Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,462 --> 00:00:21,280
From time immemorial the Emperor
has commanded supreme respect.
2
00:00:21,853 --> 00:00:25,768
The people revered and bowed before
the elegance of the Court.
3
00:00:26,144 --> 00:00:31,423
First under the Emperor
was either Regent or Chancellor.
4
00:00:31,658 --> 00:00:33,062
These positions were filled by turns by:
5
00:00:33,265 --> 00:00:36,676
the Konoe, Takatsuka, Kujo,
Nijo, and Ichijo.
6
00:00:36,902 --> 00:00:39,342
These were the Five Fujiwara Houses.
7
00:00:39,683 --> 00:00:42,920
Samurai were originally guards
who protected the Palace.
8
00:00:43,780 --> 00:00:46,483
But from the Heian Era (9th Century),
9
00:00:46,912 --> 00:00:48,497
they suddenly grew in power.
10
00:00:48,880 --> 00:00:51,804
Minamoto Yoritomo
established a shogunate in Kamakura,
11
00:00:52,092 --> 00:00:56,344
managing all matters in
government and economics.
12
00:00:56,704 --> 00:00:59,740
Then, after gaining supremacy,
13
00:00:59,952 --> 00:01:03,377
Toyotomi Hideyoshi
made himself Chancellor,
14
00:01:03,615 --> 00:01:06,772
achieving the highest public rank.
15
00:01:07,937 --> 00:01:12,033
In 1604, Lord Ieyasu
ignored the Chancellorship,
16
00:01:12,033 --> 00:01:14,677
following instead the example
of Yoritomo...
17
00:01:14,985 --> 00:01:22,518
to become Seii Taishogun and
establishing a shogunate in Edo.
18
00:01:23,361 --> 00:01:26,901
This Seii Taishogun position
was the equivalent to...
19
00:01:27,173 --> 00:01:30,166
the Director General
of the Defense Agency.
20
00:01:30,473 --> 00:01:36,784
But, this Director General
held massive military power.
21
00:01:37,041 --> 00:01:41,536
More by far than even the Prime Minister.
22
00:01:43,925 --> 00:01:48,052
AOI Tokugawa Three Generations
23
00:01:48,629 --> 00:01:52,585
Episode 19: "Shogun Hidetada"
24
00:01:52,975 --> 00:01:55,958
Original Story and Screenplay: James Miki
25
00:01:56,340 --> 00:01:59,491
Music: Iwashiro Taro
26
00:01:59,981 --> 00:02:03,312
Original Subtitles
JN Productions, Inc
27
00:02:03,901 --> 00:02:07,790
Transcribed and Edited Subtitles
Kame Fansubs
28
00:02:19,571 --> 00:02:21,421
CAST
29
00:02:23,105 --> 00:02:25,698
Tokugawa Ieyasu
TSUGAWA MASAHIKO
30
00:02:26,557 --> 00:02:29,263
Ogou
IWASHITA SHIMA
31
00:02:29,749 --> 00:02:32,222
Ofuku
KIKI KIRIN
32
00:02:32,733 --> 00:02:34,930
Honda Tadakatsu
SHISHIDO JO
33
00:02:35,652 --> 00:02:38,191
Nishigori no Tsubone
IWAMOTO MASUYO
34
00:02:38,751 --> 00:02:41,338
Yuki Hideyasu
OKAMOTO FUJITA
35
00:02:48,918 --> 00:02:51,480
Todo Takatora
TAMURA RYO
36
00:02:51,878 --> 00:02:54,404
Kato Kiyomasa
KARIYA SHUNSUKE
37
00:02:54,939 --> 00:02:57,487
Ono Harunaga
HOSAKA NAOKI
38
00:02:58,013 --> 00:03:00,488
Honda Masazumi
WATANABE IKKEI
39
00:03:01,076 --> 00:03:03,830
Honda Masanobu
KOYAMA SHIGERU
40
00:03:04,281 --> 00:03:06,892
Tenkai
KANEDA RYUNOSUKE
41
00:03:36,744 --> 00:03:39,063
Mito Mitsukuni/Narrator
NAKAMURA BAIJAKU
42
00:03:45,948 --> 00:03:48,348
Kodai-in
KUSABUE MITSUKO
43
00:03:49,317 --> 00:03:51,680
Katagiri Katsumoto
KOBAYASHI NENJI
44
00:03:52,441 --> 00:03:54,771
Fukushima Masanori
KANIE KEIZO
45
00:03:55,553 --> 00:03:57,916
Itakura Katsushige
SUZUKI MIZUHO
46
00:03:58,522 --> 00:04:00,988
Yodo
OGAWA MAYUMI
47
00:04:01,603 --> 00:04:03,884
Tokugawa Hidetada
NISHIDA TOSHIYUKI
48
00:04:05,927 --> 00:04:08,294
Producer: Kawaii Junshi
49
00:04:17,569 --> 00:04:21,343
Director: Shigemitsu Yukihiko
50
00:04:24,008 --> 00:04:27,245
Edo Castle (1604)
51
00:04:33,311 --> 00:04:34,232
Sire!
52
00:04:34,576 --> 00:04:36,385
Tokugawa Hidetada
53
00:04:36,670 --> 00:04:37,704
Has it been born?!
54
00:04:38,016 --> 00:04:39,056
Congratulations!
55
00:04:39,439 --> 00:04:40,577
Wait!
56
00:04:41,235 --> 00:04:42,603
Say no more.
57
00:04:43,000 --> 00:04:44,702
I must prepare myself.
58
00:04:49,056 --> 00:04:50,262
Speak!
59
00:04:52,247 --> 00:04:54,514
It is a young lord!
60
00:04:57,700 --> 00:04:58,998
What did you just say?!
61
00:04:59,448 --> 00:05:01,130
You have an heir, Sire!
62
00:05:01,799 --> 00:05:03,144
- An heir?!
- Yes!
63
00:05:03,715 --> 00:05:11,362
Oh, an heir?
An heir, you say?!
64
00:05:19,532 --> 00:05:24,406
The long-awaited son!
Great was Hidetada's joy!
65
00:05:26,019 --> 00:05:30,970
Of course, this child was
the future third Shogun, Iemitsu.
66
00:05:40,140 --> 00:05:42,019
Praise the great god, Hachiman!
67
00:05:44,112 --> 00:05:46,000
Well done, Ogou!
68
00:05:47,766 --> 00:05:49,426
Thank you, My Lord.
69
00:05:50,052 --> 00:05:53,250
Now my pride is restored!
70
00:05:54,290 --> 00:05:56,830
How happy Father will be.
71
00:06:01,567 --> 00:06:02,630
Ogou...
72
00:06:03,851 --> 00:06:05,428
Thank you!
73
00:06:06,849 --> 00:06:09,616
I'm forever in your debt!
74
00:06:15,021 --> 00:06:19,294
The happy news
reached Fushimi in four days.
75
00:06:21,856 --> 00:06:27,131
Hidetada has finally been
blessed with a son!
76
00:06:27,919 --> 00:06:29,039
Congratulations.
77
00:06:29,449 --> 00:06:31,117
Congratulations.
78
00:06:32,929 --> 00:06:35,007
Who is the mother?
79
00:06:35,246 --> 00:06:36,181
Ogou!
80
00:06:37,913 --> 00:06:39,594
My, even after the age of thirty?
81
00:06:39,956 --> 00:06:42,392
It was a woman's tenacity!
82
00:06:44,357 --> 00:06:46,230
Now the Tokugawa are secure.
83
00:06:46,894 --> 00:06:48,999
How relieved Lord Hidetada must be.
84
00:06:51,699 --> 00:06:53,059
- Father...
- What is it?
85
00:06:53,739 --> 00:06:56,211
Was a boy child born?
86
00:06:56,640 --> 00:06:58,555
That's right, in Edo.
87
00:06:59,055 --> 00:07:00,217
What is his name?
88
00:07:00,864 --> 00:07:02,547
I named him "Takechiyo."
89
00:07:02,851 --> 00:07:04,399
Such a gallant name.
90
00:07:04,813 --> 00:07:07,375
I was also called Takechiyo in my youth.
91
00:07:08,006 --> 00:07:09,712
He has the same name as you, My Lord?
92
00:07:10,052 --> 00:07:11,730
My successor's son is the successor.
93
00:07:12,392 --> 00:07:16,275
It isn't strange to give
my childhood name to him.
94
00:07:16,615 --> 00:07:18,815
Not strange at all.
95
00:07:19,221 --> 00:07:21,347
Not strange.
96
00:07:23,974 --> 00:07:26,599
Osaka Castle
97
00:07:39,538 --> 00:07:43,547
A private notice came from
Chancellor Kujo Kanetaka.
98
00:07:45,071 --> 00:07:53,722
Ieyasu plans to make Hidetada
the next Shogun.
99
00:07:54,612 --> 00:07:57,512
The nobles are most upset.
100
00:08:01,074 --> 00:08:03,352
Were you aware of this, Katsumoto?
101
00:08:05,079 --> 00:08:06,576
I had heard rumors.
102
00:08:06,824 --> 00:08:08,243
Why were you silent?
103
00:08:08,542 --> 00:08:10,169
I wished to verify it first.
104
00:08:10,449 --> 00:08:11,806
You cannot wait to do so!
105
00:08:13,877 --> 00:08:16,924
He gave back the Toyotomi's
position of Chancellor,
106
00:08:17,573 --> 00:08:20,966
and now he means to establish
a dynasty of Tokugawa Shoguns.
107
00:08:22,129 --> 00:08:23,837
Can anything be more unjust?
108
00:08:24,687 --> 00:08:25,548
Exactly!
109
00:08:26,647 --> 00:08:31,521
The office of Seii Taishogun was
a temporary position to fight invaders.
110
00:08:32,842 --> 00:08:35,894
By making it hereditary,
Ieyasu clearly mocks the Court...
111
00:08:36,296 --> 00:08:38,802
and plots the downfall of the Toyotomi!
112
00:08:39,917 --> 00:08:42,380
It cannot be allowed.
113
00:08:42,659 --> 00:08:45,240
If I might suggest,
you must appeal to the Chancellor...
114
00:08:45,558 --> 00:08:47,757
to rebuke the Tokugawa
for their treachery and ambition...
115
00:08:48,112 --> 00:08:51,407
and revoke Lord Hidetada's
appointment to Shogun!
116
00:08:51,907 --> 00:08:53,893
Lord Kanetaka is our ally.
117
00:08:54,344 --> 00:08:58,785
That is why he has received
Sada as bride for his son.
118
00:09:00,984 --> 00:09:06,498
However,
though Lord Kujo is Chancellor,
119
00:09:07,024 --> 00:09:09,994
he is only one of
the Five Fujiwara Houses,
120
00:09:10,509 --> 00:09:12,697
and not necessarily friendly
with the other four.
121
00:09:13,223 --> 00:09:14,329
Right!
122
00:09:14,612 --> 00:09:15,725
Sir Katsumoto!
123
00:09:16,804 --> 00:09:19,069
Use all means possible...
124
00:09:20,069 --> 00:09:22,585
to stop Lord Hidetada's
appointment to Shogun.
125
00:09:23,188 --> 00:09:26,710
Ply the nobles with gifts and feasts.
126
00:09:26,976 --> 00:09:30,186
We must spare no expense.
127
00:09:30,991 --> 00:09:32,782
Yes, My Lady.
128
00:09:34,836 --> 00:09:36,528
A fine countenance!
129
00:09:36,947 --> 00:09:38,339
Congratulations!
130
00:09:38,838 --> 00:09:42,323
Thank you, Father,
for giving him your name.
131
00:09:42,808 --> 00:09:44,362
- Hey...
- Yes?
132
00:09:44,746 --> 00:09:47,899
Are you sure he has a little dingaling?
133
00:09:49,360 --> 00:09:51,291
There is no mistake.
134
00:09:51,919 --> 00:09:53,760
Well done, Lady Ogou!
135
00:09:54,073 --> 00:09:55,809
Thank you, Sir.
136
00:09:56,296 --> 00:09:59,408
You had girl, girl, girl, girl...
137
00:10:00,293 --> 00:10:03,500
Four girls, and finally a boy!
138
00:10:03,755 --> 00:10:04,700
I was worried!
139
00:10:04,962 --> 00:10:06,744
Forgive me, Father.
140
00:10:07,244 --> 00:10:12,120
Now I can make Hidetada successor
without worries!
141
00:10:14,998 --> 00:10:19,496
Remember, Ogou...
Takechiyo is no ordinary child.
142
00:10:20,267 --> 00:10:24,104
He has been born heir
to the Shogunate!
143
00:10:24,769 --> 00:10:30,269
I shall remember and devote myself
to his training.
144
00:10:30,576 --> 00:10:35,622
It is best to leave his training
to a capable vassal.
145
00:10:37,616 --> 00:10:40,536
It is folly to leave the upbringing
of the Shogun's son...
146
00:10:40,895 --> 00:10:42,739
to doting parents!
147
00:10:43,149 --> 00:10:46,832
He must be separated from his parents
and rigorously trained!
148
00:10:49,216 --> 00:10:50,226
Huh?
149
00:10:53,117 --> 00:10:55,315
These two are different.
150
00:10:56,040 --> 00:10:59,446
Gorotamaru and Nagatomimaru
are more like my grandsons.
151
00:11:00,330 --> 00:11:02,622
They are like extra additions.
152
00:11:03,819 --> 00:11:04,928
Straw dishes?
153
00:11:05,650 --> 00:11:10,446
Not "straw dishes."
That's "extra additions!"
154
00:11:13,095 --> 00:11:14,308
Now, Hidetada...
155
00:11:15,187 --> 00:11:17,079
I say again...
156
00:11:17,443 --> 00:11:20,540
There is extreme risk living
with your heir.
157
00:11:21,882 --> 00:11:24,331
Lord Nobunaga's mistake...
158
00:11:24,656 --> 00:11:27,761
was taking his heir
along to Honnoji Temple!
159
00:11:28,868 --> 00:11:31,578
If Nobunaga has kept him far away,
160
00:11:31,999 --> 00:11:34,388
both father and son
would not have died.
161
00:11:34,788 --> 00:11:37,058
The Oda line would not
have been destroyed.
162
00:11:38,319 --> 00:11:40,068
Most discerning, Father.
163
00:11:40,491 --> 00:11:43,160
I keep you in Edo...
164
00:11:43,640 --> 00:11:46,253
in case the worst should happen!
165
00:11:46,676 --> 00:11:49,923
Oh, yes!
166
00:11:51,160 --> 00:11:54,524
I've brought Takechiyo's
wet-nurse from Fushimi!
167
00:11:55,183 --> 00:11:56,346
Wet-nurse?
168
00:11:56,816 --> 00:11:58,410
An exceptional woman!
169
00:11:59,101 --> 00:12:02,409
If I may, we have already
chosen a wet-nurse, My Lord.
170
00:12:03,407 --> 00:12:04,553
Dismiss her!
171
00:12:07,019 --> 00:12:12,524
This was Ofuku, chosen by Ieyasu
to be Takechiyo's wet-nurse.
172
00:12:17,212 --> 00:12:21,599
She would later become Lady Kasuga,
173
00:12:21,948 --> 00:12:25,371
who held the greatest power
in the Inner Chambers.
174
00:12:27,914 --> 00:12:29,242
Come closer.
175
00:12:43,961 --> 00:12:48,590
I am honored and overjoyed
to meet you, My Lord.
176
00:12:49,442 --> 00:12:53,476
I am Saito Toshimitsu's
daughter, Fuku.
177
00:12:54,485 --> 00:12:56,505
Uh, Saito Toshimitsu?
178
00:12:57,293 --> 00:12:59,411
Former vassal to Akechi Mitsuhide.
179
00:13:01,405 --> 00:13:04,706
Tragically, he was defeated
in the Battle of Yamazaki...
180
00:13:05,025 --> 00:13:06,796
and crucified at Awataguchi.
181
00:13:07,828 --> 00:13:13,247
Belying Ofuku's appearance,
she has incredible intelligence.
182
00:13:13,621 --> 00:13:17,080
She formerly served
the Sanjo-nishi house.
183
00:13:17,694 --> 00:13:19,970
In addition to Court manners,
184
00:13:20,318 --> 00:13:22,276
she knows Court and military practices.
185
00:13:22,560 --> 00:13:24,099
Not at all!
186
00:13:24,483 --> 00:13:27,964
Moreover, in order to become
Takechiyo's wet-nurse,
187
00:13:28,286 --> 00:13:30,346
she abandoned her husband!
188
00:13:31,336 --> 00:13:32,999
Abandoned her husband?!
189
00:13:33,568 --> 00:13:34,965
She divorced him.
190
00:13:35,693 --> 00:13:38,775
Ofuku was Inaba Masanari's second wife.
191
00:13:40,095 --> 00:13:41,613
Inaba Masanari?
192
00:13:42,039 --> 00:13:44,335
He was Lord Kobayakawa Hideaki's vassal.
193
00:13:45,414 --> 00:13:50,213
Well, could there be a finer
wet-nurse for the Shogun?!
194
00:13:51,769 --> 00:13:55,283
Leave Takechiyo's upbringing to Ofuku!
195
00:13:58,099 --> 00:13:59,810
Thank you, Father.
196
00:14:09,432 --> 00:14:11,380
How very strange...
197
00:14:11,738 --> 00:14:12,398
What's that?
198
00:14:12,719 --> 00:14:14,915
According to this document,
199
00:14:15,192 --> 00:14:18,451
Ofuku saw the Kyoto Deputy's
notice board and applied.
200
00:14:18,685 --> 00:14:19,574
Notice board?
201
00:14:19,926 --> 00:14:21,811
A help-wanted advertisement.
202
00:14:22,109 --> 00:14:23,496
What did it say?
203
00:14:23,807 --> 00:14:27,374
For example, "Wet-nurse wanted.
Deluxe accommodations. Interview."
204
00:14:27,374 --> 00:14:28,757
Fool!
205
00:14:29,090 --> 00:14:31,678
Do you think they would advertise
for a shogunate wet-nurse...
206
00:14:32,010 --> 00:14:33,867
in a public notice?!
207
00:14:34,228 --> 00:14:36,138
Do you think they would
hire anyone off the street...
208
00:14:36,138 --> 00:14:38,289
without a proper recommendation?!
209
00:14:38,934 --> 00:14:40,566
Throw this away!
210
00:14:42,772 --> 00:14:44,257
- But Sire...
- What is it?!
211
00:14:44,849 --> 00:14:47,690
They say Lady Kasuga
was a peerless beauty...
212
00:14:48,019 --> 00:14:51,163
and Lord Takechiyo's mother, in truth.
213
00:14:52,157 --> 00:14:53,254
Lies!
214
00:14:53,658 --> 00:14:56,112
Here is her portrait.
215
00:14:57,276 --> 00:14:58,813
You watch too much television!
216
00:15:04,078 --> 00:15:05,276
Come forward.
217
00:15:06,700 --> 00:15:10,689
Hidetada selected four sons
of hatamoto (bannermen).
218
00:15:11,075 --> 00:15:12,756
Together with Ofuku's own son,
219
00:15:13,079 --> 00:15:15,363
they were named as guards
to protect Takechiyo.
220
00:15:18,320 --> 00:15:21,573
I am honored to meet you, My Lord.
221
00:15:22,193 --> 00:15:25,261
I am Matsudaira Masatsuna's
first son, Choshiro.
222
00:15:27,117 --> 00:15:30,886
I am Mizuno Yoshitada's
second son, Seikichiro.
223
00:15:33,713 --> 00:15:37,485
I am Nagai Naokatsu's
third son, Kumanosuke.
224
00:15:39,513 --> 00:15:43,370
I am Okabe Nagatsuna's
youngest child, Shichinosuke.
225
00:15:44,962 --> 00:15:48,296
I am Inaba Masanari's
third son, Senkuma.
226
00:15:48,714 --> 00:15:50,241
Are you Ofuku's son?
227
00:15:50,758 --> 00:15:51,465
Yes.
228
00:15:52,528 --> 00:15:55,488
I've heard you are
all highly intelligent lads.
229
00:15:56,276 --> 00:15:59,392
As Takechiyo's future attendants,
230
00:15:59,864 --> 00:16:03,165
you must lend strength
to the Shogun's house.
231
00:16:03,485 --> 00:16:04,288
Is that clear?
232
00:16:04,760 --> 00:16:05,909
Yes, My Lord.
233
00:16:06,655 --> 00:16:09,499
If you need any assistance,
ask Ofuku.
234
00:16:09,923 --> 00:16:10,991
Yes, My Lord.
235
00:16:15,586 --> 00:16:18,794
The child pages will serve
in the West Compound,
236
00:16:19,278 --> 00:16:22,968
eat and sleep together,
and attend Takechiyo alternately.
237
00:16:25,212 --> 00:16:28,266
Never neglect your school work
or martial arts training.
238
00:16:28,545 --> 00:16:29,095
Yes.
239
00:16:29,322 --> 00:16:30,580
I cannot hear you!
240
00:16:31,080 --> 00:16:31,993
Yes!
241
00:16:32,550 --> 00:16:33,627
Good.
242
00:16:34,961 --> 00:16:36,474
You learn...
243
00:16:37,023 --> 00:16:38,704
through your eyes,
244
00:16:39,294 --> 00:16:40,585
through your ears, too,
245
00:16:41,668 --> 00:16:43,382
and also through your body.
246
00:16:45,025 --> 00:16:48,211
The most important learning
is through your body.
247
00:16:49,387 --> 00:16:52,402
What you learn through you body
is never forgotten.
248
00:16:53,758 --> 00:16:54,764
Yes!
249
00:16:58,400 --> 00:17:00,637
You may have sweets
from His Excellency.
250
00:17:01,603 --> 00:17:03,246
Thank you, sir!
251
00:17:16,534 --> 00:17:21,541
Next April I will step down
as Shogun in favor of Hidetada.
252
00:17:22,946 --> 00:17:28,338
However, Chancellor Kujo Kanetaka
loudly protests my abdication.
253
00:17:29,594 --> 00:17:32,735
He says making the Shogun
a hereditary position...
254
00:17:33,087 --> 00:17:35,127
will ill serve the country.
255
00:17:35,482 --> 00:17:36,816
That's absurd.
256
00:17:37,872 --> 00:17:40,594
He has already forgotten
who made him Chancellor.
257
00:17:40,874 --> 00:17:42,551
Don't worry.
258
00:17:42,868 --> 00:17:46,420
I have already taken steps
in Court to replace him.
259
00:17:46,704 --> 00:17:48,115
Replace him?
260
00:17:48,487 --> 00:17:53,878
The Chancellor will soon be
friendless and bow to us.
261
00:17:54,248 --> 00:17:57,200
Courtiers are a naive lot.
262
00:17:57,656 --> 00:18:00,363
Lady Yodo is also naive.
263
00:18:00,734 --> 00:18:04,266
That's true. She has no idea
of how times are changing.
264
00:18:05,094 --> 00:18:09,428
In Osaka Castle she built a great hall
with a thousand-mat floor.
265
00:18:11,251 --> 00:18:14,267
But now fewer daimyo
pay their respects to her.
266
00:18:16,488 --> 00:18:18,147
Listen well, Hidetada...
267
00:18:19,165 --> 00:18:23,758
I have taken the whole country
and worked to secure our position.
268
00:18:24,722 --> 00:18:28,413
You must now sow seeds
and bring our house to flower.
269
00:18:30,224 --> 00:18:33,016
Organize the shogunate structure
at once.
270
00:18:33,560 --> 00:18:37,433
Show everyone the second Shogun's
plan for governance.
271
00:18:37,753 --> 00:18:38,880
Very well, Father.
272
00:18:39,243 --> 00:18:41,357
Do this while I am still alive.
273
00:18:41,675 --> 00:18:44,028
Lord Hidetada has studied in detail...
274
00:18:44,292 --> 00:18:46,936
structures of the Kamakura
and Ashikaga shogunates.
275
00:18:47,339 --> 00:18:48,761
That is not enough!
276
00:18:49,109 --> 00:18:51,562
Study the governments of Ming China
and Korea as well!
277
00:18:52,301 --> 00:18:53,794
I have assembled books.
278
00:18:54,328 --> 00:18:56,449
Also, don't neglect falconry.
279
00:18:57,190 --> 00:18:58,847
Falconry is good practice for war.
280
00:18:59,623 --> 00:19:01,593
It bolsters flagging morale!
281
00:19:01,950 --> 00:19:03,686
Show the might of the Shogunate army!
282
00:19:04,152 --> 00:19:06,655
Never neglect the condition of the masses.
283
00:19:09,353 --> 00:19:13,050
Nobunaga's rule
only lasted one generation.
284
00:19:15,834 --> 00:19:19,414
Hideyoshi's rule
only lasted two generations.
285
00:19:27,556 --> 00:19:31,332
If the Tokugawa rule should last
only two generations,
286
00:19:31,643 --> 00:19:33,908
we shall be disgraced for all time!
287
00:19:35,532 --> 00:19:36,504
Is the tea ready?
288
00:19:36,835 --> 00:19:37,819
Right away...
289
00:19:39,630 --> 00:19:40,670
Sir Tadakatsu!
290
00:19:41,123 --> 00:19:42,597
What's the matter?!
291
00:19:43,034 --> 00:19:44,673
Are you tired?
292
00:19:47,789 --> 00:19:50,448
Forgive my rudeness.
293
00:19:50,706 --> 00:19:52,155
You must get some rest.
294
00:19:52,584 --> 00:19:55,468
Time waits for no man.
295
00:19:55,771 --> 00:19:59,404
As younger vassals enter,
older vassals leave.
296
00:19:59,697 --> 00:20:01,129
Having served Ieyasu
since his rule in Mikawa,
297
00:20:01,380 --> 00:20:05,135
Honda Tadakatsu fell ill and resigned.
He was 57.
298
00:20:07,551 --> 00:20:13,887
Then on November 10, at Court,
Chancellor Kujo Kanetaka suddenly resigned.
299
00:20:16,756 --> 00:20:18,087
What happened?
300
00:20:18,446 --> 00:20:20,815
I fear I don't know, My Lady.
301
00:20:21,759 --> 00:20:23,989
The Chancellor abandoned his position?!
302
00:20:24,958 --> 00:20:26,504
There is something afoot.
303
00:20:28,622 --> 00:20:30,965
Isn't there a way to dissuade him?!
304
00:20:31,543 --> 00:20:34,698
Lord Kanetaka has already
become a priest...
305
00:20:35,068 --> 00:20:36,857
and confined himself in his mansion.
306
00:20:37,254 --> 00:20:39,367
The situation grows even stranger.
307
00:20:39,901 --> 00:20:41,864
It must be Lord Ieyasu's doing.
308
00:20:44,223 --> 00:20:46,391
He has made the Court obey?!
309
00:20:46,878 --> 00:20:48,322
That's right, My Lady.
310
00:20:49,325 --> 00:20:51,627
The instatement of Lord Hidetada
as Shogun...
311
00:20:51,918 --> 00:20:53,880
caused disagreement
among the nobles.
312
00:20:54,219 --> 00:20:56,677
Chancellor Kanetaka
was probably forced from office...
313
00:20:56,935 --> 00:20:59,450
for disagreeing with Lord Ieyasu.
314
00:21:00,187 --> 00:21:02,226
Have we been defeated again?
315
00:21:06,927 --> 00:21:11,097
Thus, a heated rivalry raged on
between Yodo and Ieyasu.
316
00:21:26,501 --> 00:21:30,709
Toyotomi Hideyori
317
00:21:47,592 --> 00:21:52,633
In March, 1603, Lord Hidetada
arrived at Fushimi Castle.
318
00:21:54,290 --> 00:21:59,274
His Excellency will enter Nijo Castle
on April 8,
319
00:21:59,792 --> 00:22:03,323
visit the Imperial Palace on the 10th,
320
00:22:03,590 --> 00:22:06,901
return to Fushimi Castle on the 15th,
321
00:22:07,233 --> 00:22:12,634
and on the 16th,
be named Seii Taishogun by the Court.
322
00:22:14,837 --> 00:22:21,251
On April 17, Lord Hidetada
will enter Nijo Castle as Shogun,
323
00:22:21,669 --> 00:22:26,481
appear at the Palace on the 26th,
324
00:22:26,755 --> 00:22:29,393
and thank the Emperor
for his appointment to Shogun.
325
00:22:29,622 --> 00:22:31,249
I understand.
326
00:22:31,566 --> 00:22:33,841
The celebration for the instatement
to Shogun...
327
00:22:34,082 --> 00:22:36,389
will occur in Fushimi Castle on May 1...
328
00:22:36,653 --> 00:22:39,326
with all daimyo in attendance.
329
00:22:40,219 --> 00:22:41,733
This is good.
330
00:22:42,457 --> 00:22:48,454
My Lord, about the name
for the second Shogun...
331
00:22:48,454 --> 00:22:49,639
Huh?
332
00:22:49,945 --> 00:22:53,375
Lord Hidetada received his name
from the Taiko Hideyoshi.
333
00:22:53,850 --> 00:22:56,391
In honor of his becoming Shogun,
334
00:22:56,656 --> 00:23:00,744
why not change Lord Hidetada's
name to "Ietada?"
335
00:23:01,173 --> 00:23:05,095
Humm, Tokugawa Ietada?
336
00:23:09,928 --> 00:23:12,896
If he receives part of your name,
My Lord,
337
00:23:13,173 --> 00:23:18,848
the world will know that
the Shogun is a hereditary seat.
338
00:23:20,145 --> 00:23:21,802
Tenkai, What do you think?
339
00:23:24,601 --> 00:23:28,276
It is not necessary to change the name.
340
00:23:30,120 --> 00:23:33,973
It is not good to carelessly
change a name...
341
00:23:34,272 --> 00:23:37,056
that was received
from a high personage.
342
00:23:37,847 --> 00:23:40,558
Returning the "Hide" character...
343
00:23:40,833 --> 00:23:45,058
could be contrived as treason
against the Taiko.
344
00:23:45,975 --> 00:23:48,514
In light of the situation,
345
00:23:48,772 --> 00:23:51,781
it would be wise to exercise restraint.
346
00:23:55,885 --> 00:23:58,087
That is quite reasonable.
347
00:23:58,476 --> 00:24:00,307
The character "Hide" has been given...
348
00:24:00,545 --> 00:24:04,697
to successive generations of Toyotomi.
349
00:24:06,025 --> 00:24:08,806
It is not appropriate
for a Tokugawa heir.
350
00:24:09,276 --> 00:24:11,014
That also stands to reason.
351
00:24:12,906 --> 00:24:14,656
What do you say, Hidetada?
352
00:24:19,151 --> 00:24:22,640
I will leave it to you,
the new Shogun.
353
00:24:32,519 --> 00:24:36,904
A few days later, Ieyasu's messenger,
Bishop Tenkai,
354
00:24:37,159 --> 00:24:40,152
visited Lady Kodai-in
at her mansion in Kyoto.
355
00:24:43,827 --> 00:24:49,538
I understand Kodaiji Temple
will be built in Higashiyama.
356
00:24:49,772 --> 00:24:51,781
My heartiest congratulations, My Lady.
357
00:24:52,140 --> 00:24:56,002
It was all due to Lord Ieyasu's support.
358
00:24:57,218 --> 00:25:02,249
Tell him I thank him with all my heart.
359
00:25:05,565 --> 00:25:10,911
I hear Lord Ieyasu means
to give up his seat as Shogun.
360
00:25:11,320 --> 00:25:14,581
This is precisely why I have come.
361
00:25:17,879 --> 00:25:22,683
On May 1, a feast honoring
Lord Hidetada as Shogun...
362
00:25:22,972 --> 00:25:25,548
will be held at Fushimi Castle.
363
00:25:25,892 --> 00:25:32,136
His Excellency hopes
that Lord Hideyori will attend.
364
00:25:32,570 --> 00:25:38,567
He asks that you speak
to Osaka on his behalf.
365
00:25:39,659 --> 00:25:42,168
Lord Hideyori...?
366
00:25:42,527 --> 00:25:46,729
The appointment of Shogun is
a celebration for the whole country.
367
00:25:47,483 --> 00:25:51,117
All daimyo will solemnly attend...
368
00:25:51,573 --> 00:25:57,570
and offer the new Shogun
their congratulations.
369
00:25:59,232 --> 00:26:03,060
Ah, what should I do?
370
00:26:03,499 --> 00:26:08,471
If I may say so, Lord Hideyori's mother
would hardly allow it.
371
00:26:09,158 --> 00:26:14,097
But a refusal to attend
would cause unrest in the land,
372
00:26:14,314 --> 00:26:19,065
and prove harmful to the Toyotomi.
373
00:26:19,603 --> 00:26:25,939
I beg you, Lady Kodai-in,
please intercede on our behalf.
374
00:26:28,953 --> 00:26:31,688
I fear it will be difficult.
375
00:26:33,224 --> 00:26:35,344
Out of the question.
376
00:26:37,565 --> 00:26:45,070
They are all but ordering Hideyori
to bow to Hidetada.
377
00:26:45,503 --> 00:26:48,768
Lord Hidetada is his father-in-law.
378
00:26:49,114 --> 00:26:51,738
He is not Hideyori's master.
379
00:26:53,677 --> 00:26:56,818
Lord Ieyasu is the vassal
of the great Taiko.
380
00:26:57,178 --> 00:26:59,431
Hidetada is the son of a vassal.
381
00:26:59,880 --> 00:27:03,696
The appointment of Shogun
is a celebration for all of Japan.
382
00:27:04,054 --> 00:27:07,405
The Toyotomi are not ordinary daimyo.
383
00:27:09,242 --> 00:27:12,915
If Lord Hidetada wishes
to call himself Shogun,
384
00:27:13,241 --> 00:27:16,070
he should first come to Osaka...
385
00:27:16,415 --> 00:27:19,327
and ask permission
from his master, Hideyori.
386
00:27:19,999 --> 00:27:26,125
I am sorry, but Lord Hideyori
cannot possibly go to Fushimi.
387
00:27:28,649 --> 00:27:30,648
I understand, My Lady.
388
00:27:31,072 --> 00:27:34,530
Go back and tell Lord Ieyasu...
389
00:27:34,885 --> 00:27:40,109
A hereditary shogunate and
the opening of its capital in Edo...
390
00:27:40,821 --> 00:27:44,658
are not recognized by the Toyotomi!
391
00:27:48,199 --> 00:27:51,587
Soon afterwards, Toyotomi Vassals...
392
00:27:51,982 --> 00:27:56,074
Kato Kiyomasa and Fukushima Masanori
came to Fushimi.
393
00:28:08,827 --> 00:28:14,111
I am delighted to see
you looking well, My Lord.
394
00:28:14,894 --> 00:28:20,442
I am overjoyed
that you are so well, Sir.
395
00:28:21,206 --> 00:28:22,578
Come closer.
396
00:28:26,064 --> 00:28:27,847
Did Lady Yodo send you?
397
00:28:28,364 --> 00:28:32,800
No, we came on our own accord, Sir!
398
00:28:34,282 --> 00:28:37,408
Five years have passed since
the Battle of Sekigahara,
399
00:28:37,724 --> 00:28:42,268
and your rule has brought
peace to the land.
400
00:28:43,133 --> 00:28:45,633
I offer my heartfelt
congratulations, Sir.
401
00:28:46,003 --> 00:28:51,760
Also, you have always treated
us with overwhelming courtesy,
402
00:28:52,033 --> 00:28:54,520
and for that, we cannot
thank you enough, My Lord.
403
00:28:54,770 --> 00:28:57,394
What kind words.
I thank you.
404
00:28:59,242 --> 00:29:05,685
But lately, little cordiality has existed
between you and Lord Hideyori.
405
00:29:06,844 --> 00:29:12,118
Could we be mistaken in thinking
that you are rude to him?!
406
00:29:12,401 --> 00:29:14,558
Yes, you are mistaken.
407
00:29:15,100 --> 00:29:16,130
What?!
408
00:29:16,530 --> 00:29:20,616
I extend every courtesy
to Lord Hideyori.
409
00:29:22,536 --> 00:29:28,864
However, someone in Osaka Castle
distorts facts and spreads lies.
410
00:29:29,679 --> 00:29:31,259
Are you speaking of his mother?!
411
00:29:31,656 --> 00:29:33,586
I cannot reveal any names.
412
00:29:33,905 --> 00:29:37,604
My Lord, discord between
Osaka and Fushimi...
413
00:29:38,054 --> 00:29:41,696
is more than mere rumor!
414
00:29:43,284 --> 00:29:49,225
Since we were youths, the Taiko
has been extremely kind to us!
415
00:29:49,822 --> 00:29:53,513
After his death, you have shown
great kindness to us!
416
00:29:53,951 --> 00:29:57,056
But the ill feeling between both houses...
417
00:29:57,339 --> 00:30:00,682
finds us painfully caught in the middle!
418
00:30:01,273 --> 00:30:05,121
We can only hope for reconciliation!
419
00:30:06,838 --> 00:30:12,111
Reconciliation is my hope as well.
420
00:30:12,342 --> 00:30:18,359
But, Osaka says they won't pay
a congratulatory visit to the new Shogun.
421
00:30:18,737 --> 00:30:20,172
Why is that?
422
00:30:22,182 --> 00:30:25,762
I wish to ask a question, My Lord.
423
00:30:28,298 --> 00:30:33,302
Seii Taishogun is a
special position bestowed...
424
00:30:33,554 --> 00:30:37,941
to fight barbarians who
would attack the Emperor.
425
00:30:37,941 --> 00:30:39,533
Is that correct?
426
00:30:39,737 --> 00:30:40,611
That is true.
427
00:30:40,845 --> 00:30:48,805
In that case, just who are the
barbarians whom you expect to fight?
428
00:30:50,627 --> 00:30:56,879
I hope they are not the Toyotomi?
429
00:30:57,192 --> 00:30:59,719
Hold! Your question is rude!
430
00:30:59,719 --> 00:31:01,040
Silence!
431
00:31:04,506 --> 00:31:07,001
The battle fires have died.
432
00:31:07,337 --> 00:31:11,448
Peace has been restored from
Ezo (Hokkaido) to Kyushu!
433
00:31:12,588 --> 00:31:16,626
What duties are left to
the Seii Taishogun now?
434
00:31:19,065 --> 00:31:20,590
I demand an answer!
435
00:31:24,271 --> 00:31:32,129
It happens that Japan is not
the only nation in the world.
436
00:31:35,382 --> 00:31:41,983
Our present-day barbarians
are those who do not revere the Emperor.
437
00:31:42,300 --> 00:31:47,647
They are foreigners
who would threaten this land.
438
00:31:47,852 --> 00:31:48,721
Namely...
439
00:31:49,140 --> 00:31:51,822
Spain, Portugal, England,
Holland, Russia!
440
00:31:52,869 --> 00:31:55,268
Also, China and India.
441
00:31:55,618 --> 00:31:59,477
And, Christianity,
which does not respect our gods.
442
00:32:00,149 --> 00:32:04,879
The Seii Taishogun must now guard
against danger from across the sea...
443
00:32:05,304 --> 00:32:12,986
and be prepared to strike down
evil plots by all foreigners!
444
00:32:15,278 --> 00:32:18,037
Don't you understand, Lord Masanori?
445
00:32:24,842 --> 00:32:27,924
I have no time to be arguing
about ranks or positions...
446
00:32:28,321 --> 00:32:31,916
with women and children.
447
00:32:32,421 --> 00:32:35,051
Don't you agree, Lord Kiyomasa?
448
00:32:37,391 --> 00:32:41,580
Forgive me, My Lord.
449
00:33:09,429 --> 00:33:13,349
By Imperial Command,
450
00:33:13,676 --> 00:33:20,768
the aforementioned
is named Seii Taishogun.
451
00:33:22,633 --> 00:33:27,657
Thus, Lord Hidetada became
the second Shogun.
452
00:33:28,162 --> 00:33:31,042
He was 27 years old.
453
00:33:58,926 --> 00:34:03,091
Then, on May 1 a grand celebration
was held...
454
00:34:03,434 --> 00:34:07,532
with all daimyo in attendance.
455
00:34:45,455 --> 00:34:49,812
Thinking back,
it was a long road.
456
00:34:53,199 --> 00:34:59,299
As a child, I was a hostage
of the Imagawa for 14 years.
457
00:35:01,540 --> 00:35:04,665
Then, when I returned to Mikawa...
458
00:35:04,957 --> 00:35:08,377
I suffered unspeakable hardships...
459
00:35:08,959 --> 00:35:12,813
in order to rebuild the Tokugawa house.
460
00:35:15,511 --> 00:35:20,694
Under orders from Lord Nobunaga,
I killed my wife,
461
00:35:20,995 --> 00:35:27,957
and was forced to make
my son Nobuyasu commit suicide.
462
00:35:31,457 --> 00:35:38,890
This sorrow I must take
with me to the grave.
463
00:35:46,609 --> 00:35:55,248
I would like to have spent my days
in scholarly pursuits...
464
00:35:55,540 --> 00:36:01,482
and the appreciation
of nature's beauty in peace.
465
00:36:02,450 --> 00:36:06,749
But, I was born a samurai's son.
466
00:36:07,172 --> 00:36:12,773
As such, I strove to become
lord of my own domain.
467
00:36:13,499 --> 00:36:17,979
As lord of a domain, I endeavored
to conquer the country.
468
00:36:19,449 --> 00:36:21,122
Yes, Father.
469
00:36:22,515 --> 00:36:26,500
Conquering the country
was a monumental task.
470
00:36:29,729 --> 00:36:32,821
I resorted to threats...
471
00:36:33,642 --> 00:36:35,391
deception...
472
00:36:36,000 --> 00:36:37,687
betrayal...
473
00:36:37,969 --> 00:36:40,042
and destruction.
474
00:36:41,818 --> 00:36:44,767
I raced through bloody battlefields.
475
00:36:45,907 --> 00:36:49,540
At times,
I said a crow was a heron.
476
00:36:50,427 --> 00:36:54,022
At times,
I used violence to bury men.
477
00:36:56,084 --> 00:37:00,085
One must be ruthless
in order to rule the country.
478
00:37:06,773 --> 00:37:08,772
However...
479
00:37:11,018 --> 00:37:16,468
Holding on to your power
is even more difficult!
480
00:37:19,868 --> 00:37:22,912
Daimyo throughout the country...
481
00:37:23,222 --> 00:37:27,344
are waiting for their chance to pounce.
482
00:37:28,893 --> 00:37:34,214
The Shogun's seat is always
in danger of being taken.
483
00:37:37,859 --> 00:37:41,827
In order to stop fires,
484
00:37:42,196 --> 00:37:46,065
one must take care never to start any.
485
00:37:50,718 --> 00:37:55,727
Every pore of your being must be open...
486
00:37:56,014 --> 00:37:59,466
to sense any danger.
487
00:38:01,506 --> 00:38:03,142
Lower your chin.
488
00:38:04,064 --> 00:38:05,681
Lower it!
489
00:38:11,373 --> 00:38:17,065
Your immediate problem
is how to deal with the Toyotomi.
490
00:38:18,020 --> 00:38:22,355
Lady Yodo objected
to your appointment to Shogun...
491
00:38:22,799 --> 00:38:25,845
and did not attend the celebration.
492
00:38:26,283 --> 00:38:29,166
Her hatred of me
has transferred to you.
493
00:38:29,851 --> 00:38:33,026
Her resentment of me
will be transferred to you.
494
00:38:33,425 --> 00:38:37,583
Your becoming Shogun
was a cause to celebrate,
495
00:38:37,968 --> 00:38:40,289
and yet it was not.
496
00:38:45,585 --> 00:38:47,425
Now...
497
00:38:49,360 --> 00:38:55,156
You must never forget this.
498
00:38:57,377 --> 00:39:01,472
In order to rule others,
499
00:39:01,912 --> 00:39:07,434
you must keep a demon in your soul.
500
00:39:10,300 --> 00:39:11,642
A demon?
501
00:39:12,578 --> 00:39:15,039
If necessary...
502
00:39:15,482 --> 00:39:18,315
you must abandon
even wife and children.
503
00:39:20,041 --> 00:39:22,218
Don't rely on kin!
504
00:39:24,062 --> 00:39:26,996
You must rely upon loyal vassals!
505
00:39:31,566 --> 00:39:34,660
I understand, Father.
506
00:39:38,329 --> 00:39:42,168
I chose you over Hideyasu for Shogun...
507
00:39:42,551 --> 00:39:48,793
because you are
closer to our hereditary vassals.
508
00:39:51,154 --> 00:39:57,057
You must never forget this.
509
00:40:04,297 --> 00:40:10,156
On reflection,
you are much to be pitied.
510
00:40:16,091 --> 00:40:21,021
Without dirtying your hands,
511
00:40:21,461 --> 00:40:25,042
you became Shogun
at your tender age.
512
00:40:27,046 --> 00:40:31,227
Though everyone flatters you,
513
00:40:31,813 --> 00:40:35,510
you still have much to learn.
514
00:40:36,039 --> 00:40:39,633
To me, you are yet a babe.
515
00:40:46,637 --> 00:40:52,734
If you hadn't been born my son,
516
00:40:53,207 --> 00:40:57,550
you would never have
faced such hardship.
517
00:41:00,997 --> 00:41:03,794
Not at all, Father.
518
00:41:08,544 --> 00:41:16,069
I could know no greater honor...
519
00:41:16,069 --> 00:41:19,528
than to be your son.
520
00:41:24,562 --> 00:41:26,143
Pour.
521
00:42:20,926 --> 00:42:23,779
"If necessary...
522
00:42:24,094 --> 00:42:27,204
you must abandon
even wife and children."
523
00:42:40,167 --> 00:42:43,867
To be continued
524
00:42:58,415 --> 00:43:02,719
To be continued
39082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof