent � peine.
434
00:30:44,360 --> 00:30:47,000
Et aussi, quand la solitude
� elle seule
435
00:30:47,200 --> 00:30:48,713
est d�j� un remords.
436
00:30:48,920 --> 00:30:51,992
Avec �a ! Il y a soit le regret,
soit le sourire.
437
00:30:52,200 --> 00:30:54,111
Le moteur s'arr�te.
Non, madame.
438
00:30:54,320 --> 00:30:57,278
Aucun des deux, sourire ou regret,
n'est ensemble.
439
00:30:57,520 --> 00:30:58,669
- H�las !
440
00:30:59,600 --> 00:31:00,715
- Le temps, ici,
441
00:31:01,000 --> 00:31:02,399
est vertical.
H�las !
442
00:31:02,600 --> 00:31:05,513
Le sentiment est ici r�versible
ou, pour mieux dire,
443
00:31:05,720 --> 00:31:10,191
la r�versibilit� de l'�tre
est ici sentimentalis�e.
444
00:31:12,200 --> 00:31:13,838
Le sourire regrette.
445
00:31:14,040 --> 00:31:16,509
Et le regret... sourit.
446
00:31:19,440 --> 00:31:22,592
Je peux ?
Le regret console.
447
00:31:22,800 --> 00:31:27,078
- "J'ai vu, pendant toute ma vie,
sans en excepter un seul,
448
00:31:27,280 --> 00:31:30,830
"Les hommes au visage br�lant,
d�compos�,
449
00:31:31,040 --> 00:31:33,429
"montrer les plus terribles passions,
450
00:31:33,640 --> 00:31:36,519
"et grimacer de telle mani�re
451
00:31:36,720 --> 00:31:39,917
"que les loups auront peur.
Souvent, je me suis demand�
452
00:31:40,200 --> 00:31:44,239
"quelle chose �tait la plus facile
� reconna�tre :
453
00:31:44,440 --> 00:31:46,670
"la profondeur de l'oc�an
454
00:31:46,880 --> 00:31:49,349
"ou la profondeur du c�ur humain ?
455
00:31:49,640 --> 00:31:53,315
"Je te salue, vieil oc�an."
456
00:31:53,600 --> 00:31:56,114
"JE TE SALUE, VIEIL OC�AN."
457
00:31:56,320 --> 00:32:00,917
"Dis-moi donc si tu es la demeure
du prince des t�n�bres.
458
00:32:01,120 --> 00:32:02,997
"Dis-le-moi.
459
00:32:03,200 --> 00:32:07,194
"Dis-le-moi.
Il faut que tu me le dises.
460
00:32:07,400 --> 00:32:10,472
"Parce que je me r�jouirai
de savoir l'enfer
461
00:32:10,680 --> 00:32:11,909
"si pr�s de l'Homme."
462
00:32:12,120 --> 00:32:14,350
"Je te salue, vieil oc�an."
Pas encore !
463
00:32:16,120 --> 00:32:19,875
"Par cons�quent, une fois encore,
je veux te saluer, vieil oc�an
464
00:32:20,120 --> 00:32:24,079
"aux vagues de cristal.
Tu es plus beau que la nuit.
465
00:32:24,320 --> 00:32:28,393
"R�ponds-moi, oc�an.
Veux-tu �tre mon fr�re ?
466
00:32:28,640 --> 00:32:31,280
"D�roule tes vagues �pouvantables,
oc�an hideux,
467
00:32:31,480 --> 00:32:32,993
"et devant lequel je tombe.
468
00:32:33,960 --> 00:32:37,430
"Je te salue, vieil oc�an."
469
00:32:37,640 --> 00:32:38,391
Maintenant !
470
00:32:38,600 --> 00:32:41,718
"JE TE SALUE, VIEIL OC�AN."
471
00:32:46,760 --> 00:32:47,716
La porte claque.
472
00:32:48,000 --> 00:32:50,071
*T�l�vision.
473
00:33:05,080 --> 00:33:06,593
Il enclenche le magn�tophone.
474
00:33:06,800 --> 00:33:07,995
*Plus bas.
475
00:33:08,200 --> 00:33:10,476
Chaque ann�e, je parle plus bas.
476
00:33:11,640 --> 00:33:13,313
Quand j'y pense...
477
00:33:13,520 --> 00:33:15,796
Non, �a ne va pas.
478
00:33:17,280 --> 00:33:19,476
Quand viennent ceux qui m'ont connu,
479
00:33:20,080 --> 00:33:21,673
c'est comme si...
480
00:33:22,320 --> 00:33:23,515
Alors, quoi...
481
00:33:24,800 --> 00:33:25,949
Je sais pas.
482
00:33:27,080 --> 00:33:28,832
Il fallait pas commencer.
483
00:33:29,960 --> 00:33:31,633
Il arr�te le magn�tophone.
484
00:33:41,760 --> 00:33:42,716
Entre.
485
00:33:46,480 --> 00:33:48,198
La sensation.
486
00:33:49,280 --> 00:33:51,271
Le vent souffle.
487
00:34:03,400 --> 00:34:04,470
*Toujours...
488
00:34:05,320 --> 00:34:09,678
eu la sensation qu'il y aura
dans moi quelqu'un d'assassin�.
489
00:34:12,240 --> 00:34:14,629
Voix d'enfants
qui jouent sur la plage.
490
00:34:23,080 --> 00:34:24,070
Non !
491
00:34:25,400 --> 00:34:27,152
Avant la naissance.
492
00:34:27,360 --> 00:34:28,316
Cris d'enfants.
493
00:34:34,560 --> 00:34:37,518
*Les Rita Mitsouko : Un soir un chien.
494
00:34:44,840 --> 00:34:46,956
Quand m�me
495
00:34:47,160 --> 00:34:49,197
Par terre
496
00:34:49,400 --> 00:34:51,960
Attach�e
497
00:34:52,160 --> 00:34:55,710
� t'aimer
498
00:34:55,920 --> 00:34:58,275
� t'aimer
499
00:34:58,520 --> 00:35:02,275
an-
500
00:35:02,480 --> 00:35:04,994
Bien s�r,
qu'il faudra lui redonner la vie.
501
00:35:14,600 --> 00:35:17,353
*C'est �a qui rend le travail
tr�s difficile.
502
00:35:18,280 --> 00:35:20,556
Mais �a fait partie de la d�tresse.
503
00:35:22,160 --> 00:35:24,720
Cependant, je dois continuer.
504
00:35:24,920 --> 00:35:26,354
Je...
505
00:35:26,560 --> 00:35:27,595
Je dois gagner...
506
00:35:27,800 --> 00:35:30,519
Assez de cette salope
de premi�re personne !
507
00:35:35,080 --> 00:35:37,230
*C'est ainsi qu'il parle.
508
00:35:38,040 --> 00:35:39,553
Qu'il se parle.
509
00:35:40,280 --> 00:35:41,918
Cet apr�s-midi l�.
510
00:35:43,320 --> 00:35:45,596
Ici, sur terre.
511
00:35:47,320 --> 00:35:48,958
Il n' Va Glu . e mon.
512
00:35:49,840 --> 00:35:52,150
Et une voix
qui ne fait pas de bruit,
513
00:35:53,320 --> 00:35:55,470
parce qu'elle ne va vers personne.
514
00:35:56,480 --> 00:35:57,993
La porte claque.
515
00:35:58,200 --> 00:35:59,952
Il arr�te le magn�tophone.
516
00:36:01,440 --> 00:36:02,953
Ainsi,
517
00:36:03,160 --> 00:36:04,480
le soir...
518
00:36:04,680 --> 00:36:07,911
Ainsi, le soir,
quelqu'un chuchote dans ma chambre.
519
00:36:08,200 --> 00:36:11,875
Mais est-ce le vent ou mes anc�tres ?
520
00:36:13,160 --> 00:36:18,109
Les Occidentaux et d'autres croient
qu'il existe une chambre, la vie,
521
00:36:18,360 --> 00:36:19,919
et une autre, l'au-del�.
522
00:36:20,120 --> 00:36:23,033
Et que la mort est la porte
par laquelle on passe
523
00:36:23,240 --> 00:36:24,878
de l'une dans l'autre.
524
00:36:26,360 --> 00:36:29,318
Mais pourquoi
dramatisent-ils la porte ?
525
00:36:30,360 --> 00:36:32,317
L'homme est n� pour la mort.
526
00:36:33,080 --> 00:36:35,435
Il est n� pour la donner,
s'il le d�cide.
527
00:36:35,640 --> 00:36:37,074
Mais entrez, bon Dieu !
528
00:36:37,320 --> 00:36:40,153
Mais dans aucune civilisation,
aucune,
529
00:36:40,360 --> 00:36:43,318
les hommes n'ont d�cid�
de choisir leur mort.
530
00:36:44,600 --> 00:36:47,558
Ne pas choisir de na�tre suffit,
pourtant.
531
00:36:51,520 --> 00:36:52,715
Quelquefois...
532
00:36:55,560 --> 00:36:58,757
on se demande si on est
sur la bonne plan�te.
533
00:37:00,520 --> 00:37:04,753
*Les Rita Mitsouko : Tonite.
534
00:37:12,440 --> 00:37:13,555
Et � cet instant,
535
00:37:13,840 --> 00:37:16,639
le Fran�ais moyen se met � hurler :
536
00:37:16,840 --> 00:37:20,879
'Que faisions-nous, lorsque nous
d�tachions cette Terre du Soleil ?"
537
00:37:31,440 --> 00:37:34,398
Qui nous a donn� l'�ponge
pour effacer l'horizon ?
538
00:37:35,440 --> 00:37:38,000
Ne tombons-nous pas sans cesse ?
539
00:37:38,200 --> 00:37:40,316
Ne voyez-vous pas venir la nuit?
540
00:37:40,520 --> 00:37:42,318
Et toujours la nuit?
541
00:37:44,200 --> 00:37:46,032
*Il y avait eu un acte.
542
00:37:48,480 --> 00:37:50,869
Il avait �t� fait en sa faveur.
543
00:37:52,160 --> 00:37:53,355
Il n'avait pas eu
544
00:37:53,600 --> 00:37:55,432
� ouvrir les yeux.
545
00:37:55,640 --> 00:37:57,916
La douceur les ouvrait pour lui.
546
00:37:59,520 --> 00:38:02,034
Il n'avait pas � respirer.
547
00:38:03,040 --> 00:38:04,872
Il �tait respir�.
548
00:38:06,800 --> 00:38:09,189
Une image �tait apparue...
549
00:38:10,880 --> 00:38:14,919
o� la nuit �tait restitu�e
� elle-m�me.
550
00:38:18,520 --> 00:38:20,796
Est-ce que vous �tes finlandaise ?
551
00:38:21,000 --> 00:38:24,277
*Tonite
You just wanna go to my house
552
00:38:24,480 --> 00:38:26,835
You just wanna go to my bed
553
00:38:27,040 --> 00:38:30,431
Il y a que les Finlandaises
pour avoir des yeux de braise.
554
00:38:33,640 --> 00:38:37,235
Tonite
555
00:38:37,440 --> 00:38:40,080
You think I like your love
556
00:38:40,320 --> 00:38:44,154
Fracas des vagues.
557
00:38:44,360 --> 00:38:46,556
Est-ce que vous �tes hollandaise ?
558
00:38:54,680 --> 00:38:57,991
Il y a que les Hollandaises
pour avoir des yeux de braise.
559
00:38:58,240 --> 00:39:00,914
*La la la la
560
00:39:14,520 --> 00:39:17,672
*Vous pleuriez pour que vienne
la nuit. Elle tombe.
561
00:39:17,880 --> 00:39:20,520
Maintenant,
pleurez dans l'obscurit�.
562
00:39:22,160 --> 00:39:25,551
D'abord, les gens sont
plus malheureux qu'on ne le croit.
563
00:39:25,760 --> 00:39:27,512
Et puis, le fond de tout,
564
00:39:27,800 --> 00:39:30,360
c'est qu'il n'y a pas
de grandes personnes.
565
00:39:30,560 --> 00:39:33,916
Musique blues.
566
00:39:43,640 --> 00:39:46,792
Oh, retour au pays natal.
567
00:39:48,080 --> 00:39:52,313
Oh, retour de celui
qui n'a plus besoin d'�tre un invit�.
568
00:39:53,440 --> 00:39:57,399
Oh, quand donc la fin
allait-elle appara�tre ?
569
00:39:57,600 --> 00:40:00,240
O� allait-elle appara�tre ?
570
00:40:00,440 --> 00:40:03,592
Quand la mal�diction
allait-elle se briser ?
571
00:40:09,040 --> 00:40:11,839
C'est la premi�re prise.
�a a l'air d'aller.
572
00:40:12,040 --> 00:40:12,996
C'est mieux.
573
00:40:13,280 --> 00:40:16,716
Tu refais Une fille � colorier ?
Oui. l'intro est parfaite.
574
00:40:16,920 --> 00:40:18,399
On reprend l�-dedans.
575
00:40:18,600 --> 00:40:22,480
Je garde ce qu'on faisait pas avant.
Ouais. Une fille � colorier.
576
00:40:22,680 --> 00:40:23,636
*C'est comme �a
577
00:40:23,840 --> 00:40:25,797
Je te dirai...
Le premier ?
578
00:40:27,920 --> 00:40:31,072
Solo de guitare blues.
579
00:40:44,320 --> 00:40:47,756
Tu veux faire d'abord une ligne
de bavardage, comme �a ?
580
00:40:48,000 --> 00:40:51,709
Y avait-il un dernier degr�
dans l'amplification du silence ?
581
00:40:51,920 --> 00:40:54,116
Il semble � l'individu que oui.
582
00:40:56,240 --> 00:40:57,196
Voil�.
583
00:40:57,400 --> 00:40:58,799
Voil�.
584
00:40:59,000 --> 00:41:00,434
Voil� !
585
00:41:03,200 --> 00:41:04,395
Parfait.
586
00:41:07,000 --> 00:41:08,718
Mais combien,
587
00:41:09,000 --> 00:41:13,312
oh, combien de sanglots,
pour un air de guitare ?
588
00:41:13,520 --> 00:41:16,034
*Le morceau reprend.
589
00:41:33,440 --> 00:41:34,760
Mais ce qui va surgir
590
00:41:35,040 --> 00:41:37,316
vient des temps anciens.
591
00:41:37,560 --> 00:41:40,029
*Cris d'oiseaux.
592
00:41:45,720 --> 00:41:47,996
Ressac.
593
00:42:00,600 --> 00:42:02,352
Tonite
594
00:42:03,560 --> 00:42:07,030
You think I like your love
595
00:42:08,040 --> 00:42:11,874
You... na na na to disturb
596
00:42:12,080 --> 00:42:13,229
Oh...
597
00:42:13,480 --> 00:42:16,472
Tonite
598
00:42:24,800 --> 00:42:27,633
Mais d'abord,
pourquoi toujours pourquoi?
599
00:42:27,840 --> 00:42:29,160
Dans le vide,
600
00:42:29,360 --> 00:42:32,079
la moindre cr�ation devient miracle.
601
00:42:38,000 --> 00:42:40,640
Il se souvient qu'autrefois,
dans le vide,
602
00:42:40,840 --> 00:42:43,229
l'acte le plus humble d'h�ro�sme
ou d'amour
603
00:42:43,440 --> 00:42:46,717
n'�tait pas moins myst�rieux
que le supplice.
604
00:42:46,920 --> 00:42:49,514
Cris d'enfants qui jouent.
605
00:42:53,120 --> 00:42:53,180
*Et ce soir-l�
606
00:42:53,280 --> 00:42:54,270
*Et ce soir-l�
607
00:42:55,400 --> 00:42:57,277
Nous sommes rentr�s
608
00:42:57,480 --> 00:43:01,872
Je me souviens que la rue racontait
609
00:43:02,080 --> 00:43:04,151
Des histoires de ce bar
610
00:43:04,400 --> 00:43:07,711
Et quand on est entr�s
Une fille dansait
611
00:43:07,960 --> 00:43:11,112
Autour d'un juke-box
612
00:43:11,320 --> 00:43:15,393
Voix d'enfants.
613
00:43:15,640 --> 00:43:18,917
Qui reprenait
614
00:43:19,960 --> 00:43:23,999
Ce th�me un peu ray�, us� et �cul�
615
00:43:28,240 --> 00:43:31,232
Tonite
616
00:43:31,440 --> 00:43:33,511
You just wanna go
617
00:43:33,760 --> 00:43:35,558
To my house
618
00:43:35,760 --> 00:43:37,319
You just wanna go
619
00:43:37,560 --> 00:43:39,710
To my bed
620
00:43:39,920 --> 00:43:43,550
Voix d'enfants.
621
00:43:48,960 --> 00:43:51,031
*Ligne de basse de Tonite
622
00:43:57,040 --> 00:43:58,713
Voix d'enfants.
623
00:44:06,720 --> 00:44:09,553
You think I like your love
624
00:44:10,880 --> 00:44:15,317
You just wanna go to my house
625
00:44:15,520 --> 00:44:18,592
And I don't care
626
00:44:18,800 --> 00:44:20,677
I don't care
627
00:44:20,880 --> 00:44:23,076
Tonite
628
00:44:23,280 --> 00:44:26,238
Mais ce qui va surgir
vient des temps anciens.
629
00:44:26,440 --> 00:44:27,874
To my house
630
00:44:28,080 --> 00:44:32,438
You just wanna go to my bed
631
00:44:32,640 --> 00:44:37,111
Oh, oh, tonne
632
00:44:38,360 --> 00:44:39,919
Tonite
633
00:44:41,040 --> 00:44:44,112
Cela ne remonte pas
jusqu'� ma bouche et mes l�vres.
634
00:44:44,400 --> 00:44:46,835
Cela ressuscite.
Et cette lutte avec la mort
635
00:44:47,080 --> 00:44:49,515
conserve sa voix profonde,
636
00:44:49,760 --> 00:44:52,149
m�me en face de l'�ternit�.
637
00:44:55,560 --> 00:44:59,030
I would like a bigger piece of pie,
please.
638
00:44:59,280 --> 00:45:01,590
I'd like a bigger piece of pie,
please.
639
00:45:03,760 --> 00:45:06,070
J'aimerais une tarte plus grande.
640
00:45:06,280 --> 00:45:08,112
*US, go home!
641
00:45:13,800 --> 00:45:15,598
- Active, Simone !
642
00:45:15,840 --> 00:45:18,912
Oh, la bonne soupe !
J'aimerais une tarte plus grande !
643
00:45:19,120 --> 00:45:21,509
*US, go home!
644
00:45:21,720 --> 00:45:23,358
Mmh...
645
00:45:25,000 --> 00:45:27,150
Mmh... Merci!
646
00:45:27,440 --> 00:45:31,434
Je voudrais une tarte plus grande.
3o/a. Thirty, thirty.
647
00:45:31,640 --> 00:45:34,393
- Active, Simone.
J'ai d'autres choses � faire.
648
00:45:35,240 --> 00:45:37,516
*US, go home!
649
00:45:38,240 --> 00:45:40,754
- 40/30.
- �galit�, �galit� 1
650
00:45:40,960 --> 00:45:42,917
- Simone, merde !
651
00:45:43,120 --> 00:45:45,680
*US, go home!
652
00:45:45,880 --> 00:45:49,271
Une tarte encore plus grande !
Active, Simone. Merde !
653
00:45:49,480 --> 00:45:50,515
Balle de match !
654
00:45:54,000 --> 00:45:55,434
Voil�, monsieur.
655
00:45:56,760 --> 00:45:59,229
Merci, Simone.
Comme vous �tes bonne.
656
00:45:59,520 --> 00:46:03,229
L'un des plus beaux paysages
de la C�te d'Azur...
657
00:46:03,440 --> 00:46:05,590
Non, je pense pas.
658
00:46:05,800 --> 00:46:09,509
*Pas de changement, Prince,
pour le film ? Votre oui est oui ?
659
00:46:10,400 --> 00:46:11,834
*- H�las.
660
00:46:12,960 --> 00:46:14,678
H�las.
661
00:46:15,720 --> 00:46:17,233
H�las.
662
00:46:17,440 --> 00:46:18,953
H�las.
663
00:46:20,640 --> 00:46:24,838
H�las, il arrive souvent que les
mots servent � d�guiser les faits.
664
00:46:25,120 --> 00:46:28,636
Voil� ce qui se passe maintenant.
L'idiot parle � la grand-m�re.
665
00:46:28,840 --> 00:46:31,229
Il est un peu faussement solennel,
666
00:46:31,440 --> 00:46:35,479
mais il dit : "Madame,
il ne faut pas �tre triste pour rien.
667
00:46:35,680 --> 00:46:37,717
"Tout d�pend du commentaire."
668
00:46:37,920 --> 00:46:39,831
Et l'diot ajoute :
669
00:46:40,120 --> 00:46:42,031
"Un �crivain argentin a m�me d�clar�
670
00:46:42,240 --> 00:46:44,959
"que c'�tait une folie
d'�crire des livres.
671
00:46:45,160 --> 00:46:48,755
"Mieux vaut faire semblant
que ces livres existent d�j�."
672
00:46:50,000 --> 00:46:52,514
C'est un malentendu
que de voir dans Mai 68
673
00:46:52,720 --> 00:46:54,791
l'origine de l'individualisme.
674
00:46:55,000 --> 00:46:58,595
Celui-ci r�sulte de l'�chec,
je dis bien l'�chec, de Mai 68.
675
00:46:58,800 --> 00:47:01,269
Et cet �chec �tait interne.
676
00:47:03,320 --> 00:47:05,072
C'est pas des armes, tout �a.
677
00:47:07,160 --> 00:47:10,152
Vous avez vu la tronche de Lendl ?
678
00:47:10,360 --> 00:47:13,432
Ou celle de ce pauvre Leconte,
quand il a gagn� ?
679
00:47:14,240 --> 00:47:16,550
"O� est all� Dieu ?", s'�cria-t-il.
680
00:47:16,760 --> 00:47:20,549
"Je vais vous le dire.
Nous l'avons tu�, vous et moi.
681
00:47:24,160 --> 00:47:26,310
"Nous tous sommes ses assassins."
682
00:47:26,520 --> 00:47:28,670
Qu'est-ce que
la guerre, cher ami,
683
00:47:28,880 --> 00:47:32,077
sinon un �change de balles ?
684
00:47:32,280 --> 00:47:35,557
"Comment avons-nous pu boire
la mer tout enti�re ?
685
00:47:35,760 --> 00:47:39,469
"Qui nous a donn� la force
pour effacer tout l'horizon ?
686
00:47:40,600 --> 00:47:43,877
"Que faisions-nous, lorsque
nous d�tachions cette Terre
687
00:47:44,080 --> 00:47:47,152
"de son Soleil?"
Qu'est-ce qu'elle a de mieux que moi?
688
00:47:47,360 --> 00:47:49,874
Un whisky avec de l'eau.
Il y en a pas.
689
00:47:50,720 --> 00:47:53,109
"Y a-t-il encore un 'en haut',
un 'en bas' ?"
690
00:47:53,320 --> 00:47:54,230
- Autre chose ?
691
00:47:54,520 --> 00:47:57,911
Pourquoi Dosto'I'evski
est-il obs�d� par, je lis :
692
00:47:58,160 --> 00:48:01,198
"le supplice d'un enfant innocent
par une brute" ?
693
00:48:02,280 --> 00:48:04,874
Mais d'abord,
pourquoi toujours pourquoi?
694
00:48:05,720 --> 00:48:08,792
L'expression "un sourire idiot"
vient-elle de l'Idiot,
695
00:48:09,000 --> 00:48:12,391
ou a-t-elle �t� invent�e
pour l'diot ou contre lui?
696
00:48:13,880 --> 00:48:16,269
Si l'diot est capable de sourire,
697
00:48:16,480 --> 00:48:19,359
c'est simplement qu'il garde espoir.
698
00:48:19,600 --> 00:48:21,796
Il se souvient qu'autrefois,
dans le vide,
699
00:48:22,040 --> 00:48:26,273
l'acte le plus humble d'h�ro'I'sme ou
d'amour n'�tait pas moins myst�rieux
700
00:48:26,480 --> 00:48:27,834
que le supplice.
701
00:48:28,040 --> 00:48:29,314
Dans le vide.
702
00:48:30,520 --> 00:48:33,717
Dans le vide, la moindre cr�ation
devient miracle.
703
00:48:33,920 --> 00:48:36,878
Plus timide, mais non moins
�trange et fascinante,
704
00:48:37,080 --> 00:48:40,311
car elle joue avec la m�tamorphose
et partage son secret.
705
00:48:41,480 --> 00:48:43,073
Plus loin que la r�volte.
706
00:48:44,520 --> 00:48:46,352
Plus loin que la r�conciliation.
707
00:48:46,560 --> 00:48:50,554
*Instructions radio.
708
00:48:53,000 --> 00:48:55,799
Cris de terreur.
709
00:48:56,000 --> 00:48:58,753
*Dix mille excuses,
mais je m'�tais endormi
710
00:48:58,960 --> 00:49:02,078
et j'avais oubli� de mettre
le pilotage automatique.
711
00:49:02,280 --> 00:49:05,159
- J'aurais aim� que mon mari
me regarde comme �a.
712
00:49:05,360 --> 00:49:06,953
- Il ne l'a jamais fait ?
713
00:49:07,160 --> 00:49:08,480
Cris.
714
00:49:08,680 --> 00:49:11,718
- C'est avant, que j'aurais voulu,
715
00:49:11,960 --> 00:49:13,712
quand j'avais vingt ans.
716
00:49:13,920 --> 00:49:15,069
Pleurs.
717
00:49:22,400 --> 00:49:23,595
Vous avez trouv� ?
718
00:49:23,800 --> 00:49:25,632
Alors, vous l'avez trouv�e ?
719
00:49:32,880 --> 00:49:34,951
Une femme rit aux �clats.
720
00:49:39,000 --> 00:49:40,479
D�p�chez-vous un peu !
721
00:49:50,560 --> 00:49:51,755
Pauvre type !
722
00:50:02,640 --> 00:50:04,790
Je t'aime, tu sais.
Je sais.
723
00:50:05,000 --> 00:50:07,071
Non, laisse-moi.
724
00:50:07,280 --> 00:50:08,429
Tiens, regarde.
725
00:50:23,240 --> 00:50:24,913
La femme rit.
726
00:50:25,120 --> 00:50:29,159
*Rythme de batterie.
727
00:50:32,960 --> 00:50:35,520
Je vais te montrer
comment on put.
728
00:50:35,720 --> 00:50:36,869
Attends.
729
00:50:38,360 --> 00:50:40,112
Mets-toi en face de moi, l�.
730
00:50:41,040 --> 00:50:42,838
Tu te mets devant ta balle.
731
00:50:43,040 --> 00:50:45,190
Ta balle sur le pied gauche.
732
00:50:45,400 --> 00:50:47,357
Tu remontes doucement, et hop !
733
00:50:50,720 --> 00:50:53,439
Ouvre un peu tes pieds.
Voil�. Ici.
734
00:50:54,560 --> 00:50:56,153
Et tu l'envoies.
735
00:50:56,360 --> 00:50:59,318
Il faut pas regarder ?
Non. Bouge pas la t�te.
736
00:50:59,640 --> 00:51:01,517
Allez. Ah, pas terrible.
737
00:51:01,720 --> 00:51:03,870
Oui. Le commentaire.
738
00:51:04,080 --> 00:51:07,357
Voil� ce qui se passe
et sous nos yeux. Tout est simple.
739
00:51:07,560 --> 00:51:09,517
�a se passe de commentaire.
740
00:51:10,640 --> 00:51:11,789
OK ?
741
00:51:12,840 --> 00:51:14,911
Viens, on va rejouer celle-l�.
742
00:51:15,120 --> 00:51:16,872
Je vais la faire.
Recommence.
743
00:51:17,080 --> 00:51:18,400
Bien dans l'axe.
744
00:51:19,160 --> 00:51:21,037
Rien n'apparaissait encore,
745
00:51:21,320 --> 00:51:25,029
car au-dessus du silence
des voix lumineuses du r�ve,
746
00:51:25,240 --> 00:51:29,837
un silence encore plus profond
s'�tait miraculeusement d�ploy�.
747
00:51:46,320 --> 00:51:47,515
Doucement.
748
00:51:47,720 --> 00:51:49,677
- Comme �a ?
749
00:51:51,240 --> 00:51:55,359
Monte pas autant que �a.
Pas pour ces coups-l�.
750
00:51:55,560 --> 00:51:58,393
Recule-toi un peu.
Ouvre tes jambes.
751
00:51:59,200 --> 00:52:00,190
Plie tes genoux.
752
00:52:00,400 --> 00:52:02,596
Regarde ta balle
avec ton �il gauche.
753
00:52:02,800 --> 00:52:04,757
Doucement.
Tu as 2 m�tres � faire.
754
00:52:04,960 --> 00:52:06,359
Voil�.
Recommence.
755
00:52:06,560 --> 00:52:09,393
Et ce silence �tait l'attente pure,
756
00:52:09,600 --> 00:52:10,590
silencieuse
757
00:52:11,320 --> 00:52:13,197
et miraculeuse,
758
00:52:13,400 --> 00:52:15,152
par sa seule existence.
759
00:52:16,000 --> 00:52:20,710
Une attente qui se d�posait
comme une deuxi�me forme,
760
00:52:21,440 --> 00:52:23,397
comme une forme plus riche,
761
00:52:23,600 --> 00:52:27,070
autour de la forme du destin
dans sa nudit�,
762
00:52:27,280 --> 00:52:31,353
dont l'immobile rayonnement
continuait � luire.
763
00:52:31,560 --> 00:52:35,155
Qui se d�posait comme une seconde
irradiation de la lumi�re,
764
00:52:35,360 --> 00:52:39,240
comme si l'attente �tait d�j�
un accroissement de richesse,
765
00:52:39,440 --> 00:52:41,954
une irradiation encore plus forte.
766
00:52:42,160 --> 00:52:45,198
Peut-�tre une seconde immensit�
encore plus intense,
767
00:52:45,400 --> 00:52:49,030
qui lui permit de recevoir
a nouveau une irradiation du divin,
768
00:52:50,600 --> 00:52:52,989
abolissant la mal�diction
769
00:52:53,240 --> 00:52:54,389
� jamais.
770
00:52:55,680 --> 00:52:58,069
C'�tait une attente sans direction.
771
00:52:58,280 --> 00:53:01,432
Sans direction comme le rayonnement,
et pourtant,
772
00:53:01,640 --> 00:53:05,031
elle �tait orient�e vers le porteur
m�me de cette attente,
773
00:53:05,240 --> 00:53:06,275
vers le r�veur.
774
00:53:06,480 --> 00:53:07,959
C'�tait, pour ainsi dire,
775
00:53:08,200 --> 00:53:11,795
une exhortation qui lui �tait
adress�e de faire un ultime effort.
776
00:53:12,000 --> 00:53:12,990
Un ultime effort
777
00:53:13,280 --> 00:53:16,557
pour sortir du r�ve,
sortir du destin,
778
00:53:16,760 --> 00:53:19,036
sortir du hasard,
sortir de la forme,
779
00:53:19,240 --> 00:53:21,117
sortir de lui-m�me.
780
00:53:21,320 --> 00:53:23,914
*Les Rita Mitsouko : Clovm de mes malheurs.
781
00:53:28,040 --> 00:53:31,510
Rire de femme.
782
00:53:40,360 --> 00:53:42,192
Aie, aie, aie...
783
00:53:45,080 --> 00:53:46,832
L'individu frissonna.
784
00:53:48,560 --> 00:53:50,233
Ouvre un peu tes jambes.
785
00:53:50,440 --> 00:53:52,238
Plie tes genoux. Voil�.
786
00:53:52,520 --> 00:53:55,990
(Voix de Catherine Ringer)
*On imagine parfois
787
00:53:56,200 --> 00:53:58,191
Le vent souffl� de grains de sable
788
00:53:58,400 --> 00:54:02,439
Un panoramique insatiable
Coulissant d'envers en endroit
789
00:54:02,640 --> 00:54:04,278
Une asp�rit� longitudinale
790
00:54:04,480 --> 00:54:07,950
Un Pont-l'�v�que miroitant
Un arc-en-ciel ph�nom�nal
791
00:54:08,160 --> 00:54:10,037
Pi�tinant le soleil couchant
792
00:54:10,720 --> 00:54:14,315
Si tu rentrais dans ma vie
Pour te mettre au lit
793
00:54:14,520 --> 00:54:18,434
Tu passerais par la faille
Le trou de souris
794
00:54:19,440 --> 00:54:24,389
Si tu rentrais dans ma vie
795
00:54:26,120 --> 00:54:29,715
Qu'est-ce qu'on ferait ?
Je ne sais pas, je ne veux pas savoir
796
00:54:29,920 --> 00:54:34,312
Si tu rentrais dans ma vie
Par cet entonnoir
797
00:54:36,560 --> 00:54:39,916
- Je comprenais qu'il n'y a pas
de mouvement hors du temps.
798
00:54:40,120 --> 00:54:41,633
- Moi aussi.
799
00:54:44,360 --> 00:54:48,433
- Mais je ne comprenais pas qu'il
ne peut pas y avoir d'immobilit�.
800
00:54:49,280 --> 00:54:50,190
- Moi non plus.
801
00:54:52,000 --> 00:54:54,594
Mais maintenant, oui.
Je le comprends.
802
00:54:58,080 --> 00:55:00,356
- Tu penses qu'ils vont me tuer ?
803
00:55:00,560 --> 00:55:03,200
Mon r�le n'est pas de penser.
804
00:55:03,960 --> 00:55:07,476
Tu sais bien que je ne vais pas
plus loin que la fronti�re.
805
00:55:07,680 --> 00:55:09,512
Je reprends le train � 18 h 47.
806
00:55:09,720 --> 00:55:11,996
Toi, tu continues avec eux.
807
00:55:12,200 --> 00:55:15,033
Pourquoi Bruxelles ?
Bruxelles !
808
00:55:15,240 --> 00:55:16,799
Berlin, Varsovie,
809
00:55:17,000 --> 00:55:18,399
Moscou, Novossibirsk.
810
00:55:18,600 --> 00:55:19,749
Ouais.
811
00:55:20,560 --> 00:55:21,959
Tu ne te souviens pas,
812
00:55:22,200 --> 00:55:25,033
quand on jouait aux m�taphores ?
813
00:55:25,240 --> 00:55:26,992
Le cygne sanglant.
814
00:55:27,200 --> 00:55:28,395
Le corbeau.
815
00:55:29,640 --> 00:55:31,711
Le toit de la baleine.
816
00:55:31,920 --> 00:55:33,069
La mer.
817
00:55:34,880 --> 00:55:36,951
La nuit fra�che.
818
00:55:41,720 --> 00:55:43,870
Heinrich Heine, la mort.
819
00:55:44,080 --> 00:55:45,718
Le sommeil de la terre.
820
00:55:45,920 --> 00:55:49,151
La mort. Alfred de Vigny.
821
00:55:50,960 --> 00:55:53,236
Le vieux rocking-chair.
822
00:55:53,440 --> 00:55:54,874
La mort.
823
00:55:55,080 --> 00:55:56,479
Lionel Hampton.
824
00:55:56,680 --> 00:55:59,240
Non. Dizzy Gillespie.
825
00:55:59,440 --> 00:56:00,316
Salaud !
826
00:56:00,560 --> 00:56:01,311
Salaud !
827
00:56:03,560 --> 00:56:05,233
Hy�ne puante !
Imb�cile !
828
00:56:08,680 --> 00:56:09,954
Camarade.
829
00:56:12,080 --> 00:56:13,275
Fasciste.
830
00:56:15,520 --> 00:56:18,478
Tu te souviens,
quand on jouait aux injures ?
831
00:56:18,680 --> 00:56:19,954
On ne jouait pas.
832
00:56:21,160 --> 00:56:24,676
Tu m'avais envoy� chez Berlitz
pour apprendre le fran�ais.
833
00:56:24,880 --> 00:56:27,872
Je n'ai jamais r�ussi
a te faire parler fran�ais.
834
00:56:28,080 --> 00:56:29,070
Je me souviens
835
00:56:29,360 --> 00:56:32,910
de ceux qui sont morts � cause de �a.
L'apprenti Maillot,
836
00:56:33,120 --> 00:56:34,554
le lieutenant Moulin,
837
00:56:35,280 --> 00:56:36,270
le grand Bill,
838
00:56:36,480 --> 00:56:37,914
Pierre Overney.
839
00:56:38,800 --> 00:56:42,316
Et la petite Odile.
Elle avait un nom de village suisse.
840
00:56:48,680 --> 00:56:50,000
Versois.
841
00:56:54,720 --> 00:56:55,676
Mais si !
842
00:56:55,960 --> 00:56:58,236
J'ai pass� 3 semaines � Berlitz.
843
00:56:58,440 --> 00:57:03,150
Ils n'avaient jamais vu un Belge
qui parlait aussi bien le fran�ais.
844
00:57:03,360 --> 00:57:04,873
J'�tais fou de joie.
845
00:57:05,080 --> 00:57:09,119
Alors dans un caf�, j'ai command�
un jambon-beurre-cornichons
846
00:57:09,320 --> 00:57:10,640
et un quart de rouge.
847
00:57:10,840 --> 00:57:13,116
On m'a dit : "Vous �tes belge ?"
848
00:57:13,320 --> 00:57:15,197
Moi je dis :
"Mais comment vous savez ?"
849
00:57:15,400 --> 00:57:18,791
L'autre type m'a dit :
"Monsieur, ici, c'est une banque."
850
00:57:19,000 --> 00:57:20,035
Laisse-moi partir !
851
00:57:20,280 --> 00:57:23,318
Tu diras que je suis tomb�
par la fen�tre.
852
00:57:23,560 --> 00:57:25,198
En faisant quoi ?
853
00:57:27,000 --> 00:57:28,434
En faisant quoi ?
854
00:57:36,480 --> 00:57:38,153
*C'est comme �a
855
00:57:38,360 --> 00:57:39,555
En faisant quoi ?
856
00:57:39,840 --> 00:57:40,910
La la la la
857
00:57:41,120 --> 00:57:44,590
J'essayais de regarder le derri�re
d'une dame sous sa robe.
858
00:57:44,880 --> 00:57:47,599
Son mari achetaitUAuto-Journal.
Souviens-toi.
859
00:57:47,800 --> 00:57:50,474
Je n'ai pas d'imagination.
Je ne peux pas.
860
00:57:51,120 --> 00:57:52,269
Salaud !
861
00:57:54,680 --> 00:57:56,990
Tu parlais d'immobilit�
et de mouvement.
862
00:57:57,200 --> 00:57:59,919
Tu as toujours �t� un danger
pour le mouvement.
863
00:58:00,120 --> 00:58:02,316
Dans tes lettres,
tu disais toujours :
864
00:58:02,520 --> 00:58:06,354
"On a essuy� une d�faite, une
catastrophe. Faut repartir de z�ro."
865
00:58:14,560 --> 00:58:16,392
Tout ce que je sais,
866
00:58:16,600 --> 00:58:19,114
c'est que l'on doit dire
la v�rit� aux gens,
867
00:58:19,320 --> 00:58:23,200
puisqu'ils la connaissent d�j�.
C'est vous, les criminels.
868
00:58:26,480 --> 00:58:29,438
C'est vous, les idiots !
Ha ! Regarde-toi.
869
00:58:32,040 --> 00:58:32,916
Qui est idiot ?
870
00:58:33,120 --> 00:58:36,829
Ceux qui r�vent � la libert�,
mais qui ne peuvent pas bouger ?
871
00:58:37,080 --> 00:58:40,118
Ou ceux qui sont libres
de leurs mouvements ?
872
00:58:40,320 --> 00:58:42,231
Ceux qui ont une arme.
873
00:58:42,440 --> 00:58:43,589
C'est vrai.
874
00:58:51,200 --> 00:58:52,713
C'est vrai.
875
00:58:52,920 --> 00:58:55,036
On frappe. La porte s'ouvre.
876
00:58:58,920 --> 00:59:02,834
Ce qui est vrai aussi, c'est que
cette conversation devient inutile.
877
00:59:03,080 --> 00:59:03,260
L'histoire n'a jamais tort.
878
00:59:03,360 --> 00:59:04,714
L'histoire n'a jamais tort.
879
00:59:08,440 --> 00:59:11,273
Toi et moi, on peut se tromper,
mais pas l'histoire.
880
00:59:11,480 --> 00:59:14,632
C'est quelque chose
de plus grand que toi et moi.
881
00:59:14,840 --> 00:59:18,117
L'histoire ignore les scrupules
et les h�sitations.
882
00:59:18,320 --> 00:59:21,915
� chaque virage, elle secoue
la boue qui s'est attach�e � elle.
883
00:59:22,120 --> 00:59:24,509
Et elle d�pose les cadavres
des noy�s.
884
00:59:26,040 --> 00:59:27,713
L'histoire conna�t son chemin.
885
00:59:27,920 --> 00:59:29,957
*Mais Patrick n'est jamais reparu
886
00:59:30,240 --> 00:59:32,629
Yeah yeah
887
00:59:38,800 --> 00:59:41,633
La v�rit� est faite d'erreurs.
�a, tu l'oublies.
888
00:59:41,840 --> 00:59:45,356
- Peut-�tre que mon esprit oublie,
mais pas mon corps.
889
00:59:45,640 --> 00:59:47,392
- Explique-toi.
890
00:59:50,160 --> 00:59:51,798
Il y a la souffrance.
891
00:59:54,600 --> 00:59:55,999
Explique-toi.
892
00:59:56,200 --> 00:59:58,157
Qu'est-ce qu'ils veulent
de moi ?
893
00:59:59,200 --> 01:00:00,679
Une confession compl�te.
894
01:00:00,880 --> 01:00:02,632
Je ne sais rien.
895
01:00:03,520 --> 01:00:05,272
On approche de la fronti�re.
896
01:00:19,480 --> 01:00:22,313
- "Je n'ai pas
la force de poursuivre,
897
01:00:22,520 --> 01:00:26,275
"car je sens le moment venu
de revenir parmi les hommes
898
01:00:26,480 --> 01:00:29,552
"� l'aspect brutal.
Mais courage.
899
01:00:29,760 --> 01:00:32,354
"Accomplissons
avec le sentiment du devoir
900
01:00:32,560 --> 01:00:34,756
"notre destin�e sur terre.
901
01:00:34,960 --> 01:00:35,711
"Je te salue,
902
01:00:36,000 --> 01:00:38,276
"vieil oc�an..."
Amiral...
903
01:00:38,560 --> 01:00:41,074
*R�p�tition de Les Histoires d'A.
904
01:00:44,520 --> 01:00:47,239
Les histoires d'amour finissent mal
905
01:00:47,440 --> 01:00:51,070
an-
906
01:00:51,280 --> 01:00:52,793
- Il faut partir, Seigneur.
907
01:00:53,000 --> 01:00:54,070
0-15.
908
01:00:54,280 --> 01:00:56,351
Sortons de ce palais.
909
01:00:56,560 --> 01:00:59,473
Ou bien r�solvons-nous
de n'en sortir jamais.
910
01:01:01,800 --> 01:01:04,110
Tout est pr�t.
On m'attend.
911
01:01:05,000 --> 01:01:06,638
Ne suivez point mes pas.
912
01:01:07,320 --> 01:01:08,674
Pour la derni�re fois,
913
01:01:10,040 --> 01:01:11,314
adieu, Seigneur.
914
01:01:11,520 --> 01:01:13,670
Il joue un rythme � la basse.
915
01:01:13,880 --> 01:01:15,712
- H�las.
916
01:01:24,640 --> 01:01:27,917
Les bo�tes sont l�. Formidable !
Donnez-les-moi.
917
01:01:28,200 --> 01:01:31,238
- "�a suffit comme �a."
C'est ce que Goethe a dit.
918
01:01:31,440 --> 01:01:33,670
La mort est le chemin
vers la lumi�re.
919
01:01:35,440 --> 01:01:38,398
On peut ricaner,
mais on le sait quand on est revenu.
920
01:01:38,600 --> 01:01:42,036
Enfin, revenu
de quelque chose qui lui ressemble.
921
01:01:42,240 --> 01:01:44,629
- Prince est mort!
Non, il embrasse le sol natal.
922
01:01:44,920 --> 01:01:47,355
Prince, voil� le banquier
dont on a parl�.
923
01:01:47,560 --> 01:01:48,914
Bonjour, madame.
924
01:01:49,120 --> 01:01:50,952
Je suis nouvelle,
dans la banque.
925
01:01:51,160 --> 01:01:53,197
C'est une bonne nouvelle.
926
01:01:53,400 --> 01:01:56,392
Vous vendez votre film ?
Vous avez dit oui ?
927
01:01:56,600 --> 01:01:57,670
Oui.
928
01:01:57,880 --> 01:01:59,109
Combien ?
929
01:01:59,360 --> 01:02:01,397
Combien ?
10 dollars.
930
01:02:01,600 --> 01:02:03,034
- Non ! Un million.
931
01:02:03,240 --> 01:02:06,198
- Regardez ! �a roule, �a roule.
Bon, 20 dollars.
932
01:02:07,080 --> 01:02:08,354
- 500 000.
933
01:02:09,480 --> 01:02:10,231
Ah oui...
934
01:02:10,520 --> 01:02:14,115
On peut emporter votre machine
pour taper le contrat ?
935
01:02:14,320 --> 01:02:16,072
Regarde comme c'est joli,
936
01:02:16,280 --> 01:02:17,714
comme �a brille.
937
01:02:17,920 --> 01:02:20,434
Ce sont pas des cassettes vid�o.
C'est un vrai film.
938
01:02:20,640 --> 01:02:22,472
_ �a roule !
939
01:02:22,680 --> 01:02:25,672
- On peut emporter la marchandise,
pour v�rifier ?
940
01:02:25,920 --> 01:02:29,595
Le plus dur dans le cin�ma,
c'est de porter les bo�tes.
941
01:02:32,320 --> 01:02:35,199
Vous me laissez quelque chose,
en attendant?
942
01:02:36,920 --> 01:02:37,990
�a vous va ?
943
01:02:38,200 --> 01:02:39,634
Merci, madame.
944
01:02:41,680 --> 01:02:43,637
Peut-�tre de la musique.
945
01:02:43,840 --> 01:02:45,194
Musique rythm�e.
946
01:02:45,480 --> 01:02:49,189
Sons �lectroniques
947
01:02:49,400 --> 01:02:57,400
an-
948
01:03:02,040 --> 01:03:04,680
Intro de Elle demande quelqu'un.
949
01:03:10,760 --> 01:03:12,990
C'�tait une attente sans direction.
950
01:03:13,200 --> 01:03:15,350
Elle demande quelqu'un
951
01:03:15,560 --> 01:03:18,552
Sans direction comme le rayonnement,
et pourtant...
952
01:03:18,760 --> 01:03:20,478
Pour passer ses fins de matin�e
953
01:03:20,680 --> 01:03:24,071
Elle �tait orient�e vers le porteur
m�me de cette attente.
954
01:03:28,160 --> 01:03:29,912
Vers le r�veur.
955
01:03:37,440 --> 01:03:38,874
Elle demande
956
01:03:45,240 --> 01:03:47,117
1, 2, 3, 4...
957
01:03:47,320 --> 01:03:51,871
Il chantonne.
958
01:03:52,080 --> 01:03:54,833
C'�tait, pour ainsi dire,
une exhortation
959
01:03:55,040 --> 01:03:57,793
qui lui �tait adress�e
de faire un ultime effort,
960
01:03:58,000 --> 01:04:00,833
un ultime effort cr�ateur
pour sortir du r�ve,
961
01:04:01,040 --> 01:04:03,031
sortir du destin,
962
01:04:03,280 --> 01:04:05,715
sortir du hasard, de la forme,
963
01:04:05,960 --> 01:04:07,234
sortir de lui-m�me.
964
01:04:09,440 --> 01:04:12,717
�a descendait d'un demi-ton,
par rapport � l'autre.
965
01:04:16,120 --> 01:04:17,235
C'�tait ici, hein ?
966
01:04:17,440 --> 01:04:18,953
L'individu frissonna.
967
01:04:19,160 --> 01:04:22,039
R�p�tition de Les Histoires d'A.
968
01:04:22,240 --> 01:04:24,151
Qu'est-ce que tu jouais ?
969
01:04:24,360 --> 01:04:25,350
Moi, j'�tais l�.
970
01:04:25,560 --> 01:04:29,349
Il joue la ligne de basse
de Les Histoires d'A.
971
01:04:29,560 --> 01:04:34,236
Elle l'accompagne � la guitare.
972
01:04:37,720 --> 01:04:42,430
Les histoires d'amour finissent mal
En g�n�ral
973
01:04:45,240 --> 01:04:48,073
Il r�p�te � la basse.
974
01:04:48,280 --> 01:04:49,600
Oui, c'est �a.
975
01:04:49,800 --> 01:04:52,440
Elle r�p�te � la guitare.
976
01:04:52,640 --> 01:04:54,756
*Les histoires d'amour finissent mal
977
01:04:54,960 --> 01:04:56,109
Oui.
978
01:04:56,320 --> 01:04:59,597
Le commentaire. Voil� ce qui se passe
et sous nos yeux.
979
01:04:59,800 --> 01:05:02,360
C'est pas l� qu'on devait r�p�ter.
C'est l�.
980
01:05:02,560 --> 01:05:05,120
Il r�p�te la ligne de basse.
981
01:05:05,320 --> 01:05:07,914
Mais �a sonne pareil.
Mais non !
982
01:05:08,720 --> 01:05:10,711
Je fais un fa di�se.
Tu fais un si.
983
01:05:10,920 --> 01:05:12,752
Eh ben ?
D'accord, c'est pareil.
984
01:05:12,960 --> 01:05:15,554
J'avais r�p�t� comme �a.
Non, jamais.
985
01:05:15,760 --> 01:05:19,640
Tu confonds. C'est la m�me
position, mais le doigt comme �a.
986
01:05:20,680 --> 01:05:21,875
Ah oui, d'accord.
987
01:05:22,600 --> 01:05:23,670
C'est pas pareil.
988
01:05:23,880 --> 01:05:26,759
Elle reprend.
989
01:05:32,240 --> 01:05:34,117
Arr�te de faire cette gueule.
990
01:05:34,320 --> 01:05:37,073
Mais regarde !
Je peux pas jouer, si t'es �nerv�.
991
01:05:37,280 --> 01:05:39,351
Je te le montre !
C'est infernal.
992
01:05:39,560 --> 01:05:40,630
Regarde !
993
01:05:40,840 --> 01:05:42,478
Il reprend � la basse.
994
01:05:43,240 --> 01:05:46,949
J'entends.
Pourquoi veux-tu que je regarde ?
995
01:05:47,160 --> 01:05:49,071
�a sonne avec la basse.
996
01:05:49,280 --> 01:05:51,999
Quand donc
la fin allait-elle appara�tre ?
997
01:05:53,160 --> 01:05:56,198
Qu'est-ce que t'as ?
O� allait-elle appara�tre ?
998
01:05:56,400 --> 01:05:58,994
Quand la mal�diction
allait-elle se briser ?
999
01:05:59,200 --> 01:06:02,830
Y avait-il un dernier degr�
dans l'amplification du silence ?
1000
01:06:05,000 --> 01:06:07,958
Il semble � l'individu que oui.
1001
01:06:08,160 --> 01:06:09,878
Et apr�s ?
1002
01:06:10,080 --> 01:06:12,594
Ils reprennent Les Histoires d'A.
1003
01:06:12,800 --> 01:06:15,189
OK, faisons-le avec la voix.
1004
01:06:19,640 --> 01:06:22,792
Je m'aper�ois que dans le train,
l'homme de la police
1005
01:06:23,040 --> 01:06:24,872
a oubli� de parler des morts,
1006
01:06:25,080 --> 01:06:27,469
oubli� de dire cette simple phrase :
1007
01:06:27,680 --> 01:06:30,274
"Qu'est-ce qu'on ferait,
sans les morts ?"
1008
01:06:30,480 --> 01:06:31,595
Cette phrase
1009
01:06:31,880 --> 01:06:35,032
aurait �t� dite,
alors que la fronti�re approchait.
1010
01:06:35,240 --> 01:06:37,197
Ambiance de match de football.
1011
01:06:42,760 --> 01:06:46,833
Musique �lectronique.
1012
01:06:59,040 --> 01:07:01,429
Je m'agite. Je cours.
1013
01:07:02,280 --> 01:07:03,759
Languissante,
1014
01:07:03,960 --> 01:07:05,280
abattue,
1015
01:07:07,000 --> 01:07:08,832
la force m'abandonne
1016
01:07:09,600 --> 01:07:11,318
et le repos me tue.
1017
01:07:13,720 --> 01:07:15,119
Je mourrai,
1018
01:07:15,320 --> 01:07:18,278
mais au moins, ma mort me vengera.
1019
01:07:19,440 --> 01:07:21,716
Je ne mourrai pas seule
1020
01:07:21,920 --> 01:07:24,434
et quelqu'un me suivra.
1021
01:07:25,120 --> 01:07:26,269
Adieu.
1022
01:07:26,840 --> 01:07:30,629
Je vais, le c�ur trop plein
de votre image,
1023
01:07:30,920 --> 01:07:34,356
attendre, en vous aimant,
la mort, pour mon partage.
1024
01:07:34,560 --> 01:07:36,836
Ne craignez point
qu'une aveugle douleur
1025
01:07:37,040 --> 01:07:40,317
remplisse l'univers du bruit
de mon malheur, madame.
1026
01:07:41,560 --> 01:07:43,949
Le seul bruit d'une mort
que j'implore
1027
01:07:44,160 --> 01:07:47,630
vous fera souvenir
que je vivais encore.
1028
01:07:48,680 --> 01:07:49,829
Adieu.
1029
01:07:53,240 --> 01:07:56,631
Ambiance de match.
La foule crie de plus belle.
1030
01:07:56,840 --> 01:07:59,639
Bo�te � rythme
qui imite les battements de c�ur.
1031
01:08:05,960 --> 01:08:08,395
Vous avez fait
de la po�sie, � l'�cole ?
1032
01:08:08,600 --> 01:08:09,670
Platini !
1033
01:08:09,880 --> 01:08:10,950
Non.
1034
01:08:12,320 --> 01:08:14,914
Je me souviens d'une po�sie.
Platini !
1035
01:08:16,360 --> 01:08:18,749
"Celui qui croyait au Ciel..."
1036
01:08:18,960 --> 01:08:19,836
Platini !
1037
01:08:20,040 --> 01:08:21,872
"Celui qui n'y croyait pas."
1038
01:08:24,040 --> 01:08:25,110
Platini !
1039
01:08:25,320 --> 01:08:27,152
On m'a pas appris �a, moi.
1040
01:08:28,360 --> 01:08:29,680
O� habitez-vous ?
1041
01:08:29,880 --> 01:08:31,109
Platini !
1042
01:08:31,320 --> 01:08:33,834
En g�n�ral,
je loge � la belle �toile.
1043
01:08:34,040 --> 01:08:36,111
Moi, pour l'instant,
1044
01:08:36,320 --> 01:08:39,392
je crois bien que
c'est � l'h�tel Terminus.
1045
01:08:40,760 --> 01:08:41,955
- Platini !
1046
01:08:42,160 --> 01:08:45,915
Musique �lectronique.
1047
01:08:46,120 --> 01:08:47,519
Platini !
1048
01:08:52,080 --> 01:08:53,309
Platini !
1049
01:08:56,440 --> 01:08:57,794
Platini !
1050
01:08:59,600 --> 01:09:01,113
L'individu frissonna
1051
01:09:01,320 --> 01:09:04,039
et, dans un ultime fracassement
de la barri�re
1052
01:09:04,320 --> 01:09:05,754
du r�ve,
1053
01:09:05,960 --> 01:09:08,793
dans un ultime fracassement
de toute image,
1054
01:09:09,000 --> 01:09:11,833
dans un ultime fracassement
du souvenir,
1055
01:09:12,040 --> 01:09:14,429
le r�ve grandit
en m�me temps que lui.
1056
01:09:14,640 --> 01:09:18,235
Sa pens�e devint plus grande
que toute forme de pens�e.
1057
01:09:19,840 --> 01:09:22,480
Elle devint une deuxi�me immensit�.
1058
01:09:23,240 --> 01:09:24,753
Elle devint la loi
1059
01:09:24,960 --> 01:09:28,476
qui pr�side au d�veloppement
du cristal,
1060
01:09:28,680 --> 01:09:32,116
�nonc�e dans le cristal,
�nonc�e dans la musique,
1061
01:09:32,360 --> 01:09:33,953
mais au-del�,
1062
01:09:34,200 --> 01:09:36,555
�non�ant la musique du cristal.
1063
01:09:36,800 --> 01:09:39,633
(Dialogue entre Catherine Ringer
et Fred Chichin)
1064
01:09:39,840 --> 01:09:42,832
...cette histoire de reprendre
la chanson de Piaf.
1065
01:09:43,040 --> 01:09:45,509
Sur le break,
quand on chante tous les deux,
1066
01:09:45,720 --> 01:09:49,759
� ce moment-l�,
il faudrait que t'arr�tes la guitare.
1067
01:09:49,960 --> 01:09:54,079
- Je suis quasiment s�r
qu'il faut louer une bo�te.
1068
01:09:54,280 --> 01:09:56,590
Sinon, �a va faire bizarre
1069
01:09:56,800 --> 01:09:58,120
avec cette chanson.
1070
01:09:58,320 --> 01:09:59,549
- Pour More Money ?
Oui.
1071
01:09:59,760 --> 01:10:03,674
Et puis faire un solo de percussion,
au milieu,
1072
01:10:03,880 --> 01:10:05,757
un machin comme �a.
1073
01:10:05,960 --> 01:10:08,395
Sinon, �a risque de faire un peu nu.
1074
01:10:08,600 --> 01:10:11,433
- On loue directement � New York ?
Oui, sur place.
1075
01:10:11,640 --> 01:10:16,032
Avec un d�lai... Au niveau du son,
ce sera plus brillant
1076
01:10:16,320 --> 01:10:19,517
que de faire une 48.
�a permet de faire des solos.
1077
01:10:19,720 --> 01:10:21,393
On a utilis� plus de 32 ?
1078
01:10:21,600 --> 01:10:25,116
Sinon, je pensais mixer en digital,
1079
01:10:25,320 --> 01:10:27,152
pour avoir un son diff�rent.
1080
01:10:27,360 --> 01:10:32,036
Les digitales, c'est 32. Je sais pas
si on est au-dessus de 32 pistes.
1081
01:10:32,840 --> 01:10:34,717
Je crois qu'on est � 36 pistes.
1082
01:10:34,920 --> 01:10:38,436
Oui, c'est le seul titre
o� on avait utilis� 48 pistes.
1083
01:10:38,640 --> 01:10:42,429
Quand tu fais 32, tu dois
garder 4 pistes pour le mix.
1084
01:10:42,640 --> 01:10:45,792
Tu fais 2 mix st�r�o et ensuite...
Tu t'�nerves !
1085
01:10:46,000 --> 01:10:47,149
Ouais.
1086
01:10:49,000 --> 01:10:50,752
Ce qui est bien avec Andy,
1087
01:10:50,960 --> 01:10:54,316
c'est que ce qu'on n'avait
pas pu faire avec Visconti...
1088
01:10:54,520 --> 01:10:56,557
On avait essay�
de faire des trous,
1089
01:10:56,760 --> 01:10:59,149
des instruments qui arrivent,
qui partent.
1090
01:10:59,360 --> 01:11:02,000
Finalement, on avait
laiss� le mix tout plat.
1091
01:11:02,200 --> 01:11:04,350
Mais si c'est un remixer
de New York,
1092
01:11:04,560 --> 01:11:08,872
�a peut donner des instruments qui
arrivent, la batterie, la basse...
1093
01:11:09,080 --> 01:11:11,833
- C'est pas dr�le d'�tre une star,
M. Villeret.
1094
01:11:12,040 --> 01:11:13,997
- Qu'est-ce que vous en savez ?
1095
01:11:16,720 --> 01:11:17,915
Si, je sais.
1096
01:11:18,120 --> 01:11:20,111
*I found someone to love
1097
01:11:21,920 --> 01:11:24,560
I found someone to love
Found someone
1098
01:11:24,760 --> 01:11:28,674
Un acteur, c'est quelqu'un
qui veut quitter l'homme.
1099
01:11:31,600 --> 01:11:35,389
L'homme avance sur le th��tre
pour ne plus s'y reconna�tre.
1100
01:11:38,120 --> 01:11:41,033
- �tre acteur,
ce n'est pas aimer appara�tre.
1101
01:11:42,200 --> 01:11:45,158
Au contraire, c'est �norm�ment
aimer dispara�tre.
1102
01:11:45,360 --> 01:11:48,079
*Quelqu'un pour dormir
Quelqu'un pour s'ennuyer
1103
01:11:48,280 --> 01:11:51,398
Quelqu'un � embrasser, � �nerver
Quelqu'un � l�cher
1104
01:11:51,600 --> 01:11:55,833
Un acteur intelligent s'assassine
lui-m�me, avant d'entrer.
1105
01:11:56,040 --> 01:11:57,678
Quelqu'un � regarder
1106
01:11:57,880 --> 01:12:00,030
Il n'entre pas en sc�ne
1107
01:12:00,240 --> 01:12:02,550
sans avoir march�
par-dessus son corps
1108
01:12:02,760 --> 01:12:04,558
en le laissant pour chien mort.
1109
01:12:04,760 --> 01:12:05,716
Merde !
1110
01:12:05,920 --> 01:12:07,752
Gentil, maintenant.
1111
01:12:08,000 --> 01:12:09,877
- C'est moi qui commande !
1112
01:12:11,600 --> 01:12:12,920
C'est vous, Villeret ?
1113
01:12:13,120 --> 01:12:15,236
Oui.
C'est vous, les Mitsouko ?
1114
01:12:15,440 --> 01:12:19,229
Avec ma femme, on a rachet�
le film dans lequel vous jouez.
1115
01:12:19,440 --> 01:12:21,317
C'est quoi,
cette histoire ?
1116
01:12:21,520 --> 01:12:23,875
Il sort dans une demi-heure
� l'Eldorado.
1117
01:12:24,080 --> 01:12:26,515
Vous venez avec nous.
Allez.
1118
01:12:26,720 --> 01:12:29,360
Vous m'avez fait mal !
Venez !
1119
01:12:29,560 --> 01:12:30,789
Loin du bal !
1120
01:12:31,000 --> 01:12:35,471
Brouhaha.
1121
01:12:37,280 --> 01:12:40,033
Je vous en prie,
ne vous moquez pas de moi.
1122
01:12:40,880 --> 01:12:43,952
Je suis un tr�s vieil homme,
tr�s sot, tr�s fou,
1123
01:12:45,160 --> 01:12:47,993
d'au moins soixante-vingt ans.
1124
01:12:48,200 --> 01:12:51,431
Non. Pas une heure
ni de plus ni de moins.
1125
01:12:51,640 --> 01:12:55,793
Pour parler franc, je redoute
de ne pas �tre au mieux...
1126
01:12:56,440 --> 01:12:58,078
de ma raison.
1127
01:12:58,880 --> 01:13:01,076
Je vous connais,
il me semble, mais...
1128
01:13:02,080 --> 01:13:06,916
Je reste incertain, carj'ignore
compl�tement quel est ce lieu
1129
01:13:07,120 --> 01:13:09,077
et n'ai rien dans ma t�te...
1130
01:13:10,000 --> 01:13:13,709
Je ne sais m�me pas
� quoi j'ai r�v� cette nuit.
1131
01:13:14,800 --> 01:13:16,120
Quelle importance ?
1132
01:13:17,400 --> 01:13:20,358
M�me s'ils ne sont pas l�,
allons-y tous les deux.
1133
01:13:21,440 --> 01:13:22,396
Allons-y.
1134
01:13:22,600 --> 01:13:24,113
Allez, on d�marre.
1135
01:13:24,320 --> 01:13:26,709
Mais c'est toi qui conduis,
petite sotte.
1136
01:13:29,200 --> 01:13:31,794
Elle essaie
de faire d�marrer la voiture.
1137
01:14:07,600 --> 01:14:10,797
*Partie instrumentale de Tonite,
des Rita Mitsouko.
1138
01:14:25,320 --> 01:14:27,709
Les bo�tes de bobines tombent.
1139
01:14:31,200 --> 01:14:33,077
C'est charg�, monsieur!
1140
01:14:41,240 --> 01:14:43,311
Envoyez la projection !
1141
01:14:44,920 --> 01:14:46,069
Coup de sifflet.
1142
01:15:02,960 --> 01:15:06,749
You just wanna go to my house
1143
01:15:06,960 --> 01:15:08,394
You just wanna go
1144
01:15:08,640 --> 01:15:11,359
To my bed
1145
01:15:12,000 --> 01:15:13,274
And I don't care
1146
01:15:13,480 --> 01:15:15,869
Le mal existait-il encore ?
1147
01:15:16,080 --> 01:15:19,118
*Oh, tonne
1148
01:15:20,560 --> 01:15:23,951
La voix de l'Homme,
incorpor�e au tissu de l'univers,
1149
01:15:24,160 --> 01:15:25,833
ne donnait pas de r�ponse.
1150
01:15:29,480 --> 01:15:33,713
Il semblait presque qu'il ne d�t pas
y avoir de r�ponse avant le jour.
1151
01:15:34,840 --> 01:15:38,310
Comme si tout, de nouveau,
n'�tait qu'une attente.
1152
01:15:38,520 --> 01:15:39,351
*La la la la
1153
01:15:42,200 --> 01:15:43,235
Une attente
1154
01:15:43,480 --> 01:15:45,630
de l'astre du jour.
1155
01:15:46,280 --> 01:15:50,160
Comme si plus rien d'autre,
� c�t� de cela, n'�tait l�gitime.
1156
01:15:54,120 --> 01:15:56,191
Quelqu'un sifflote.
1157
01:15:58,480 --> 01:16:02,713
Cette fois, la conscience de
leurs fautes les laisse sans parole.
1158
01:16:02,920 --> 01:16:05,992
Leur absence de parole
les rend cette fois conscients
1159
01:16:06,200 --> 01:16:07,429
de leurs fautes.
1160
01:16:10,280 --> 01:16:14,114
*Je me souviens que la rue racontait
1161
01:16:14,920 --> 01:16:17,230
Des histoires de ce bar
1162
01:16:17,440 --> 01:16:21,354
Et quand on est entr�s
Une fille dansait
1163
01:16:21,560 --> 01:16:23,870
Voyant ce silence,
1164
01:16:24,120 --> 01:16:26,236
l'Homme voulut ouvrir la bouche,
1165
01:16:26,480 --> 01:16:27,959
pour un cri muet d'effroi.
1166
01:16:50,920 --> 01:16:53,150
Mais tout en voyant encore
ce silence,
1167
01:16:53,360 --> 01:16:56,193
presque avant de l'avoir vu,
il ne le voit plus.
1168
01:17:06,880 --> 01:17:10,589
C'est parce qu'une derni�re fois,
la nuit rassemble ses forces
1169
01:17:10,800 --> 01:17:12,677
pour vaincre la lumi�re.
1170
01:17:12,880 --> 01:17:16,669
Mais c'est dans le dos
que la lumi�re va frapper la nuit.
1171
01:17:30,160 --> 01:17:31,719
Il allume le projecteur.
1172
01:17:37,360 --> 01:17:41,399
Mais c'est dans le dos
que la lumi�re va frapper la nuit.
1173
01:17:41,600 --> 01:17:44,991
*Bo�te � rythme qui imite
les battements de c�ur.
1174
01:17:49,680 --> 01:17:53,992
Et d'abord, tr�s doux, comme si
on ne voulait pas l'effrayer,
1175
01:17:54,200 --> 01:17:55,952
le chuchotement que l'Homme
1176
01:17:56,200 --> 01:17:58,316
a d�j� per�u il y a longtemps,
1177
01:17:58,560 --> 01:18:00,756
oh, si longtemps,
1178
01:18:00,960 --> 01:18:02,439
bien avant
1179
01:18:02,680 --> 01:18:03,875
que l'Homme existe,
1180
01:18:04,920 --> 01:18:06,911
le chuchotement recommence.
80074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof