Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:18:31,194 --> 00:18:33,570
Notice the long, thick, heavy drips?
2
00:18:33,696 --> 00:18:34,654
Yeah, nice.
3
00:18:34,781 --> 00:18:38,241
Now, over here, you have nice,
clean sprays of blood.
4
00:18:38,367 --> 00:18:41,411
That only happens when you're holding
something light and moving quick -
5
00:18:41,537 --> 00:18:43,371
nice, sharp slices through the body.
6
00:18:43,498 --> 00:18:45,749
No splashes, no drips.
7
00:18:45,875 --> 00:18:48,376
Clean and easy.
8
00:18:49,086 --> 00:18:52,422
This guy knew how to use a blade.
9
00:18:54,383 --> 00:18:56,885
So we're looking for a sushi chef.
10
00:18:57,845 --> 00:18:59,304
Yeah, sushi chef is possible.
11
00:18:59,430 --> 00:19:03,350
Wouldn't be my first choice,
but. hey. you never know.
12
00:19:04,519 --> 00:19:07,187
- Now what?
- Now l eat.
13
00:19:07,688 --> 00:19:10,565
The problem with eating and driving,
which l love to do,
14
00:19:10,691 --> 00:19:13,652
is not being able to employ
the 1 0:00-2:00 hand position on the wheel.
15
00:19:13,778 --> 00:19:16,363
lt's a matter of public safety.
16
00:19:17,532 --> 00:19:20,367
But there's always a sacrifice.
17
00:19:26,999 --> 00:19:30,794
This guy, Jamie Jaworski.
18
00:19:30,920 --> 00:19:34,172
Six months ago, l think he fell
in love with a pretty brunette,
19
00:26:07,942 --> 00:26:10,443
Son of a whore.
20
00:26:10,569 --> 00:26:11,903
Who?
21
00:26:12,029 --> 00:26:14,489
Talking about this hijo de puta ,
this asshole killer,
22
00:26:14,615 --> 00:26:17,575
this maricon savage who makes us
work on a Friday night.
23
00:26:57,533 --> 00:26:59,742
Yeah, nice. But look at this.
24
00:27:01,078 --> 00:27:02,870
All bone.
25
00:27:02,997 --> 00:27:06,165
The killer flayed the skin,
the flesh. completely off.
26
00:27:07,084 --> 00:27:11,546
- Now, why would he do that?
- He's experimenting.
27
00:27:11,672 --> 00:27:16,092
- ls he experimenting with the head, too?
- What do you mean?
28
00:27:16,218 --> 00:27:19,095
La bestia left her tits
and took her fucking head.
29
00:27:19,221 --> 00:27:22,890
l don't find anyone around here.
God only knows what he's doing with it.
30
00:27:23,017 --> 00:27:24,684
He's certainly raising the bar.
31
00:27:24,810 --> 00:27:26,352
Damn.
32
00:27:26,478 --> 00:27:29,105
This guy is good.
33
00:30:42,174 --> 00:30:45,176
we can do something to channel it.
34
00:30:49,556 --> 00:30:50,598
Use it for good.
35
00:30:51,808 --> 00:30:53,351
How could it ever be good?
36
00:30:53,477 --> 00:30:56,812
Son, there are people out there
who do really bad things.
37
00:30:57,689 --> 00:30:59,899
Terrible people.
38
00:31:00,651 --> 00:31:03,444
And the police can't catch them all.
39
00:31:06,740 --> 00:31:09,450
Do you understand what l'm saying?
40
00:31:10,494 --> 00:31:13,871
You're saying they deserve it.
41
00:34:03,083 --> 00:34:04,875
Dex?
42
00:34:05,001 --> 00:34:06,419
What are you thinking?
43
00:34:06,545 --> 00:34:10,589
Sorry. That makes sense.
44
00:34:10,716 --> 00:34:12,174
Cold.
45
00:34:14,344 --> 00:34:19,557
- lt slows the flow of blood.
- Why the hell is that important?
46
00:34:19,683 --> 00:34:22,059
lt's just a feeling.
47
00:34:22,185 --> 00:34:24,437
Well, it's not good enough.
48
00:34:24,563 --> 00:34:28,023
l got to show LaGuerta and her boys.
They're making fun of me.
49
00:34:28,692 --> 00:34:31,569
They're saying the only way
l can close a case is on my back.
50
00:34:32,696 --> 00:34:36,490
l got to get out of Vice.
Dex, please, you got to. . .
51
00:34:36,616 --> 00:34:38,367
Refrigerated truck.
52
00:35:40,764 --> 00:35:43,682
Lieutenant, this fucking guy
doesn't belong.
53
00:35:43,809 --> 00:35:47,645
l'm still waiting for his spatter report
on the cokehead murders. Go do that.
54
00:35:47,771 --> 00:35:49,980
lt's OK.
l don't want to upset anybody.
55
00:35:51,107 --> 00:35:55,361
He can stay. l'd like your input.
We'll discuss your case after the meeting.
56
00:35:57,197 --> 00:35:59,615
How about we get started?
57
00:36:12,629 --> 00:36:14,171
You ready?
58
00:36:14,297 --> 00:36:16,382
l'm gonna shame this bitch.
59
00:36:16,508 --> 00:36:19,510
Just state your case clean and easy.
You'll be the hero.
60
00:36:19,636 --> 00:36:22,012
OK, settle down.
61
00:36:23,139 --> 00:36:25,516
Now, has anyone tracked down
that witness?
62
00:36:28,019 --> 00:36:31,647
Oh, come on, people.
Someone needs to find something here.
63
00:36:33,316 --> 00:36:34,942
Lieutenant LaGuerta?
64
00:36:35,068 --> 00:36:37,862
Officer Morgan. l didn't recognize you
with your clothes on.
65
00:36:48,415 --> 00:36:50,249
Well, please, share it with us.
66
00:36:55,005 --> 00:36:56,839
Cell crystallization.
67
00:36:56,965 --> 00:36:58,215
Excuse me?
68
00:36:58,341 --> 00:37:00,593
A little more confidence, please.
69
00:37:03,013 --> 00:37:05,222
On the last victim.
l'd like to check and see
70
00:37:05,348 --> 00:37:10,853
if any refrigerated trucks
have been stolen in the last week or so.
71
00:37:12,188 --> 00:37:14,648
Refrigerated trucks
like ice-cream trucks?
72
00:37:19,195 --> 00:37:21,739
No, not ice-cream trucks.
73
00:37:21,865 --> 00:37:25,743
A refrigerated vehicle that could cause
that kind of tissue damage.
74
00:37:25,869 --> 00:37:29,288
A refrigerated truck that's mobile
75
00:37:29,414 --> 00:37:31,999
so he'll be harder to catch.
76
00:38:41,277 --> 00:38:43,278
What the hell?
77
00:38:46,324 --> 00:38:47,866
What the fuck?
78
00:38:49,953 --> 00:38:51,829
Are you boning her?
79
00:38:52,872 --> 00:38:55,124
- No.
- Oh, my God!
80
00:38:55,250 --> 00:38:56,417
Deb, wait.
81
00:38:56,543 --> 00:38:58,419
Shut up.
82
00:39:01,798 --> 00:39:03,465
lt had nothing to do with drugs.
83
00:39:03,591 --> 00:39:05,509
Lieutenant, this is a waste of our damn time.
84
00:39:05,635 --> 00:39:07,136
l think Sergeant Doakes is right.
85
00:39:07,262 --> 00:39:09,555
l read all the other forensic analysis.
86
00:39:09,681 --> 00:39:14,018
The cokehead murders had nothing to do with
cocaine. lt was a crime of passion.
87
00:41:21,146 --> 00:41:22,813
- Talk.
- What do you mean?
88
00:41:22,939 --> 00:41:25,357
- l think you know what l mean.
- No.
89
00:43:00,536 --> 00:43:04,206
One less amateur filmmaker
polluting the internet.
90
00:43:36,155 --> 00:43:37,864
No way.
91
00:45:13,503 --> 00:45:15,504
Give us a minute.
92
00:45:26,015 --> 00:45:27,933
All the ice trucks in Miami -
93
00:45:28,059 --> 00:45:30,060
bit of a coincidence, don't you think?
94
00:45:30,186 --> 00:45:31,478
Sure, during business hours.
95
00:45:31,604 --> 00:45:34,272
But this time of night,
a truck like that sticks out.
96
00:45:34,399 --> 00:45:38,652
- And you followed it.
- That's right.
97
00:45:38,778 --> 00:45:40,320
You never saw the driver?
98
00:45:40,446 --> 00:45:42,447
Just high beams and a flying head.
99
00:45:44,158 --> 00:45:47,744
So then he must have already had
the head with him in the front seat.
100
00:45:47,870 --> 00:45:51,039
That's weird.
Why would he keep it there?
101
00:45:51,165 --> 00:45:53,917
l don't know, so he could use
a carpool lane?
102
00:45:57,547 --> 00:45:59,089
lt just seems odd.
103
00:45:59,215 --> 00:46:04,302
Your sister has this ice-truck theory,
and then here you are to back it up.
104
00:46:45,386 --> 00:46:47,596
Sure thing. You're tired.
105
00:46:50,266 --> 00:46:51,808
Good night, Lieutenant.
106
00:46:51,934 --> 00:46:53,810
l'll catch you later.
107
00:47:11,245 --> 00:47:12,829
lt's been a while.
108
00:47:13,539 --> 00:47:14,998
l'm sorry.
109
00:47:15,124 --> 00:47:18,752
l was worried.
l didn't know what to do.
110
00:47:18,878 --> 00:47:20,295
l called in sick.
111
00:47:21,297 --> 00:47:22,964
l mean. . .
112
00:47:25,426 --> 00:47:26,635
Are you OK?
113
00:47:26,761 --> 00:47:28,553
l'm fine. l was just. . .
114
00:47:29,055 --> 00:47:32,974
l'm sorry.
There was another. . . You know.
115
00:47:41,025 --> 00:47:44,736
Well, the kids slept over next door.
116
00:47:46,030 --> 00:47:47,280
OK.
117
00:47:52,078 --> 00:47:53,787
OK.
118
00:48:08,511 --> 00:48:11,012
l don't want to lose you, Dex.
119
00:48:13,140 --> 00:48:14,849
OK, sure.
120
00:48:17,687 --> 00:48:18,687
And. . .
121
00:48:20,231 --> 00:48:22,649
Well, l want you.
122
00:48:24,026 --> 00:48:25,193
l mean. . .
123
00:49:03,524 --> 00:49:05,442
Do you mind?
124
00:49:05,568 --> 00:49:07,360
Um, no.
125
00:49:22,043 --> 00:49:26,504
- lt could be the kids.
- Better get it, then.
126
00:51:04,603 --> 00:51:06,813
l suppose l should be upset,
127
00:51:06,939 --> 00:51:08,690
even feel violated,
128
00:51:08,816 --> 00:51:10,275
but l'm not.
129
00:51:12,570 --> 00:51:13,862
No.
130
00:51:13,988 --> 00:51:15,655
ln fact l think this is a friendly message,
131
00:51:15,781 --> 00:51:19,409
kind of like, "Hey, wanna play?"
132
00:51:20,453 --> 00:51:22,454
And, yes, l wanna play.
9512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof