All language subtitles for the.ninth.gate.1999.2160p.uhd.bluray.x265-b0mbardiers
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:44,302 --> 00:05:49,015
Vaikuttava kokoelma.
Teill� on harvinaisuuksiakin.
2
00:05:49,140 --> 00:05:51,101
Haluatteko varmasti myyd� ne?
3
00:05:51,309 --> 00:05:56,022
Is� ei tarvitse niit� nyt,
kun tilanne on mik� on.
4
00:05:56,147 --> 00:06:00,443
Kirjasto oli h�nelle kaikki
kaikessa. Nyt se tuottaa tuskaa.
5
00:06:00,610 --> 00:06:02,737
Uskomatonta tuskaa.
6
00:06:04,030 --> 00:06:06,491
Ymm�rr�n.
7
00:06:08,410 --> 00:06:12,080
Karkeasti arvioiden...
8
00:06:12,247 --> 00:06:16,084
Kokoelmanne arvo
on noin 600 000 dollaria.
9
00:06:16,209 --> 00:06:20,422
600 000!
- Siin� main.
10
00:06:20,547 --> 00:06:24,718
Valikoin muutaman teoksen,
joista on puhuttava erikseen.
11
00:06:24,843 --> 00:06:29,305
T�m� "Persiles" on merkitt�v�.
Siit� min� en luopuisi.
12
00:06:29,472 --> 00:06:31,683
Sen arvo ei laske koskaan.
13
00:06:31,808 --> 00:06:35,061
Onko se arvokas?
- Eritt�in.
14
00:06:35,228 --> 00:06:38,815
Ja t�m�
"Hypnerotomachia di Poliphilo" -
15
00:06:38,982 --> 00:06:41,818
Venetsiasta vuodelta 1545...
16
00:06:41,943 --> 00:06:44,904
L�yd�n varmasti ostajan.
17
00:06:45,030 --> 00:06:50,535
Muita en myisi
alle 500 000 dollarin.
18
00:06:50,660 --> 00:06:56,332
Myyminen kest�� noin kuukauden.
Olkaa k�rsiv�llinen.
19
00:06:56,499 --> 00:07:01,379
Kuukauden tai kaksi. Mit� pienempi
kiire, sit� enemm�n saatte n�ist�.
20
00:07:01,504 --> 00:07:05,258
Selv� se.
- Se on minun neuvoni.
21
00:07:05,425 --> 00:07:12,015
Ette halua h�tik�id�,
mutta kysyk�� toki muiltakin.
22
00:07:12,140 --> 00:07:16,770
Muuten... T�m�
neliosainen "Don Quijote" -
23
00:07:16,936 --> 00:07:21,191
on kiva,
mutta ei kovin arvokas.
24
00:07:21,316 --> 00:07:26,988
Voin ostaa sen teilt� saman tien.
25
00:07:30,367 --> 00:07:33,078
Mink�laista summaa ajattelitte?
26
00:07:33,203 --> 00:07:38,667
Voin maksaa siit� $4 000.
Korkeintaan $4 200.
27
00:07:38,792 --> 00:07:40,418
Hyv� on.
28
00:07:48,426 --> 00:07:51,096
Sin� t��ll�? Se k�vi �kki�.
29
00:07:51,221 --> 00:07:53,348
Tuolla on oikea aarreaitta.
30
00:07:53,515 --> 00:07:57,185
Olet haaskalintu, Corso.
- Kuka ei olisi, t�ll� alalla?
31
00:07:57,310 --> 00:08:00,897
Alennut mihin vain.
- Ibarran "Quijotesta"? Toki.
32
00:08:01,022 --> 00:08:04,109
T�ysin h�ik�ilem�t�nt�!
Onnea mets�lle.
33
00:08:04,275 --> 00:08:06,319
Onnea matkaan.
34
00:08:25,797 --> 00:08:29,801
Puhuin juuri Witkinin kanssa.
H�n kiehui raivosta.
35
00:08:29,926 --> 00:08:32,220
Niink�? Mik� h�nt� riivaa?
36
00:08:34,389 --> 00:08:38,059
H�n sanoi, ett� olet
itara huijarinpaska.
37
00:08:38,184 --> 00:08:43,481
H�n oli varma kaupasta.
Sin� kuulemma pilasit sen.
38
00:08:43,606 --> 00:08:46,234
Olisi ollut nopeampi liikkeiss��n.
39
00:08:46,359 --> 00:08:48,653
Sopiiko?
40
00:08:48,778 --> 00:08:52,365
Witkinin mukaan
arviosi olivat �lytt�mi�.
41
00:08:52,490 --> 00:08:55,201
Sait myyj�t innostumaan.
42
00:08:55,326 --> 00:08:59,497
Nyt he pyyt�v�t kirjoista
tuplasti niiden arvoa enemm�n.
43
00:09:04,502 --> 00:09:08,340
My�nn� pois ett� pelasit Witkinin ulos.
44
00:09:08,506 --> 00:09:10,967
Nappasit kuulemma Don Qui...
45
00:09:18,767 --> 00:09:22,520
Ibarra, "Don Quijote", 1780.
46
00:09:22,687 --> 00:09:27,067
Kaikki nelj� osaa.
Perhana...
47
00:09:28,026 --> 00:09:32,322
Mainiota!
Olet ylivoimainen.
48
00:09:32,489 --> 00:09:36,659
Se sveitsil�inen...Onko h�n yh� kiinnostunut?
Sanoin Witkinille,
49
00:09:36,785 --> 00:09:39,704
ettei t�m� ole minun juttuni.
50
00:09:39,829 --> 00:09:41,623
Mit� nyt 10 prosenttia on...
51
00:09:41,790 --> 00:09:45,835
20% . H�n on minun asiakkaani.
- Ei k�y.
52
00:09:45,960 --> 00:09:49,547
15% . Lasteni takia.
- Sinulla ei ole lapsia.
53
00:09:49,673 --> 00:09:53,093
Ehdin viel� hankkia niit�.
- Kymmenen.
54
00:10:09,109 --> 00:10:13,405
Liikenisik� kolikko?
- Ei t�n��n.
55
00:10:24,708 --> 00:10:27,460
T�ss� yhteydess�...
56
00:10:35,301 --> 00:10:41,224
Ja vuonna 1580 Jean Bodinin
"Demonomanie des sorciers"...
57
00:10:41,349 --> 00:10:45,645
Bodin oli ensimm�inen,
joka yritti kehitt�� j�rjestelm�n -
58
00:10:45,770 --> 00:10:50,233
mik�li termi yleens�
sopii keskiajalle -
59
00:10:50,358 --> 00:10:53,695
jolla voitaisiin luokitella
sen ajan k�sityksi� pahasta.
60
00:10:53,820 --> 00:10:58,283
Bodin esitt�� ensimm�isi�
m��ritelmi� sanalle "noita".
61
00:10:58,450 --> 00:11:01,953
Siteeraan: "Noita on henkil� -
62
00:11:02,120 --> 00:11:08,626
joka tekee sopimuksen paholaisen
kanssa Jumalan laeista huolimatta."
63
00:11:09,461 --> 00:11:15,800
Moni noita piti kotiel�imi�.
Kissoja tai kilpikonnia -
64
00:11:15,967 --> 00:11:20,847
joissa yliluonnollisten henkien
tai paholaisten uskottiin asuvan.
65
00:11:20,972 --> 00:11:26,019
Mik�li haluatte tiet��
lis�� noituudesta -
66
00:11:26,144 --> 00:11:30,857
seuraavista teoksista
l�ytyy paljon tietoa:
67
00:11:30,982 --> 00:11:37,572
Remyn "Daemonolatriae Libre" ja
Guazzon "Compendium Maleficarum".
68
00:11:47,374 --> 00:11:52,712
Taisitte pit�� pienest�
esitelm�st�ni, herra Corso.
69
00:11:54,255 --> 00:11:56,299
Kuorsasinko?
70
00:11:56,466 --> 00:12:02,138
Mukavaa, ett� kysyitte.
En huomannut. Menn��nk�?
71
00:12:10,563 --> 00:12:14,317
Ettek� te nuku �isin?
- Loistavasti.
72
00:12:14,442 --> 00:12:17,946
Olisin voinut ly�d� pari
Gutenbergin Raamattua vetoa -
73
00:12:18,113 --> 00:12:21,032
ett� valvotte puolet y�st�.
74
00:12:21,157 --> 00:12:26,121
Olette sit� levotonta tyyppi�,
joka pelotti Julius Caesaria.
75
00:12:26,246 --> 00:12:30,083
Mies, joka pett�� yst�v�ns�.
76
00:12:32,669 --> 00:12:36,256
Teill� ei tosin taida
olla montaa yst�v��.
77
00:12:36,381 --> 00:12:40,552
Tuollaisilla harvoin on.
- Sittenh�n meit� on kaksi.
78
00:12:47,559 --> 00:12:52,022
Olette oikeassa.
En piittaa yst�vist�nne.
79
00:12:52,147 --> 00:12:55,817
Olemme liiketuttavia ja hyv� niin.
80
00:12:55,984 --> 00:12:59,154
Ne on pidett�v� erill��n.
81
00:12:59,320 --> 00:13:02,741
Tulin tekem��n bisnest�,
en h�pisem��n joutavia.
82
00:13:02,866 --> 00:13:06,369
Kirjoittakaa kirja, jos
haluatte esitell� filosofiaanne.
83
00:13:06,536 --> 00:13:11,750
Ette taida pit�� minusta.
- Olette asiakas ja maksatte hyvin.
84
00:13:25,847 --> 00:13:28,391
Olette etuoikeutettu, herra Corso.
85
00:13:28,516 --> 00:13:33,480
Harva on k�ynyt t��ll�.
T�m� on yksityiskokoelmani.
86
00:13:33,605 --> 00:13:37,525
Jotkut bibliofiilit erikoistuvat
goottilaisiin romaaneihin -
87
00:13:37,692 --> 00:13:39,736
toiset rukouskirjoihin.
88
00:13:39,903 --> 00:13:43,490
Kaikissa harvinaisissa teoksissani
on yksi ja sama p��henkil�:
89
00:13:43,615 --> 00:13:47,285
Paholainen.
- Saanko katsoa?
90
00:13:47,452 --> 00:13:49,913
Siksi toin teid�t t�nne.
91
00:14:05,178 --> 00:14:06,971
Kauniita, vai mit�?
92
00:14:07,097 --> 00:14:10,934
Himme� hohto,
erinomainen kultaus...
93
00:14:11,101 --> 00:14:14,854
Puhumattakaan niiden sis�lt�m�st�
vuosisatojen viisaudesta.
94
00:14:15,021 --> 00:14:18,274
Tied�n ihmisi�, jotka tappaisivat
t�llaisesta kokoelmasta.
95
00:14:18,441 --> 00:14:20,568
"Ars Diavoli."
Miss��n ei ole n�in mittavaa
96
00:14:20,735 --> 00:14:25,198
kokoelmaa t�st� aiheesta.
97
00:14:25,365 --> 00:14:28,702
Harvinaisempia laitoksia
ei ole olemassakaan.
98
00:14:28,868 --> 00:14:31,955
Olen ker�nnyt n�it� koko ik�ni.
99
00:14:32,080 --> 00:14:36,084
Vain ehdoton kruunu puuttui.
Tulkaa.
100
00:14:44,801 --> 00:14:47,178
"9 porttia pimeyden valtakuntaan."
101
00:14:47,345 --> 00:14:51,182
Onko tuttu?
- On. Venetsia 1666.
102
00:14:51,349 --> 00:14:55,979
Kirjoittaja ja painaja Torchia
tuhottiin inkvisition aikaan -
103
00:14:56,146 --> 00:14:58,189
ja kaikki h�nen teoksensa my�s.
104
00:14:58,356 --> 00:15:01,359
Vain kolme kappaletta s�ilyi.
- Yksi.
105
00:15:01,484 --> 00:15:05,947
Luettelojen mukaan kolme:
Fargas, Kessler ja Telfer.
106
00:15:06,072 --> 00:15:09,576
Totta,
mutta olette silti v��r�ss�.
107
00:15:09,743 --> 00:15:13,413
Tutkimusteni mukaan
vain yksi niist� on aito.
108
00:15:13,580 --> 00:15:17,834
Puhutaan kolmesta.
- Siin� se pulma onkin.
109
00:15:17,959 --> 00:15:22,255
Mist� saitte sen?
- Ostin Telferilt�.
110
00:15:22,422 --> 00:15:26,885
H�n myi sen minulle
p�iv�� ennen itsemurhaansa.
111
00:15:27,052 --> 00:15:29,262
Loistava ajoitus.
112
00:15:37,645 --> 00:15:40,315
Silentium est aureum.
113
00:15:40,440 --> 00:15:43,777
Vaikeneminen on kultaa.
- Niinp�.
114
00:15:45,111 --> 00:15:47,489
Onko "Delomelanicon" tuttu?
115
00:15:47,655 --> 00:15:50,575
Seh�n on myytti, eik�?
116
00:15:50,700 --> 00:15:53,078
Saatanan kirjoittama kirja.
117
00:15:53,203 --> 00:15:58,541
Ei myytti, vaan totta.
Torchia onnistui hankkimaan sen.
118
00:16:01,503 --> 00:16:07,342
Torchia kopioi ihailemanne
piirrokset "Delomelaniconista."
119
00:16:07,467 --> 00:16:10,470
Ne ovat paholaisen arvoitus.
120
00:16:10,595 --> 00:16:13,765
Alkuper�istekstist� tulkittuna -
121
00:16:13,890 --> 00:16:15,934
ja riitt�v�n tiedon kera -
122
00:16:16,059 --> 00:16:20,271
niiden sanotaan houkuttelevan
itsens� Saatanan esiin.
123
00:16:20,397 --> 00:16:22,607
Ei kai?
Oletteko uskonnollinen?
124
00:16:22,732 --> 00:16:28,113
Uskotteko yliluonnolliseen?
125
00:16:28,238 --> 00:16:31,408
Uskon prosentteihini.
126
00:16:33,243 --> 00:16:37,163
Eik� teit� py�rryt�,
kun seisotte siell�?
127
00:16:39,249 --> 00:16:43,003
Mit� te haluatte, Balkan?
128
00:16:47,716 --> 00:16:49,843
Haluan, ett� tutkitte asiaa.
129
00:16:49,968 --> 00:16:53,888
Kaksi muuta kappaletta ovat
Portugalissa ja Ranskassa.
130
00:16:54,055 --> 00:16:59,185
Verratkaa niit� omaani:
joka sivua, kuvaa, sidontaa.
131
00:16:59,310 --> 00:17:02,188
Haluan tiet��, mik� niist� on aito.
132
00:17:02,313 --> 00:17:04,774
Siit� voi tulla kallis matka.
133
00:17:05,775 --> 00:17:10,238
T�ll� p��sette alkuun.
�lk�� s��stelk� suotta.
134
00:17:11,239 --> 00:17:15,618
Mit� jos omanne on v��renn�s?
- Se on mahdollista.
135
00:17:15,744 --> 00:17:19,956
Ihanko totta?
Ei se silt� n�yt�.
136
00:17:22,709 --> 00:17:24,836
Paperikin vaikuttaa aidolta.
137
00:17:25,003 --> 00:17:27,714
Silti... jotain vikaa siin� on.
138
00:17:27,839 --> 00:17:31,259
Eik� paholainen ilmesty?
139
00:17:32,302 --> 00:17:36,931
Jos kaikki kolme osoittautuvat
v��renn�ksiksi, on ty�nne tehty.
140
00:17:37,098 --> 00:17:41,394
Mutta jos yksi osoittautuu aidoksi,
saatte lis�� rahaa.
141
00:17:41,519 --> 00:17:43,563
Hankkikaa se minulle.
142
00:17:43,730 --> 00:17:46,483
Hinnalla tai keinolla ei ole v�li�.
143
00:17:46,608 --> 00:17:50,904
Kuulostaa laittomalta.
- Eih�n se ole teille vierasta.
144
00:17:51,071 --> 00:17:55,700
On tuolla mittarilla.
- Korvauskin on omaa luokkaansa.
145
00:17:59,162 --> 00:18:02,999
Tuplaan palkkionne,
jos teette hyv�� ty�t�.
146
00:18:04,584 --> 00:18:08,421
Jotain vikaa siin� on,
kun olette valmis luopumaan siit�.
147
00:18:08,546 --> 00:18:10,840
Luotan teihin, herra Corso.
148
00:18:10,965 --> 00:18:16,513
Kukaan ei ole niin luotettava
kuin mies, jonka voi ostaa.
149
00:19:14,612 --> 00:19:17,365
Huomenta. Olen Dean Corso.
150
00:19:17,490 --> 00:19:22,454
Anteeksi ett� h�iritsen
teit� t�llaisena aikana.
151
00:19:32,464 --> 00:19:35,008
Olisin kiitollinen -
152
00:19:35,133 --> 00:19:39,512
jos voisitte kertoa,
mit� tied�tte t�st� kirjasta.
153
00:19:46,353 --> 00:19:48,480
T�m�h�n on mieheni kirja.
154
00:19:48,646 --> 00:19:52,400
Se oli h�nen kokoelmassaan
viel� jokin aika sitten.
155
00:19:52,525 --> 00:19:55,945
H�n myi sen
er��lle asiakkaalleni.
156
00:19:56,112 --> 00:20:01,159
Myi? Sep� omituista.
T�m� oli h�nelle hyvin t�rke�.
157
00:20:01,284 --> 00:20:05,330
Eik� h�n kertonut kaupasta?
- Ei todellakaan.
158
00:20:05,455 --> 00:20:09,042
Kuka sen osti?
- Yksityinen ker�ilij�.
159
00:20:09,167 --> 00:20:13,546
Saanko tiet�� h�nen nimens�?
- Se on luottamuksellista.
160
00:20:13,713 --> 00:20:16,883
Kai h�nell� on kauppakirja.
161
00:20:17,050 --> 00:20:20,303
T�t�k� te teette ty�ksenne?
Varmistatte kirjojen aitouden?
162
00:20:20,470 --> 00:20:24,224
Ja j�ljit�n ker�ilykappaleita.
- Kirjaetsiv�.
163
00:20:24,349 --> 00:20:26,559
Tavallaan.
164
00:20:26,726 --> 00:20:31,189
Muistatteko, miss� ja milloin
miehenne hankki t�m�n kirjan?
165
00:20:32,899 --> 00:20:36,820
Espanjassa.
Olimme lomalla Toledossa.
166
00:20:36,945 --> 00:20:41,741
Andrew oli innoissaan.
H�n maksoi siit� kovan hinnan.
167
00:20:41,908 --> 00:20:47,122
H�n oli fanaattinen ker�ilij�.
- Silt� vaikuttaa.
168
00:20:47,664 --> 00:20:49,791
N�yt�n teille.
169
00:21:10,729 --> 00:21:15,692
Vaikuttavaa.
- Andrew vietti paljon aikaa t��ll�.
170
00:21:15,817 --> 00:21:17,694
Aivan liian paljon.
171
00:21:17,861 --> 00:21:22,323
K�yttik� h�n sit� koskaan?
- Nyt en ymm�rr�...
172
00:21:22,449 --> 00:21:26,369
K�yttik� h�n kirjaa
tietynlaiseen rituaaliin -
173
00:21:26,494 --> 00:21:29,914
jolla kutsutaan esiin
yliluonnollisia voimia?
174
00:21:30,081 --> 00:21:33,168
Oletteko tosissanne?
- Olen.
175
00:21:33,335 --> 00:21:38,298
Andrew oli omituinen,
mutta ei sent��n hullu.
176
00:21:39,341 --> 00:21:41,551
H�n k�ytt�ytyi tosin -
177
00:21:42,886 --> 00:21:45,013
oudosti viimeisin� p�ivin�.
178
00:21:45,180 --> 00:21:49,559
H�n sulkeutui t�nne ja
k�vi vain sy�m�ss� v�lill�.
179
00:21:49,726 --> 00:21:54,689
Sin� aamuna her�sin
palvelijan huutoon.
180
00:21:58,818 --> 00:22:01,613
Andrew oli hirtt�ytynyt.
181
00:22:03,948 --> 00:22:08,411
Mit� h�n sitten tekikin,
en usko ett� h�n manaili henki� -
182
00:22:08,536 --> 00:22:10,580
tai yritti her�tell� kuolleita.
183
00:22:10,705 --> 00:22:16,252
Paholainen, rouva Telfer.
Kirja tuo paholaisen esiin.
184
00:23:08,054 --> 00:23:10,432
Sic Luceat Lux...
185
00:23:12,392 --> 00:23:14,853
Valo loistakoon...
186
00:26:12,238 --> 00:26:15,033
Mist� hitosta sin� t�m�n sait?
187
00:26:15,158 --> 00:26:19,079
Balkanilta. H�n haluaa
varmuuden sen aitoudesta.
188
00:26:19,204 --> 00:26:24,542
Onko h�nell� "9 porttia"?
- Osti Telfer-vainajalta.
189
00:26:24,668 --> 00:26:28,963
Mihin h�n sinua tarvitsee?
Tuskin ainakaan myym��n teosta.
190
00:26:29,130 --> 00:26:32,300
H�n haluaa, ett� vertaan sit�
kahteen muuhun kappaleeseen -
191
00:26:32,467 --> 00:26:36,721
Portugalissa ja Ranskassa.
L�hden siis Eurooppaan.
192
00:26:36,846 --> 00:26:41,726
Vertaat?
- Vain yksi on aito, sanoo Balkan.
193
00:26:41,851 --> 00:26:44,854
T�m� n�ytt�� aidolta.
194
00:26:45,021 --> 00:26:49,567
Seh�n on miljoonan arvoinen.
Pid� siit� hyv�� huolta.
195
00:26:49,734 --> 00:26:53,738
Siksi tulinkin.
Saat piilottaa sen.
196
00:26:53,863 --> 00:26:56,866
Alan n�hd� n�kyj�.
- Mit� n�kyj�?
197
00:26:57,033 --> 00:27:00,954
Kutsumattomia vieraita, outoja
kasvoja. En luota kehenk��n.
198
00:27:01,121 --> 00:27:05,291
En edes Balkaniin.
En taida luottaa sinuunkaan.
199
00:27:05,417 --> 00:27:08,670
En pett�isi sinua
ilman hyv�� syyt�.
200
00:27:08,795 --> 00:27:13,258
Raha, naiset, bisnes...
Muissa asioissa ei pelkoa.
201
00:27:13,425 --> 00:27:16,428
Haen sen matkalla kent�lle.
202
00:27:17,804 --> 00:27:22,350
Loistavia piirroksia.
- Tai kammottavia.
203
00:27:22,517 --> 00:27:26,688
Ihmeellisi�,
vallan ihmeellisi�.
204
00:28:09,356 --> 00:28:11,816
Voinko tulla sis��n?
205
00:28:21,034 --> 00:28:23,078
Istukaa.
206
00:28:26,081 --> 00:28:29,084
Tulin liikeasioissa.
207
00:28:30,877 --> 00:28:33,838
Eilen, kun kyselitte kirjasta -
208
00:28:34,881 --> 00:28:38,468
olin liian yll�ttynyt
toimiakseni niin kuin pit�isi.
209
00:28:38,593 --> 00:28:42,681
Se oli Andrewin lempikirjoja.
- Niinh�n te sanoitte.
210
00:28:42,806 --> 00:28:45,725
Haluan sen takaisin.
211
00:28:45,850 --> 00:28:49,187
Se voi olla hankalaa.
- Ei v�ltt�m�tt�.
212
00:28:49,312 --> 00:28:51,189
Se riippuu...
213
00:28:51,356 --> 00:28:55,985
Se riippuu teist�.
- Kirja ei ole minun.
214
00:29:05,370 --> 00:29:09,290
Teilleh�n maksetaan ty�st�nne?
Minulla on paljon rahaa.
215
00:29:09,416 --> 00:29:11,292
Kiva kuulla.
216
00:29:11,459 --> 00:29:15,380
Te voisitte lavastaa varkauden.
Onhan asiakkaallanne vakuutus?
217
00:29:15,547 --> 00:29:18,550
Olen ammattilainen.
- Palkkasoturi.
218
00:29:18,675 --> 00:29:20,719
Korkein tarjous voittaa.
219
00:29:20,885 --> 00:29:25,181
Kyll� t�ll� el��.
- Voin tarjota bonusta.
220
00:29:26,141 --> 00:29:29,561
T�ss� on jotain tuttua.
- Elokuvista tuttua.
221
00:29:29,728 --> 00:29:32,605
Naisella oli ase sukansuussa.
222
00:29:36,026 --> 00:29:38,236
Ei asetta.
223
00:29:47,203 --> 00:29:51,249
Maistuuko drinkki?
- Mik� ettei?
224
00:31:21,715 --> 00:31:25,552
Miss� se on?
- Mik�?
225
00:31:25,677 --> 00:31:28,346
�l� pelehdi minun kanssani!
226
00:31:29,931 --> 00:31:32,684
Enk� min� jo pelehtinyt?
227
00:32:03,256 --> 00:32:08,887
Bernien harvinaiset kirjat.
J�tt�k�� viesti.
228
00:32:09,596 --> 00:32:13,892
Bernie, oletko siell�?
Vastaa.
229
00:32:43,546 --> 00:32:45,757
Odota t�ss�.
230
00:32:45,882 --> 00:32:49,636
Menen sitten Kennedyn kent�lle.
- Kyll� se k�y.
231
00:33:24,379 --> 00:33:26,339
Luoja!
232
00:34:45,377 --> 00:34:47,337
Kaikki hyvin?
233
00:35:23,540 --> 00:35:26,543
Pys�hdy puhelimen luona.
234
00:35:26,668 --> 00:35:28,545
Kyll� se k�y.
235
00:35:34,759 --> 00:35:38,430
H�n ei ole nyt paikalla.
Kuka kysyy?
236
00:35:38,555 --> 00:35:42,308
Haluatteko j�tt�� viestin?
- Minulla on t�rke�� asiaa.
237
00:35:42,475 --> 00:35:47,188
Valitan, h�n on matkalla.
Voin ottaa soittopyynn�n.
238
00:35:47,313 --> 00:35:52,861
T�m� on h�t�tapaus. Minun on
puhuttava h�nen kanssaan heti.
239
00:35:52,986 --> 00:35:55,363
Kuulitteko? Nyt heti!
240
00:35:57,073 --> 00:35:59,451
Hetkinen.
241
00:36:16,718 --> 00:36:21,014
Oletteko siell�, herra Corso?
Yhdist�n teid�t.
242
00:36:24,184 --> 00:36:27,937
Mit� uutta?
- Enemm�n kuin kuvittelinkaan.
243
00:36:28,063 --> 00:36:30,774
Mit� tarkoitatte?
- Lopetan t�h�n.
244
00:36:30,899 --> 00:36:32,942
Haluan palauttaa kirjan.
245
00:36:33,068 --> 00:36:37,364
Olen pettynyt, herra Corso.
Ette ole ennen pett�nyt minua.
246
00:36:37,530 --> 00:36:39,574
T�m� on eri juttu.
247
00:36:39,741 --> 00:36:44,120
Muistatteko Bernie Armsteinin?
- Se kirjakauppias?
248
00:36:44,287 --> 00:36:48,667
Pyysin h�nt� piilottamaan kirjanne,
ja nyt h�n on kuollut.
249
00:36:48,792 --> 00:36:52,629
Kirjan takia?
- Mink� muunkaan?
250
00:36:53,463 --> 00:36:58,343
Jos kyse on rahasta...
- Ei ole. Haluan lopettaa t�h�n.
251
00:36:58,510 --> 00:37:03,139
T�m� on minulle eritt�in t�rke��.
Tied�tte, ett� olen avok�tinen.
252
00:37:03,264 --> 00:37:07,644
Jatkakaa, niin voitte lis�t�
ylim��r�isen nollan palkkioonne.
253
00:37:07,811 --> 00:37:12,857
Viimeinen kuulutus Pariisiin...
- Miss� olette, Balkan?
254
00:37:14,984 --> 00:37:17,278
Balkan?
255
00:38:06,244 --> 00:38:08,538
Buenas tardes.
256
00:38:10,582 --> 00:38:13,752
Puhutteko englantia?
- Kyll�.
257
00:38:13,877 --> 00:38:17,881
Haluaisin kuulla mielipiteenne
t�st� kirjasta.
258
00:38:27,849 --> 00:38:31,186
Huono tapa kirjansitojalle.
259
00:38:31,311 --> 00:38:35,482
"9 porttia", hieno kappale.
Eritt�in harvinainen.
260
00:38:35,607 --> 00:38:40,153
Telferin kappale.
- Ja sit� ennen teid�n, eik�?
261
00:38:40,320 --> 00:38:43,907
Niin oli.
Myimme sen tilaisuuden tullen.
262
00:38:44,032 --> 00:38:47,786
Se oli liian hyv�...
-...tarjous. Loistava kauppa.
263
00:38:47,911 --> 00:38:51,748
Vallan mainio ostos.
Kunto on moitteeton.
264
00:38:51,873 --> 00:38:54,751
Er�s asiakkaani omistaa sen nyt.
265
00:38:54,876 --> 00:38:58,797
En olisi uskonut,
ett� nainen luopuisi siit�.
266
00:38:58,922 --> 00:39:02,842
Nainen?
- Rouva Telfer.
267
00:39:02,967 --> 00:39:06,805
Luulin,
ett� herra Telfer osti kirjan.
268
00:39:06,971 --> 00:39:10,642
H�n maksoi sen.
- Mutta rouva pakotti ostamaan.
269
00:39:10,809 --> 00:39:13,978
Mies ei vaikuttanut erityisen...
-... kiinnostuneelta.
270
00:39:14,646 --> 00:39:16,773
Ainutlaatuinen kappale.
271
00:39:16,898 --> 00:39:20,318
Voisiko se olla v��renn�s?
- V��renn�s?
272
00:39:20,485 --> 00:39:26,074
Luulin teit� ammattilaiseksi.
Puhutte kepe�sti v��renn�ksist�.
273
00:39:26,199 --> 00:39:29,035
Kirjan v��rent�minen on kallista.
274
00:39:29,160 --> 00:39:33,248
Vanhaa paperia, oikea muste...
Se ei ole kannattavaa.
275
00:39:33,373 --> 00:39:38,086
Mutta mahdollista.
- Jos taitoa l�ytyy.
276
00:39:38,211 --> 00:39:41,631
Voisiko t�m� olla v��renn�s?
- Miksi kysytte?
277
00:39:41,756 --> 00:39:45,885
Asiakkaani haluaa varmuuden
siit�, ett� kirja on aito.
278
00:39:46,011 --> 00:39:49,180
Asiakkaani on Boris Balkan
New Yorkista.
279
00:39:49,305 --> 00:39:53,226
Vanhoilla kirjoilla on kohtalonsa.
- Ja el�m�ns�.
280
00:39:53,393 --> 00:39:57,230
Herra Balkan on arvostettu
ker�ilij�. Eik� mik��n narri.
281
00:39:57,397 --> 00:40:00,650
H�n tiet�� kirjan aidoksi.
- Mekin tied�mme sen.
282
00:40:00,775 --> 00:40:02,819
Kirja oli meill� vuosia.
283
00:40:02,986 --> 00:40:07,615
Ehdimme tutkia sen tarkkaan.
Painoty� ja sidonta -
284
00:40:07,741 --> 00:40:11,828
kertovat 1600-luvun
venetsialaisten taitavuudesta.
285
00:40:11,953 --> 00:40:16,249
Hienoa lumppupaperia,
joka kest�� ajan paineet.
286
00:40:16,416 --> 00:40:18,793
Ei mit��n modernia puumassaa.
287
00:40:18,918 --> 00:40:22,589
Vesileimat, muste, kirjasinlaji...
288
00:40:22,714 --> 00:40:26,551
Jos t�m� on v��renn�s
tai restauroitu kopio -
289
00:40:26,718 --> 00:40:29,971
t�m� on mestarin ty�t�.
290
00:40:30,096 --> 00:40:35,143
Oletteko tutkineet piirroksia?
Niill� on kai jokin merkitys.
291
00:40:35,310 --> 00:40:38,229
Ilman muuta. T�m� esimerkiksi...
292
00:40:38,355 --> 00:40:40,815
T�t� voidaan pit�� varoituksena.
293
00:40:40,940 --> 00:40:46,071
"Jos menet liian pitk�lle,
uhkaa sinua vaara ylh��lt�."
294
00:40:46,196 --> 00:40:49,074
Kirjoissa on usein arvoituksia.
295
00:40:49,199 --> 00:40:53,745
Etenkin kun toinen tekij�
oli n�in maineikas.
296
00:40:53,870 --> 00:40:58,500
Ette ole edennyt kovin pitk�lle
tutkimuksissanne. Katsokaa.
297
00:40:58,625 --> 00:41:03,588
Aristide Torchia on signeerannut
vain kuusi yhdeks�st� kuvasta.
298
00:41:03,713 --> 00:41:08,176
Ent� loput kolme?
- T�m� on yksi niist�.
299
00:41:09,594 --> 00:41:14,933
"LCF". Kuka se on?
- Miettik��.
300
00:41:21,398 --> 00:41:24,150
Lucifer?
301
00:41:24,275 --> 00:41:27,696
Nokkelaa.
302
00:41:27,862 --> 00:41:32,992
Torchia poltettiin el�v�lt�, koska
h�n ei kirjoittanut kirjaa yksin.
303
00:41:33,118 --> 00:41:35,328
Ette kai te usko, ett�...
304
00:41:35,453 --> 00:41:38,957
Kirjan kirjoittaja teki
yhteisty�t� paholaisen kanssa.
305
00:41:39,124 --> 00:41:43,586
Ja joutui siit� roviolle.
- Helvetiss�kin on sankarinsa.
306
00:43:38,535 --> 00:43:42,706
Olen n�hnyt sinut ennenkin.
- Oletko?
307
00:43:42,831 --> 00:43:46,418
Matkustatko t�ss� vaunussa?
- Seuraavassa.
308
00:43:46,543 --> 00:43:50,463
Makuuvaunussa.
Min� matkustan halvasti.
309
00:43:50,630 --> 00:43:55,343
Oletko opiskelija?
- Tavallaan.
310
00:43:55,510 --> 00:43:59,014
Pid�n junista.
- Joilla min� matkustan, vai?
311
00:43:59,180 --> 00:44:01,975
Junista yleens�.
312
00:44:03,768 --> 00:44:07,272
Mik� sinun nimesi on?
- Arvaa.
313
00:44:07,439 --> 00:44:11,818
Vihre�t silm�t.
- Sopii. Mik� omasi on?
314
00:44:11,943 --> 00:44:15,697
Corso.
- Outo nimi.
315
00:44:15,822 --> 00:44:18,283
Se on "juosta" italiaksi.
316
00:44:18,450 --> 00:44:23,413
Et n�yt� juoksijalta.
Pikemmin rauhalliselta.
317
00:44:27,751 --> 00:44:31,671
Sano Balkanille terveisi�.
Sano, ett� teen parhaani.
318
00:44:31,838 --> 00:44:35,425
Balkanille?
- Antaa olla.
319
00:44:35,592 --> 00:44:39,596
N�hd��n... ehk�.
320
00:44:40,930 --> 00:44:43,725
En olisi lainkaan yll�ttynyt.
321
00:46:21,406 --> 00:46:25,243
Si?
- Olen Dean Corso, herra Fargas.
322
00:46:26,953 --> 00:46:29,873
Tulkaa sis��n.
323
00:46:43,261 --> 00:46:45,388
Oma koti kullan kallis.
324
00:46:48,933 --> 00:46:53,229
Maistuuhan konjakki?
- Kiitos.
325
00:47:10,121 --> 00:47:15,460
Hienot lasit.
- Muita ei ole j�ljell�.
326
00:47:18,546 --> 00:47:21,966
T�m� mahtoi olla kaunis paikka.
-Niin oli.
327
00:47:22,133 --> 00:47:26,930
Vanhat suvut ovat kuin vanhat
kulttuurit: ne kuihtuvat pois.
328
00:47:30,141 --> 00:47:33,645
Siin� ne ovat, kaikki 834.
329
00:47:33,812 --> 00:47:38,858
S��li, ettette n�hnyt parempia
aikoja. Niit� oli kerran 5 000.
330
00:47:38,983 --> 00:47:43,613
Vain n�m� ovat selviytyneet.
- Fargasin kokoelma.
331
00:47:43,738 --> 00:47:48,618
Odotin jotain muuta.
- El�m� on sellaista.
332
00:47:48,743 --> 00:47:53,540
Mutta suojelen niit� kosteudelta,
valolta, kuumuudelta ja rotilta.
333
00:47:53,707 --> 00:47:57,460
Pyyhin p�lyt ja
tuuletan joka p�iv�.
334
00:48:00,797 --> 00:48:04,968
Salatieteet ovat t�ss�.
Mit� sanotte?
335
00:48:05,093 --> 00:48:08,680
Ei hassumpaa.
- Ainakin 10 eritt�in harvinaista.
336
00:48:10,056 --> 00:48:16,771
Plancyn "Dictionnaire Infernal",
ensipainos vuodelta 1844.
337
00:48:19,774 --> 00:48:24,738
Leonardo Fioravantin
"Compendi di Secreti", 1571.
338
00:48:29,951 --> 00:48:33,538
Kas t�ss�: loistokunnossa.
339
00:48:38,293 --> 00:48:43,840
Se on 350 vuotta vanha
ja n�ytt�� ihkauudelta.
340
00:48:43,965 --> 00:48:47,802
Onko se kunnossa? Oletteko
huomannut mit��n ep�tavallista?
341
00:48:47,927 --> 00:48:51,514
En. Teksti ja piirrokset
ovat t�ydellisi�.
342
00:48:51,639 --> 00:48:54,642
Yhdeks�n ja kansi, kuten pit��kin.
343
00:48:54,809 --> 00:48:58,646
Kuten Kesslerill� Pariisissa
ja Telferill� New Yorkissa.
344
00:48:58,813 --> 00:49:03,443
Se ei ole en�� Telferin.
H�n teki itsemurhan.
345
00:49:03,568 --> 00:49:07,072
Ja myi sit� ennen kappaleensa
Boris Balkanille.
346
00:49:07,197 --> 00:49:11,993
Hinnalla ei ole v�li�,
jos h�n haluaa jonkin kirjan.
347
00:49:12,118 --> 00:49:16,998
Min� en myisi omaani
mist��n hinnasta.
348
00:49:19,959 --> 00:49:24,339
Ihme, ett� h�n l�hetti teid�t
t�nne, jos h�nell� jo on...
349
00:49:26,341 --> 00:49:30,595
Onko se t��ll�?
Saanko n�hd� sen?
350
00:49:49,823 --> 00:49:51,950
Loistava...
351
00:49:56,329 --> 00:50:02,502
Kaunis, identtinen. Kaksi kolmesta,
jotka selvisiv�t liekeist� -
352
00:50:02,627 --> 00:50:07,674
kohtaavat toisensa ensi kertaa
yli 300 vuoteen.
353
00:50:09,217 --> 00:50:13,471
Katsokaa t�t�...
S-kirjain on vaurioitunut.
354
00:50:13,596 --> 00:50:16,850
Sama kirjasinlaji, sama j�lki.
355
00:50:16,975 --> 00:50:19,686
Uskomatonta.
356
00:50:21,062 --> 00:50:25,275
Ilman t�t� pient� v�rimuutosta
kappaleenne takakannessa -
357
00:50:25,400 --> 00:50:28,028
n�it� ei erottaisi toisistaan.
358
00:50:28,153 --> 00:50:33,491
J�isin mielell�ni tutkimaan
n�it� tarkemmin, jos sopii.
359
00:50:35,702 --> 00:50:40,331
Mit� te etsitte?
- En ole ihan varma.
360
00:50:40,498 --> 00:50:42,375
Jotkut kirjat ovat vaarallisia.
361
00:50:42,500 --> 00:50:46,338
Niit� ei voi avata vaaratta.
- Totta.
362
00:51:21,748 --> 00:51:24,292
Perhana...
363
00:54:24,723 --> 00:54:26,516
Hei taas.
364
00:54:26,641 --> 00:54:29,978
Et kertonut m��r�np��t�si.
- Et sin�k��n.
365
00:54:30,103 --> 00:54:33,273
Mit� sin� t��ll� teet?
- Luen.
366
00:54:33,398 --> 00:54:37,068
Silt� n�ytt��.
- Ja t�rm�ilen ihmisiin yll�tt�en.
367
00:54:37,235 --> 00:54:40,321
"Yll�tt�en" on hyv� sana.
368
00:54:40,447 --> 00:54:45,577
Oletko liikematkalla?
Kanniskelet tuota aina mukanasi.
369
00:54:52,208 --> 00:54:57,839
Kuuluuko t�m� opintoihisi? Voittaa
yst�vi� ja vaikuttaa ihmisiin...
370
00:54:57,964 --> 00:55:04,054
Sanoit olevasi opiskelija.
- Sanoinko? Olenkin, tavallaan.
371
00:55:04,220 --> 00:55:07,807
Pid�n kirjoista. Pid�tk� sin�?
372
00:55:11,478 --> 00:55:14,731
Oletko matkustanut pitk��n?
- Jonkin aikaa.
373
00:55:14,898 --> 00:55:17,192
Oletko ajanut moottoripy�r��?
374
00:55:17,359 --> 00:55:21,112
Anteeksi, teille on puhelu.
- Minulle? Oletteko varma?
375
00:55:21,237 --> 00:55:24,407
Olen. Tulkaa.
376
00:55:31,581 --> 00:55:34,918
Herra Corso?
- Kuinka l�ysitte minut?
377
00:55:35,043 --> 00:55:39,673
Edistyyk� asia?
- Niinkin voi sanoa.
378
00:55:39,839 --> 00:55:41,549
Ja?
379
00:55:41,716 --> 00:55:45,303
Soitan takaisin, en voi puhua
aulasta. Miss� olette?
380
00:55:45,428 --> 00:55:49,974
Pyyt�k��, ett� puhelu
k��nnet��n huoneeseenne.
381
00:55:50,141 --> 00:55:52,435
Anteeksi...
382
00:55:52,560 --> 00:55:54,938
Siirt�isittek� t�m�n huoneeseeni?
383
00:56:04,864 --> 00:56:06,991
Oletteko siell�?
- Olen.
384
00:56:07,117 --> 00:56:12,330
Olen tutkinut Fargasin kappaleen.
Se n�ytt�� aidolta.
385
00:56:12,455 --> 00:56:17,585
Se on samanlainen,
mutta kaikki ei t�sm��.
386
00:56:17,752 --> 00:56:22,966
Piirrokset ovat erilaisia.
Avaimet ovat eri k�siss�.
387
00:56:23,091 --> 00:56:27,178
Toisessa ovi on auki,
toisessa muurattu umpeen.
388
00:56:27,303 --> 00:56:31,224
Eik� siin� kaikki...
- Jatkakaa.
389
00:56:31,349 --> 00:56:36,730
Erilaiset on signeerattu LCF,
ei Torchia.
390
00:56:38,481 --> 00:56:42,235
Oletteko viel� siell�?
Miss� te oikein olette?
391
00:56:42,360 --> 00:56:47,323
Haluan sen kappaleen.
Hankkikaa se minulle.
392
00:56:47,490 --> 00:56:51,619
Vanha mies ei myy sit�,
vaikka henki menisi.
393
00:56:51,745 --> 00:56:54,122
Niink� h�n sanoi?
394
00:56:54,289 --> 00:56:57,625
Haloo?
395
00:57:29,407 --> 00:57:31,534
Hetkinen.
396
00:57:49,219 --> 00:57:53,348
Mit� kello on?
- V�h�n, mutta sinun on ment�v�.
397
00:57:53,473 --> 00:57:56,226
Mihin?
- Fargasin luo.
398
00:57:56,351 --> 00:57:59,604
Olen jo k�ynyt siell�.
- K�y uudestaan.
399
00:57:59,771 --> 00:58:03,358
Kuka sin� oikein olet?
Mit� sin� tied�t Fargasista?
400
00:58:03,525 --> 00:58:06,528
Pue p��llesi. Odotan ulkopuolella.
401
00:58:49,487 --> 00:58:54,784
Turha vaiva. H�n ei ole t��ll�.
- Miss� h�n sitten on?
402
00:58:54,909 --> 00:58:56,953
Tuolla.
403
00:59:25,565 --> 00:59:28,568
Herran t�hden...
404
00:59:41,039 --> 00:59:45,251
Haluatko menn� sis�lle?
- K�vi mieless�.
405
01:00:08,775 --> 01:00:10,819
Odota t�ss�.
406
01:00:35,135 --> 01:00:37,762
Hitto!
407
01:00:58,366 --> 01:01:00,577
L�ysitk� sen?
408
01:01:00,744 --> 01:01:04,497
Sin� tied�t liikaa.
409
01:01:04,622 --> 01:01:08,710
Miksi seuraat minua?
Kenen palveluksessa olet?
410
01:01:08,835 --> 01:01:12,589
Meid�n on ment�v�. Ehdimme
Lissabonista Pariisin-lennolle.
411
01:01:12,714 --> 01:01:15,467
Miten niin "me"?
- Meit�h�n on kaksi.
412
01:01:15,592 --> 01:01:18,553
Mit� siell� tapahtui?
413
01:01:23,350 --> 01:01:27,103
Vanha mies sai varkaan kiinni.
414
01:01:27,228 --> 01:01:30,482
Miten h�nen k�vi?
- H�n hukkui.
415
01:01:30,607 --> 01:01:34,194
Kenen avustuksella?
- V�li�k� sill� on?
416
01:01:34,361 --> 01:01:38,656
Minusta on.
Minun voi k�yd� samoin.
417
01:01:38,823 --> 01:01:41,910
Ei minun seurassani.
418
01:01:42,077 --> 01:01:46,623
Oletko suojelusenkelini?
- Niinkin voi sanoa.
419
01:01:50,377 --> 01:01:55,256
Joku pit�� minua pellen��n.
- Selv� se, olet mukana t�ss�.
420
01:01:55,423 --> 01:01:58,927
Ja alat pit�� leikist�.
421
01:02:44,597 --> 01:02:46,391
Terve, Gruber.
422
01:02:46,558 --> 01:02:49,728
P�iv��, herra Corso.
Hauska n�hd� teit� taas.
423
01:02:49,894 --> 01:02:55,900
Meill� ei ole vapaita huoneita,
mutta kyll� me jotain keksimme.
424
01:02:58,486 --> 01:03:00,447
Kiitos, Gruber.
425
01:03:54,918 --> 01:03:58,254
P�iv��.
Etsin Kessler-s��ti�t�.
426
01:03:58,421 --> 01:04:01,049
Toinen kerros.
- Kiitos.
427
01:04:28,660 --> 01:04:33,540
Olen Dean Corso. Minulla on
tapaaminen paronittaren kanssa.
428
01:04:38,545 --> 01:04:40,505
Olkaa hyv�.
429
01:04:49,431 --> 01:04:51,975
Teill� on puoli tuntia aikaa.
430
01:04:57,105 --> 01:04:59,899
Niin?
- Herra Corso.
431
01:05:00,025 --> 01:05:05,071
Tulkaa sis��n.
Olen kuullut teist� paljon.
432
01:05:07,198 --> 01:05:11,411
Pelkk�� huonoa, toivon.
- Olette oikeassa.
433
01:05:11,536 --> 01:05:13,663
Tuo rauhoitti minua.
434
01:05:13,788 --> 01:05:18,918
Minun alallani on tuhoisaa,
jos maine on liian hyv�.
435
01:05:20,378 --> 01:05:25,967
Hyv�nen aika.
- Aivan: Kessler-kokoelma.
436
01:05:28,011 --> 01:05:31,931
Tunnen kokoelmanne hyvin.
- Ihme, ettemme ole tavanneet.
437
01:05:32,098 --> 01:05:35,060
Ker�ilij�t tuntevat nimenne.
438
01:05:35,185 --> 01:05:39,230
Mutta tunnette kai maineenne
paremmin kuin min�.
439
01:05:39,356 --> 01:05:44,152
Sill� pysyy leiv�ss�.
Anteeksi, keskeytink� teid�t?
440
01:05:44,319 --> 01:05:48,782
Uusin kirjani on el�m�kerta.
"Paholainen: historia ja myytit."
441
01:05:48,948 --> 01:05:52,035
Se julkaistaan ensi vuonna.
442
01:05:52,202 --> 01:05:56,289
Miksi paholainen?
- N�in h�net 15-vuotiaana -
443
01:05:56,414 --> 01:06:00,669
yht� selv�sti kuin teid�t nyt.
Se oli rakkautta ensi silm�yksell�.
444
01:06:00,794 --> 01:06:04,964
300 vuotta sitten teid�t olisi
poltettu roviolla tuosta.
445
01:06:05,090 --> 01:06:11,262
Silloin en olisi sanonut sit�.
Enk� saanut miljoonaa kirjastani.
446
01:06:12,472 --> 01:06:15,642
Mist� asiaa teill� oli?
447
01:06:15,809 --> 01:06:21,731
Haluaisin tutkia yht� kirjaanne.
"9 porttia pimeyden valtakuntaan."
448
01:06:21,856 --> 01:06:26,903
Mielenkiintoinen teos.
Kaikki kysyv�t siit� juuri nyt.
449
01:06:27,070 --> 01:06:30,490
Niink�?
- Tulkaa.
450
01:06:33,076 --> 01:06:36,079
Uskotteko todella paholaiseen?
451
01:06:36,246 --> 01:06:40,000
Niin, ett� olen omistanut el�m�ni
ja kokoelmani h�nelle.
452
01:06:40,166 --> 01:06:43,670
Ja lukuisia ty�vuosia.
453
01:06:43,795 --> 01:06:46,965
Ettek� te usko?
- Melkein.
454
01:06:48,383 --> 01:06:50,844
T�m� kirja vaatii v�h�n uskoa.
455
01:06:50,969 --> 01:06:53,930
Uskoni on v�hiss� juuri nyt.
456
01:06:54,055 --> 01:06:58,143
Tunnen teoksen eritt�in hyvin.
Olen tutkinut sit� vuosia.
457
01:06:58,268 --> 01:07:02,981
Ep�ilettek� sen aitoutta?
- En todellakaan.
458
01:07:03,148 --> 01:07:07,861
Tunnen teoksen perin pohjin.
Kirjoitin tekij�n el�m�kerran.
459
01:07:07,986 --> 01:07:12,532
Olen lukenut sen. "Torchia,
paholaisen oppilas." Hieno teos.
460
01:07:12,657 --> 01:07:18,288
Rohkea mies. H�n kuoli
t�m�n kirjan takia vuonna 1667.
461
01:07:18,413 --> 01:07:20,957
Kun h�n opiskeli magiaa Prahassa -
462
01:07:21,124 --> 01:07:24,961
h�n sai k�siins� pel�tyn
"Delomelaniconin".
463
01:07:25,128 --> 01:07:30,342
T�m� on Torchian versio siit�
saatanan kirjoittamasta kirjasta.
464
01:07:30,467 --> 01:07:33,887
Kun Torchia poltettiin roviolla,
perustettiin salaseura -
465
01:07:34,054 --> 01:07:38,099
vaalimaan kirjan muistoa
ja sen salaisuuksia.
466
01:07:38,224 --> 01:07:41,811
"Hopeak��rmeen seura."
- Lahko?
467
01:07:41,936 --> 01:07:44,147
Er��nlainen noitakokous.
468
01:07:44,272 --> 01:07:49,402
He ovat kokoontuneet vuosisatoja
lukemaan t�t� kirjaa.
469
01:07:49,527 --> 01:07:55,116
Nyky��n se on tylsistyneiden
miljon��rien klubi -
470
01:07:55,241 --> 01:08:00,914
jotka k�ytt�v�t tapaamisia
outoihin seksiseikkailuihin.
471
01:08:01,081 --> 01:08:07,879
Olin itsekin aikoinaan j�sen,
mutta aika on liian kallista.
472
01:08:08,004 --> 01:08:12,717
Enk� ole en�� orgiai�ss�.
K�skin heid�n painua helvettiin.
473
01:08:13,927 --> 01:08:17,597
Onko kyse siis seksist�?
- Ei tietenk��n.
474
01:08:17,722 --> 01:08:22,852
He uskovat menestyksens� johtuvan
seuran j�senyydest�.
475
01:08:23,019 --> 01:08:27,273
Tapaavatko he yh�?
- Vuosittain Torchian kuolinp�iv�n�.
476
01:08:27,399 --> 01:08:31,319
He tapaavat pian.
- Lukevatko he t�t� kirjaa?
477
01:08:31,486 --> 01:08:37,033
Eiv�t t�t�. Otin omani pois, kun
Liane Telfer osti oman Toledosta.
478
01:08:37,158 --> 01:08:41,538
Victor Fargas ei usko asiaan
eik� halunnut osallistua.
479
01:08:41,705 --> 01:08:46,668
He k�ytt�v�t siis Telferin kirjaa.
Vaikka ei se ole koskaan toiminut.
480
01:08:46,793 --> 01:08:51,506
Osallistuiko Andrew Telfer?
- Ei todellakaan.
481
01:08:51,673 --> 01:08:55,427
Liana nai h�net rahasta.
482
01:08:55,593 --> 01:09:01,182
Liana on vanhaa ranskalaista
aristokratiaa. Pennitt�mi�.
483
01:09:01,307 --> 01:09:06,980
Liana restauroi linnansa ja osti
t�m�n teoksen Telferin rahoilla.
484
01:09:07,147 --> 01:09:10,900
Jos Telfer saa koskaan tiet��,
mit� vaimo tekee kokouksissa -
485
01:09:11,067 --> 01:09:14,070
h�n tappaa varmaan itsens�.
486
01:09:14,195 --> 01:09:18,658
Hassua, ett� sanotte noin.
H�n hirtt�ytyi viime viikolla.
487
01:09:21,911 --> 01:09:25,248
Kenen palveluksessa te olette?
488
01:09:25,373 --> 01:09:27,751
Asiakkaani nimell� ei ole v�li�.
489
01:09:27,917 --> 01:09:32,630
Haluan vain varmistaa Telferin
h�nelle myym�n kirjan aitouden.
490
01:09:32,797 --> 01:09:37,093
Olinpa typer�.
Minun olisi pit�nyt arvata.
491
01:09:37,260 --> 01:09:43,266
Teid�n on aika l�hte�.
- Olisin halunnut tutkia kirjaanne.
492
01:09:43,391 --> 01:09:45,602
Ei tule kuuloonkaan.
493
01:09:45,769 --> 01:09:50,315
Sanokaa asiakkaallenne Balkanille,
ett� h�n voi itse tulla t�nne -
494
01:09:50,440 --> 01:09:53,276
jos uskaltaa.
495
01:09:53,401 --> 01:09:58,031
�lk��n l�hett�k� mit��n
susia lampaan vaatteissa.
496
01:09:58,198 --> 01:10:01,117
Olkaa yst�v�llinen ja l�htek��.
497
01:10:04,996 --> 01:10:09,167
Anteeksi, ett� h�iritsin.
Kiitos ajastanne.
498
01:10:09,292 --> 01:10:13,588
Te ette tied�, mihin olette
sekaantumassa, herra Corso.
499
01:10:13,713 --> 01:10:19,803
Lopettakaa hyv�n s��n aikana.
- Se aika meni jo.
500
01:14:12,369 --> 01:14:17,165
Ne ovat rikki.
Olisit varovaisempi.
501
01:14:32,180 --> 01:14:35,850
Saanko pyyt�� palvelusta?
- Ilman muuta, herra Corso.
502
01:14:36,017 --> 01:14:42,023
Liana Telfer, os. Saint-Martin.
Noin 40-vuotias ruskeaverikk�.
503
01:14:42,148 --> 01:14:44,442
Todenn�k�isesti seuranaan -
504
01:14:46,695 --> 01:14:52,617
lyhythiuksinen musta mies -
505
01:14:52,742 --> 01:14:57,539
jolla on viikset. Haluan tiet��,
asuvatko he Pariisin hotelleissa.
506
01:14:57,664 --> 01:15:01,835
Se voi vied� aikaa.
- Aloita loistohotelleista.
507
01:15:01,960 --> 01:15:06,423
Asia selv�.
Onko kaikki hyvin?
508
01:15:06,548 --> 01:15:10,051
Paremminkin on ollut, Gruber.
509
01:15:10,218 --> 01:15:13,179
Ilmoita, jos l�yd�t heid�t.
510
01:15:25,442 --> 01:15:29,446
Paina t�ll� niskaasi.
511
01:15:42,250 --> 01:15:45,420
Olit loistava joella.
512
01:15:45,545 --> 01:15:48,423
En ole viel� kiitt�nyt siit�.
513
01:16:28,546 --> 01:16:33,677
Sinun on aika kertoa,
mist� t�ss� on kysymys.
514
01:16:33,843 --> 01:16:37,597
Joku haluaa kirjasi.
- Ei kai.
515
01:16:37,764 --> 01:16:40,433
Mik� on sinun roolisi?
516
01:16:55,532 --> 01:16:58,618
Otan puhelun vastaanottoon.
517
01:16:59,911 --> 01:17:02,622
Tulen alas.
518
01:17:15,218 --> 01:17:17,429
Haloo?
- Mit� uutta?
519
01:17:17,554 --> 01:17:21,474
Pomoko siell� kutsuu?
Ei mit��n uutta -
520
01:17:21,599 --> 01:17:26,062
paitsi ett� joku on yritt�nyt
tappaa minut pari kertaa.
521
01:17:26,229 --> 01:17:32,235
Ja Fargas murhattiin.
- Mist� tied�tte?
522
01:17:32,360 --> 01:17:37,574
N�in h�net. Ja h�nen kirjansa.
Tai sen, mit� siit� oli j�ljell�.
523
01:17:37,699 --> 01:17:41,786
Joku oli varastanut piirrokset
ja polttanut loput.
524
01:17:41,911 --> 01:17:45,165
Mit� te siit� sanotte?
- Traagista.
525
01:17:45,331 --> 01:17:47,876
Ent� paronitar Kessler?
526
01:17:48,001 --> 01:17:51,921
Miss� te olette?
- Ent� paronittaren kappale?
527
01:17:52,047 --> 01:17:55,717
Miksi minusta tuntuu,
ett� olette koko ajan kannoilla?
528
01:17:55,842 --> 01:18:01,473
Olen investoinut teihin.
Tarkkailen vain investointiani.
529
01:18:02,474 --> 01:18:05,810
Paronitar vannoo,
ett� h�nen kirjansa on aito.
530
01:18:05,977 --> 01:18:08,855
Mutta en saanut tutkia sit�.
531
01:18:08,980 --> 01:18:13,109
H�n heitti minut ulos,
kun tajusi kenen leiviss� olen.
532
01:18:13,234 --> 01:18:16,237
H�n ei oikein pid� teist�.
533
01:18:16,404 --> 01:18:20,241
Tavatkaa h�net uudestaan.
- En p��se sihteerin ohi.
534
01:18:20,367 --> 01:18:23,119
Yritt�k�� lounasaikaan.
535
01:18:24,496 --> 01:18:26,373
Haloo?
536
01:18:54,651 --> 01:18:58,154
Onko teill� kopiokonetta?
- On.
537
01:18:58,279 --> 01:19:01,616
Saanko k�ytt�� sit�?
- Ilman muuta.
538
01:21:59,794 --> 01:22:04,507
P�iv��, paronitar.
T�ss� susi lampaiden vaatteissa.
539
01:22:04,632 --> 01:22:07,969
Eik� asia tullut selv�ksi?
540
01:22:08,136 --> 01:22:14,642
Haluaisin hieroa rauhaa
pienell� lahjalla, paronitar.
541
01:22:14,768 --> 01:22:19,731
Saanko antaa sen teille?
Olkaa niin yst�v�llinen.
542
01:22:45,048 --> 01:22:47,175
Olen pahoillani.
543
01:22:47,342 --> 01:22:51,262
Minun olisi pit�nyt heti sanoa,
ett� Balkan on asiakkaani.
544
01:22:51,388 --> 01:22:56,434
Oli typer�� kuvitella, ett�
voisin huijata noin fiksua naista.
545
01:22:56,601 --> 01:23:02,023
Imartelu ei auta.
Menk�� asiaan.
546
01:23:05,485 --> 01:23:09,656
N�m� ovat teille.
547
01:23:12,492 --> 01:23:16,079
Mit� t�m� tarkoittaa?
548
01:23:16,204 --> 01:23:20,583
Sanoitte tuntevanne
teoksen perin pohjin.
549
01:23:20,750 --> 01:23:24,087
Mutta oletteko koskaan
verrannut kappaleita kesken��n?
550
01:23:24,254 --> 01:23:28,800
En. Miten niin?
- Kannattaisi.
551
01:23:28,925 --> 01:23:32,345
N�m� ovat kopioita Balkanin
kappaleen piirroksista.
552
01:23:32,470 --> 01:23:36,474
Jotkut poikkeavat omistanne.
553
01:23:36,599 --> 01:23:40,603
Ep�ilettek� kirjani aitoutta?
554
01:23:40,729 --> 01:23:46,484
Viek�� lahjuksenne ja poistukaa.
Kirjani on ehdottomasti aito.
555
01:23:46,651 --> 01:23:51,364
En ep�ile sit�.
Minusta kaikki kolme ovat aitoja.
556
01:23:51,531 --> 01:23:56,578
Mutta ne poikkeavat
silti toisistaan.
557
01:23:56,703 --> 01:24:02,292
Seh�n olisi suuri uutinen.
Miksi olette niin varma asiasta?
558
01:24:03,335 --> 01:24:08,923
Olen jo verrannut n�it�
Fargasin laitoksen piirroksiin.
559
01:24:09,716 --> 01:24:12,677
Avaimet olivat eri k�dess�.
560
01:24:13,762 --> 01:24:16,765
Eik� ovea oltu muurattu umpeen.
561
01:24:16,931 --> 01:24:21,311
Ja t�ss� mies roikkui eri jalasta.
562
01:24:38,119 --> 01:24:42,040
No?
- Mit� no?
563
01:24:43,792 --> 01:24:46,419
Katsokaa tarkkaan, paronitar.
564
01:24:46,544 --> 01:24:52,092
Tornit. Teid�n kirjassanne niit�
on kolme, Balkanilla nelj�.
565
01:25:04,479 --> 01:25:06,356
Uskomatonta.
566
01:25:06,523 --> 01:25:10,110
N�it� on varmasti
viel� kolmas jossakin.
567
01:25:10,235 --> 01:25:16,324
Kolme erilaista kolmessa teoksessa
tekee yhdeks�n. Sattumaako?
568
01:25:16,491 --> 01:25:22,330
Ehk� Torchia k�tki salaisuuden
kolmeen kirjaan.
569
01:25:23,415 --> 01:25:29,254
My�nnett�k��n, ett� t�m� panee
koko asian uuteen valoon.
570
01:25:29,421 --> 01:25:33,967
Saatte luvan tutkia asiaa.
571
01:25:34,134 --> 01:25:37,012
Ei kiirett�.
572
01:25:51,985 --> 01:25:55,488
En antanut lupaa tuohon.
573
01:25:56,823 --> 01:25:59,284
Kirjastossani ei tupakoida.
574
01:26:24,559 --> 01:26:27,896
ANTEEKSI, FRIEDA.
N�IN SEN ENSIN! BORIS
575
01:28:43,656 --> 01:28:46,117
Paronitar?
576
01:31:32,158 --> 01:31:35,745
Anteeksi, mutta huoneestani
on h�vinnyt jotakin.
577
01:31:35,870 --> 01:31:39,791
Onko kukaan k�ynyt siell�?
- Vaimonne.
578
01:31:39,916 --> 01:31:42,377
Minulla ei ole vaimoa!
579
01:31:42,502 --> 01:31:48,174
Anteeksi...
H�n on t�ss�. Ilman muuta.
580
01:31:48,299 --> 01:31:50,760
Teille. Puhelinkoppi kaksi.
581
01:31:57,142 --> 01:32:02,981
Mit� uutta?
- Uutta? Hetkinen...
582
01:32:04,941 --> 01:32:09,487
Hyv� uutinen on se, ett� sain
tutkia paronittaren kirjaa.
583
01:32:09,612 --> 01:32:11,990
LCF oli signeerannut kolme kuvaa.
584
01:32:12,157 --> 01:32:16,870
Huono uutinen on se, ett� joku
kuristi naisen ja poltti kokoelman.
585
01:32:17,037 --> 01:32:21,291
Traagista, vai mit�?
- Veitte sanat suustani.
586
01:32:21,416 --> 01:32:24,919
Sama juttu kuin
Fargasin kohdalla.
587
01:32:25,045 --> 01:32:28,965
Luulen, ett� kuvat revittiin
irti, ennen kuin palo sytytettiin.
588
01:32:29,090 --> 01:32:32,927
Heill� on jo kaksi kappaletta.
- Ent� omani?
589
01:32:33,053 --> 01:32:38,266
Olen ottanut opikseni.
En kanniskele sit� mukanani.
590
01:32:38,391 --> 01:32:43,188
Tai sekin olisi jo tuhkana.
- Loistavaa. Hyvin ajateltu.
591
01:32:43,313 --> 01:32:47,359
Kaksi kopiota hoidettu.
Teht�v�nne p��ttyy t�h�n.
592
01:32:47,484 --> 01:32:49,694
Voitte palauttaa kirjani.
593
01:32:49,819 --> 01:32:54,866
Asun Ritz-hotellissa.
Saatte samalla palkkiosekkinne.
594
01:32:55,033 --> 01:32:58,536
Lis�� huonoja uutisia.
595
01:33:00,622 --> 01:33:03,875
Minulla ei ole sit�.
- Ei ole?
596
01:33:04,042 --> 01:33:07,379
Se varastettiin huoneestani.
597
01:33:10,423 --> 01:33:14,010
Kuunnelkaa tarkkaan,
herra Corso.
598
01:33:14,135 --> 01:33:20,558
Ymm�rt�nette, mihin olen valmis,
jos todella haluan jotakin.
599
01:33:20,684 --> 01:33:26,022
Ellette hanki omaisuuttani
takaisin alta aikayksik�n -
600
01:33:26,147 --> 01:33:30,527
n�ette, mit� se tarkoittaa.
601
01:33:43,206 --> 01:33:46,543
Miss� se on? Miss� kirja on?
602
01:33:46,710 --> 01:33:49,087
Olisinko t�ss� jos tiet�isin?
603
01:33:49,212 --> 01:33:52,298
Sinun pit�isi jo tiet�� se.
604
01:33:56,928 --> 01:34:01,474
Pahoittelen kollegani puolesta.
Se oli anteeksiantamatonta.
605
01:34:01,641 --> 01:34:03,518
Oliko se h�n?
606
01:34:03,643 --> 01:34:07,772
Ei, h�n oli tumma, pitk�
ja eritt�in tyylik�s.
607
01:34:07,897 --> 01:34:10,734
Minulla on haluamanne tiedot.
608
01:34:10,859 --> 01:34:15,989
Mainitsemanne pariskunta
asuu Plaza Athena -hotellissa.
609
01:34:16,156 --> 01:34:19,659
Sviitiss� 209-211.
610
01:34:19,826 --> 01:34:25,165
Kiitos. Olen palveluksen velkaa.
Tarvitsen taksin, �kki�.
611
01:34:26,541 --> 01:34:30,462
L�hett�k�� t�m� herra Balkanille
hotelli Ritziin. B-A-L-K-A-N.
612
01:34:30,587 --> 01:34:33,381
SE ON ROUVA TELFER!
613
01:34:33,506 --> 01:34:36,593
L�hett�k�� t�m� heti faksilla.
- Selv�.
614
01:34:37,969 --> 01:34:40,096
Aina palveluksessanne.
615
01:34:40,221 --> 01:34:42,766
Tuletko?
616
01:35:01,576 --> 01:35:06,373
Mit� teet, jos n�et heid�t?
- Piiloudun selk�si taakse.
617
01:36:00,218 --> 01:36:03,221
Tuolla he ovat.
618
01:36:04,556 --> 01:36:08,601
Otetaan taksi,
ennen kuin he l�htev�t.
619
01:36:08,727 --> 01:36:10,770
Menn��n.
620
01:36:27,787 --> 01:36:29,998
He l�htev�t.
621
01:37:02,739 --> 01:37:04,783
Tuletko?
622
01:37:15,460 --> 01:37:19,214
Olisit valinnut
vaatimattomamman auton.
623
01:37:19,339 --> 01:37:23,426
Jotkut antaisivat oikean k�tens�
ajelusta t�ll� autolla.
624
01:37:58,712 --> 01:38:03,758
Emme voi seurata heit� loputtomiin.
Meid�t huomataan.
625
01:38:26,656 --> 01:38:28,533
Milt� n�yt�n?
626
01:38:29,909 --> 01:38:32,120
Naurettavalta.
627
01:38:39,294 --> 01:38:41,254
Istu tukevasti.
628
01:39:29,969 --> 01:39:33,556
Valitse.
- Valitse sin�.
629
01:39:33,682 --> 01:39:36,768
Sin�h�n tied�t kaiken.
- Jos olet sit� mielt�...
630
01:39:50,031 --> 01:39:53,952
Kadotimme heid�t.
- Emme t�ll� vauhdilla.
631
01:39:54,077 --> 01:39:55,787
Ehk� he meniv�t toista reitti�.
632
01:39:55,912 --> 01:40:00,166
Enk� tied�k��n kaikkea?
- K��nny.
633
01:40:13,722 --> 01:40:17,809
Noin 30-vuotias ruskeaverikk�.
Mik� h�nen nimens� olikaan?
634
01:40:17,934 --> 01:40:21,855
Liana Telfer.
- Tarkoitin tytt�nime�.
635
01:40:22,022 --> 01:40:25,608
Saint-Martin.
- Katso.
636
01:41:11,404 --> 01:41:13,782
Etsimme Saint-Martininin taloa.
637
01:41:13,948 --> 01:41:17,535
Tarkoitatteko linnaa?
- Arvasin!
638
01:41:17,660 --> 01:41:22,457
Miss� linna on?
- Kirkon takaa kulkevalla tiell�.
639
01:41:23,541 --> 01:41:25,752
Kiitos.
640
01:41:40,392 --> 01:41:42,602
Aja eteenp�in.
641
01:41:45,063 --> 01:41:47,524
Jatka.
642
01:44:04,786 --> 01:44:06,830
N�etk� heit�?
643
01:44:10,166 --> 01:44:12,043
En.
644
01:45:40,131 --> 01:45:45,011
Anteeksi, ett� h�iritsen.
- Mit� te t��ll� teette?
645
01:45:45,178 --> 01:45:48,848
Haen varastamaanne kirjaa.
- Se on minun kirjani.
646
01:45:48,973 --> 01:45:51,101
Me puhuimme jo t�st�.
647
01:45:51,267 --> 01:45:54,854
Miehell�ni ei ollut
mit��n oikeutta myyd� sit�.
648
01:45:55,021 --> 01:46:00,068
H�n myi sen kostaakseen.
J�ittek� kiinni albiinon sylist�?
649
01:46:00,193 --> 01:46:02,237
Pid� h�nt� silm�ll�.
650
01:46:03,321 --> 01:46:07,158
�lk��!
- Varo! H�n puree.
651
01:46:23,091 --> 01:46:26,052
Liikkumatta!
652
01:46:26,886 --> 01:46:29,264
Ota kirja.
653
01:46:42,986 --> 01:46:48,616
�l� tapa heit� t��ll�.
Vie alakertaan.
654
01:46:48,742 --> 01:46:52,662
Sin� ensin.
Ja sitten sin�.
655
01:47:04,424 --> 01:47:06,551
Alas.
656
01:47:20,523 --> 01:47:22,484
Avaa ovi.
657
01:47:35,038 --> 01:47:36,581
Varo!
658
01:47:54,224 --> 01:47:56,851
En olisi uskonut sinusta.
659
01:47:59,354 --> 01:48:02,857
Octo portae antecedunt Serpentum -
660
01:48:03,024 --> 01:48:05,151
qui verbum custodit.
661
01:48:05,318 --> 01:48:11,157
Tibi damus fidelitatem, Domine.
Tibi dedemus...
662
01:48:12,826 --> 01:48:16,746
Serpens bestia est quae
nunquam dormit -
663
01:48:16,871 --> 01:48:22,460
bestia cujos oculi
videntur in Speculo Scientiae.
664
01:48:26,673 --> 01:48:30,427
Turvaa selusta t��ll�.
Menen alas.
665
01:48:30,552 --> 01:48:36,558
Ne timeamus nec lacqeum,
nec gladium, nec venenum.
666
01:48:44,941 --> 01:48:50,238
Intacti eamus inter lepra,
et pestilentia contiminatos.
667
01:48:57,704 --> 01:49:00,790
Verbum quad ultima occultat arcana -
668
01:49:01,666 --> 01:49:05,837
est Novem, Teth, Ennea, Oded.
669
01:49:13,053 --> 01:49:18,558
Gloria sit Admay, Eloy, Agla, Zate.
- H�lynp�ly�!
670
01:49:19,851 --> 01:49:22,645
Silkkaa h�lynp�ly�!
671
01:49:26,858 --> 01:49:30,195
Katsokaa ymp�rillenne.
Mit� n�ette?
672
01:49:30,320 --> 01:49:33,907
Kasan hulluja
karnevaalivetimiss�.
673
01:49:34,074 --> 01:49:38,953
Uskotteko todella, ett� pimeyden
ruhtinas n�ytt�ytyisi teille?
674
01:49:39,079 --> 01:49:43,249
H�n ei ole ikin� n�ytt�ytynyt
eik� n�ytt�ydyk��n. Ei koskaan!
675
01:49:43,375 --> 01:49:48,254
Luette h�nen kirjaansa,
mutta ette ymm�rr� sen voimaa.
676
01:49:48,421 --> 01:49:50,882
Vain min� ymm�rr�n salaisuuden.
677
01:49:51,049 --> 01:49:54,010
Vain min� olen ymm�rt�nyt
h�nen tarkoituksensa.
678
01:49:54,135 --> 01:49:58,598
Vain min� saan nauttia
sen ymm�rryksen hedelmist�.
679
01:49:58,723 --> 01:50:01,518
Hallita omaa kohtaloani.
680
01:50:01,643 --> 01:50:04,270
Olet hullu, Boris. T�nne se!
681
01:50:04,396 --> 01:50:10,318
Sin�, Liana de Saint-Martin,
olet n�it� typeryksi� syyllisempi.
682
01:50:10,485 --> 01:50:13,822
Sin� tied�t,
mihin t�m� kirja pystyy.
683
01:50:13,947 --> 01:50:19,160
Silti osallistut t�h�n farssiin,
ik��ntyv�n lihan orgioihin -
684
01:50:19,285 --> 01:50:23,665
joita pidet��n herramme nimiss�.
Olet pelkk� huijari.
685
01:50:50,275 --> 01:50:53,153
�l�, Corso.
686
01:51:01,661 --> 01:51:04,039
Anna olla.
687
01:51:36,613 --> 01:51:40,116
Mik� sinua vaivaa?
- H�n murhasi yleis�n edess�.
688
01:51:40,241 --> 01:51:44,537
Sinua ei en�� ep�ill� muista
murhista. Olisit kiitollinen.
689
01:51:44,704 --> 01:51:48,625
Mik� onni!
- Hoidit homman. Mit� viel�?
690
01:51:48,792 --> 01:51:50,835
Kyll� sin� sen tied�t.
691
01:52:16,194 --> 01:52:20,573
Enk� p��se kyytiin?
- Olit koko ajan h�nen leiviss��n.
692
01:52:20,699 --> 01:52:24,369
Hassua, ett� sanot noin.
Luulin, ett� sin� olit.
693
01:54:51,391 --> 01:54:55,687
Kas n�in, kuivat ovat.
- Kiitos, rouva.
694
01:54:55,854 --> 01:54:58,148
Rouva?
- Niin?
695
01:54:59,733 --> 01:55:02,110
Miss� t�m� on?
696
01:55:04,362 --> 01:55:06,823
Bernard, n�ytt�isitk� h�nelle...
697
01:55:16,499 --> 01:55:19,753
T�ss�...
698
01:57:22,125 --> 01:57:25,462
Aivan.
699
01:57:26,838 --> 01:57:31,384
Tismalleen.
700
01:57:33,303 --> 01:57:36,056
Yksi, nelj�...
701
01:57:37,098 --> 01:57:40,935
Kolme, kuusi, seitsem�n.
702
01:57:42,020 --> 01:57:46,566
Viisi, kahdeksan, kaksi, yhdeks�n.
703
01:57:48,318 --> 01:57:51,321
Vihdoin arvoitus ratkeaa.
704
01:57:52,697 --> 01:57:56,868
Matkata hiljaa
monen mutkan kautta.
705
01:57:56,993 --> 01:58:01,373
Uhmata ep�onnen nuolia
eik� pel�t� ansoja, ei tulta.
706
01:58:01,498 --> 01:58:06,127
Pelata peleist� mahtavinta
ja voittaa suurin panoksin -
707
01:58:06,294 --> 01:58:10,757
on yht� kuin uhmata kohtaloa
ja saada vihdoin avain -
708
01:58:10,882 --> 01:58:13,009
joka avaa...
709
01:58:13,885 --> 01:58:16,346
. .yhdeks�nnen portin.
710
01:58:21,017 --> 01:58:26,064
Corso!
- Odotitko ilmestyst�?
711
01:58:27,649 --> 01:58:34,072
Teit� ei kaivata t��ll�. Menk��!
- Ette n�e muita n�kyj� t�n��n.
712
01:58:34,197 --> 01:58:38,368
Saatte sekin toimistoltani
New Yorkissa. Koko summan.
713
01:58:38,493 --> 01:58:42,080
Tapoitte noiden takia.
Ne ovat rahaakin arvokkaampia.
714
01:58:42,247 --> 01:58:47,627
Paljon arvokkaampia.
Mutta ne ovat minun, eiv�t teid�n.
715
01:58:49,254 --> 01:58:51,715
Arvatkaa mit�, Corso?
716
01:58:51,840 --> 01:58:56,886
Erilaisuudestamme huolimatta
ymm�rr�n teit�.
717
01:58:57,012 --> 01:59:00,515
Olen liikuttunut.
- Meill� on jotakin yhteist�.
718
01:59:00,682 --> 01:59:05,812
Yhteinen intohimo. Olette saman
pakkomielteen vallassa, eik� vain?
719
01:59:05,937 --> 01:59:11,067
Ik�v� teille, mutta vain yksi
meist� voi toteuttaa kohtalonsa.
720
01:59:11,234 --> 01:59:15,488
Olkaa hyv� ja menk��.
- En poistu tyhjin k�sin.
721
01:59:15,613 --> 01:59:19,367
�lk�� edes miettik�...
- V�istyk��.
722
01:59:19,534 --> 01:59:24,581
Pidin teit� hienostuneempana.
- V�istyk��.
723
01:59:24,748 --> 01:59:27,417
Tuo ei sovi tyyliinne.
724
01:59:48,897 --> 01:59:54,319
Olette vihdoin l�yt�nyt
oman alanne. Pid�n siit�.
725
01:59:54,444 --> 01:59:58,281
Nyt... voitte katsoa.
726
02:00:07,332 --> 02:00:10,585
Astun oudolle maaper�lle.
727
02:00:10,710 --> 02:00:15,757
Tielle, joka johtaa tasa-arvoon
Jumalan kanssa.
728
02:00:31,106 --> 02:00:35,026
Te ette voi tulla mukaan.
Minun on ment�v� yksin.
729
02:00:35,193 --> 02:00:38,530
Mutta voitte katsoa ja ihailla.
730
02:00:38,697 --> 02:00:43,743
Yst�v�llist�.
- Niin on.
731
02:00:45,370 --> 02:00:50,000
Ihmisi� on poltettu
tai silvottu el�v�lt� -
732
02:00:50,125 --> 02:00:56,047
pelk�st� vilkaisusta siihen,
mit� te pian n�ette.
733
02:01:04,431 --> 02:01:06,808
Vannon uskollisuuttani, Herra.
734
02:01:06,975 --> 02:01:09,894
Saat sieluni ja ruumiini.
735
02:01:10,020 --> 02:01:13,273
�l� salli minun pel�t�
ansoja, tulta eik� myrkky�.
736
02:01:13,440 --> 02:01:18,069
Poista minut el�vien kirjoista
ja liit� kuoleman mustaan kirjaan.
737
02:01:18,236 --> 02:01:22,490
P��st� minut yhdeks�nnelle
portille. Tapahtukoon se!
738
02:01:25,952 --> 02:01:28,955
Tapahtukoon se nyt!
739
02:01:42,844 --> 02:01:47,307
Tunnen voiman virtaavan l�vitseni
kuin s�hk�virran -
740
02:01:47,432 --> 02:01:50,852
joka saa minut voittamaan
kaikki sielun ja ruumiin haasteet.
741
02:01:50,977 --> 02:01:54,814
Olen haavoittumaton.
Olen voittamaton.
742
02:01:56,441 --> 02:02:00,653
Voin leijua ilmassa.
K�vell� vetten p��ll�.
743
02:02:04,574 --> 02:02:10,080
Ty�nn�n k�teni tuleen.
En tunne kuumuutta.
744
02:02:10,705 --> 02:02:13,958
Hienoa! N�ytt�k�� lis��.
745
02:02:24,469 --> 02:02:27,639
Sic dedo me.
746
02:02:27,806 --> 02:02:32,102
Sic exeo me!
Sic damno me!
747
02:02:33,395 --> 02:02:35,939
Ihmeellist�.
748
02:02:36,106 --> 02:02:39,859
En tunne mit��n. En yht��n mit��n.
749
02:05:49,549 --> 02:05:53,219
Loppuiko leikki t�h�n?
750
02:05:53,386 --> 02:05:56,973
Balkanin osalta, mutta ei sinun.
751
02:05:57,182 --> 02:06:02,312
Miksei se toiminut Balkanilla?
- Yhdeks�s kuva oli v��renn�s.
752
02:06:04,522 --> 02:06:07,942
Miss� aito on?
753
02:06:08,109 --> 02:06:10,487
Haluan sen.
754
02:06:11,529 --> 02:06:13,740
Bensa on v�hiss�.
755
02:06:50,527 --> 02:06:53,697
VELJ. CENIZA
756
02:07:48,501 --> 02:07:51,504
Veljekset Ceniza?
-Mit�?
757
02:07:51,671 --> 02:07:56,885
Veljekset Ceniza?
- Pepe Lopez, Ricardo Hererra.
758
02:08:00,138 --> 02:08:02,599
Puhutteko englantia?
759
02:09:21,970 --> 02:09:24,806
Tekstit:
Scandinavian Text Service
62292
