Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,708 --> 00:00:35,625
[HINAMI] The CCG's white
reaper, Kisho Arima.
2
00:00:35,708 --> 00:00:38,125
I'm going to die here.
3
00:00:41,833 --> 00:00:43,750
Hold on, Arima.
4
00:00:46,333 --> 00:00:48,541
She's not fighting.
5
00:00:48,625 --> 00:00:51,458
So, if it's okay,
6
00:00:51,541 --> 00:00:54,916
would you allow me
to take her into custody?
7
00:02:50,375 --> 00:02:51,750
[AKIRA]
November 11th.
8
00:02:51,833 --> 00:02:53,250
On this day,
9
00:02:53,333 --> 00:02:57,250
the CCG planned and successfully
carried out two missions.
10
00:02:57,333 --> 00:02:58,583
The auction raid,
11
00:02:58,666 --> 00:03:01,375
and the quinque steel
transport escort mission.
12
00:03:03,333 --> 00:03:05,041
[AKIRA] We received a tip
that Aogiri Tree
13
00:03:05,125 --> 00:03:08,166
was plotting to hijack
a shipment of quinque steel.
14
00:03:08,250 --> 00:03:10,916
So we used it as bait
and ambushed them.
15
00:03:11,000 --> 00:03:13,375
The mission was carried
out by the S3 Squad,
16
00:03:13,458 --> 00:03:16,500
with Special Investigator
Marude presiding.
17
00:03:16,583 --> 00:03:18,791
After the auction raid
mission commenced,
18
00:03:18,875 --> 00:03:22,541
Aogiri Tree ghouls attacked
our transports, as we expected.
19
00:03:22,625 --> 00:03:26,125
The S3 Squad dispatched
them with relative ease.
20
00:03:26,208 --> 00:03:27,791
Their initial mission completed,
21
00:03:27,875 --> 00:03:30,750
the S3 Squad rushed
to the auction house.
22
00:03:34,625 --> 00:03:35,958
[UTA]
It's time we left.
23
00:03:36,041 --> 00:03:37,458
Fine.
24
00:03:41,833 --> 00:03:43,666
[MIZA]
Scatter and retreat! Now!
25
00:03:43,750 --> 00:03:46,125
[AYATO]
No! Hinami's still in there!
26
00:03:46,208 --> 00:03:48,458
We're outnumbered.
There's nothing we can do!
27
00:03:48,541 --> 00:03:50,291
[NAKI]
We have to run!
28
00:03:53,916 --> 00:03:55,416
[TORSO]
Toru...
29
00:03:59,833 --> 00:04:01,291
Matsumae.
30
00:04:01,375 --> 00:04:04,250
We'll have to seek out a proper
meal through other means.
31
00:04:04,333 --> 00:04:06,958
Right, Master Mirumo.
32
00:04:08,583 --> 00:04:09,625
[SEIDO panting]
33
00:04:09,708 --> 00:04:11,541
[gasps]
34
00:04:13,750 --> 00:04:15,000
[AKIRA]
Takizawa?
35
00:04:15,083 --> 00:04:16,916
[SEIDO laughs]
36
00:04:17,000 --> 00:04:18,541
Mado.
37
00:04:21,791 --> 00:04:23,916
[AKIRA] The Quinx Squad
determined the time and location
38
00:04:24,000 --> 00:04:26,625
of the auction,
then infiltrated it,
39
00:04:26,708 --> 00:04:29,000
slew the S-rated
ghoul, Nutcracker,
40
00:04:29,083 --> 00:04:33,375
and supported Suzuya Squad
in eliminating Big Madam.
41
00:04:33,458 --> 00:04:36,166
Quinx Squad played a key
role in this mission.
42
00:04:36,250 --> 00:04:40,541
And their reputation has
greatly improved, as a result.
43
00:04:40,625 --> 00:04:42,708
A number of Aogiri Tree
members were killed
44
00:04:42,791 --> 00:04:45,458
by an unknown party
as they fled the scene.
45
00:04:45,541 --> 00:04:49,000
Many of the bodies found
were partially consumed.
46
00:04:51,375 --> 00:04:55,083
[AKIRA] If Takizawa really
is alive, then perhaps...
47
00:04:55,166 --> 00:04:57,791
No. That's expecting too much.
48
00:04:57,875 --> 00:04:59,416
[AKIRA gasps]
49
00:04:59,500 --> 00:05:02,541
[AKIRA]
Expecting. Could they have--?
50
00:05:14,375 --> 00:05:18,416
Ginshi Shirazu.
Saiko Yonebayashi.
51
00:05:18,500 --> 00:05:21,958
I appoint you second
class investigators.
52
00:05:22,041 --> 00:05:25,166
Miyuki Mikage. Mizuro Tamaki.
53
00:05:25,250 --> 00:05:29,958
Hanbei Abara. Kuki Urie.
Takeomi Kuroiwa.
54
00:05:30,041 --> 00:05:31,833
And Toru Mutsuki.
55
00:05:31,916 --> 00:05:34,541
I appoint you first
class investigators.
56
00:05:34,625 --> 00:05:36,791
[INVESTIGATOR A] That guy
got promoted two whole ranks.
57
00:05:36,875 --> 00:05:40,458
[YOSHITOKI]
Kuramoto Ito. Keiji Nakarai.
58
00:05:40,541 --> 00:05:42,333
Naoto Hayashimura.
59
00:05:42,416 --> 00:05:44,416
And Haise Sasaki.
60
00:05:44,500 --> 00:05:47,333
I appoint you
senior investigators.
61
00:05:47,416 --> 00:05:50,083
Senior Investigator Akira Mado.
62
00:05:50,166 --> 00:05:53,500
I appoint you associate
special investigator.
63
00:05:53,583 --> 00:05:57,083
Juzo Suzuya. Matsuri Washu.
64
00:05:57,166 --> 00:06:00,250
I appoint you
special investigators.
65
00:06:01,458 --> 00:06:03,916
[SHIRAZU] So you and Urie
are first class now.
66
00:06:04,000 --> 00:06:07,416
That's the same rank Mr. Sass
was not too long ago.
67
00:06:07,500 --> 00:06:10,916
To be honest, it hasn't
quite sunk in for me yet.
68
00:06:14,125 --> 00:06:16,250
[TAKEOMI]
Urie, congratulations.
69
00:06:16,333 --> 00:06:17,625
Yeah.
70
00:06:17,708 --> 00:06:20,500
[URIE] So you killed a ghoul
with your bare hands.
71
00:06:20,583 --> 00:06:24,500
Think I'm impressed?
Just stay out of my sight.
72
00:06:24,583 --> 00:06:26,291
[KUROIWA]
Takeomi.
73
00:06:26,375 --> 00:06:28,708
[TAKEOMI]
Special Investigator Kuroiwa.
74
00:06:32,000 --> 00:06:35,125
Good work. You, too, Urie.
75
00:06:48,791 --> 00:06:50,166
[AKIRA]
Outstanding work.
76
00:06:50,250 --> 00:06:53,250
You've already made
senior investigator.
77
00:06:53,333 --> 00:06:54,833
[HAISE]
Thank you very much,
78
00:06:54,916 --> 00:06:57,166
Associate Special Investigator.
79
00:06:57,250 --> 00:07:00,375
Stop that. You'll make me blush.
80
00:07:00,458 --> 00:07:04,291
By the way,
any word on Fueguchi?
81
00:07:04,375 --> 00:07:07,666
She's still undergoing
questioning for the time being.
82
00:07:07,750 --> 00:07:08,833
She'll certainly prove to be
83
00:07:08,916 --> 00:07:11,166
a valuable source
of information.
84
00:07:11,250 --> 00:07:14,250
But do mind the
appropriate custody period.
85
00:07:17,333 --> 00:07:19,041
[HAISE] I heard that
Fueguchi was involved
86
00:07:19,125 --> 00:07:21,666
in the death of Akira's father.
87
00:07:21,750 --> 00:07:24,583
And I effectively
saved her life.
88
00:07:24,666 --> 00:07:27,333
Could Akira be okay with that?
89
00:07:27,416 --> 00:07:31,083
Or is it like I've poured
fuel onto a smoldering fire?
90
00:07:31,166 --> 00:07:35,625
[KANEKI]
I am me. And you are you.
91
00:07:35,708 --> 00:07:38,625
We're just living
inside the same body.
92
00:07:38,708 --> 00:07:42,375
Please, Haise.
Make sure this time.
93
00:07:42,458 --> 00:07:44,583
--[KANEKI] I don't disappear.
--[KANEKI] That you disappear.
94
00:07:51,666 --> 00:07:54,333
[SATOMI]
Senior Investigator.
95
00:07:54,416 --> 00:07:57,833
As of today, I've been assigned
to the Shimoguchi Squad.
96
00:07:57,916 --> 00:08:00,833
I'm First Class
Investigator Shiori Satomi.
97
00:08:00,916 --> 00:08:03,458
As have I.
First Class, Miho Toga.
98
00:08:03,541 --> 00:08:04,250
It's an honor to be--
99
00:08:04,333 --> 00:08:06,416
Save it for the brass.
100
00:08:06,500 --> 00:08:08,375
Nothing good is
gonna come to you
101
00:08:08,458 --> 00:08:10,083
from becoming part of my squad.
102
00:08:10,166 --> 00:08:11,708
[SATOMI]
We know, sir.
103
00:08:15,750 --> 00:08:17,791
Suit yourselves, then.
104
00:08:26,333 --> 00:08:28,166
Your "Nutcracker."
will be completed
105
00:08:28,250 --> 00:08:29,750
in just a moment.
106
00:08:29,833 --> 00:08:31,625
You should be
looking forward to it.
107
00:08:31,708 --> 00:08:34,208
She's going to make you
an excellent quinque.
108
00:08:36,500 --> 00:08:39,833
[URIE grunting]
109
00:08:39,916 --> 00:08:42,875
[URIE]
More... More!
110
00:08:42,958 --> 00:08:45,916
I can't let Kuroiwa beat me!
111
00:08:51,208 --> 00:08:54,041
[JUZO] You want two going up
while the third one falls.
112
00:08:54,125 --> 00:08:55,583
Catch it and cut.
113
00:08:55,666 --> 00:08:57,625
And if you throw 'em
all up at once,
114
00:08:57,708 --> 00:08:59,541
you'll have time to grab more!
115
00:09:03,750 --> 00:09:05,958
[MUTSUKI]
Not sure I can do all that.
116
00:09:06,041 --> 00:09:08,250
Honestly, I think two
might be my limit.
117
00:09:08,333 --> 00:09:10,875
[JUZO] Aw, are you sure?
From everything I've seen,
118
00:09:10,958 --> 00:09:13,500
you're really good
at fighting with knives.
119
00:09:14,750 --> 00:09:16,750
Hey, Suzuya.
120
00:09:16,833 --> 00:09:18,291
Do you ever get worried
121
00:09:18,375 --> 00:09:20,916
that you'll hurt yourself
with your own knife?
122
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
That's never crossed my mind.
123
00:09:23,083 --> 00:09:25,000
Me and pain don't really talk.
124
00:09:25,083 --> 00:09:27,125
Is that what you're
scared of, Toru?
125
00:09:28,541 --> 00:09:29,916
[JUZO]
In battle,
126
00:09:30,000 --> 00:09:32,875
it's those who have tamed
their weaknesses that win.
127
00:09:32,958 --> 00:09:34,958
[MUTSUKI]
"Tamed their weaknesses."
128
00:09:35,041 --> 00:09:37,208
I like that expression.
129
00:09:37,291 --> 00:09:39,458
I didn't come up with it.
130
00:09:39,541 --> 00:09:42,166
I stole it from my teacher.
131
00:09:49,166 --> 00:09:50,833
[STUDENTS]
Thank you, sir!
132
00:09:50,916 --> 00:09:53,791
[HAISE]
Sure. Thank you!
133
00:09:53,875 --> 00:09:56,125
[TOKAGE]
Investigator Sasaki.
134
00:09:56,208 --> 00:09:57,291
[HAISE]
Instructor Tokage?
135
00:09:57,375 --> 00:09:59,250
Thanks for coming by.
136
00:09:59,333 --> 00:10:01,833
Having an active-duty
investigator come and lecture
137
00:10:01,916 --> 00:10:04,791
always goes a long way
to motivate the students.
138
00:10:04,875 --> 00:10:06,750
Well, feel free to
call on me anytime.
139
00:10:06,833 --> 00:10:09,875
[TOKAGE] So their stupidity
hasn't worn you down yet?
140
00:10:09,958 --> 00:10:11,125
Not at all.
141
00:10:11,208 --> 00:10:12,541
I thought they were
pleasant and cheerful.
142
00:10:12,625 --> 00:10:16,875
[TOKAGE] A few of them already
have criminal records.
143
00:10:16,958 --> 00:10:17,916
Which reminds me,
144
00:10:18,000 --> 00:10:19,875
how has young
Mutsuki been doing?
145
00:10:19,958 --> 00:10:22,458
He was always a problem student.
146
00:10:22,541 --> 00:10:23,750
Was he really?
147
00:10:23,833 --> 00:10:26,000
Well, he's earnest
and hardworking now.
148
00:10:26,083 --> 00:10:28,958
Special investigator Suzuya's
been coaching him lately.
149
00:10:29,041 --> 00:10:31,500
Ah, Suzuya.
150
00:10:32,875 --> 00:10:34,708
Well, I'll see you around.
151
00:11:07,791 --> 00:11:08,666
[MUTSUKI]
Shirazu!
152
00:11:08,750 --> 00:11:10,083
[SHIRAZU]
Huh?
153
00:11:12,375 --> 00:11:15,625
I get that, but custody
of a ghoul always
154
00:11:15,708 --> 00:11:19,083
goes to the investigator who
defeated it, and that's you.
155
00:11:20,333 --> 00:11:23,541
And I bet that Nutcracker
will make a strong quinque.
156
00:11:25,041 --> 00:11:26,458
[MUTSUKI]
With a more powerful weapon,
157
00:11:26,541 --> 00:11:29,750
you'll be able to stand up
against more powerful ghouls.
158
00:11:29,833 --> 00:11:32,583
[SHIRAZU]
Yeah. Guess you're right.
159
00:11:39,208 --> 00:11:40,833
[HAISE]
Welcome home, you two!
160
00:11:40,916 --> 00:11:43,166
Did you have a good day?
Was it fun?
161
00:11:43,250 --> 00:11:44,541
You're not hurt, are you?
162
00:11:44,625 --> 00:11:45,833
[SHIRAZU]
No, we're fine.
163
00:11:45,916 --> 00:11:47,291
Good.
164
00:11:47,375 --> 00:11:49,208
Then come along, hurry up,
wash your hands and change!
165
00:11:49,291 --> 00:11:52,208
I've invited some very special
guests to come over tonight.
166
00:11:52,291 --> 00:11:53,708
So let's try to impress 'em!
167
00:11:53,791 --> 00:11:55,916
You sure are enjoying
yourself, Teach.
168
00:11:56,000 --> 00:11:59,333
[HAISE] Of course I am,
it's a celebratory dinner party!
169
00:11:59,416 --> 00:12:01,458
Come back and help me
when you're done, okay?
170
00:12:01,541 --> 00:12:02,458
Sure thing!
171
00:12:02,541 --> 00:12:05,375
Ugh. All right, I'll do it.
172
00:12:05,458 --> 00:12:08,416
[SHIRAZU, MUTSUKI, SAIKO]
Ooh...
173
00:12:08,500 --> 00:12:09,500
[SHIRAZU yelping]
174
00:12:09,583 --> 00:12:11,500
[HAISE]
Shirazu, be careful!
175
00:12:11,583 --> 00:12:12,875
Saiko, it's burning!
176
00:12:12,958 --> 00:12:15,375
[SAIKO]
That's why they call it flambé!
177
00:12:21,666 --> 00:12:23,416
[MUTSUKI]
Urie. What'cha doin'?
178
00:12:23,500 --> 00:12:24,791
Gonna go work out.
179
00:12:24,875 --> 00:12:26,666
[URIE]
I won't let Kuroiwa beat me.
180
00:12:26,750 --> 00:12:28,416
[MUTSUKI] You can't!
We've got guests coming.
181
00:12:28,500 --> 00:12:30,458
You can count me out.
182
00:12:30,541 --> 00:12:32,000
[MUTSUKI firmly]
Urie.
183
00:12:34,000 --> 00:12:36,416
You're helping us.
Get this stuff.
184
00:12:44,666 --> 00:12:45,833
[thud]
185
00:12:45,916 --> 00:12:48,875
[URIE panting]
186
00:12:48,958 --> 00:12:52,250
[HAISE] Urie, I'm so sorry.
That must've been heavy.
187
00:12:52,333 --> 00:12:53,416
[URIE]
No.
188
00:12:53,500 --> 00:12:56,750
By the way, someone
sent you a package.
189
00:12:56,833 --> 00:12:58,583
Wonder who?
190
00:12:58,666 --> 00:13:01,166
[SHIRAZU] I told you to cut it
out with the flambé, Saiko!
191
00:13:01,250 --> 00:13:02,500
[SAIKO]
I've got it this time!
192
00:13:02,583 --> 00:13:03,625
[SHIRAZU]
No. No! Gimme that bottle!
193
00:13:03,708 --> 00:13:04,833
[MUTSUKI]
Hey, Teach?
194
00:13:04,916 --> 00:13:06,416
Coming!
195
00:13:08,291 --> 00:13:10,833
[SHIRAZU, MUTSUKI, URIE]
Ooh!
196
00:13:13,625 --> 00:13:14,583
Thanks, guys.
197
00:13:14,666 --> 00:13:16,458
You were all a huge
help with this.
198
00:13:16,541 --> 00:13:18,416
[doorbell rings]
199
00:13:18,500 --> 00:13:20,416
Whatever you've made,
it smells delicious.
200
00:13:20,500 --> 00:13:22,041
Hope we're not too early.
201
00:13:22,125 --> 00:13:23,583
Hello, welcome home!
202
00:13:23,666 --> 00:13:25,916
Or, I should say,
welcome to our home.
203
00:13:26,000 --> 00:13:28,666
I'm glad you two
could make it tonight.
204
00:13:28,750 --> 00:13:30,291
--[SHIRAZU] Oh! Yum!
--[MUTSUKI] This is delicious!
205
00:13:30,375 --> 00:13:31,541
[SAIKO]
Amazing.
206
00:13:31,625 --> 00:13:34,791
The food is even better
than usual tonight.
207
00:13:34,875 --> 00:13:37,291
[HAISE]
Akira, we made spicy curry, too.
208
00:13:37,375 --> 00:13:38,875
[AKIRA]
Oh, thank you.
209
00:13:38,958 --> 00:13:40,333
I've never made it
quite like this,
210
00:13:40,416 --> 00:13:42,041
so let me know what you think.
211
00:13:42,125 --> 00:13:44,791
It's an exact reproduction
of the Mado family recipe!
212
00:13:44,875 --> 00:13:49,291
Ah. Delicious.
It reminds me of home.
213
00:13:49,375 --> 00:13:50,916
You don't mind if
I sneak a bite--
214
00:13:51,000 --> 00:13:52,333
[ARIMA]
Wait.
215
00:13:53,666 --> 00:13:55,666
I suggest that you refrain.
216
00:13:56,750 --> 00:14:01,375
The Mado family
spicy curry is SS-rated.
217
00:14:01,458 --> 00:14:02,625
Are you okay?
218
00:14:02,708 --> 00:14:04,791
He doesn't look it.
Hang in there, man!
219
00:14:04,875 --> 00:14:06,333
--[AKIRA] He can take it.
--[MUTSUKI] Give him some water!
220
00:14:06,416 --> 00:14:08,000
--Or do we have any milk?
--[SAIKO] I think he's dead.
221
00:14:08,083 --> 00:14:09,083
[SHIRAZU]
Did you really beat a ghoul
222
00:14:09,166 --> 00:14:10,708
with an umbrella once?
223
00:14:10,791 --> 00:14:14,125
[ARIMA] Well, I didn't have
my quinque close at hand.
224
00:14:14,208 --> 00:14:16,208
And this umbrella
was quite durable.
225
00:14:16,291 --> 00:14:17,916
[AKIRA] Yeah, I've heard
more stories like that
226
00:14:18,000 --> 00:14:20,208
about Arima than I can count.
227
00:14:20,291 --> 00:14:21,583
[HAISE]
Juzo told me one that I always
228
00:14:21,666 --> 00:14:23,125
wanted to ask you about.
229
00:14:23,208 --> 00:14:24,916
Didn't you fight in
your sleep once?
230
00:14:25,000 --> 00:14:26,500
[SHIRAZU]
Uh! You're kidding me!
231
00:14:26,583 --> 00:14:28,833
[MUTSUKI]
No way is that one true.
232
00:14:29,916 --> 00:14:31,333
[ARIMA]
I was sleepy...
233
00:14:31,416 --> 00:14:32,750
[SHIRAZU]
Like how sleepy?
234
00:14:32,833 --> 00:14:35,333
[MUTSUKI]
Were your eyes closed?
235
00:14:35,416 --> 00:14:37,625
[SHIRAZU]
Whew. Man, that was good.
236
00:14:37,708 --> 00:14:39,458
[MUTSUKI]
I'm completely stuffed.
237
00:14:39,541 --> 00:14:41,583
[SAIKO]
There's always room for dessert.
238
00:14:41,666 --> 00:14:42,791
[URIE]
How do you do it?
239
00:14:42,875 --> 00:14:44,000
I brought coffee,
240
00:14:44,083 --> 00:14:46,250
and I also got some
presents for all of you.
241
00:14:46,333 --> 00:14:47,000
[SHIRAZU, MUTSUKI]
Huh?
242
00:14:47,083 --> 00:14:48,958
[SAIKO]
Uh...
243
00:14:49,041 --> 00:14:50,750
[SHIRAZU]
Really?
244
00:14:50,833 --> 00:14:54,000
Yeah. To celebrate
your promotion.
245
00:14:54,083 --> 00:14:56,583
Whoa. Thank you, I love it!
246
00:14:56,666 --> 00:14:59,250
[gasps]
247
00:14:59,333 --> 00:15:01,291
Nice. Thanks.
248
00:15:01,375 --> 00:15:05,083
[HAISE] This one's for you,
Akira. You got promoted, too.
249
00:15:08,291 --> 00:15:10,625
Thanks, I appreciate it, Haise.
250
00:15:10,708 --> 00:15:13,583
[QUINX SQUAD chattering]
251
00:15:13,666 --> 00:15:15,708
You are truly like
a father to them.
252
00:15:15,791 --> 00:15:17,500
You really think so?
253
00:15:19,625 --> 00:15:22,166
This isn't much, but here.
254
00:15:23,250 --> 00:15:25,791
But I wasn't promoted.
255
00:15:25,875 --> 00:15:28,416
It's to thank you
for helping me out.
256
00:15:31,125 --> 00:15:34,000
From my name. Thank you.
257
00:15:43,375 --> 00:15:45,375
[HAISE]
That takes care of that.
258
00:15:56,000 --> 00:15:57,916
Hey, Urie. What's up?
259
00:15:58,000 --> 00:15:59,291
Got training to do.
260
00:15:59,375 --> 00:16:01,375
Seems kinda late for that.
261
00:16:01,458 --> 00:16:03,958
Well, don't overdo it, okay?
262
00:16:04,041 --> 00:16:06,291
[URIE]
Who are you, my mom?
263
00:16:06,375 --> 00:16:08,250
Now that I've been
promoted and all,
264
00:16:08,333 --> 00:16:10,250
I expect the ghouls
I get pitted against
265
00:16:10,333 --> 00:16:12,250
will be a lot more powerful.
266
00:16:12,333 --> 00:16:14,125
I need to be prepared for that.
267
00:16:14,208 --> 00:16:17,250
Well, I can't argue
with you on that point.
268
00:16:17,333 --> 00:16:20,791
But try to remember that you
aren't alone in this, okay?
269
00:16:20,875 --> 00:16:22,875
There's a reason
why we're a team.
270
00:16:22,958 --> 00:16:25,791
It's so that we can cover
each other's weak points.
271
00:16:25,875 --> 00:16:27,041
[URIE]
Right.
272
00:16:30,208 --> 00:16:31,958
[URIE]
How pretentious.
273
00:16:38,375 --> 00:16:42,541
[URIE]
Although... He has a point.
274
00:16:44,166 --> 00:16:45,916
[HAISE]
A mask.
275
00:16:46,000 --> 00:16:48,708
Was this the eyepatch ghoul's?
276
00:16:48,791 --> 00:16:53,833
Ken Kaneki. I wonder
how that's written.
277
00:16:53,916 --> 00:16:56,333
If I knew the
characters, I could--
278
00:17:01,041 --> 00:17:03,166
[HAISE]
Sen Takatsuki.
279
00:17:05,083 --> 00:17:07,583
"To Ken Kaneki."
280
00:17:13,083 --> 00:17:17,333
[HAISE] A novel by Sen
Takatsuki, and a mask.
281
00:17:17,416 --> 00:17:19,333
Who could've sent them?
282
00:17:19,416 --> 00:17:22,416
There's no way that they
were sent to me by accident.
283
00:17:22,500 --> 00:17:25,541
The package had
a return address.
284
00:17:25,625 --> 00:17:29,666
It must've come from
someone who knew Kaneki.
285
00:17:29,750 --> 00:17:31,833
Maybe I should try to find them.
286
00:17:37,208 --> 00:17:39,750
Oh. Thanks a lot.
287
00:17:46,208 --> 00:17:50,833
[HAISE] This aroma.
Why's it so familiar?
288
00:18:06,333 --> 00:18:07,125
[sighs]
289
00:18:07,208 --> 00:18:09,166
[OROCHI]
Hey, gimme a refill.
290
00:18:09,250 --> 00:18:11,583
[TOUKA]
Brew it yourself, ya bum.
291
00:18:11,666 --> 00:18:13,250
Uta.
292
00:18:13,333 --> 00:18:16,166
Tell me, do the clowns see
him as a problem or what?
293
00:18:16,250 --> 00:18:17,958
Do you have any idea
what they plan to do?
294
00:18:18,041 --> 00:18:22,625
No. The boss has yet to
let me in on her thinking.
295
00:18:22,708 --> 00:18:24,000
[YOMO]
Hm.
296
00:18:24,083 --> 00:18:25,708
[UTA]
What about all of you?
297
00:18:25,791 --> 00:18:28,208
Still waiting for Kaneki?
298
00:18:28,291 --> 00:18:29,375
--Or perhaps you--
--[TOUKA] Uta.
299
00:18:29,458 --> 00:18:31,000
Huh?
300
00:18:31,083 --> 00:18:32,375
For my part,
301
00:18:32,458 --> 00:18:35,875
I'll just keep doing what
I made up my mind to.
302
00:18:35,958 --> 00:18:37,375
[OROCHI]
Hm.
303
00:18:39,333 --> 00:18:43,291
Right. Thank you for the coffee.
304
00:18:43,375 --> 00:18:45,833
Yours really is
the best to be had.
305
00:18:48,333 --> 00:18:52,458
[UTA] And Touka. Even after
all that's happened,
306
00:18:52,541 --> 00:18:54,750
Ken is still a special
customer to me.
307
00:18:54,833 --> 00:18:57,416
[door bell chimes]
308
00:18:59,083 --> 00:19:02,375
[SHIBA] Hm. Well, your
levels seem to be stable.
309
00:19:02,458 --> 00:19:03,583
[URIE]
Is that right?
310
00:19:03,666 --> 00:19:06,375
I was told you lost
control on a mission.
311
00:19:06,458 --> 00:19:08,333
[URIE]
Who the hell ratted me out?
312
00:19:08,416 --> 00:19:10,416
[SHIBA]
How'd you manage to recover?
313
00:19:16,791 --> 00:19:19,958
I focused my attention,
just like I was trained to.
314
00:19:20,041 --> 00:19:21,458
So that was enough.
315
00:19:21,541 --> 00:19:24,458
Hey, Doctor? About Mutsuki.
316
00:19:24,541 --> 00:19:25,666
What is it?
317
00:19:25,750 --> 00:19:28,958
I can't discuss any
personal information.
318
00:19:29,041 --> 00:19:31,666
It's fine. Forget about it.
319
00:19:31,750 --> 00:19:34,583
[URIE]
There's no way he doesn't know.
320
00:19:34,666 --> 00:19:36,291
Please excuse me.
321
00:19:39,791 --> 00:19:41,375
[URIE]
Shirazu?
322
00:19:42,541 --> 00:19:43,833
[SHIRAZU]
Guess what, Haru?
323
00:19:43,916 --> 00:19:45,416
Your big bro's been promoted.
324
00:19:45,500 --> 00:19:48,291
I'm a second class
investigator now.
325
00:19:48,375 --> 00:19:50,666
They even raised my pay a bit.
326
00:19:50,750 --> 00:19:52,708
So hang tight.
327
00:19:52,791 --> 00:19:55,083
I'm gonna be rakin'
it in before long,
328
00:19:55,166 --> 00:19:57,125
then we'll get ya fixed up.
329
00:19:57,208 --> 00:19:58,208
And don't worry.
330
00:19:58,291 --> 00:20:00,375
I'm not in over
my head or anything.
331
00:20:00,458 --> 00:20:03,041
If I do run into trouble,
I've got my friends.
332
00:20:03,125 --> 00:20:04,708
They're all super awesome.
333
00:20:04,791 --> 00:20:08,916
Urie and Toru just became
first class investigators.
334
00:20:09,000 --> 00:20:12,166
Yeah. They're all great people.
335
00:20:12,250 --> 00:20:15,166
I'll introduce ya
to them someday.
336
00:20:15,250 --> 00:20:17,208
Everything's goin' good.
337
00:20:17,291 --> 00:20:20,125
You look pretty,
you know that, Haru?
338
00:20:49,666 --> 00:20:51,750
[HAISE] The CCG didn't
have much material
339
00:20:51,833 --> 00:20:55,791
on Ken Kaneki,
which strikes me as odd.
340
00:20:55,875 --> 00:20:58,458
There was an article saying
he got hit by a steel beam
341
00:20:58,541 --> 00:21:00,916
at a construction site.
342
00:21:01,000 --> 00:21:04,083
And then there was his
missing person's report.
343
00:21:04,166 --> 00:21:08,250
He went to Kamii University
and he had no family.
344
00:21:08,333 --> 00:21:11,208
I wonder if he had any friends.
345
00:21:33,458 --> 00:21:35,166
This place...
346
00:21:44,958 --> 00:21:50,791
[MEN panting]
347
00:21:53,166 --> 00:21:54,708
[BOTH yelp]
348
00:21:58,125 --> 00:22:00,666
[MEN scream]
349
00:22:03,208 --> 00:22:05,125
[KANAE]
Master Shu.
350
00:22:05,208 --> 00:22:10,416
[TSUKIYAMA]
It hurts. I'm so very hungry.
351
00:22:10,500 --> 00:22:15,750
Isn't there something?
Anything I can eat?
352
00:22:15,833 --> 00:22:19,750
[KANAE] Master Shu.
This is heartbreaking.
353
00:22:19,833 --> 00:22:22,041
So heartbreaking.
354
00:23:52,416 --> 00:23:58,666
[clock ticking]
355
00:23:58,750 --> 00:24:00,125
[TATARA]
Impossible.
356
00:24:00,208 --> 00:24:02,250
[UI] I'm Kori Ui, captain
of the S1. Greetings.
357
00:24:02,333 --> 00:24:03,625
[CHIE]
Not at all.
358
00:24:03,708 --> 00:24:05,625
[YORIKO] Always wanted
to work at a coffee shop...
359
00:24:05,708 --> 00:24:08,333
[MATSURI] I'd like to use
everything I learned in Germany
360
00:24:08,416 --> 00:24:09,166
to take down..
361
00:24:09,250 --> 00:24:09,833
[CHIE]
That's most of it.
362
00:24:09,916 --> 00:24:10,708
[MATSUMAE]
A trap?
363
00:24:10,791 --> 00:24:12,583
[TSUKIYAMA]
I am a gourmet.
364
00:24:13,708 --> 00:24:14,833
[camera shutter click]
26315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof