Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,004 --> 00:00:04,589
Basara!
2
00:00:04,797 --> 00:00:07,842
No! Hang in there! Hey!
3
00:00:08,051 --> 00:00:09,719
Though he was a member of the hero clan,
4
00:00:09,928 --> 00:00:11,763
he was but a ruined one in the end.
5
00:00:11,971 --> 00:00:14,265
He was more fragile than I expected.
6
00:00:14,474 --> 00:00:15,975
Hey!
7
00:00:17,519 --> 00:00:19,229
I'll never forgive you!
8
00:00:19,437 --> 00:00:21,564
How dare you?!
9
00:00:21,773 --> 00:00:23,399
Oh? You're not bad.
10
00:00:25,652 --> 00:00:27,320
You need to treat him soon,
11
00:00:27,529 --> 00:00:29,447
or it might be too late for him.
12
00:00:31,908 --> 00:00:33,284
Do you understand?
13
00:00:33,493 --> 00:00:36,496
This is the result of your decision.
14
00:00:36,704 --> 00:00:38,081
My...
15
00:00:38,289 --> 00:00:40,500
Will you involve others, get them hurt,
16
00:00:40,708 --> 00:00:46,047
and still continue fighting your futile
battle to carry out your own revenge?
17
00:00:47,549 --> 00:00:49,634
However, depending upon your decision,
18
00:00:49,842 --> 00:00:52,929
all of this could end in an instant.
19
00:00:54,639 --> 00:00:55,807
Basara...
20
00:00:56,015 --> 00:00:57,976
I'm sorry.
21
00:00:58,184 --> 00:01:00,270
I'm so sorry!
22
00:01:00,478 --> 00:01:02,063
I'm so sorry...!
23
00:01:24,377 --> 00:01:29,299
Beyond the hope placed in the light
24
00:01:29,507 --> 00:01:34,429
The road to tomorrow never ends
25
00:01:34,637 --> 00:01:39,517
The fragment of a vow reflected in your eyes
26
00:01:39,726 --> 00:01:44,689
Will be the testament that rends
the vortex of darkness
27
00:01:44,897 --> 00:01:51,613
Once you soar above the gods and scream
28
00:01:51,821 --> 00:01:55,366
Track down what you seek
29
00:01:55,575 --> 00:02:01,539
The right hand in which you hold
what you seek to protect
30
00:02:01,748 --> 00:02:05,918
Will reach out as far away as you want
31
00:02:06,127 --> 00:02:11,633
The desire not to lose
what is important to you
32
00:02:11,841 --> 00:02:18,723
Will let you move on from
this dying world in every way
33
00:02:18,931 --> 00:02:22,393
And run to the future
34
00:02:34,822 --> 00:02:36,866
"Until Sadness Reaches Zero"
35
00:02:36,866 --> 00:02:37,659
"Until Sadness Reaches Zero"
How is he?
36
00:02:37,659 --> 00:02:37,867
"Until Sadness Reaches Zero"
37
00:02:37,867 --> 00:02:39,160
"Until Sadness Reaches Zero"
His wound has closed, and his pulse is normal.
38
00:02:39,160 --> 00:02:40,953
His wound has closed, and his pulse is normal.
39
00:02:41,162 --> 00:02:42,705
That's good.
40
00:02:42,914 --> 00:02:45,249
Think it over well.
41
00:02:47,585 --> 00:02:50,880
Now if he just gets some rest
and recovers his stamina...
42
00:02:51,089 --> 00:02:52,256
Mio-sama?
43
00:02:52,465 --> 00:02:54,342
Oh, I just felt a little hot.
44
00:02:54,550 --> 00:02:56,302
That's not good. We should get medicine...
45
00:02:56,511 --> 00:02:57,303
Don't worry.
46
00:02:57,512 --> 00:02:59,514
I'll be resting in my room for a bit.
47
00:02:59,722 --> 00:03:00,890
Take care of the rest here, okay?
48
00:03:01,099 --> 00:03:03,142
Oh, yes.
49
00:03:05,186 --> 00:03:06,813
Basara-san!
50
00:03:08,731 --> 00:03:12,610
I'm sorry. If only I'd arrived a bit sooner.
51
00:03:12,819 --> 00:03:14,946
No, you helped enough.
52
00:03:15,154 --> 00:03:16,739
But you're incredible.
53
00:03:16,948 --> 00:03:19,534
You're conscious already?
54
00:03:19,742 --> 00:03:23,955
Our clan undergoes special
physical training for our bodies.
55
00:03:25,039 --> 00:03:26,916
Starting as kids.
56
00:03:29,961 --> 00:03:32,505
Good! Basara, that's enough.
57
00:03:34,882 --> 00:03:37,510
Incredible, Basara!
58
00:03:37,719 --> 00:03:40,096
That's Jin's son for you.
59
00:03:40,304 --> 00:03:41,889
It's more than just his swordsmanship.
60
00:03:42,098 --> 00:03:43,850
The power he was born with, too...
61
00:03:44,058 --> 00:03:45,935
That child is the hope of our next generation.
62
00:03:46,144 --> 00:03:47,812
Bad news!
63
00:03:49,188 --> 00:03:50,440
What happened?
64
00:03:50,648 --> 00:03:51,733
The sacred demon sword!
65
00:03:51,941 --> 00:03:53,985
The seal on Brynhildr has been undone!
66
00:03:54,193 --> 00:03:56,362
"Sacred demon sword"? You mean...
67
00:03:56,571 --> 00:03:59,699
The sword that sealed
the evil spirits long ago.
68
00:03:59,907 --> 00:04:00,742
But who?!
69
00:04:00,950 --> 00:04:02,201
Seito!
70
00:04:02,410 --> 00:04:03,536
Him?
71
00:04:03,745 --> 00:04:07,707
He always has shown discontent
with our ceasefire with the demons.
72
00:04:07,915 --> 00:04:09,792
Don't tell me he tried to go to
the demon realm on his own!
73
00:04:10,001 --> 00:04:11,461
Worse than that!
74
00:04:11,669 --> 00:04:13,588
His body's been possessed by
the evil spirits that were sealed,
75
00:04:13,796 --> 00:04:14,922
and he's heading for the village!
76
00:04:15,131 --> 00:04:16,632
What?!
77
00:04:22,889 --> 00:04:25,600
The children! Get the children to safety!
78
00:04:25,808 --> 00:04:28,978
Dammit! It had to happen while Jin was away!
79
00:04:52,126 --> 00:04:54,629
Yuki!
80
00:05:12,230 --> 00:05:13,689
Basara-san?
81
00:05:13,898 --> 00:05:15,149
Right, where's Mio?
82
00:05:15,358 --> 00:05:17,026
She said she was feeling hot
and went to her room.
83
00:05:17,235 --> 00:05:19,403
Hot? Was it the curse again?
84
00:05:19,612 --> 00:05:22,114
When the curse activates, she's more...
85
00:05:22,323 --> 00:05:25,910
...squirmy and embarrassed.
86
00:05:26,118 --> 00:05:28,496
Oh, I'll go call Mio-sama.
87
00:05:29,372 --> 00:05:32,750
What? Something's nagging at me...
88
00:05:32,959 --> 00:05:35,294
There's trouble! Mio-sama's--!
89
00:05:36,379 --> 00:05:38,089
That idiot!
90
00:05:38,297 --> 00:05:40,299
This is my fault.
91
00:05:40,508 --> 00:05:42,552
If you could just tell me where she is...
92
00:05:42,760 --> 00:05:45,388
You're the only one who can sense Mio-sama!
93
00:05:45,596 --> 00:05:46,389
Let's go, Maria.
94
00:05:46,597 --> 00:05:49,642
Absolutely not! Basara-san,
you aren't fully healed.
95
00:05:49,851 --> 00:05:51,435
I'll go alone...
96
00:05:52,854 --> 00:05:54,355
Maria.
97
00:06:00,987 --> 00:06:02,697
The spell to keep people away is complete.
98
00:06:02,905 --> 00:06:04,699
This is for the best.
99
00:06:04,907 --> 00:06:07,994
Maria, Basara... I'm sorry.
100
00:06:08,202 --> 00:06:09,370
It would seem...
101
00:06:09,579 --> 00:06:11,956
...you've reached your decision.
102
00:06:15,126 --> 00:06:17,253
If you're willing to be the sole sacrifice,
103
00:06:17,461 --> 00:06:19,088
then all of this will end.
104
00:06:19,297 --> 00:06:21,966
That's right. I'm the only one...
105
00:06:22,174 --> 00:06:24,802
...who should get hurt fighting!
106
00:06:30,808 --> 00:06:32,810
Not yet!
107
00:06:37,607 --> 00:06:38,900
Now...
108
00:06:39,108 --> 00:06:42,695
Are you satisfied now?
109
00:06:44,989 --> 00:06:46,699
Your flames are quite pretty.
110
00:06:46,908 --> 00:06:49,827
Shall I order my subordinates to try and see?
111
00:06:50,036 --> 00:06:53,956
Your fire spell, or the home
where that former hero sleeps...
112
00:06:54,165 --> 00:06:56,250
Which do you think will
make the prettier flame?
113
00:06:56,459 --> 00:06:59,337
--You coward!
--You're the one who got him involved.
114
00:06:59,545 --> 00:07:02,340
If you're blaming anyone,
you should blame yourself.
115
00:07:05,092 --> 00:07:06,886
You're after me, aren't you?
116
00:07:07,094 --> 00:07:10,139
Please, don't lay a hand
on Basara or the others.
117
00:07:10,348 --> 00:07:11,974
That's a wise decision.
118
00:07:12,183 --> 00:07:14,560
You have a deal.
119
00:07:14,769 --> 00:07:16,270
Give me your hands.
120
00:07:17,730 --> 00:07:18,898
Shall we go, then?
121
00:07:19,106 --> 00:07:20,274
Where do you plan on taking me?
122
00:07:20,483 --> 00:07:22,652
The demon realm.
123
00:07:22,860 --> 00:07:26,405
Our master is expecting your vis--
124
00:07:28,032 --> 00:07:29,533
Nonaka?!
125
00:07:32,620 --> 00:07:33,829
Why?!
126
00:07:34,038 --> 00:07:36,874
I'm surprised you would ally with her.
127
00:07:37,083 --> 00:07:38,584
128
00:07:46,509 --> 00:07:50,805
I simply can't forgive you
after you hurt Basara.
129
00:07:53,808 --> 00:08:00,064
Naruse Mio, you apologized to Basara
over and over as you cried on that roof.
130
00:08:00,272 --> 00:08:03,943
And now, you're even
trying to offer yourself up.
131
00:08:04,151 --> 00:08:07,947
I think I can understand why
Basara is trying to protect you.
132
00:08:09,031 --> 00:08:10,950
You don't have the power to defeat me.
133
00:08:11,158 --> 00:08:13,619
You should already know that.
134
00:08:13,828 --> 00:08:16,789
Then take this!
135
00:08:22,545 --> 00:08:24,380
How did you break the barrier?!
136
00:08:24,588 --> 00:08:26,215
If you can't cut it down in one stroke,
137
00:08:26,424 --> 00:08:27,967
then keep cutting until it breaks.
138
00:08:28,175 --> 00:08:30,261
That's all.
139
00:08:30,469 --> 00:08:31,303
You mean...
140
00:08:31,512 --> 00:08:35,099
...you focused all your attacks on
the exact same spot without erring?
141
00:08:35,307 --> 00:08:37,184
Don't underestimate the hero clan!
142
00:08:41,480 --> 00:08:42,440
Fine.
143
00:08:42,648 --> 00:08:44,608
Then allow me to toy with you a bit more.
144
00:08:44,817 --> 00:08:46,318
Look out!
145
00:08:52,158 --> 00:08:55,036
Oh? You managed to evade that?
146
00:08:55,244 --> 00:08:56,746
In that case...!
147
00:09:03,461 --> 00:09:04,962
Nonaka!
148
00:09:06,130 --> 00:09:08,340
I can...
149
00:09:08,549 --> 00:09:12,136
I can still fight. After all, he...
150
00:09:12,344 --> 00:09:15,890
Basara saved this life of mine.
151
00:09:16,098 --> 00:09:20,394
That's how I managed to withstand all
the harsh training and become strong!
152
00:09:22,480 --> 00:09:24,857
This is the end.
153
00:09:25,066 --> 00:09:27,193
Stop! Nonaka isn't involved!
154
00:09:27,401 --> 00:09:29,361
I don't care what happens to me!
So...!
155
00:09:29,570 --> 00:09:30,821
That's not possible.
156
00:09:31,030 --> 00:09:35,117
Anyone who interferes with
my mission will be eliminated.
157
00:09:36,619 --> 00:09:39,580
No! No!
158
00:09:48,589 --> 00:09:51,675
Leave it to me, Mio!
159
00:09:53,552 --> 00:09:55,054
Let's go!
160
00:10:00,893 --> 00:10:02,478
Banishing Shift.
161
00:10:02,686 --> 00:10:04,647
It renders all forms of attack meaningless.
162
00:10:04,855 --> 00:10:07,733
Because it eliminates the phenomenon--
the power's very existence--
163
00:10:07,942 --> 00:10:11,237
and sends it to the zero dimension.
164
00:10:11,445 --> 00:10:12,947
Don't be afraid.
165
00:10:14,198 --> 00:10:17,993
It eliminates everything,
even the remains of its victims?
166
00:10:18,202 --> 00:10:19,120
It's dangerous!
167
00:10:19,328 --> 00:10:20,162
It's frightening!
168
00:10:20,371 --> 00:10:21,372
It's too dangerous!
169
00:10:21,580 --> 00:10:23,999
We should confine Basara
and the demon sword Brynhildr
170
00:10:24,208 --> 00:10:28,254
in order to prevent a repeat of this tragedy!
171
00:10:28,462 --> 00:10:30,131
Give up.
172
00:10:32,591 --> 00:10:33,634
Don't run!
173
00:10:33,843 --> 00:10:36,137
I've learned from Mio!
174
00:10:37,680 --> 00:10:41,851
Protect what you want to protect!
175
00:10:53,362 --> 00:10:55,656
B-Basara, that power...!
176
00:10:55,865 --> 00:10:59,410
It's incomplete, but I can
handle doing this much.
177
00:10:59,618 --> 00:11:01,996
I won't be able to fight for long.
178
00:11:11,046 --> 00:11:12,673
I see.
179
00:11:12,882 --> 00:11:14,758
Then I'll readjust my evaluation.
180
00:11:14,967 --> 00:11:17,720
The biggest hindrance to my mission...
181
00:11:17,928 --> 00:11:20,848
...is you, Tojo Basara!
182
00:11:28,647 --> 00:11:30,149
Now!
183
00:11:34,778 --> 00:11:35,779
Not a scratch?!
184
00:11:35,988 --> 00:11:37,865
You're mine!
185
00:11:41,869 --> 00:11:44,038
The power to eliminate my attacks...
186
00:11:44,246 --> 00:11:46,040
What on earth is that?
187
00:11:46,248 --> 00:11:49,919
It looks as though it activates
only as a counterattack...
188
00:11:50,127 --> 00:11:52,004
...but if it were to activate without limits,
189
00:11:52,213 --> 00:11:54,298
it would have the potential
to destroy this entire ci--
190
00:11:54,506 --> 00:11:55,466
Shut up!
191
00:11:55,674 --> 00:11:59,178
However, a counterattack is meaningless here.
192
00:12:00,221 --> 00:12:03,057
Unfortunately, this is as far as you go.
193
00:12:03,265 --> 00:12:06,518
Yeah, it is unfortunate. For you.
194
00:12:06,727 --> 00:12:08,270
Maria!
195
00:12:13,192 --> 00:12:14,902
A succubus?!
196
00:12:18,239 --> 00:12:20,032
Too slow!
197
00:12:22,576 --> 00:12:25,204
Tojo... Basara!
198
00:12:47,142 --> 00:12:48,727
Basara.
199
00:12:48,936 --> 00:12:50,521
It's over.
200
00:12:53,357 --> 00:12:55,192
Mio-sama!
201
00:12:55,401 --> 00:12:56,819
I was so worried!
202
00:12:57,027 --> 00:12:59,655
I was so, so worried!
203
00:13:01,240 --> 00:13:02,366
Sorry.
204
00:13:02,574 --> 00:13:04,410
I'm sorry.
205
00:13:04,618 --> 00:13:06,245
Looks like you're safe.
206
00:13:06,453 --> 00:13:08,998
Yes. Th-Thank--
207
00:13:09,206 --> 00:13:10,708
What's wrong?
208
00:13:14,086 --> 00:13:16,255
Basara!
209
00:13:22,720 --> 00:13:28,559
N... No!
210
00:13:47,202 --> 00:13:49,788
Wh-What happened?
211
00:13:51,749 --> 00:13:53,292
Mio!
212
00:13:54,501 --> 00:13:57,671
Is this the Demon Lord Wilbert's power?
213
00:13:57,880 --> 00:14:00,090
B-Basara!
214
00:14:00,299 --> 00:14:03,427
Calm down. See? I'm fine.
215
00:14:03,635 --> 00:14:05,471
It's all over now.
216
00:14:05,679 --> 00:14:07,389
--No!
--What?
217
00:14:07,598 --> 00:14:08,432
I can't!
218
00:14:08,640 --> 00:14:10,809
Holding this power back is all I can do,
219
00:14:11,018 --> 00:14:12,644
and I can barely do that!
220
00:14:12,853 --> 00:14:14,271
A gravity wave...
221
00:14:14,480 --> 00:14:16,648
If it keeps going out of control...
222
00:14:16,857 --> 00:14:17,900
Please, Basara...
223
00:14:18,108 --> 00:14:22,029
I can't keep this power
under control any longer. So...
224
00:14:22,237 --> 00:14:23,906
Wait! Don't give up!
225
00:14:24,114 --> 00:14:25,240
There's no time!
226
00:14:25,449 --> 00:14:30,204
Before I end up destroying
this world... please...
227
00:14:30,412 --> 00:14:32,331
...kill me!
228
00:14:35,501 --> 00:14:37,836
I refuse!
229
00:14:38,045 --> 00:14:41,632
Y-You idiot! It should be clear
what you're supposed to protect!
230
00:14:41,840 --> 00:14:43,217
I'm not a hero anymore.
231
00:14:43,425 --> 00:14:45,969
But I am your family!
232
00:14:46,178 --> 00:14:47,346
Your brother!
233
00:14:47,554 --> 00:14:51,308
And brothers protect their little sisters,
234
00:14:51,517 --> 00:14:53,977
even if it means turning
against the entire world!
235
00:14:55,437 --> 00:14:56,855
I'm bringing you home.
236
00:14:57,064 --> 00:14:57,856
Huh?
237
00:14:58,065 --> 00:15:00,567
I'm definitely bringing you home.
238
00:15:00,776 --> 00:15:03,570
You and I are going home together!
239
00:15:03,779 --> 00:15:05,322
If you're my little sister,
240
00:15:05,531 --> 00:15:07,783
then shut up and let your brother protect you!
241
00:15:09,660 --> 00:15:12,246
Yes... Yes...
242
00:15:12,454 --> 00:15:14,373
Please...
243
00:15:14,581 --> 00:15:16,875
...help me, Onii-chan!
244
00:15:19,253 --> 00:15:23,799
I should be able to save Mio
with a complete Banishing Shift.
245
00:15:25,509 --> 00:15:28,470
I need to discern the root of
the power going out of control...
246
00:15:28,679 --> 00:15:30,806
...then eliminate only that.
247
00:15:34,059 --> 00:15:36,770
Just hold on, and I'll get rid of it.
248
00:15:36,979 --> 00:15:41,650
I'll reduce all your sadness
and suffering to nothing.
249
00:15:47,156 --> 00:15:49,700
Banishing Shift.
250
00:15:59,835 --> 00:16:01,336
Let's go home.
251
00:16:01,545 --> 00:16:03,046
Yeah.
252
00:16:11,930 --> 00:16:13,807
Yes?
253
00:16:14,016 --> 00:16:16,393
Oh, hello.
254
00:16:16,602 --> 00:16:17,686
About earlier...
255
00:16:17,895 --> 00:16:19,813
Umm, where's Basara?
256
00:16:20,022 --> 00:16:21,440
He's sleeping.
257
00:16:21,648 --> 00:16:25,360
He pushed himself so hard when his
wounds hadn't finished healing, so...
258
00:16:26,945 --> 00:16:29,531
--What's this?
--A medicine passed down in our village.
259
00:16:29,740 --> 00:16:33,118
Since Basara bears the blood of us heroes,
it should be especially effective.
260
00:16:33,327 --> 00:16:34,953
Thank you for going so far.
261
00:16:35,162 --> 00:16:36,872
Come in, come in.
262
00:16:37,080 --> 00:16:38,707
I just wanted to bring this by.
263
00:16:38,916 --> 00:16:40,417
Take care.
264
00:16:47,591 --> 00:16:49,551
Banishing Shift.
265
00:16:52,429 --> 00:16:53,972
That...
266
00:16:55,641 --> 00:16:58,268
Was that the same as before?
267
00:16:58,477 --> 00:16:59,728
No.
268
00:16:59,937 --> 00:17:02,022
He controlled its power.
269
00:17:05,234 --> 00:17:07,069
So he's finally...
270
00:17:07,277 --> 00:17:09,488
He's finally facing it.
271
00:17:12,449 --> 00:17:14,409
Welcome back...
272
00:17:14,618 --> 00:17:16,119
...Basara.
273
00:17:18,497 --> 00:17:20,207
It's been a week since we were at school.
274
00:17:20,415 --> 00:17:22,960
You didn't have to take off, too, Mio.
275
00:17:23,168 --> 00:17:24,628
Wh-Who cares?
276
00:17:24,836 --> 00:17:27,047
I told them we both came
down with a summer cold.
277
00:17:27,256 --> 00:17:28,423
That's right.
278
00:17:28,632 --> 00:17:30,926
Thanks to the medicine we
received from Nonaka Yuki-san
279
00:17:31,134 --> 00:17:34,763
and Mio-sama's warm--
oh, so warm--and tender care,
280
00:17:34,972 --> 00:17:37,057
he didn't need to be hospitalized.
281
00:17:37,266 --> 00:17:39,101
M-Maria!
282
00:17:43,397 --> 00:17:45,607
When you analyze this passage
from the beginning,
283
00:17:45,816 --> 00:17:47,317
the subject of the first line--
284
00:17:53,282 --> 00:17:54,533
Hey, Basacchi.
285
00:17:54,741 --> 00:17:56,910
Is it okay for someone who just
recovered to be skipping out?
286
00:17:57,119 --> 00:18:00,789
Weren't you the only one
who could open this lock?
287
00:18:00,998 --> 00:18:02,749
Well, this is a big school.
288
00:18:02,958 --> 00:18:04,710
I'm sure there's someone.
289
00:18:04,918 --> 00:18:07,254
Were you all right?
290
00:18:07,462 --> 00:18:09,798
Hmm? Oh, you mean that night?
291
00:18:10,007 --> 00:18:10,966
What happened there?
292
00:18:11,174 --> 00:18:15,262
You suddenly elbowed me in
the sternum and then ditched me.
293
00:18:15,470 --> 00:18:17,598
Not that part.
294
00:18:17,806 --> 00:18:21,893
I cut you up quite a bit
there at the park, didn't I?
295
00:18:23,604 --> 00:18:25,063
What are you talking about?
296
00:18:25,272 --> 00:18:29,026
If you plan on acting innocent, you'll regret it.
297
00:18:34,031 --> 00:18:35,824
When did you notice?
298
00:18:36,033 --> 00:18:40,245
That night at school you were talking
about how Mio collapsed, right?
299
00:18:40,454 --> 00:18:42,789
I was surprised when she suddenly collapsed.
300
00:18:42,998 --> 00:18:46,543
Her face was bright red...
She seemed awfully embarrassed.
301
00:18:46,752 --> 00:18:49,504
Wouldn't one normally think she had a fever
302
00:18:49,713 --> 00:18:52,090
if she was wobbling and had a flushed faced?
303
00:18:52,299 --> 00:18:55,177
No, seeing Naruse's unusual reaction,
304
00:18:55,385 --> 00:18:58,513
I knew right away her succubus
attendant must have been involved.
305
00:18:58,722 --> 00:19:03,352
I had trouble holding in my laughter, so...
306
00:19:03,560 --> 00:19:06,146
Ahh, I really did it now.
307
00:19:07,147 --> 00:19:07,939
So?
308
00:19:08,148 --> 00:19:10,317
What are you going to do, Basacchi?
309
00:19:16,782 --> 00:19:18,367
Nothing.
310
00:19:18,575 --> 00:19:22,162
I might not be able to defeat you
right now, and in fact...
311
00:19:22,371 --> 00:19:24,456
...I want to negotiate with you.
312
00:19:24,665 --> 00:19:25,457
Negotiate?
313
00:19:25,666 --> 00:19:30,587
Yeah. You're the one the acting
Demon Lord sent to observe Mio, right?
314
00:19:30,796 --> 00:19:34,925
So, your goal is to help her awaken
while you are observing her.
315
00:19:35,133 --> 00:19:36,593
That's your mission, right?
316
00:19:36,802 --> 00:19:39,721
Things nearly went well
back there at the park, though.
317
00:19:39,930 --> 00:19:42,099
But you failed.
318
00:19:43,266 --> 00:19:45,060
If he finds out you failed in your mission,
319
00:19:45,268 --> 00:19:48,397
the acting Demon Lord will probably
send someone even more powerful.
320
00:19:48,605 --> 00:19:50,440
And I'm not ready to deal with them yet.
321
00:19:50,649 --> 00:19:51,775
I see.
322
00:19:51,983 --> 00:19:55,529
So either pretend nothing happened
and continue observing her,
323
00:19:55,737 --> 00:20:00,909
or you and that succubus can tell
the acting Demon Lord I screwed up.
324
00:20:01,118 --> 00:20:02,536
It's not a bad deal, is it?
325
00:20:02,744 --> 00:20:04,413
You and I are enemies.
326
00:20:04,621 --> 00:20:06,957
There's no telling when I might betray you.
327
00:20:07,165 --> 00:20:08,917
I believe in you.
328
00:20:09,126 --> 00:20:11,128
What makes you say that?
329
00:20:11,336 --> 00:20:15,215
The fact that I'm still alive right now.
330
00:20:15,424 --> 00:20:18,385
The shadow that attacked me didn't kill me.
331
00:20:18,593 --> 00:20:21,179
The dagger it used was
clearly avoiding my vitals.
332
00:20:21,388 --> 00:20:23,265
That could simply have been luck.
333
00:20:23,473 --> 00:20:25,016
Then there's Maria.
334
00:20:25,225 --> 00:20:29,521
She's out hunting demons by herself,
so there'd be plenty of chances to kill her.
335
00:20:30,939 --> 00:20:33,316
Those are the reasons I believe in you.
336
00:20:37,779 --> 00:20:40,365
You've got quite an imagination.
337
00:20:40,574 --> 00:20:45,203
But, well, things have gotten
difficult for me after what happened.
338
00:20:45,412 --> 00:20:49,249
For now I'll play along,
Basacchi, with that idea of yours.
339
00:20:49,458 --> 00:20:51,042
That's a relief.
340
00:20:53,462 --> 00:20:56,339
Now, I need to be heading back.
341
00:20:57,382 --> 00:20:58,550
Hey, Takigawa,
342
00:20:58,759 --> 00:21:02,012
do you know who killed Mio's foster parents?
343
00:21:03,722 --> 00:21:04,806
Hold on now.
344
00:21:05,015 --> 00:21:08,643
It's not fair to expect information
from me without anything in return.
345
00:21:11,563 --> 00:21:13,565
It was Zolgia.
346
00:21:13,774 --> 00:21:15,025
Zolgia?
347
00:21:15,233 --> 00:21:18,403
He was Naruse's observer before me, but...
348
00:21:18,612 --> 00:21:21,156
...he's not the type to remain patient forever.
349
00:21:21,364 --> 00:21:23,658
He will make a move.
350
00:21:26,661 --> 00:21:27,996
Mio!
351
00:21:28,205 --> 00:21:29,164
See ya.
352
00:21:29,372 --> 00:21:30,540
I can't believe it.
353
00:21:30,749 --> 00:21:33,543
The two of you are up here skipping class?
354
00:21:33,752 --> 00:21:36,713
It was such a nice day, so it just happened.
355
00:21:36,922 --> 00:21:38,548
What were you talking to Takigawa about?
356
00:21:38,757 --> 00:21:41,343
Nothing much. Just the nice weather.
357
00:21:41,551 --> 00:21:47,724
H-Hey, listen, I haven't thanked you
for saving me yet, have I?
358
00:21:47,933 --> 00:21:49,810
Why are you bringing that up?
359
00:21:50,018 --> 00:21:53,480
S-So, so, um...
360
00:21:58,652 --> 00:21:59,820
No.
361
00:22:00,028 --> 00:22:01,071
Yuki?!
362
00:22:01,279 --> 00:22:03,824
N-Nonaka?! Why?!
363
00:22:04,032 --> 00:22:06,952
I can't let my guard down at all.
Don't use your sex appeal on Basara.
364
00:22:07,160 --> 00:22:09,120
I-I wasn't using any sex appeal!
365
00:22:09,329 --> 00:22:11,206
Basara, I was hoping you'd eat this.
366
00:22:11,414 --> 00:22:12,415
Lunch, huh?
367
00:22:12,624 --> 00:22:15,335
Come to think of it, you were a
great cook ever since we were kids.
368
00:22:15,544 --> 00:22:16,837
H-Hold on!
369
00:22:17,045 --> 00:22:20,590
I was planning to have lunch
with Basara after this, too!
370
00:22:20,799 --> 00:22:21,883
While empty-handed?
371
00:22:22,092 --> 00:22:23,969
Leave this to me, Mio-sama!
372
00:22:24,177 --> 00:22:25,303
Maria?!
373
00:22:25,512 --> 00:22:27,430
I've got your lunchbox all set!
374
00:22:27,639 --> 00:22:31,977
Now, Mio-sama, you mustn't lose to
this expressionless childhood friend!
375
00:22:32,185 --> 00:22:33,770
Do that thing with Basara!
376
00:22:33,979 --> 00:22:35,605
The "aah, aah" thing!
377
00:22:35,814 --> 00:22:37,357
S-Stop joking around!
378
00:22:37,566 --> 00:22:40,110
Why do I have to do that with him?!
379
00:22:42,445 --> 00:22:43,405
Again?
380
00:22:43,613 --> 00:22:44,656
It's too late now!
381
00:22:44,865 --> 00:22:47,409
In that case, Basara-san,
you'll have to go "aah" for Mio-sama!
382
00:22:47,617 --> 00:22:50,412
No, make Mio-sama say "aah"!
383
00:22:50,620 --> 00:22:52,122
Now, Basara-san,
384
00:22:52,330 --> 00:22:56,668
take this super thick frankfurt and go
rough on Mio-sama's cute little mouth!
385
00:22:56,877 --> 00:22:58,044
Like I can do that!
386
00:22:58,253 --> 00:22:59,671
It's too late to say that.
387
00:22:59,880 --> 00:23:04,301
You, me, and Mio-sama have already
done way worse, haven't we?
388
00:23:04,509 --> 00:23:08,096
Just the other day we enjoyed some
cake play in the bathroom naked together.
389
00:23:08,305 --> 00:23:09,890
No!
390
00:23:10,098 --> 00:23:11,600
What's she talking about?
391
00:23:11,808 --> 00:23:13,143
You didn't know?
392
00:23:13,351 --> 00:23:16,813
Basara-san's been Mio-sama's
master for a while now.
393
00:23:17,022 --> 00:23:18,690
Th-That's not right!
394
00:23:18,899 --> 00:23:20,317
I'll never allow it!
395
00:23:20,525 --> 00:23:23,987
Mio-sama will become Basara-san's
servant in heart and body.
396
00:23:24,195 --> 00:23:25,655
Right before my eyes.
397
00:23:25,864 --> 00:23:28,366
H-Hey, what are you talking about, Maria?!
398
00:23:28,575 --> 00:23:29,826
I'll kill you a hundred times!
399
00:23:30,035 --> 00:23:31,786
Will you two cut it out already?!
400
00:23:31,995 --> 00:23:33,622
Basara belongs to me!
401
00:23:33,830 --> 00:23:37,375
Huh?! When did he become yours?!
402
00:23:37,584 --> 00:23:39,419
What are you saying?!
403
00:23:39,628 --> 00:23:41,171
All of you...
404
00:23:43,506 --> 00:23:46,551
Yeah, I got a message from him.
405
00:23:47,594 --> 00:23:48,929
I told you so, didn't I?
406
00:23:49,137 --> 00:23:53,224
So long as the chance was there,
he'd rise to the occasion.
407
00:23:53,433 --> 00:23:58,813
After all, Basara's their son and mine.
408
00:23:59,022 --> 00:24:01,691
Yeah, that's right.
409
00:24:01,900 --> 00:24:06,863
Please keep an eye on Basara
and the others while I'm away.
410
00:24:10,617 --> 00:24:13,954
Don't let yourself get
complacent with this, Basara.
411
00:24:14,162 --> 00:24:15,664
Mio's not the only one.
412
00:24:15,872 --> 00:24:21,586
No one can run away from
their past or their destiny.
413
00:24:22,671 --> 00:24:25,548
I will take my desire to see you again
414
00:24:25,757 --> 00:24:29,886
And lock it up forever
415
00:24:30,095 --> 00:24:36,893
Deep within my heart
416
00:24:48,279 --> 00:24:55,495
I practice the words I was only able to say
417
00:24:55,704 --> 00:24:58,999
Within my dreams
418
00:24:59,207 --> 00:25:06,548
You're somehow always smiling by my side
419
00:25:06,756 --> 00:25:09,718
And it has become such a big part of my life
420
00:25:09,926 --> 00:25:14,764
That I can see your shadow
even with my eyes closed
421
00:25:14,973 --> 00:25:20,061
So I'll tell it as many times as it takes
422
00:25:20,270 --> 00:25:23,189
I want to see you again, my beloved
423
00:25:23,398 --> 00:25:25,942
I want to live my life with you
424
00:25:26,151 --> 00:25:31,031
Even if it turns the whole world against me
425
00:25:31,239 --> 00:25:34,159
I will never let go of this hand again
426
00:25:34,367 --> 00:25:38,455
I finally manage to say it while I'm awake
427
00:25:38,663 --> 00:25:45,962
And you smile back at me like you always do
428
00:25:52,552 --> 00:25:57,515
"Next Time
A Little Sister's Morning Demon Lording"
30162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof