Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,906 --> 00:00:14,456
The three Asai sisters were daughters
of Asai Nagamasa,
2
00:00:14,766 --> 00:00:18,088
who was destroyed by Oda Nobunaga.
3
00:00:18,309 --> 00:00:21,969
Their mother was Lady Oichi,
Nobunaga's sister.
4
00:00:22,230 --> 00:00:26,718
The eldest was Yodo,
concubine of the Taiko, Hideyoshi.
5
00:00:27,047 --> 00:00:31,474
Next was Ohatsu,
wife of daimyo Kyogoku Takatsugu.
6
00:00:31,785 --> 00:00:36,608
The third was Ogou,
wife of Tokugawa Hidetada.
7
00:00:36,970 --> 00:00:39,504
Theirs was an illustrious line
beyond compare.
8
00:00:39,938 --> 00:00:44,203
Just between us, the burning wish
of the three sisters...
9
00:00:44,436 --> 00:00:48,642
was to re-establish
the great Asai house!
10
00:00:49,655 --> 00:00:56,818
Let's examine the present descendants
of the Asai.
11
00:00:58,537 --> 00:01:01,446
At present in July 1603,
12
00:01:01,723 --> 00:01:06,008
there are five grandchildren
descended from Asai Nagamasa.
13
00:01:06,411 --> 00:01:12,933
Namely, Yodo's son Hideyori
and Ogou's four daughters.
14
00:01:13,191 --> 00:01:15,996
Princess Sen married her cousin
Toyotomi Hideyori.
15
00:01:16,208 --> 00:01:18,972
Princess Tama married
Maeda Inuchiyo.
16
00:01:19,289 --> 00:01:24,308
Princess Katsu was promised
to Yuki Hideyasu's heir Nagayoshimaru.
17
00:01:24,549 --> 00:01:27,479
The fourth daughter was still a newborn.
18
00:01:29,469 --> 00:01:30,391
Pardon me, My Lord...
19
00:01:30,391 --> 00:01:31,164
What is it?
20
00:01:31,488 --> 00:01:34,584
There is another descendant
of the Asai house.
21
00:01:35,213 --> 00:01:37,384
I said as of July 1603.
22
00:01:37,698 --> 00:01:42,247
Lady Ogou gave birth to Sadako
by her previous husband.
23
00:01:44,336 --> 00:01:47,388
Lord Nagamasa has six grandchildren.
24
00:01:49,039 --> 00:01:51,470
I'm perfectly aware of that!
25
00:01:52,068 --> 00:01:55,134
I was just about to say that!
26
00:01:55,729 --> 00:01:56,906
Ah, you meddler!
27
00:01:59,022 --> 00:02:03,795
AOI Tokugawa Three Generations
28
00:02:04,291 --> 00:02:07,445
Episode 18: "Half Brothers"
29
00:02:08,605 --> 00:02:11,911
Original Story and Screenplay: James Miki
30
00:02:12,363 --> 00:02:15,014
Music: Iwashiro Taro
31
00:02:15,710 --> 00:02:19,490
Original Subtitles
JN Productions, Inc
32
00:02:20,037 --> 00:02:23,759
Transcribed and Edited Subtitles
Kame Fansubs
33
00:02:35,358 --> 00:02:37,224
CAST
34
00:02:38,900 --> 00:02:41,632
Tokugawa Ieyasu
TSUGAWA MASAHIKO
35
00:02:42,556 --> 00:02:44,984
Ogou
IWASHITA SHIMA
36
00:02:45,661 --> 00:02:48,054
Honda Tadakatsu
SHISHIDO JO
37
00:02:48,642 --> 00:02:51,086
Yuki Hideyasu
OKAMOTO FUJITA
38
00:02:51,673 --> 00:02:54,103
Matsudaira Tadayoshi
TERAIZUMI KEN
39
00:02:54,725 --> 00:02:57,179
Honda Masazumi
WATANABE IKKEI
40
00:03:03,917 --> 00:03:06,627
Nishigori no Tsubone
IWAMOTO MASUYO
41
00:03:07,069 --> 00:03:09,752
Okurakyo
MABUCHI HARUKO
42
00:03:10,266 --> 00:03:12,685
Okubo Tadachika
ISHIDA TARO
43
00:03:13,171 --> 00:03:15,564
Sakakibara Yasumasa
SHIMIZU KOJI
44
00:03:16,102 --> 00:03:18,671
Tachibana Muneshige
OWADA SHINYA
45
00:03:19,225 --> 00:03:21,860
Honda Masanobu
KOYAMA SHIGERU
46
00:03:55,757 --> 00:03:58,358
Mito Mitsukuni/Narrator
NAKAMURA BAIJAKU
47
00:04:05,564 --> 00:04:08,159
Kodai-in
KUSABUE MITSUKO
48
00:04:08,740 --> 00:04:10,969
Ohatsu
NAMINO KURIKO
49
00:04:11,604 --> 00:04:13,803
Itakura Katsushige
SUZUKI MIZUHO
50
00:04:14,371 --> 00:04:16,852
Yodo
OGAWA MAYUMI
51
00:04:17,494 --> 00:04:19,714
Tokugawa Hidetada
NISHIDA TOSHIYUKI
52
00:04:21,649 --> 00:04:24,049
Producer: Kawaii Junshi
53
00:04:33,345 --> 00:04:37,080
Director: Shigemitsu Yukihiko
54
00:04:41,247 --> 00:04:44,020
On July 28, 1603,
55
00:04:44,354 --> 00:04:46,739
Lord Hideyori and Princess Sen
were married...
56
00:04:47,067 --> 00:04:51,290
much to the joy of all the people of Japan.
57
00:04:58,069 --> 00:05:01,588
Lord Hideyori is the son
of the great Taiko.
58
00:05:01,882 --> 00:05:04,921
Princess Sen is the granddaughter
of the Seii Taishogun.
59
00:05:05,311 --> 00:05:08,091
What finer marriage can there be?
60
00:05:08,639 --> 00:05:11,525
If it will soothe the ill feelings
between our houses,
61
00:05:11,810 --> 00:05:13,891
I shall have no regrets.
62
00:05:14,186 --> 00:05:16,091
However stubborn he may be,
63
00:05:16,337 --> 00:05:19,013
Lord Ieyasu is 62 years old.
64
00:05:19,499 --> 00:05:23,416
It will not be long before
Lord Hidetada rules.
65
00:05:24,956 --> 00:05:30,552
Please help to keep Osen
from misfortune.
66
00:05:31,132 --> 00:05:36,184
I'm only a daimyo's wife.
67
00:05:36,475 --> 00:05:42,072
I cannot intervene in the strife
between Tokugawa and Toyotomi.
68
00:05:42,466 --> 00:05:44,541
For the sake of the Asai...!
69
00:05:45,492 --> 00:05:47,103
For the Asai...
70
00:05:47,509 --> 00:05:50,538
I have a fervent request of you.
71
00:05:52,538 --> 00:05:56,809
Please allow the Kyogoku
to adopt your fourth daughter...
72
00:05:57,138 --> 00:05:58,849
who was just born in Fushimi.
73
00:05:59,078 --> 00:06:00,525
Sister...
74
00:06:00,774 --> 00:06:03,558
If she is wed to our heir,
Kumamaro,
75
00:06:03,807 --> 00:06:06,025
it will enhance the name
of the Kyogoku,
76
00:06:06,416 --> 00:06:09,484
and smooth the strife
between Tokugawa and Toyotomi.
77
00:06:09,842 --> 00:06:12,369
But the decision is not mine to make.
78
00:06:12,888 --> 00:06:14,524
I have heard...
79
00:06:15,107 --> 00:06:18,369
Lord Hidetada will do anything you say.
80
00:06:18,620 --> 00:06:20,074
By no means!
81
00:06:20,947 --> 00:06:24,325
You persuaded him to allow you
to accompany Princess Sen...
82
00:06:24,653 --> 00:06:26,907
and come to Osaka.
83
00:06:27,280 --> 00:06:30,192
I was concerned about Osen.
84
00:06:30,669 --> 00:06:34,175
It was to entrust Osen
to our sister, Yodo.
85
00:06:34,402 --> 00:06:36,816
Then wouldn't you feel safer...
86
00:06:36,816 --> 00:06:40,702
to entrust your youngest to me
instead of a stranger?
87
00:06:42,592 --> 00:06:49,155
Please share the Asai bloodline
with the Kyogoku house.
88
00:06:50,076 --> 00:06:51,950
Please, Ogou.
89
00:06:56,530 --> 00:06:58,677
Lady Yodo is here.
90
00:07:00,472 --> 00:07:02,327
Sorry to keep you waiting.
91
00:07:14,566 --> 00:07:15,907
Could this be...?
92
00:07:18,921 --> 00:07:20,386
I am Sada.
93
00:07:23,622 --> 00:07:28,136
Have you ever seen a
more intelligent or beautiful girl?
94
00:07:29,298 --> 00:07:31,058
Thank you!
95
00:07:32,059 --> 00:07:33,713
You know this person, don't you?
96
00:07:34,075 --> 00:07:35,926
She is your mother.
97
00:07:36,438 --> 00:07:38,136
I hope you are well.
98
00:07:38,749 --> 00:07:40,238
Osada!
99
00:07:51,093 --> 00:07:52,725
Forgive me!
100
00:07:53,465 --> 00:07:56,022
I didn't want to leave you!
101
00:07:57,083 --> 00:08:00,434
Not a day passed
that I didn't think of you!
102
00:08:02,204 --> 00:08:03,802
Mother!
103
00:08:05,397 --> 00:08:08,627
Oh, joy!
Thank the gods!
104
00:08:09,521 --> 00:08:12,633
I'm glad I came to Osaka!
105
00:08:17,888 --> 00:08:19,581
Remember, Ogou...
106
00:08:19,918 --> 00:08:22,808
Osada is the treasure of the Asai.
107
00:08:23,524 --> 00:08:27,678
I will adopt her and have her marry
into a noble's house.
108
00:08:27,996 --> 00:08:29,740
I trust you don't object?
109
00:08:32,055 --> 00:08:34,913
I leave the matter to you.
110
00:08:35,666 --> 00:08:37,958
Which noble's house
are you speaking about?
111
00:08:38,249 --> 00:08:43,241
Sada will marry Tadahide,
son of Chancellor Kujo Kanetaka.
112
00:08:43,679 --> 00:08:45,012
Chancellor?!
113
00:08:45,448 --> 00:08:49,601
Lady Kodai-in has helped arrange it.
114
00:08:50,061 --> 00:08:52,424
Will Lord Ieyasu approve?
115
00:08:52,630 --> 00:08:54,197
That's not necessary.
116
00:08:54,763 --> 00:08:57,682
This matter only concerns
the Toyotomi and Kujo.
117
00:09:01,038 --> 00:09:03,994
You wish to adopt Hidetada's child?
118
00:09:04,356 --> 00:09:05,810
Fushimi Castle
119
00:09:06,163 --> 00:09:08,813
I will cherish her as my very own.
120
00:09:10,185 --> 00:09:12,034
It should be alright.
121
00:09:13,933 --> 00:09:18,079
Since Hidetada only hopes for an heir,
122
00:09:18,724 --> 00:09:21,180
he has little interest in daughters.
123
00:09:22,078 --> 00:09:24,905
Moreover, Ohatsu, you are kin.
124
00:09:25,189 --> 00:09:26,484
Thank you, My Lord!
125
00:09:27,334 --> 00:09:29,336
Do you have something to say?
126
00:09:29,755 --> 00:09:31,025
No, My Lord.
127
00:09:33,434 --> 00:09:35,730
Give this message to Hidetada...
128
00:09:38,506 --> 00:09:41,894
If he is unable to sire an heir,
129
00:09:42,760 --> 00:09:44,842
he may have one of my sons.
130
00:09:45,224 --> 00:09:48,442
Gorotamaru is fine.
Nagatomimaru is fine.
131
00:09:48,755 --> 00:09:50,098
Either is fine.
132
00:09:53,322 --> 00:09:57,493
Lord Hidetada's fourth daughter
was named "Princess Hatsu,"
133
00:09:57,823 --> 00:10:00,718
and was adopted
by the Kyogoku house.
134
00:10:09,305 --> 00:10:12,078
On her way back to Edo,
135
00:10:12,458 --> 00:10:15,489
Lady Ogou stopped
to visit Lady Kodai-in in Kyoto.
136
00:10:16,619 --> 00:10:19,985
Kodai-in was the Buddhist name
of Kitanomandokoro,
137
00:10:20,374 --> 00:10:23,089
who was the Taiko Hideyoshi's widow.
138
00:10:24,276 --> 00:10:27,653
Ogou's former husband,
Hashiba Hidekatsu,
139
00:10:27,890 --> 00:10:31,436
was Lady Kodai-in's nephew
and adopted son.
140
00:10:33,778 --> 00:10:36,435
If Hidekatsu had lived,
141
00:10:36,831 --> 00:10:39,916
you would have been my daughter-in-law.
142
00:10:40,991 --> 00:10:43,560
And, Osada would be my granddaughter.
143
00:10:43,969 --> 00:10:45,745
I am sorry, My Lady.
144
00:10:46,139 --> 00:10:50,478
Why shouldn't I be concerned
about her marriage?
145
00:10:52,473 --> 00:10:57,860
I did help to arrange her marriage
into the Kujo house.
146
00:10:58,526 --> 00:11:01,795
Thank you very much, My Lady.
147
00:11:03,796 --> 00:11:06,714
You have many children.
148
00:11:09,577 --> 00:11:14,446
It would be well to have
at least one marry a noble.
149
00:11:18,624 --> 00:11:20,809
Is there something that worries you?
150
00:11:21,550 --> 00:11:24,446
It is a great honor, My Lady,
151
00:11:24,838 --> 00:11:28,369
but His Excellency might object
if he should hear.
152
00:11:28,762 --> 00:11:31,121
Lord Ieyasu knows about it.
153
00:11:32,764 --> 00:11:36,526
He said to do as we wished.
154
00:11:38,857 --> 00:11:43,828
Lord Ieyasu is the greatest man
of this era.
155
00:11:44,735 --> 00:11:47,499
He has brought the daimyo
into submission...
156
00:11:47,888 --> 00:11:50,758
and made himself Shogun.
157
00:11:51,106 --> 00:11:54,186
And, now that Hideyori
and Princess Sen are married,
158
00:11:54,686 --> 00:11:57,795
he has become all-powerful in Japan.
159
00:11:59,242 --> 00:12:03,544
He would not fuss over trivial matters.
160
00:12:04,381 --> 00:12:07,115
What you say is indeed true, My Lady.
161
00:12:10,577 --> 00:12:13,325
It is Lady Yodo who worries me.
162
00:12:14,654 --> 00:12:19,066
She should not cling to
the faded glory of the Taiko...
163
00:12:19,538 --> 00:12:23,485
and behave in an overbearing manner.
164
00:12:37,139 --> 00:12:39,917
In life, stormy winds blow.
165
00:12:40,257 --> 00:12:42,597
Why is a woman's path so rocky?
166
00:12:43,007 --> 00:12:44,982
Her heart torn by conflicting emotions,
167
00:12:45,363 --> 00:12:48,032
Ogou returned to Edo.
168
00:12:52,171 --> 00:12:57,056
On August 10, 1603, shouts of joy
rang throughout Fushimi Castle.
169
00:12:57,756 --> 00:13:03,444
Lord Ieyasu's 11th son
Tsuruchiyo was born.
170
00:13:14,937 --> 00:13:16,675
To tell the truth...
171
00:13:16,959 --> 00:13:22,742
Tsuruchiyo is to become
Tokugawa Yorifusa, Lord of Mito.
172
00:13:22,998 --> 00:13:25,104
Namely, my father!
173
00:13:26,443 --> 00:13:30,532
I am overjoyed to see
your honorable countenance.
174
00:13:30,961 --> 00:13:34,675
Congratulations on being born, Father!
175
00:13:35,611 --> 00:13:38,730
Oh Father, why do you cry?
176
00:13:46,439 --> 00:13:52,354
My word! My word!
Yet another son!
177
00:13:53,067 --> 00:13:56,367
The eleventh!
I even amaze myself!
178
00:13:56,773 --> 00:13:57,853
Well done!
Well done!
179
00:13:58,114 --> 00:13:59,814
Lady Oman, congratulations.
180
00:14:00,193 --> 00:14:01,837
Congratulations.
181
00:14:02,308 --> 00:14:03,709
Thank you very much.
182
00:14:04,343 --> 00:14:10,556
Look! He already has
the countenance of nobility!
183
00:14:11,021 --> 00:14:13,232
Such a fine nose!
184
00:14:13,979 --> 00:14:16,119
Such round eyes!
185
00:14:16,598 --> 00:14:18,482
The very image of myself!
186
00:14:20,423 --> 00:14:22,837
Aren't my eyes round?
187
00:14:27,981 --> 00:14:32,353
On August 27, the Lord of Satsuma,
Shimazu Tadatsune,
188
00:14:32,681 --> 00:14:35,274
came to Kyoto and appeared
before Ieyasu.
189
00:14:35,618 --> 00:14:37,094
Perhaps as a tribute,
190
00:14:37,412 --> 00:14:40,566
he brought Ukita Hideie,
who was thought to be dead,
191
00:14:40,846 --> 00:14:43,001
and Hideie's son, Hidechika.
192
00:14:46,406 --> 00:14:50,611
Where you sheltering Ukita
and his son in Satsuma?
193
00:14:51,901 --> 00:14:53,547
We were late in giving notification.
194
00:14:53,547 --> 00:14:54,951
Outrageous!
195
00:14:55,748 --> 00:15:01,119
Pardon me, but a hunter does not kill
the bird that flies to his bosom.
196
00:15:01,512 --> 00:15:04,048
We took pity on them
and allowed them to stay.
197
00:15:04,439 --> 00:15:06,589
Your argument is puzzling.
198
00:15:07,352 --> 00:15:10,036
Ukita vassals deceived the government,
199
00:15:10,383 --> 00:15:13,814
reporting that Ukita had died.
200
00:15:20,426 --> 00:15:22,535
What shall we do, Sire?
201
00:15:23,616 --> 00:15:26,156
Ishida Mitsunari and Konishi Yukinaga...
202
00:15:26,568 --> 00:15:29,756
were paraded around town
and beheaded.
203
00:15:30,892 --> 00:15:34,275
Ukita Hideie was one of the ringleaders.
204
00:15:35,089 --> 00:15:37,053
He cannot be allowed to live!
205
00:15:37,448 --> 00:15:38,842
Please wait...!
206
00:15:39,101 --> 00:15:40,300
Silence!
207
00:15:41,198 --> 00:15:45,551
Hideie regrets his crimes
and has entered the priesthood.
208
00:15:46,092 --> 00:15:47,412
He should be beheaded.
209
00:15:48,075 --> 00:15:50,715
My Lord, allow me to speak.
210
00:15:52,806 --> 00:15:56,278
Ukita Hideie was adopted
by the Taiko...
211
00:15:56,634 --> 00:15:59,433
and given the Toyotomi name.
212
00:15:59,851 --> 00:16:01,486
Maeda Toshinaga
213
00:16:01,884 --> 00:16:05,594
To kill him would be disrespectful
to the Toyotomi.
214
00:16:06,200 --> 00:16:09,510
He caused a rebellion.
A revolt!
215
00:16:09,979 --> 00:16:14,948
Lord Ukita was young.
He was led astray by Mitsunari.
216
00:16:15,382 --> 00:16:18,757
But, his resistance at Sekigahara
was extraordinary!
217
00:16:19,582 --> 00:16:22,606
He inflicted heavy losses upon us!
218
00:16:23,333 --> 00:16:26,294
Victory brings rewards,
defeat brings death.
219
00:16:27,157 --> 00:16:31,864
Isn't it the samurai way
to give ones all in battle?!
220
00:16:34,863 --> 00:16:36,170
Toshinaga...
221
00:16:37,578 --> 00:16:39,003
Bow down!
222
00:16:42,002 --> 00:16:47,129
Hideie's wife is your sister,
isn't she?
223
00:16:49,269 --> 00:16:50,821
Yes, My Lord.
224
00:16:52,043 --> 00:16:58,366
In other words, you wish
to save your brother-in-law?
225
00:16:59,613 --> 00:17:05,541
I ask for leniency
in reducing his sentence.
226
00:17:06,285 --> 00:17:11,904
I, Toshinaga, do humbly beg you,
My Lord!
227
00:17:22,853 --> 00:17:27,134
Their sentence was reduced,
and Ukita Hideie and his son Hidechika...
228
00:17:27,422 --> 00:17:29,956
were imprisoned
at Mt. Kunozan in Sunpu.
229
00:17:30,285 --> 00:17:33,370
Later they were banished
to Hachijo Island.
230
00:17:38,729 --> 00:17:43,509
As life is born in the west,
life is lost in the east.
231
00:17:44,101 --> 00:17:47,022
In the Kanto in 1603,
two deaths occurred.
232
00:17:47,591 --> 00:17:53,071
On August 14 Ieyasu's half brother
Matsudaira Yasumoto died.
233
00:17:53,505 --> 00:17:55,424
He was 52 years old.
234
00:17:55,824 --> 00:18:01,386
On September 11 Ieyasu's 5th son
Takeda Nobuyoshi died in Mito Castle.
235
00:18:01,700 --> 00:18:03,872
He was 21 years old.
236
00:18:07,503 --> 00:18:11,034
Nobuyoshi is dead?
237
00:18:11,942 --> 00:18:14,157
My profound sympathies, Sire.
238
00:18:24,754 --> 00:18:26,348
Masanobu...
239
00:18:29,498 --> 00:18:32,485
All men eventually die.
240
00:18:36,198 --> 00:18:41,700
Even I have but little time left!
241
00:18:44,265 --> 00:18:45,512
- But...
- Silence!
242
00:18:49,168 --> 00:18:54,545
Many daimyo are probably
waiting for me to die...
243
00:18:55,172 --> 00:19:00,338
and pretending
that they are powerless.
244
00:19:00,915 --> 00:19:02,545
Exactly, Sire.
245
00:19:05,996 --> 00:19:11,976
We must strengthen
the base of the Tokugawa!
246
00:19:14,046 --> 00:19:18,305
The Edo shogunate
must be solid as rock!
247
00:19:18,535 --> 00:19:19,351
Indeed!
248
00:19:21,756 --> 00:19:22,933
Masazumi!
249
00:19:25,847 --> 00:19:30,033
Summon Hideyasu from Echizen
and Tadayoshi from Owari to Edo!
250
00:19:30,442 --> 00:19:31,467
Yes, Sire.
251
00:19:33,218 --> 00:19:35,197
Of course, I will also go!
252
00:19:37,801 --> 00:19:43,144
As ordered by Ieyasu, Yuki Hideyasu
left Kitanosho Castle in Echizen.
253
00:19:45,361 --> 00:19:51,246
Matsudaira Tadayoshi also departed
Owari's Kiyosu Castle and headed for Edo.
254
00:19:55,224 --> 00:19:57,931
Then Ieyasu arrived at Edo Castle...
255
00:19:58,314 --> 00:20:01,287
accompanied by Gorotamaru
and Nagatomimaru.
256
00:20:02,924 --> 00:20:07,686
On the 7th, the Imperial Envoy
will come to Edo...
257
00:20:08,041 --> 00:20:11,313
to proclaim Hidetada Udaisho,
Major Captain of the Right.
258
00:20:11,626 --> 00:20:12,838
Congratulations!
259
00:20:13,668 --> 00:20:15,077
Congratulations!
260
00:20:17,028 --> 00:20:21,963
Udaisho is the same rank
as that of Lord Minamoto Yoritomo!
261
00:20:23,000 --> 00:20:24,833
Congratulations!
262
00:20:27,458 --> 00:20:30,972
The Imperial Envoy's appearance
in the Kanto...
263
00:20:31,272 --> 00:20:34,794
is evidence that the Court
approves of the shogunate.
264
00:20:35,933 --> 00:20:39,423
The seat of government
has moved to Edo!
265
00:20:44,336 --> 00:20:46,111
This year...
266
00:20:46,993 --> 00:20:49,337
Nobuyoshi passed away in Mito,
267
00:20:50,162 --> 00:20:53,193
and Tsuruchiyo was born in Fushimi.
268
00:20:54,780 --> 00:20:58,244
So, I still have seven sons.
269
00:20:59,793 --> 00:21:03,146
You must all become one in heart...
270
00:21:03,749 --> 00:21:06,083
and support Hidetada!
271
00:21:07,774 --> 00:21:08,491
Yes!
272
00:21:09,133 --> 00:21:13,544
Oh, a fine answer!
You are truly the lord of Kai!
273
00:21:13,790 --> 00:21:14,507
Yes!
274
00:21:18,400 --> 00:21:22,248
Nobuyoshi left no heir,
275
00:21:23,098 --> 00:21:25,320
so the Takeda house will be abolished.
276
00:21:26,575 --> 00:21:31,354
So the 250,000 koku Mito
will belong to Nagatomimaru!
277
00:21:31,637 --> 00:21:32,377
Yes.
278
00:21:34,263 --> 00:21:37,269
Tadateru...
I trust you don't object?
279
00:21:42,245 --> 00:21:44,197
Hidetada!
Tadayoshi!
280
00:21:44,597 --> 00:21:46,645
Hurry up and sire successors!
281
00:21:47,066 --> 00:21:49,492
What will you do if
the unexpected should happen?
282
00:21:51,327 --> 00:21:52,234
Bring sake.
283
00:21:53,274 --> 00:21:57,838
I'd like to report that as I approached
the Yokokawa barrier station,
284
00:21:58,428 --> 00:22:01,881
I was stopped
for having my gunnery squad.
285
00:22:04,112 --> 00:22:05,837
Oh...
286
00:22:06,287 --> 00:22:08,881
If a daimyo is ordered to Edo
by the Seii Taishogun,
287
00:22:09,173 --> 00:22:14,806
shouldn't he bring gunners
in readiness?
288
00:22:17,877 --> 00:22:23,779
I ask Lord Hidetada to punish
the barrier guards severely.
289
00:22:27,211 --> 00:22:28,734
What do you say, Hidetada?
290
00:22:31,966 --> 00:22:34,752
The guards were fortunate...
291
00:22:35,203 --> 00:22:37,313
not to have been killed by Lord Yuki.
292
00:22:37,815 --> 00:22:39,457
That is beside the point.
293
00:22:39,928 --> 00:22:42,821
When Tokugawa daimyo
come into the Kanto,
294
00:22:43,185 --> 00:22:45,370
are they forbidden to bear muskets?
295
00:22:46,001 --> 00:22:48,655
Is that what Lord Hidetada orders?
296
00:22:53,301 --> 00:22:56,826
We shall examine the problem in detail...
297
00:22:57,206 --> 00:22:59,087
and give an answer later.
298
00:23:00,891 --> 00:23:04,546
See that Hideyasu saves face.
299
00:23:06,734 --> 00:23:10,237
I have another request to make.
300
00:23:11,545 --> 00:23:12,248
Speak.
301
00:23:12,655 --> 00:23:17,075
I wish to change the name
"Kitanosho" to "Fukui."
302
00:23:18,170 --> 00:23:19,238
Fukui?
303
00:23:19,625 --> 00:23:23,810
Since two castles with the "kita"
character have fallen,
304
00:23:24,219 --> 00:23:25,532
it is an unlucky name.
305
00:23:25,831 --> 00:23:26,911
Fukui?!
306
00:23:27,344 --> 00:23:29,140
Oh, what do you think, Hidetada?
307
00:23:30,142 --> 00:23:33,533
Why not allow it in the name
of the Edo Shogunate?
308
00:23:33,859 --> 00:23:35,461
Yes, indeed.
309
00:23:37,344 --> 00:23:39,289
I am most grateful.
310
00:23:41,640 --> 00:23:45,066
Doesn't Hidetada
have any concubines?
311
00:23:45,578 --> 00:23:47,396
I hardly think so.
312
00:23:47,695 --> 00:23:49,689
Then he will never have more children.
313
00:23:50,503 --> 00:23:53,071
He is afraid of his wife.
314
00:23:53,454 --> 00:23:57,317
Ogou is older than he.
Long past thirty.
315
00:23:58,485 --> 00:24:00,522
I will be 27 next year.
316
00:24:00,754 --> 00:24:02,426
I know.
317
00:24:03,850 --> 00:24:08,336
You only sire children in Fushimi.
318
00:24:12,006 --> 00:24:14,317
Ouch.
That hurts.
319
00:24:14,598 --> 00:24:15,895
It is Hidetada, Father.
320
00:24:16,228 --> 00:24:16,950
Enter.
321
00:24:17,322 --> 00:24:18,601
Leave us.
322
00:24:19,623 --> 00:24:20,872
Excuse me, My Lord.
323
00:24:26,040 --> 00:24:26,959
Come closer.
324
00:24:34,195 --> 00:24:35,590
Now...
325
00:24:37,569 --> 00:24:40,243
Before Osen's wedding,
326
00:24:41,576 --> 00:24:45,402
Fukushima Masanori gave to Lady Yodo...
327
00:24:45,851 --> 00:24:50,150
a signed oath by Toyotomi daimyo...
328
00:24:50,719 --> 00:24:56,478
that they are loyal to Lord Hideyori.
329
00:25:00,104 --> 00:25:02,963
Lady Yodo ignored
my installment as Shogun...
330
00:25:03,313 --> 00:25:06,910
and arranged a marriage
with the Chancellor's house.
331
00:25:07,221 --> 00:25:09,767
Lady Yodo is cunning indeed.
332
00:25:10,418 --> 00:25:11,513
Indeed.
333
00:25:13,198 --> 00:25:15,388
So, I ask you, Hidetada,
334
00:25:15,748 --> 00:25:19,789
if a rebellion should occur after my death,
335
00:25:20,074 --> 00:25:22,652
who will most likely be
the enemy commander-in-chief?
336
00:25:24,939 --> 00:25:26,197
Well...
337
00:25:26,738 --> 00:25:30,368
Speak freely.
Those who are troublesome to us.
338
00:25:34,622 --> 00:25:38,682
First, in the West...
339
00:25:38,903 --> 00:25:41,534
Fukushima Masanori,
340
00:25:41,927 --> 00:25:44,111
Kikkawa Hiroie.
341
00:25:46,295 --> 00:25:49,284
In Kyushu, Kuroda Josui,
342
00:25:50,860 --> 00:25:53,185
Kato Kiyomasa.
343
00:25:54,230 --> 00:25:58,120
In Oshu are Date Masamune...
344
00:25:59,166 --> 00:26:02,422
and Uesugi Kagekatsu.
345
00:26:03,247 --> 00:26:05,597
Are those all of the troublemakers?
346
00:26:10,153 --> 00:26:12,364
Remember, Hidetada...
347
00:26:12,843 --> 00:26:16,826
My father Hirotada
was killed by his vassal.
348
00:26:18,989 --> 00:26:22,859
My grandfather Kiyoyasu
was also killed by a vassal.
349
00:26:25,041 --> 00:26:27,389
Although Masanori and Masamune
are dangerous,
350
00:26:27,746 --> 00:26:30,556
beware those closest to you.
351
00:26:32,606 --> 00:26:39,291
But hereditary Tokugawa vassals
would never betray us.
352
00:26:39,594 --> 00:26:42,768
What about your brother Hideyasu?
353
00:26:44,423 --> 00:26:46,169
What are you saying, Father?!
354
00:26:46,573 --> 00:26:49,635
Hideyasu is Hideyoshi's adopted son.
355
00:26:50,019 --> 00:26:51,779
That is why...
356
00:26:52,119 --> 00:26:54,796
he lost the Tokugawa
successor's seat to you.
357
00:26:55,458 --> 00:26:58,693
No doubt he secretly resents it.
358
00:26:59,055 --> 00:27:00,799
If I were Lady Yodo,
359
00:27:01,113 --> 00:27:05,429
I would win Hideyasu over
and have him kill you.
360
00:27:09,160 --> 00:27:15,259
In order to avoid that,
be very good to Hideyasu.
361
00:27:16,313 --> 00:27:19,890
You must never treat him shabbily.
362
00:27:22,831 --> 00:27:26,897
If my sons should
ever fight each other for power,
363
00:27:27,427 --> 00:27:30,540
I could never rest in peace.
364
00:27:32,359 --> 00:27:35,787
I shall remember, Father.
365
00:27:37,825 --> 00:27:39,908
Also...
366
00:27:41,762 --> 00:27:45,975
You must never trust Ogou.
367
00:27:49,305 --> 00:27:54,411
Lady Yodo might have put
dangerous ideas into her head.
368
00:27:56,750 --> 00:27:58,717
Surely she would never...
369
00:27:59,568 --> 00:28:02,690
My fears are probably groundless.
370
00:28:04,235 --> 00:28:07,967
But it is always better to be cautious.
371
00:29:09,246 --> 00:29:11,077
My Lord...
372
00:29:12,952 --> 00:29:15,075
What is the matter?
373
00:29:15,438 --> 00:29:19,063
Oh, nothing.
I was struck by your beauty.
374
00:29:19,687 --> 00:29:22,830
How silly!
375
00:29:26,583 --> 00:29:28,110
Ogou...
376
00:29:36,865 --> 00:29:38,985
At New Year's 1604...
377
00:29:39,281 --> 00:29:42,940
daimyo flocked to Edo
to express New Year's greetings.
378
00:29:44,598 --> 00:29:48,756
One figure of note
was Tachibana Muneshige.
379
00:29:49,085 --> 00:29:53,479
He had been pardoned and made
lord of Oshu's Tanakura of 10,000 koku.
380
00:29:54,025 --> 00:29:58,238
Couldn't this be part of Ieyasu's
appeasement policy?
381
00:30:00,599 --> 00:30:03,771
With 36 cho in one league,
382
00:30:04,116 --> 00:30:07,288
Nihonbashi Bridge will be
the starting point of 7 roads.
383
00:30:07,801 --> 00:30:09,135
The starting point at Nihonbashi?
384
00:30:09,474 --> 00:30:12,598
Right!
With the shogunate here,
385
00:30:12,895 --> 00:30:14,947
Edo will be the center of all Japan.
386
00:30:15,536 --> 00:30:20,872
Eiraku coppers will be
the currency in the Kanto.
387
00:30:21,247 --> 00:30:24,372
For a time, they may be exchanged
with Bita coins.
388
00:30:25,041 --> 00:30:26,403
What do you think of that?
389
00:30:26,792 --> 00:30:28,213
Most decisive, Sire.
390
00:30:29,183 --> 00:30:29,992
Next.
391
00:30:30,400 --> 00:30:34,983
Matsumae Yoshihiro is granted permission
to trade in Ezo (Hokkaido).
392
00:30:35,375 --> 00:30:37,048
Hidetada, what do you say?
393
00:30:37,370 --> 00:30:39,293
Of course, I have no objections.
394
00:30:40,931 --> 00:30:44,728
Speak up if you wish
to discuss other matters.
395
00:30:45,765 --> 00:30:49,464
About Lord Tadateru's rewards, Sire...
396
00:30:50,758 --> 00:30:53,292
His younger brother Lord Gorotamaru...
397
00:30:53,494 --> 00:30:54,870
received Kai worth 250,000 koku.
398
00:30:55,198 --> 00:30:57,234
Lord Nagatomimaru received Mito
worth 200,000 koku.
399
00:30:57,575 --> 00:30:58,917
But Lord Tadateru...
400
00:30:59,244 --> 00:31:01,043
only received Matsushiro
worth 140,000 koku.
401
00:31:01,347 --> 00:31:03,642
Did Date Masamune say something?
402
00:31:04,028 --> 00:31:06,151
He appeared to be quite dissatisfied.
403
00:31:06,433 --> 00:31:07,510
Ignore him.
404
00:31:09,027 --> 00:31:12,329
Masamune is notoriously ambitious.
405
00:31:13,925 --> 00:31:17,313
If I am too generous with Tadateru,
406
00:31:17,875 --> 00:31:21,909
we could be involved
in needless scheming.
407
00:31:22,356 --> 00:31:23,280
Right.
408
00:31:38,919 --> 00:31:44,685
Desperate for a son,
Ogou appealed to the gods.
409
00:31:45,208 --> 00:31:47,886
Could it have worked?
410
00:31:48,142 --> 00:31:51,569
If February,
she had conceived again.
411
00:31:54,375 --> 00:31:55,667
You are with child?!
412
00:31:56,069 --> 00:31:58,703
Please don't tell His Excellency.
413
00:31:59,548 --> 00:32:00,870
Why not?
414
00:32:01,258 --> 00:32:04,548
If it is another girl,
you will be embarrassed.
415
00:32:06,903 --> 00:32:11,810
If it's not a son,
it might be disposed of.
416
00:32:18,443 --> 00:32:20,313
Don't be absurd!
417
00:32:21,268 --> 00:32:23,728
Don't you love your child?
418
00:32:24,075 --> 00:32:27,594
Of course! What mother
would shun her own child?
419
00:32:28,096 --> 00:32:32,090
In that case,
give birth to it proudly.
420
00:32:33,629 --> 00:32:35,450
Thank you!
421
00:32:36,320 --> 00:32:38,338
I say to you...
422
00:32:38,653 --> 00:32:41,696
even if it's a girl,
don't give her away.
423
00:32:43,873 --> 00:32:48,978
I am Princess Hatsu's father,
but I was never able to see her.
424
00:32:49,453 --> 00:32:51,588
Forgive me, My Lord.
425
00:32:54,148 --> 00:32:57,073
In March, having left Edo,
426
00:32:57,363 --> 00:33:00,167
Ieyasu stopped at the
hot springs in Atami...
427
00:33:00,533 --> 00:33:02,871
and revived his spirits.
428
00:33:04,213 --> 00:33:05,622
Masanari...
429
00:33:08,245 --> 00:33:13,400
Send some of this water
in a barrel to Bitchu.
430
00:33:13,810 --> 00:33:15,064
Bitchu?
431
00:33:15,422 --> 00:33:19,923
They say Kikkawa Hiroie is ill and abed.
432
00:33:20,619 --> 00:33:22,165
One barrel, Sire?
433
00:33:22,579 --> 00:33:25,185
No...
Make it three.
434
00:33:26,314 --> 00:33:28,533
No, five barrels!
435
00:33:29,072 --> 00:33:30,436
Very well, Sire.
436
00:33:31,359 --> 00:33:32,970
Hey, Gorotamaru!
437
00:33:34,102 --> 00:33:36,560
It is extremely troublesome...
438
00:33:36,891 --> 00:33:40,295
that Sakai merchants
buy up the raw silk from China.
439
00:33:40,756 --> 00:33:43,477
A way to control them is necessary.
440
00:33:44,201 --> 00:33:45,370
What would you do?
441
00:33:45,731 --> 00:33:49,776
All transactions must come
under government jurisdiction.
442
00:33:50,156 --> 00:33:54,563
Government passes will be issued
to prevent profiteering.
443
00:33:55,096 --> 00:33:57,830
I leave it to you,
Katsushige and Masazumi.
444
00:33:58,044 --> 00:33:59,519
Yes, Sire.
445
00:34:00,286 --> 00:34:01,252
Next.
446
00:34:02,431 --> 00:34:06,010
On March 20,
Lord Kuroda Josui passed away.
447
00:34:06,270 --> 00:34:07,400
How old was he?
448
00:34:07,640 --> 00:34:09,328
Sixty-nine, they say.
449
00:34:09,847 --> 00:34:12,256
The Wild Warrior of Kyushu...
450
00:34:12,724 --> 00:34:14,300
Shall we send a condolence messenger?
451
00:34:14,521 --> 00:34:15,553
At once.
452
00:34:16,233 --> 00:34:16,887
Next.
453
00:34:17,436 --> 00:34:20,897
This concerns the
renovations of Fushimi Castle.
454
00:34:24,175 --> 00:34:25,872
Just like with Nijo Castle,
455
00:34:26,105 --> 00:34:28,185
please enlist daimyo labor and funds.
456
00:34:28,731 --> 00:34:29,816
Again?
457
00:34:30,207 --> 00:34:31,960
Among the outside daimyo,
458
00:34:32,234 --> 00:34:35,135
many are still torn
between Fushimi and Osaka.
459
00:34:35,524 --> 00:34:37,657
Their loyalties are uncertain.
460
00:34:38,440 --> 00:34:44,587
We must push them to show them
the power of the Shogun.
461
00:34:45,624 --> 00:34:47,238
I agree!
462
00:34:48,359 --> 00:34:50,019
So do I.
463
00:34:51,042 --> 00:34:52,234
Very well.
464
00:34:53,408 --> 00:34:55,392
Order the daimyo of the West...
465
00:34:55,703 --> 00:34:57,753
to aid in renovations
of Fushimi Castle as well.
466
00:34:58,201 --> 00:34:59,721
Yes, My Lord.
467
00:35:00,605 --> 00:35:02,067
By the way, Hideyasu...
468
00:35:03,042 --> 00:35:05,767
I shall send you to Edo for the time being.
469
00:35:06,122 --> 00:35:07,123
To Edo?
470
00:35:08,222 --> 00:35:10,267
Serve as overseer to Hidetada.
471
00:35:11,198 --> 00:35:14,723
He is busy laying the foundation
for the shogunate.
472
00:35:14,998 --> 00:35:16,975
Hidetada is in need of help.
473
00:35:17,430 --> 00:35:20,609
See to it that all work progresses smoothly.
474
00:35:21,350 --> 00:35:24,920
May I take my gunnery squad with me?
475
00:35:26,399 --> 00:35:27,955
Of course!
476
00:35:28,336 --> 00:35:31,024
If Hidetada should err,
let him have it!
477
00:35:31,796 --> 00:35:34,388
I shall, Father!
478
00:35:35,368 --> 00:35:37,442
Osaka Castle
479
00:35:37,818 --> 00:35:39,986
As Ieyasu worked for Tokugawa unity,
480
00:35:40,213 --> 00:35:42,909
so, too, was Yodo eagerly
bringing kin closer.
481
00:35:44,647 --> 00:35:48,952
Osen, do you like living in Osaka?
482
00:35:49,733 --> 00:35:51,656
Yes, very much.
483
00:35:51,962 --> 00:35:53,669
That is wonderful.
484
00:35:54,918 --> 00:36:00,756
You have brought the
Toyotomi and Tokugawa even closer.
485
00:36:01,880 --> 00:36:04,361
And when Princess Sada
gets married,
486
00:36:04,719 --> 00:36:06,647
we will even have ties to the Court.
487
00:36:06,931 --> 00:36:08,267
How wonderful.
488
00:36:09,014 --> 00:36:12,444
When will Sister be leaving to get married?
489
00:36:12,719 --> 00:36:13,997
On July 3rd.
490
00:36:14,927 --> 00:36:17,394
I will be very lonely.
491
00:36:18,302 --> 00:36:20,671
Come to visit me in Kyoto when possible.
492
00:36:21,930 --> 00:36:23,427
Thank you.
493
00:36:24,800 --> 00:36:29,402
Lord Hideyori. You must not
let your bride be lonely.
494
00:36:29,754 --> 00:36:31,475
Osen is a crybaby!
495
00:36:32,073 --> 00:36:34,763
If she cries,
you must comfort her.
496
00:36:38,529 --> 00:36:41,467
Osen has left her parents...
497
00:36:41,807 --> 00:36:43,780
and come far to Osaka.
498
00:36:44,189 --> 00:36:47,795
She might feel sad at times
and unable to say what she feels.
499
00:36:48,712 --> 00:36:51,544
Lord Hideyori
threw Osen's tea set away.
500
00:36:51,847 --> 00:36:52,670
I did not!
501
00:36:52,890 --> 00:36:53,889
You did so!
502
00:36:54,238 --> 00:36:55,482
I only hid it!
503
00:36:55,809 --> 00:36:57,963
Return it to her!
504
00:36:58,947 --> 00:37:00,883
Osen, you are to blame as well.
505
00:37:01,386 --> 00:37:03,949
You are eight.
You should not play with dolls.
506
00:37:07,658 --> 00:37:08,960
See, she cries!
507
00:37:10,320 --> 00:37:12,533
You must all be kind to each other.
508
00:37:15,231 --> 00:37:19,924
Your mothers are sisters.
You are cousins.
509
00:37:21,176 --> 00:37:26,717
The survival of the Toyotomi
depends on the three of you.
510
00:37:28,086 --> 00:37:30,412
Do you understand?
511
00:37:33,349 --> 00:37:34,880
Edo Castle
512
00:37:35,228 --> 00:37:38,977
Lord Hidetada went to Shinagawa
to greet Yuki Hideyasu.
513
00:37:39,336 --> 00:37:42,779
Hideyasu was entertained well
in the Second Compound.
514
00:37:50,906 --> 00:37:52,627
Please take the seat of honor.
515
00:37:52,856 --> 00:37:54,825
Nonsense!
I am your vassal!
516
00:37:55,171 --> 00:37:57,741
- I am not your lord.
- You are the successor!
517
00:37:58,200 --> 00:38:00,514
But you are my older brother.
518
00:38:00,905 --> 00:38:03,383
It has nothing to do with governance.
519
00:38:03,710 --> 00:38:05,535
The younger should defer to the elder!
520
00:38:06,661 --> 00:38:07,641
Tadachika!
521
00:38:09,160 --> 00:38:10,667
This will get us nowhere!
522
00:38:12,560 --> 00:38:15,898
You should both take the seat of honor.
523
00:38:16,182 --> 00:38:17,278
No, here will be fine.
524
00:38:17,560 --> 00:38:19,289
Lord Hidetada is entirely too hesitant!
525
00:38:19,705 --> 00:38:23,423
He kept giving way to my palanquin
all along the road!
526
00:38:26,949 --> 00:38:28,364
Lady Ogou is here.
527
00:38:36,815 --> 00:38:38,898
My Lady...
528
00:38:40,317 --> 00:38:43,380
I am glad to see you looking well, sir.
529
00:38:43,755 --> 00:38:45,821
Thank you for coming to greet me.
530
00:38:46,318 --> 00:38:48,753
I have brought Nagayoshimaru with me.
531
00:38:49,666 --> 00:38:51,110
Welcome, my lord.
532
00:38:51,546 --> 00:38:54,031
I am Nagayoshimaru,
Hideyasu's eldest son.
533
00:38:54,776 --> 00:38:55,319
Okatsu...
534
00:38:56,686 --> 00:38:58,787
I am Katsu.
535
00:38:59,746 --> 00:39:01,857
Thank you for allowing this meeting.
536
00:39:02,194 --> 00:39:04,700
Please continue to support us.
537
00:39:05,059 --> 00:39:06,803
Likewise, My Lady.
538
00:39:07,880 --> 00:39:11,093
Nagayoshimaru would later
become Matsudaira Tadanao.
539
00:39:11,399 --> 00:39:14,083
He was betrothed to Princess Katsu.
540
00:39:23,060 --> 00:39:26,418
I have come to Edo for no reason
other than this...
541
00:39:27,174 --> 00:39:27,868
Huh?
542
00:39:30,243 --> 00:39:34,749
Father plans to make you Shogun
as early as next year!
543
00:39:35,969 --> 00:39:36,739
What?
544
00:39:37,201 --> 00:39:40,585
I will be guardian and assist you,
the new Shogun.
545
00:39:41,096 --> 00:39:43,730
Father ordered me
to remain in Edo for now...
546
00:39:44,028 --> 00:39:45,719
and help you prepare in secret.
547
00:39:47,705 --> 00:39:49,163
I'm not up to the task.
548
00:39:49,966 --> 00:39:53,766
I'm a bungler,
ill suited to rule.
549
00:39:54,098 --> 00:39:56,971
Have no fear!
A man grows into his role!
550
00:39:59,633 --> 00:40:03,324
But, I cannot push
Osaka's Lord Hideyori aside...
551
00:40:03,679 --> 00:40:05,085
and become Shogun!
552
00:40:05,409 --> 00:40:08,500
The Toyotomi house
is that of a mere daimyo now.
553
00:40:09,977 --> 00:40:11,138
Of all things...
554
00:40:12,312 --> 00:40:14,515
I believe Father is stepping down...
555
00:40:14,911 --> 00:40:19,636
to show the world that
the Shogun's seat is hereditary!
556
00:40:24,149 --> 00:40:26,786
Therefore, we siblings
must work together...
557
00:40:27,094 --> 00:40:29,336
to support you,
the second Shogun.
558
00:40:29,906 --> 00:40:32,902
Of course, I, Hideyasu,
will take the lead...
559
00:40:33,217 --> 00:40:35,641
in becoming a shield for you,
Lord Hidetada.
560
00:40:38,881 --> 00:40:40,007
Brother!
561
00:40:41,448 --> 00:40:42,946
Ah, now...
562
00:40:49,030 --> 00:40:51,366
Father only has one worry.
563
00:40:51,950 --> 00:40:54,861
It is that you have yet to sire an heir.
564
00:40:55,835 --> 00:40:57,423
I am ashamed.
565
00:40:57,825 --> 00:41:00,853
I've heard that Lady Ogou is with child.
566
00:41:01,783 --> 00:41:03,029
Her fifth.
567
00:41:03,390 --> 00:41:04,946
That is wonderful.
568
00:41:05,466 --> 00:41:07,672
It will probably be another girl.
569
00:41:08,234 --> 00:41:10,278
That's not necessarily so.
570
00:41:10,718 --> 00:41:13,654
The seed is not suited to the garden.
571
00:41:14,143 --> 00:41:16,733
If you should have no heir...
572
00:41:17,535 --> 00:41:18,338
huh?
573
00:41:18,732 --> 00:41:21,439
you may have Nagayoshimaru.
574
00:41:23,096 --> 00:41:24,968
Thank you very much.
575
00:41:33,553 --> 00:41:36,723
On June 3, Lady Yodo's
adopted daughter Princess Sada...
576
00:41:37,005 --> 00:41:41,724
married Tadahide,
son of Chancellor Kujo Kanetaka.
577
00:41:42,353 --> 00:41:44,604
Tadahide was 19.
578
00:41:45,882 --> 00:41:48,066
Princess Sada was 13 years old.
579
00:41:54,136 --> 00:41:55,465
Admirable.
580
00:41:56,154 --> 00:41:59,715
One of your daughters wed
into the Chancellor's house,
581
00:42:00,127 --> 00:42:02,638
and another has gone
to the Toyotomi house.
582
00:42:05,135 --> 00:42:06,655
Are you having discomfort?
583
00:42:10,948 --> 00:42:13,000
I had a dream.
584
00:42:14,443 --> 00:42:18,810
That I had another girl,
disappointing you terribly.
585
00:42:19,616 --> 00:42:20,998
Absurd.
586
00:42:23,827 --> 00:42:25,820
If it should be another girl,
587
00:42:26,151 --> 00:42:28,886
please take many young concubines.
588
00:42:30,948 --> 00:42:34,735
I believe this will be my last child.
589
00:42:37,873 --> 00:42:39,147
It's still too soon!
590
00:42:40,628 --> 00:42:42,148
It's still too soon!
591
00:42:43,149 --> 00:42:44,499
My Lord...
592
00:42:46,169 --> 00:42:49,467
Will it be a boy or girl?
593
00:42:49,861 --> 00:42:52,409
A scene of joy or dire disappointment?
594
00:42:52,652 --> 00:42:55,134
Don't miss the next episode!
595
00:42:55,614 --> 00:42:57,389
To be continued
596
00:42:58,441 --> 00:43:01,004
To be continued
43007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof