Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,544 --> 00:00:31,086
THOMAS EL IMPOSTOR
2
00:00:31,560 --> 00:00:35,496
Basada en la novela
de Jean Cocteau
3
00:01:49,152 --> 00:01:52,905
"Esta guerra comenzó en
en el mayor de los caos.
4
00:01:52,989 --> 00:01:55,742
"El gobierno acababa de
abandonar París,
5
00:01:55,867 --> 00:01:58,161
"para planear en Burdeos
la victoria del Marne.
6
00:01:58,745 --> 00:02:01,998
"La confusión reinante se había
impuesto a la calma anterior,
7
00:02:02,123 --> 00:02:04,500
y estaba dando paso
a la extravagancia.
8
00:03:13,152 --> 00:03:14,737
Estoy muy preocupado.
9
00:03:14,821 --> 00:03:16,656
Las noticias son alarmantes.
10
00:03:16,990 --> 00:03:19,033
Von Kluck marcha
sobre París.
11
00:03:19,200 --> 00:03:23,121
"Parisinos, rendíos. Nuestras tropas
están a las puertas de vuestra ciudad."
12
00:03:24,011 --> 00:03:29,389
Los teutones arrojaron este panfleto
sobre París anoche. ¿Lo conocía?
13
00:03:31,659 --> 00:03:36,151
Mensaje que el Sr. Pesquel-Duport no
publicará en su siempre optimista diario.
14
00:03:37,859 --> 00:03:40,680
Clemence, te lo ruego,
vete de París.
15
00:03:41,347 --> 00:03:44,767
Mi estimado editor jefe, editas
un periódico que no lees.
16
00:03:45,293 --> 00:03:48,202
Según él, no parece que los
alemanes vayan a pasar.
17
00:03:48,950 --> 00:03:50,090
¿A quién creo?
18
00:03:50,170 --> 00:03:52,810
- Buen momento para reírse de mí.
- No me río.
19
00:03:53,121 --> 00:03:55,786
Evito que se estropee
mi último baile.
20
00:03:58,894 --> 00:04:03,574
Amigos, por lo visto las cosas
se ponen feas ahí fuera,
21
00:04:04,190 --> 00:04:06,260
pero no quiero que
hablemos de eso hoy.
22
00:04:06,958 --> 00:04:10,633
Esta noche les brinda un
baile la Princesa de Bormes.
23
00:04:11,629 --> 00:04:13,672
¿Y tú te quedas porque
todo el mundo se marcha?
24
00:04:13,910 --> 00:04:16,563
¿Te quedas para ser la única en
oír a los flautistas alemanes
25
00:04:16,644 --> 00:04:19,125
tocando la marcha de Schubert
por los Campos Elíseos?
26
00:04:19,532 --> 00:04:21,305
Me encanta Schubert.
27
00:04:44,909 --> 00:04:48,115
"La guerra se le antojaba
a la Princesa el
28
00:04:48,195 --> 00:04:51,791
"teatro de la guerra. Teatro
reservado a los hombres.
29
00:04:53,042 --> 00:04:59,715
"Obsesionada con la moda, esta viuda
no podía imaginar vivir al margen
30
00:04:59,799 --> 00:05:03,352
del único espectáculo
que importaba ya."
31
00:05:20,444 --> 00:05:22,738
Créame, la situación
va a empeorar,
32
00:05:22,863 --> 00:05:25,616
pues ya cavan trincheras
en la Avenida Dubois
33
00:05:25,741 --> 00:05:29,544
e instalan piezas de artillería
aquí, en la colina de Chaillot.
34
00:05:42,643 --> 00:05:48,180
¿La oyeron? "¡Me encanta Schubert!"
No digo que sea pro alemana,
35
00:05:48,896 --> 00:05:52,018
pero me pregunto a quién se dirigen
las simpatías de nuestra polaca.
36
00:05:52,788 --> 00:05:56,314
Señora, Polonia no es solamente
hogar de pianistas y espías.
37
00:05:56,723 --> 00:05:58,983
Acusa usted a una
mujer admirable.
38
00:05:59,286 --> 00:06:02,242
¿Conoce a una sola francesa de
buena cuna que haya tenido la idea
39
00:06:02,323 --> 00:06:05,197
o el valor de organizar un convoy
para traer soldados heridos
40
00:06:05,323 --> 00:06:08,283
del frente y curarles en
su propia casa?
41
00:06:08,521 --> 00:06:10,995
¿No les parece que todas las
mujeres parecen Madame Tallien,
42
00:06:11,883 --> 00:06:13,873
con esos turbantes
en las cabezas?
43
00:06:17,293 --> 00:06:19,868
Ya me someten a
un consejo de guerra.
44
00:06:20,052 --> 00:06:21,547
Tontita mía,
45
00:06:21,631 --> 00:06:25,384
¿por qué no tratas de parecer
razonable por una vez en la vida?
46
00:06:34,134 --> 00:06:37,355
"¿Razonable?
¿Irrazonable?
47
00:06:38,189 --> 00:06:42,242
"Tales palabras ya solo
representaban algo obsoleto.
48
00:06:45,404 --> 00:06:49,116
"Una noche de muerte
caía sobre París.
49
00:06:50,717 --> 00:06:53,704
"Soplaba un viento
portador de plagas.
50
00:06:54,280 --> 00:06:57,291
"Cada cual corría hacia
su escondrijo.
51
00:06:59,232 --> 00:07:04,048
"Lo más sensato no era cerrar
la puerta y hacer las maletas,
52
00:07:05,078 --> 00:07:06,602
"sino permanecer.
53
00:07:49,218 --> 00:07:52,071
"Desde el inicio de
la guerra, la aguja
54
00:07:52,151 --> 00:07:54,932
"de la Torre Eiffel
horadaba la noche
55
00:07:55,578 --> 00:07:59,739
"en busca de cualquier atisbo de
aquel caballo de Troya volador:
56
00:07:59,891 --> 00:08:01,415
el zepelín."
57
00:08:33,613 --> 00:08:38,186
- ¿No duerme mi niña?
- Sabía que vendrías. ¿Qué tal el baile?
58
00:08:38,392 --> 00:08:41,327
Espantoso. Todo el mundo
tiene un miedo de muerte.
59
00:08:41,435 --> 00:08:42,884
Quizá hagan bien.
60
00:08:43,074 --> 00:08:45,020
Dupont me suplicó
que me marchase.
61
00:08:45,100 --> 00:08:48,770
Tienen miedo por ti, madre.
Y por la seguridad del convoy.
62
00:08:49,921 --> 00:08:51,748
No tuve valor para
contarle las noticias:
63
00:08:52,710 --> 00:08:54,863
que pronto nos concederán
el permiso de viaje.
64
00:08:56,637 --> 00:08:57,849
¡Es increíble!
65
00:08:58,421 --> 00:09:03,217
Fue muy difícil reunir 11 coches, con
la ambulancia del Doctor Vernes.
66
00:09:04,263 --> 00:09:07,487
Pobre Vernes. Le susurré que
tal vez le condecorasen.
67
00:09:08,266 --> 00:09:10,285
Y henos aquí, dispuestos
a sacrificarlo todo.
68
00:09:10,666 --> 00:09:12,739
Cuando creía que todos
me seguirían sin más,
69
00:09:12,820 --> 00:09:15,352
también mi chófer me
abandonó con su hoja de ruta.
70
00:09:15,798 --> 00:09:17,830
¡Si hubieses visto al diplomático!
71
00:09:18,143 --> 00:09:21,036
"Señora, mi deber me impide
correr riesgos innecesarios."
72
00:09:21,733 --> 00:09:25,844
Y la hija del ministro:
"He de seguir a mi padre."
73
00:09:26,071 --> 00:09:28,460
Y eso que ya es mayorcita
para recibir órdenes.
74
00:09:30,362 --> 00:09:33,075
Pero soy una mala madre.
Tengo una hija enferma...
75
00:09:33,259 --> 00:09:36,600
- ¡Ya no tengo fiebre!
- Enferma, que se muere
76
00:09:36,680 --> 00:09:39,362
de sueño y caerá rendida
en cualquier momento.
77
00:09:42,945 --> 00:09:46,097
Porque... lo... digo... yo.
78
00:09:46,716 --> 00:09:49,156
"La Princesa era una
actriz nata,
79
00:09:49,815 --> 00:09:56,112
"y su hija, espectadora: su
número favorito era su madre.
80
00:10:14,294 --> 00:10:19,078
"Días más tarde, el hotel,
regido por Madame de Bormes,
81
00:10:19,792 --> 00:10:23,424
"mostraba tanto el aspecto
de una ajetreada fábrica
82
00:10:25,057 --> 00:10:28,809
como el de
un ministerio."
83
00:10:35,440 --> 00:10:37,275
Qué desorden, ¿verdad?
84
00:10:38,568 --> 00:10:41,826
Mi coche no puede ir en cabeza.
Alexis no sabe conducir.
85
00:10:42,767 --> 00:10:44,720
A ver, usted, el sastre...
86
00:10:45,163 --> 00:10:47,794
Estas son nuestras
nuevas contrataciones:
87
00:10:47,874 --> 00:10:50,583
Nuestra enfermera jefa,
Madame Valiche...
88
00:10:50,734 --> 00:10:51,837
¿De veras es jefa?
89
00:10:52,702 --> 00:10:54,379
Sí, vaya...
90
00:10:56,335 --> 00:10:59,689
No conozco a esa mujer.
Vino con un tal Doctor Gentil.
91
00:11:00,423 --> 00:11:04,890
Dice ser cirujano hospitalario. A
mí me parece cirujano dental.
92
00:11:05,604 --> 00:11:07,513
Pero no tenemos alternativa.
93
00:11:10,683 --> 00:11:13,519
Sí, al habla el
Conde d'Orange.
94
00:11:18,159 --> 00:11:21,727
¡Imposible! Hicimos una promesa
formal a Madame de Bormes.
95
00:11:28,401 --> 00:11:31,704
Querida Clemence, lo siento, pero
acabo de saber que no se concede
96
00:11:31,829 --> 00:11:34,624
permiso de viaje a civiles.
Son las órdenes.
97
00:11:34,707 --> 00:11:37,710
¿Qué órdenes? ¡Ya iré a hablar
con quien da esas órdenes!
98
00:11:37,835 --> 00:11:41,607
No irá. En el hospital militar tendrán
una pobre idea de nuestro convoy.
99
00:11:42,007 --> 00:11:44,962
No les gusta que los civiles
vengan a interferir en su trabajo.
100
00:11:45,243 --> 00:11:48,209
Doctor Vernes, con o sin
autorización, partimos.
101
00:12:25,991 --> 00:12:27,176
¿Quién es usted?
102
00:12:27,720 --> 00:12:30,054
Guillaume Thomas de Fontenoy.
103
00:12:30,388 --> 00:12:34,142
- ¿Pariente del general?
- Sí, su sobrino.
104
00:12:34,225 --> 00:12:38,001
¡Ah, un placer conocerle!
El General es un hombre excelente.
105
00:12:39,320 --> 00:12:40,857
¿Y qué hace usted en París?
106
00:12:41,782 --> 00:12:45,025
Mi tío me envía al hospital militar
de Les Invalides. Hago lo que puedo.
107
00:12:45,778 --> 00:12:48,531
El señor es sobrino del
General de Fontenoy.
108
00:12:49,776 --> 00:12:51,159
¿Viene a ayudar?
109
00:12:51,273 --> 00:12:55,986
Señora, sería un honor ofrecerle mis
servicios, si puedo ser de utilidad.
110
00:12:56,070 --> 00:12:58,624
¿De utilidad?
Llega como caído del cielo.
111
00:12:59,097 --> 00:13:01,919
Considérese alistado.
Yo seré su general.
112
00:13:23,796 --> 00:13:25,929
- Soldado.
- ¿Sí, capitán?
113
00:13:26,109 --> 00:13:29,612
¿Y ese atuendo? ¿Lleva revólver
y banda de la Cruz Roja?
114
00:13:29,793 --> 00:13:30,730
Pero, capitán...
115
00:13:30,909 --> 00:13:33,409
- ¿Y esa gorra, de qué tipo es?
- Una gorra Cyr, capitán.
116
00:13:33,993 --> 00:13:35,078
¿Es usted de Saint-Cyr?
117
00:13:35,667 --> 00:13:37,787
No me gusta que me hagan burla.
¿Cómo se llama?
118
00:13:37,868 --> 00:13:39,325
Thomas de Fontenoy, capitán.
119
00:13:39,440 --> 00:13:42,986
¿De Fontenoy?
¿Pariente del general?
120
00:13:43,321 --> 00:13:44,769
Su sobrino, capitán.
121
00:13:48,297 --> 00:13:50,986
Dicen que hizo retroceder
el flanco izquierdo alemán.
122
00:13:51,119 --> 00:13:52,254
Correcto, capitán.
123
00:13:53,065 --> 00:13:59,474
Oiga, entre nosotros... Sé que
el uniforme puede ser algo insulso,
124
00:13:59,762 --> 00:14:02,714
pero no vaya por ahí
con brazalete y revólver.
125
00:14:02,962 --> 00:14:05,157
O lo uno o lo otro.
126
00:14:05,830 --> 00:14:09,865
Hoy ha topado conmigo, pero otro
día podría topar con un idiota.
127
00:14:11,343 --> 00:14:18,066
"La Princesa tenía razón. El apellido
Fontenoy era una palabra mágica,
128
00:14:19,244 --> 00:14:23,206
el Ábrete Sésamo del
ministerio de la guerra."
129
00:14:25,221 --> 00:14:27,156
"Y esa misma noche..."
130
00:14:27,426 --> 00:14:29,373
Mi pequeño Thomas,
te felicito por el permiso.
131
00:14:29,454 --> 00:14:32,105
Has hecho en una hora lo que
no pude hacer yo en ocho días.
132
00:14:32,284 --> 00:14:35,001
En lo sucesivo, se te considera
capaz de obrar milagros.
133
00:15:41,190 --> 00:15:42,368
¡Está loca!
134
00:15:43,633 --> 00:15:46,768
¿No sabe esa boba que con esa luz
nos pueden fusilar por espías?
135
00:15:47,250 --> 00:15:49,067
Dile que la apague.
136
00:15:49,369 --> 00:15:52,807
¡La de la ambulancia,
apague esa luz!
137
00:17:09,911 --> 00:17:12,355
Alexis es un caso perdido.
Casi atropella al obispo.
138
00:17:17,797 --> 00:17:19,637
¿Cree en Dios, señora?
139
00:17:22,394 --> 00:17:27,173
Sí, sobre todo cuando tengo
miedo. Como en los trenes.
140
00:17:34,650 --> 00:17:36,314
¿Quién va?
¿Quién es?
141
00:17:47,151 --> 00:17:48,388
- Colbert.
- Baillard.
142
00:17:54,751 --> 00:17:55,767
¡En marcha!
143
00:18:08,179 --> 00:18:10,514
"Entraban en la
antesala del drama.
144
00:18:11,559 --> 00:18:17,061
"El escenario se acercaba. Mientras
presenciaban tal desolación,
145
00:18:18,525 --> 00:18:21,528
"la noche se inflamó
de cañonazos.
146
00:18:22,637 --> 00:18:27,654
Oían el estruendo monótono del
horizonte al resquebrajarse."
147
00:18:55,120 --> 00:18:57,293
Los actores se visten.
148
00:19:17,792 --> 00:19:20,467
Capitán, ¿podemos ser de ayuda
a sus heridos? Tenemos...
149
00:19:20,619 --> 00:19:25,175
No, señora. No necesitan nada.
Hay que dejarles tranquilos.
150
00:19:26,086 --> 00:19:29,012
Los heridos. El lastre que nos
impedirá ganar la guerra.
151
00:19:29,304 --> 00:19:30,638
¿Lastre?
152
00:19:41,312 --> 00:19:44,815
Capitán. Mi marido era
el coronel Valiche.
153
00:19:45,398 --> 00:19:47,665
No dudo que él hubiese hecho
lo mismo que usted pero...
154
00:19:48,584 --> 00:19:51,076
Compréndame, la Princesa
se cree al mando.
155
00:19:51,784 --> 00:19:54,662
Al final, es como cualquiera
de nosotros: obedece órdenes.
156
00:19:55,438 --> 00:19:58,750
Según ellas, se incluyó en el convoy
al sobrino del General de Fontenoy.
157
00:19:59,443 --> 00:20:00,668
¿Me comprende?
158
00:20:01,389 --> 00:20:06,424
Señora, es un placer ayudar.
Aquí no pueden hacer nada.
159
00:20:06,814 --> 00:20:10,807
Pero a 20 km. encontrarán
una granja. No tiene pérdida.
160
00:20:11,337 --> 00:20:14,209
Allí, los heridos están tan graves
que agradecerán todo cuidado.
161
00:20:15,906 --> 00:20:18,186
- Gracias, capitán.
- Señora.
162
00:21:21,177 --> 00:21:22,744
Deseo hablar con el
cirujano jefe.
163
00:21:23,293 --> 00:21:24,419
Soy yo, ¿qué se le ofrece?
164
00:21:24,907 --> 00:21:27,572
Somos de la Cruz Roja. Podemos
evacuar a sus heridos a París,
165
00:21:27,724 --> 00:21:29,466
donde serán admitidos
en nuestro hospital.
166
00:21:29,864 --> 00:21:32,961
Suerte tienen ustedes los civiles,
todavía con tiempo para la caridad.
167
00:21:33,234 --> 00:21:35,338
Todos nuestros heridos
son enemigos,
168
00:21:35,418 --> 00:21:37,599
de una ambulancia
alemana emboscada.
169
00:21:38,313 --> 00:21:41,436
Si quieren llevárselos, con
gusto me libraré de esta carga.
170
00:21:42,058 --> 00:21:43,146
Nos los llevaremos.
171
00:21:44,425 --> 00:21:45,679
Como quiera, señora.
172
00:21:58,640 --> 00:22:04,627
Clasifique a los heridos y llévelos
al patio. ¿Entendido?
173
00:22:13,784 --> 00:22:14,835
Estos dos.
174
00:22:16,897 --> 00:22:17,929
¡Ayúdele!
175
00:22:30,715 --> 00:22:31,788
En marcha.
176
00:23:08,182 --> 00:23:09,315
Traiga al otro.
177
00:23:18,997 --> 00:23:23,181
Wolfgang Worms, 1202.
178
00:23:25,473 --> 00:23:30,420
No se quede ahí. Mire si todos
portan brazalete identificativo.
179
00:23:54,728 --> 00:23:55,801
Thomas...
180
00:24:50,523 --> 00:24:52,711
A esos no podemos ayudarles.
181
00:24:54,177 --> 00:24:58,258
No es bonito de ver. Están para
ir al hospital Val-de-Grace.
182
00:24:59,197 --> 00:25:02,095
Si queremos franceses,
tendremos que secuestrarlos.
183
00:25:03,400 --> 00:25:06,167
Señora, ¿qué hace usted
cuando no hay una guerra?
184
00:25:06,394 --> 00:25:13,222
Monto a caballo cada mañana,
cabalgando al viento de 5 a 7.
185
00:25:15,044 --> 00:25:18,464
Declamo, tomo lecciones con
Romuald, declamo los sábados
186
00:25:18,655 --> 00:25:21,322
en el Petit Palais y en el Club
de Aviadores Honorarios.
187
00:25:22,993 --> 00:25:25,451
¿No creerá que siempre
llevo este abrigo?
188
00:25:25,865 --> 00:25:28,130
Tengo mi estilo.
Me gustan los vestidos
189
00:25:28,210 --> 00:25:30,378
sugerentes, las
pulseras de tobillo,
190
00:25:31,040 --> 00:25:34,299
los ramos de violetas
algo marchitas y los
191
00:25:34,379 --> 00:25:37,629
sombreros caídos con
grandes plumas.
192
00:25:43,552 --> 00:25:45,321
- Thomas, ¿dónde estabas?
- En la guerra.
193
00:25:45,401 --> 00:25:46,818
¡Qué niño eres!
194
00:26:38,519 --> 00:26:40,406
Lleva al seminarista
para dar buena impresión.
195
00:26:40,565 --> 00:26:42,319
- ¿A dónde?
- A la residencia del obispo.
196
00:26:42,458 --> 00:26:44,248
Por lo visto, aquí todo
pasa por el obispo.
197
00:26:44,361 --> 00:26:46,718
Es él quien controla el
suministro de combustible.
198
00:26:47,431 --> 00:26:48,664
¿Los oyes?
199
00:26:50,198 --> 00:26:51,387
No aguantarán mucho.
200
00:26:52,025 --> 00:26:54,695
Tiene que volver
la Princesa. Y rápido.
201
00:26:59,668 --> 00:27:02,212
Monseñor, llevamos
soldados heridos
202
00:27:02,337 --> 00:27:04,631
y estamos sin gasolina.
Me he permitido...
203
00:27:04,715 --> 00:27:07,340
Ya me he dado cuenta, señora,
que se permite muchas cosas.
204
00:27:07,892 --> 00:27:10,443
Como atravesar mi pueblo
sin la debida consideración.
205
00:27:10,679 --> 00:27:11,800
¿Con qué autorización?
206
00:27:11,900 --> 00:27:14,683
- Pero yo...
- Yo superviso todo convoy.
207
00:27:14,766 --> 00:27:17,564
Tengo autoridad absoluta
sobre el servicio médico.
208
00:27:17,644 --> 00:27:19,271
Y no es tarea
para aficionados.
209
00:27:19,354 --> 00:27:21,648
Monseñor, tenemos
autorización legal.
210
00:27:21,732 --> 00:27:23,570
Puedo mostrarle nuestro
permiso de viaje.
211
00:27:23,650 --> 00:27:26,486
Un permiso de viaje no es
un permiso de atropello.
212
00:27:26,570 --> 00:27:28,405
No recibirán ni una
gota de gasolina.
213
00:27:28,488 --> 00:27:32,492
Si tan lejos han llegado sin mí,
bien podrán volver solos.
214
00:27:32,784 --> 00:27:34,119
Vamos.
215
00:27:35,141 --> 00:27:36,838
¡No se quede en babia!
216
00:27:43,628 --> 00:27:48,199
Y si te quiero,
ten cuidado
217
00:27:52,608 --> 00:27:55,015
Deprisa, un beso
para el clero.
218
00:28:52,084 --> 00:28:53,136
Es un milagro.
219
00:28:53,360 --> 00:28:56,451
El obispo conoce a Fontenoy. Dice
que el General le hizo un gran favor.
220
00:28:57,144 --> 00:28:58,520
Y desea devolvérselo.
221
00:28:58,693 --> 00:29:01,957
Dio a su secretaria la llave del depósito.
Podemos usarlo cuando queramos.
222
00:29:02,082 --> 00:29:03,667
Bravo, mi general.
223
00:29:06,878 --> 00:29:10,841
Cada bache es un tormento,
y el camino resulta interminable.
224
00:29:11,432 --> 00:29:14,928
Me pregunto cuántas vidas
más nos costará volver.
225
00:29:28,934 --> 00:29:30,859
- Hola, Thomas.
- Hola.
226
00:29:35,097 --> 00:29:36,783
- Hola, Henriette.
- Hola.
227
00:29:37,000 --> 00:29:39,661
¿Mamá te manda a buscarme?
No será muy divertido
228
00:29:39,786 --> 00:29:42,539
para un soldado esperar a una
chiquilla a la puerta de la escuela.
229
00:29:42,726 --> 00:29:44,750
Pero yo no veo ni por
asomo a una chiquilla.
230
00:29:44,850 --> 00:29:48,295
Gracias. Muy amable por no
mandarme a hacer los deberes.
231
00:29:48,823 --> 00:29:50,213
Tampoco los tenemos.
232
00:29:50,297 --> 00:29:53,086
Ahora, en el instituto aprendemos
a vendar y a poner inyecciones.
233
00:29:54,134 --> 00:29:57,268
Cuando tenga mi diploma de
enfermera, iré contigo al frente.
234
00:29:58,221 --> 00:30:00,260
Sin mamá, me aburro mucho.
235
00:30:00,340 --> 00:30:03,185
No deberías. Tu madre siempre
dice que produce arrugas.
236
00:30:03,532 --> 00:30:05,103
Ya tengo una, mira.
237
00:30:20,498 --> 00:30:22,707
¿Conoces a alguien
tan maravillosa
238
00:30:22,787 --> 00:30:24,617
como la Princesa de Bormes?
239
00:30:24,844 --> 00:30:27,503
No, pero sí a alguien
que es idéntica a ella.
240
00:30:27,828 --> 00:30:32,714
Contesta. ¿De veras te
parezco igual que ella?
241
00:30:33,006 --> 00:30:34,841
Vamos a ver.
242
00:30:53,640 --> 00:30:57,834
¿Lo que te desalienta es la idea
de casarte o quien te lo pide?
243
00:31:00,029 --> 00:31:05,080
Estimado editor jefe, ten
paciencia. Tengámosla todos.
244
00:31:06,415 --> 00:31:11,086
Mentiría si dijese que siento amor
verdadero por ti, o por cualquiera.
245
00:31:11,799 --> 00:31:15,507
Pero, de mis hombres, eres
el que menos me desagrada.
246
00:31:17,421 --> 00:31:19,261
El que menos te desagrada...
247
00:31:30,218 --> 00:31:33,650
¿Y bien? Creía haberos
dicho que os apresuraseis.
248
00:31:34,234 --> 00:31:35,569
Señora, vinimos lo
antes posible.
249
00:31:35,926 --> 00:31:38,741
No culpes a Thomas,
fui yo quien salió tarde.
250
00:31:43,098 --> 00:31:45,244
Y gracias a él pudimos
movernos por Les Invalides
251
00:31:45,384 --> 00:31:46,409
como por un parque.
252
00:31:46,503 --> 00:31:48,290
Señora, ¿no lleva uniforme?
253
00:31:48,415 --> 00:31:51,147
Cielos, ¿dónde tengo la cabeza?
Ayúdame, querida.
254
00:32:04,222 --> 00:32:06,308
¡Misterio del Oriente!
255
00:32:06,584 --> 00:32:10,145
Eres una inconsciente.
Vas a la guerra como al teatro.
256
00:32:11,207 --> 00:32:13,273
¿Crees acaso que los muertos
se levantan al final
257
00:32:13,508 --> 00:32:15,491
y que los bombardeos son
fuegos de artificio?
258
00:32:15,605 --> 00:32:17,710
Los periodistas
siempre exagerando...
259
00:32:17,894 --> 00:32:20,342
No voy a la guerra,
sino a una ciudad bien defendida.
260
00:32:20,423 --> 00:32:22,416
Sin mí,
¿quién evacuaría a los heridos?
261
00:32:22,866 --> 00:32:24,314
Bueno, en marcha.
262
00:32:25,860 --> 00:32:27,662
No pongas esa cara.
263
00:32:31,201 --> 00:32:32,209
¡Volved pronto!
264
00:32:35,608 --> 00:32:38,250
Ese joven ha trastornado
todavía más a tu madre.
265
00:32:39,219 --> 00:32:41,000
¿No ve lo feliz que es?
266
00:33:26,458 --> 00:33:29,056
LOS SAQUEADORES
SERÁN FUSILADOS
267
00:33:32,300 --> 00:33:34,529
LA CASA SIGUE OCUPADA
268
00:33:49,521 --> 00:33:54,481
"¿Cuánto tarda la guerra
en consumir una ciudad?
269
00:33:55,687 --> 00:33:58,128
"Devora sin orden
ni concierto,
270
00:33:58,628 --> 00:34:02,887
"y se deja el último
detalle para el postre.
271
00:34:38,613 --> 00:34:43,395
"En el sótano de un hotel,
los médicos de guerra supervivientes
272
00:34:43,475 --> 00:34:48,175
"del intenso bombardeo esperaban
a que pasase la tormenta.
273
00:34:50,708 --> 00:34:55,880
"300 heridos abarrotaban
el hospicio y el hospital.
274
00:34:56,713 --> 00:35:00,745
"A nadie podía evacuarse,
ni a nadie alimentarse.
275
00:35:02,343 --> 00:35:05,943
"Los heridos morían por
sus heridas,
276
00:35:06,819 --> 00:35:13,541
de hambre, sed, tétanos
y por fuego de arma."
277
00:35:29,873 --> 00:35:33,765
Le advierto que ya no
nos queda cloroformo.
278
00:35:34,932 --> 00:35:37,309
Tenemos que amputarle
la pierna igualmente.
279
00:35:38,643 --> 00:35:40,552
Es la única posibilidad
de salvarle.
280
00:35:51,635 --> 00:35:55,343
"Nadie se atrevía a aventurarse
bajo el fuego de la artillería.
281
00:35:56,176 --> 00:35:58,542
Se dejaban invadir
por la gangrena
282
00:35:58,622 --> 00:36:00,927
como una estatua
por la hiedra."
283
00:36:13,771 --> 00:36:15,772
¿Qué hacemos con un vaso
de leche rancia
284
00:36:15,852 --> 00:36:18,139
y medio salchichón
para 100 hombres?
285
00:36:19,155 --> 00:36:20,885
Solo podemos ayudarles
a morir.
286
00:36:44,111 --> 00:36:45,527
Abra la boca, amigo.
287
00:37:37,877 --> 00:37:40,235
Mi coche más rápido puede
llevar dos hombres.
288
00:37:40,315 --> 00:37:41,639
No puedo ir en su lugar.
289
00:37:42,796 --> 00:37:46,273
Cuando se llenen los coches, vaya
y vuelva mañana para otro viaje.
290
00:37:46,381 --> 00:37:47,819
Yo me ocuparé de
los heridos aquí.
291
00:37:48,327 --> 00:37:49,656
Me quedo con Thomas.
292
00:37:49,916 --> 00:37:52,975
¿Thomas? ¿En serio cree que
le importan algo los heridos?
293
00:39:58,767 --> 00:40:01,794
¡Vamos, vamos!
¡Sácame de aquí!
294
00:40:04,232 --> 00:40:06,718
Pensar que dejé sola a
Henriette en París.
295
00:40:06,953 --> 00:40:08,934
Pesquel tenía razón.
Soy una mala madre.
296
00:40:52,082 --> 00:40:55,524
Nuestro triunfo militar ha devuelto
el valor a esos hombres.
297
00:41:00,403 --> 00:41:03,224
Ahora que ha pasado el
peligro, han vuelto.
298
00:41:05,354 --> 00:41:08,515
Cada uno se disculpa con
los que quedaron atrás.
299
00:41:10,664 --> 00:41:14,771
El destino ha sido tan impredecible
y gentil como tú, querida.
300
00:41:16,326 --> 00:41:18,608
Pero, aunque Von Kluck no
conquistase París,
301
00:41:18,692 --> 00:41:20,527
entró en ella igual,
en un sentido.
302
00:41:20,931 --> 00:41:23,362
¿En un sentido?
Vaya una idea...
303
00:41:24,659 --> 00:41:27,492
¿Dices que no es apropiado
celebrar nuestra victoria?
304
00:41:28,270 --> 00:41:30,412
Querido Pesquel,
debes acostumbrarte:
305
00:41:31,459 --> 00:41:36,126
No soy apropiada, no tengo
principios. Llevo el pelo corto.
306
00:41:37,311 --> 00:41:40,213
Y estoy lista para hablar cara a
cara con un hombre en mi cuarto.
307
00:41:40,803 --> 00:41:45,128
¿Me habrías concedido eso de no
tener tu hotel lleno de heridos?
308
00:42:01,557 --> 00:42:04,423
"Pesquel-Duport,
un hombre de principios,
309
00:42:05,374 --> 00:42:08,066
"era un férreo creyente
en el mundo intelectual;
310
00:42:08,553 --> 00:42:10,737
"era de la época
del salón.
311
00:42:11,536 --> 00:42:14,330
"Quiso poseer su propio
periódico, y lo tuvo.
312
00:42:15,333 --> 00:42:18,219
"Quiso ser rico,
y lo era.
313
00:42:19,203 --> 00:42:23,852
"Se consideraba hombre
poderoso, y en la lucha lo era.
314
00:42:25,185 --> 00:42:28,678
"Pero sentía debilidad por esa
elegancia hondamente enérgica,
315
00:42:29,164 --> 00:42:34,445
"tan rara en la alta sociedad
porque impide elegir.
316
00:42:37,835 --> 00:42:43,446
"Deseaba desposar a aquella viuda
todavía joven, cuyo brillo deslumbrante
317
00:42:43,738 --> 00:42:48,022
le ayudaría en su carrera y le daría
prestigio en el mundo intelectual."
318
00:42:53,417 --> 00:42:55,633
Querida, creo que
nuestros invitados esperan.
319
00:42:56,379 --> 00:42:59,167
Este banquete de caridad no fue idea
mía, sino de Madame Valiche.
320
00:42:59,248 --> 00:43:01,274
Yo pongo el lugar.
Ella les ha condecorado.
321
00:43:01,486 --> 00:43:05,719
¿Condecorado? Se diría que
Von Kluck entró aquí de verdad.
322
00:43:24,129 --> 00:43:27,578
Nunca tomareis
Alsacia y Lorena
323
00:43:27,740 --> 00:43:31,156
Sea como sea, los
franceses resistiremos
324
00:43:31,286 --> 00:43:34,677
Habéis germanizado
la llanura
325
00:43:34,818 --> 00:43:37,856
Pero nuestro corazón
jamás lo tendréis
326
00:44:00,960 --> 00:44:03,565
Por aquí, señoras,
por aquí.
327
00:44:06,275 --> 00:44:10,529
Por aquí, señoras. Escuchen la
fidedigna crónica del frente
328
00:44:10,612 --> 00:44:14,825
por parte de dos tenientes
en permiso especial.
329
00:44:15,120 --> 00:44:16,655
¡Suena apasionante!
330
00:44:16,904 --> 00:44:20,918
Señoras, van a escucharlo todo sobre
la vida infernal en las trincheras.
331
00:45:33,889 --> 00:45:36,865
1, 2, 3, 4, 5.
332
00:45:37,950 --> 00:45:39,017
Triunfo...
333
00:45:39,298 --> 00:45:42,239
1, 2, 3, 4, 5.
334
00:45:42,649 --> 00:45:43,993
...inminente.
335
00:45:44,264 --> 00:45:45,924
Tomaremos Berlín
de aquí a un mes.
336
00:45:46,004 --> 00:45:49,878
1, 2, 3, 4... ¿5?
337
00:45:56,140 --> 00:45:57,524
¿Una pica?
338
00:45:58,151 --> 00:46:00,043
Ah, era al revés.
339
00:46:00,764 --> 00:46:01,794
Serán derrotados.
340
00:46:01,909 --> 00:46:05,790
La gente es increíble. Se inventan
cualquier excusa para desaparecer.
341
00:46:06,341 --> 00:46:08,373
Algunos afirman
haber servido ya, otros
342
00:46:08,514 --> 00:46:11,462
que tienen una hija pequeña,
o una madre anciana.
343
00:46:12,046 --> 00:46:13,927
¿Y usted, señor?
¿Por qué no se ha ido?
344
00:46:14,407 --> 00:46:16,872
Joven, dada mi identidad,
345
00:46:17,174 --> 00:46:19,520
era impensable que los alemanes
me tomasen como rehén.
346
00:46:20,039 --> 00:46:23,013
Tuve que irme,
por el bien de mi país.
347
00:46:23,391 --> 00:46:25,878
Fui herido en el hombro
por un trozo de metralla.
348
00:46:26,206 --> 00:46:28,601
Pero logré arrastrarme hasta
el siguiente puesto avanzado.
349
00:46:29,282 --> 00:46:31,840
"La mayor admiradora
de Thomas era Henriette.
350
00:46:33,479 --> 00:46:36,193
"Ahora tenía ella en
mente a dos personas.
351
00:46:36,971 --> 00:46:38,979
Amaba a Thomas,
pero en su interior
352
00:46:39,059 --> 00:46:40,682
lo confundía con su madre."
353
00:46:52,358 --> 00:46:53,734
Discúlpeme.
354
00:47:00,635 --> 00:47:02,506
Nunca me habías
hablado de tu herida.
355
00:47:02,679 --> 00:47:05,187
No hablemos de eso.
¿Es nuevo ese vestido?
356
00:47:05,587 --> 00:47:08,288
No, es de mi madre,
lo arreglé.
357
00:47:09,391 --> 00:47:12,180
Mantened la posición, tórtolos.
Haremos una foto.
358
00:47:17,208 --> 00:47:19,219
Que sonría el soldado.
359
00:47:20,516 --> 00:47:21,856
¡Hecho!
360
00:47:27,208 --> 00:47:28,678
Vaya un espectáculo ridículo.
361
00:47:28,862 --> 00:47:31,576
Siempre lo es, aun cuando
las intenciones sean nobles.
362
00:47:32,289 --> 00:47:35,172
¿Sabías que me han pedido
que publique la declaración
363
00:47:35,313 --> 00:47:37,210
de uno de nuestros más
ilustres escritores?
364
00:47:37,562 --> 00:47:41,286
Empieza así: "Me comprometo a
escribir por los del frente".
365
00:47:42,010 --> 00:47:43,465
Hermoso gesto.
366
00:47:44,329 --> 00:47:46,848
El léxico es en parte
un tanto añejo,
367
00:47:47,694 --> 00:47:51,142
pero ya verás como este fervor,
si bien no contribuye a la causa,
368
00:47:51,312 --> 00:47:53,042
es la gloria para
nuestras letras.
369
00:47:53,723 --> 00:47:58,489
¿Sabes? Creo que no
volveré al frente.
370
00:47:59,527 --> 00:48:04,792
Me sentía muy inútil allí.
Enteramente fuera de sitio.
371
00:48:06,003 --> 00:48:08,100
Thomas, he tomado
una decisión.
372
00:48:08,183 --> 00:48:11,238
Usarás mi coche para futuros
convoyes. Me quedo en París.
373
00:48:12,021 --> 00:48:14,127
Eso ni pensarlo.
No hay convoy sin ti.
374
00:48:14,321 --> 00:48:16,084
Es sin ti sin quién no
hay convoy.
375
00:48:16,429 --> 00:48:19,099
El servicio oficial está
ya mejor organizado y,
376
00:48:19,180 --> 00:48:21,237
gracias a Fontenoy, nos toleran.
377
00:48:22,605 --> 00:48:25,221
Mi lugar está aquí,
cerca de Henriette.
378
00:48:38,858 --> 00:48:40,426
Es Thomas el que me preocupa.
379
00:48:42,026 --> 00:48:43,799
Es tan joven y aventurero...
380
00:48:45,226 --> 00:48:47,082
Como una polilla
alrededor de una llama.
381
00:48:48,401 --> 00:48:50,553
Si me quedo en París, es
también para mantenerle.
382
00:48:50,979 --> 00:48:54,871
Thomas, Thomas... No oigo otro
nombre de tus labios estos días.
383
00:48:56,006 --> 00:48:58,879
Pareces muy preocupada
por ese joven, querida.
384
00:49:00,609 --> 00:49:02,144
¿No estarás celoso?
385
00:49:02,911 --> 00:49:06,021
No lo estoy del chico, sino de
la atención que le profesas.
386
00:49:06,573 --> 00:49:08,940
Ese Thomas aterrizó en tu
vida como un aeroplano.
387
00:49:10,371 --> 00:49:14,329
¿De dónde es?
¿De dónde sale? ¿Quién es?
388
00:49:16,210 --> 00:49:18,136
Seguro que
conoces su apellido.
389
00:49:20,190 --> 00:49:22,236
¿Cómo sabes que
es el suyo verdadero?
390
00:49:27,594 --> 00:49:30,123
¿Crees que dejaría a Henriette
con cualquiera?
391
00:49:53,485 --> 00:49:55,431
Gente así no tiene
sentido del deber.
392
00:49:56,417 --> 00:49:59,268
A la Princesa ya no la entretiene
el convoy, así que nos deja.
393
00:50:00,254 --> 00:50:02,017
Ese pequeño Fontenoy, igual.
394
00:50:02,172 --> 00:50:03,928
Su desfile,
sus órdenes y lo demás.
395
00:50:04,009 --> 00:50:07,098
Las seis. El convoy ya debería
estar en el control de Bercy.
396
00:50:07,217 --> 00:50:08,395
¿Dónde se han metido?
397
00:50:08,536 --> 00:50:11,133
Eran las 11 cuando fueron
a Les Invalides por la contraseña.
398
00:50:12,766 --> 00:50:15,561
¡Turenne Vauban!
¡Turenne Vauban!
399
00:50:20,590 --> 00:50:22,136
¿Dónde estuvo
para venir así?
400
00:50:23,068 --> 00:50:26,822
En Les Invalides.
Tengo muchos amigos allí.
401
00:50:27,307 --> 00:50:32,323
Tomamos unas copas para
celebrar victorias venideras.
402
00:50:33,871 --> 00:50:35,956
- ¿Y la contraseña?
- Turenne Vauban.
403
00:50:36,749 --> 00:50:39,543
¡Turenne Vauban,
Turenne Vauban!
404
00:50:39,877 --> 00:50:41,003
¿Está loco?
405
00:50:41,295 --> 00:50:42,671
¡Cállese!
406
00:50:45,159 --> 00:50:46,767
El gato saca las uñas.
407
00:50:47,267 --> 00:50:49,018
¡Suéltame, viejo chocho!
408
00:50:52,939 --> 00:50:56,247
Recuerda bien esto: pronto
sabrás de los Fontenoy.
409
00:51:01,976 --> 00:51:03,851
¡Gamberro, gamberro!
410
00:51:04,360 --> 00:51:05,786
¿Oyen lo que canta?
411
00:51:06,089 --> 00:51:07,635
¡Es la contraseña!
412
00:51:07,883 --> 00:51:10,399
La cantará desde todos
los tejados.
413
00:51:11,325 --> 00:51:13,696
¡Eso es traición! ¡Traición!
414
00:51:14,504 --> 00:51:17,477
¡Quisieron estrangularme!
Allí no puedo volver.
415
00:51:17,595 --> 00:51:21,023
Serénate. No entiendo ni
palabra de lo que dices.
416
00:51:21,627 --> 00:51:24,077
¿Cómo empezó este lío?
417
00:51:24,877 --> 00:51:31,083
Te lo dije, tía. Me pegaron.
Ultrajaron mi nombre, mi uniforme...
418
00:51:31,797 --> 00:51:33,434
¡Exijo respeto!
419
00:51:33,834 --> 00:51:35,283
Tienes que ir allí.
420
00:51:35,834 --> 00:51:41,139
No te exaltes. Por la mañana
iré a hablar con el Dr. Viernes.
421
00:51:41,814 --> 00:51:44,206
Descansa, pequeño.
422
00:52:02,918 --> 00:52:04,376
Es aquí, señora.
423
00:52:18,977 --> 00:52:20,825
¿Es usted el doctor Viernes?
424
00:52:21,074 --> 00:52:23,907
El doctor Vernes, en efecto.
¿Qué desea, señora?
425
00:52:24,144 --> 00:52:27,698
Señorita. Quiero hablar
con usted en privado.
426
00:52:29,226 --> 00:52:30,254
Por favor.
427
00:52:41,244 --> 00:52:42,498
La escucho.
428
00:52:42,844 --> 00:52:47,463
Doctor, exijo una explicación. Ayer
mi sobrino volvió a casa llorando,
429
00:52:47,805 --> 00:52:51,016
diciendo que había sido
ofendido y golpeado aquí.
430
00:52:52,453 --> 00:52:57,264
¿Así que es usted la tía de Thomas?
Pero el violento fue él.
431
00:52:57,389 --> 00:53:00,893
Estaba algo beodo y la
emprendió con un viejo.
432
00:53:01,736 --> 00:53:04,867
Nada grave, de todos modos.
Dispénseme.
433
00:53:06,111 --> 00:53:07,858
Doctor Vernes, diga.
434
00:53:09,193 --> 00:53:12,173
¿Cómo que imposible? Informe a
su superior que se trata de Fontenoy.
435
00:53:13,071 --> 00:53:16,742
¡Sí, Fon-te-noy!
Gracias, espero.
436
00:53:17,550 --> 00:53:19,161
¿Conoce Fontenoy?
437
00:53:19,398 --> 00:53:22,039
¿Quién no conoce tan
ilustre apellido?
438
00:53:22,177 --> 00:53:26,220
¿Ilustre? Para un pueblo
tan pequeño y viejo,
439
00:53:26,566 --> 00:53:27,852
no veo a qué
vino la rabieta.
440
00:53:28,112 --> 00:53:29,852
No, yo hablaba
del general.
441
00:53:31,215 --> 00:53:34,051
- ¿Qué general?
- El tío de Thomas.
442
00:53:34,319 --> 00:53:37,011
Si... Guillaume no tiene familia.
Solo yo.
443
00:53:37,671 --> 00:53:42,111
- ¿No se llama Fontenoy?
- En absoluto. Se confunde del todo.
444
00:53:42,424 --> 00:53:45,459
Guillaume nació en Fontenoy,
cerca de Auxerre, pero nada más.
445
00:53:46,648 --> 00:53:49,767
Bien, gracias, Coronel.
446
00:53:50,145 --> 00:53:53,237
Oh, ¿cómo pudo?
¿Cómo fue él capaz?
447
00:53:53,399 --> 00:53:58,033
Sí, coronel. Entendido. De Fontenoy
vendrá personalmente a recogerlo.
448
00:53:58,555 --> 00:54:00,661
Gracias, coronel. Adiós.
449
00:54:04,832 --> 00:54:06,667
Cálmese...
450
00:54:09,565 --> 00:54:15,200
No sea dura con Thomas.
Vale la pena tener aquí ese nombre.
451
00:54:15,290 --> 00:54:16,969
¿Qué dice?
452
00:54:17,553 --> 00:54:19,346
Digo que no quiero oír
nada más del asunto.
453
00:54:19,471 --> 00:54:21,342
Ya, es demasiado modesta...
454
00:54:21,860 --> 00:54:24,628
Pero de esta conversación, ni
palabra a su sobrino.
455
00:54:25,709 --> 00:54:28,142
De eso dependen ciertos
asuntos importantes.
456
00:54:29,006 --> 00:54:30,399
Júrelo.
457
00:54:37,448 --> 00:54:39,509
Júrelo sobre su
libro de oraciones.
458
00:54:43,516 --> 00:54:45,289
Lo juro.
459
00:55:23,909 --> 00:55:26,071
¿No conoces a
esa excelente persona?
460
00:55:26,795 --> 00:55:29,184
Es la tía de Thomas,
señora de Fontenoy.
461
00:55:30,417 --> 00:55:34,393
Me preocupa Thomas.
Le oí anoche, y normalmente...
462
00:55:34,728 --> 00:55:38,234
Tuvo un pequeño altercado
con uno del personal.
463
00:55:38,667 --> 00:55:42,638
Corrió llorando a su tía,
por eso vino ella aquí.
464
00:55:43,013 --> 00:55:44,803
Una niñería.
465
00:55:50,439 --> 00:55:53,185
"Guillaume Thomas
era un impostor.
466
00:55:53,769 --> 00:55:59,947
"Era huérfano y tenía 16 años. Vivía
media vida en un mundo de fantasía.
467
00:56:00,985 --> 00:56:07,228
"Le guiaba la estrella de la
mentira. Creía ser lo que no era.
468
00:56:08,244 --> 00:56:14,221
"Como cualquier niño o animal,
engañaba sin malicia.
469
00:56:14,945 --> 00:56:17,002
"Era su propio bufón.
470
00:56:17,986 --> 00:56:21,467
"Cuando se declaró la guerra,
se encorajinó.
471
00:56:22,089 --> 00:56:27,916
"Sabiendo que sus mentiras podían
procurarle aventuras, se declaró mayor.
472
00:56:28,598 --> 00:56:33,522
"Anunció que iba a combatir,
y apareció un día
473
00:56:33,687 --> 00:56:37,860
"con el uniforme de
un compañero de clase.
474
00:56:38,951 --> 00:56:42,703
"Le sucedió lo que sucede
a los niños que juegan.
475
00:56:43,525 --> 00:56:45,330
"Se creyó el juego.
476
00:56:45,817 --> 00:56:48,002
"Se cosió un galón.
477
00:56:49,623 --> 00:56:53,302
"Le sorprendió saber que
se arriesgaba a ir a prisión.
478
00:56:55,252 --> 00:57:00,174
"Nunca se le ocurrió ponerse
a prueba, pensar:
479
00:57:00,837 --> 00:57:04,112
"¿Cómo salgo de esta?" o
"Estoy mintiendo",
480
00:57:04,480 --> 00:57:09,463
"o "Soy un inútil",
o "Soy hábil".
481
00:57:11,560 --> 00:57:16,503
"Siguió adelante, entre sus
cuentos y sus disfraces.
482
00:57:20,652 --> 00:57:25,407
No fue nada. Thomas es impulsivo,
y el señor d'Orange algo susceptible.
483
00:57:25,699 --> 00:57:29,453
Sabrás que Thomas tiene cuarto aquí.
Lleva meses cenando con nosotros.
484
00:57:29,771 --> 00:57:33,082
Cuando no está, me distraigo
tanto que tengo todo tipo de ideas.
485
00:57:33,437 --> 00:57:35,709
¡Ah, aquí está
nuestro Thomas!
486
00:57:37,750 --> 00:57:41,215
¡Pasa, pasa, hijo pródigo!
487
00:57:44,810 --> 00:57:46,211
Tienes un aspecto desastroso.
488
00:57:47,011 --> 00:57:49,390
¿Es ese el aspecto
de un joven decente?
489
00:57:49,876 --> 00:57:52,546
Te emborrachas por
ahí y armas alboroto.
490
00:58:01,944 --> 00:58:05,576
Por tu culpa, el convoy está parado.
Y los heridos esperando.
491
00:58:06,740 --> 00:58:12,663
Por cierto, me ha visitado tu tía.
Una dama muy pía, como el General.
492
00:58:13,150 --> 00:58:15,073
¿Cómo no he conocido
a tu tía?
493
00:58:15,733 --> 00:58:18,317
Es una santa. Solo sale de
casa para ir a la iglesia.
494
00:58:18,900 --> 00:58:20,668
Ha pasado por aquí
esta mañana
495
00:58:20,851 --> 00:58:23,987
porque iba a St. Honoré-des-Lots
a encender velas.
496
00:58:29,096 --> 00:58:30,639
Péinate un poco.
497
00:58:41,876 --> 00:58:45,320
Estamos en guerra.
Y yo aquí atascado, inútil.
498
00:58:46,254 --> 00:58:50,274
Te sentirás inútil, pero igual
te sentirías en una trinchera.
499
00:58:50,577 --> 00:58:51,550
No. Ahí fuera...
500
00:58:51,809 --> 00:58:55,251
- Thomas, ¿no irás a volver?
- ¿Y cómo iba a volver?
501
00:58:56,419 --> 00:58:59,143
Aunque pudieras...
No lo hagas.
502
00:59:00,797 --> 00:59:04,813
Te pido que no lo hagas.
Como gesto de amistad.
503
00:59:08,283 --> 00:59:10,845
"En lugar de decirse a sí
mismo que Henriette le amaba,
504
00:59:11,637 --> 00:59:14,969
"y que él amaba a Henriette, lo
cual no cuadraba en su juego,
505
00:59:15,942 --> 00:59:18,272
"Thomas se ensimismó
en su juego
506
00:59:18,986 --> 00:59:22,359
y atribuyó su desdicha a
la falta de aventura."
507
00:59:25,359 --> 00:59:27,380
Entonces, estamos de acuerdo.
508
00:59:27,945 --> 00:59:31,198
Ya que aquí no estás a gusto,
te enviaré a una de las
509
00:59:31,282 --> 00:59:34,076
cantinas como reportero
de guerra.
510
00:59:34,414 --> 00:59:36,641
A condición de que no se lo
diga a Madame de Bormes.
511
00:59:36,847 --> 00:59:38,998
Solo diré que he recibido
nuevas órdenes.
512
00:59:39,830 --> 00:59:42,635
Y cuando se lo hayas dicho
a la Princesa, te irás.
513
00:59:43,046 --> 00:59:47,047
Recibiré las noticias que mandes
al coincidir que te han asignado
514
00:59:47,131 --> 00:59:49,425
a un puesto de mando
privilegiado.
515
00:59:49,921 --> 00:59:51,651
Esa cantina,
¿dónde está?
516
00:59:51,792 --> 00:59:54,690
Entre Koksijde y Nieuwpoort,
en el frente belga.
517
00:59:55,155 --> 01:00:01,896
Hay belgas, zuavos, artillería,
ingleses, infantería naval...
518
01:00:07,154 --> 01:00:11,068
Thomas, perdido una vez
más entre velos de fantasía,
519
01:00:12,517 --> 01:00:14,624
creyó que podría seguir
con su quimera.
520
01:00:25,085 --> 01:00:26,587
¡No hagas el loco!
521
01:00:27,117 --> 01:00:28,921
Es un puesto para
soldados impedidos.
522
01:00:58,633 --> 01:00:59,823
¡Déjeme!
523
01:01:07,667 --> 01:01:10,105
Henriette se te parece.
Hasta ahora, mostraba
524
01:01:10,185 --> 01:01:12,186
el temple insoportable
de su padre.
525
01:01:13,608 --> 01:01:15,997
Pero últimamente la percibo
irracional, como yo.
526
01:01:17,100 --> 01:01:19,111
Esta metamorfosis
nos acerca.
527
01:01:20,095 --> 01:01:23,586
La marcha de Thomas la pone
enferma. Y yo me alegro.
528
01:01:34,196 --> 01:01:39,827
"El frente belga comprendía el
Mar del Norte, el río Isera.
529
01:01:41,871 --> 01:01:44,309
"Campos. Bosques.
530
01:01:47,584 --> 01:01:49,336
"Trincheras en las playas.
531
01:01:51,132 --> 01:01:55,381
"Cerca de St. George, la infantería
naval vigilaba el terreno
532
01:01:57,121 --> 01:02:01,244
"ganado a un alto coste
en la batalla del Isera.
533
01:02:04,024 --> 01:02:08,543
"La guerra había convertido los
balnearios belgas para turistas
534
01:02:09,462 --> 01:02:11,036
"en casas del crimen.
535
01:02:24,830 --> 01:02:30,711
"Los goumier construían
y reconstruían cansinamente
536
01:02:30,836 --> 01:02:33,130
"con arena y agua.
537
01:02:39,929 --> 01:02:45,142
"Para que Thomas encajase,
Pesquel-Duport había reactivado
538
01:02:45,226 --> 01:02:48,479
"el servicio de estímulo
moral de la cantina.
539
01:02:49,522 --> 01:02:54,276
"Thomas usurpaba una
plaza todavía caliente.
540
01:02:56,018 --> 01:02:57,700
Le asignaron al cuarenta."
541
01:03:34,378 --> 01:03:35,881
Él no me ama.
542
01:03:37,528 --> 01:03:38,745
No le importo.
543
01:03:40,883 --> 01:03:44,483
O tal vez me amas,
y crees que no te amo.
544
01:03:46,083 --> 01:03:52,332
No, tú me amas. Y eres
distante por delicadeza.
545
01:03:54,561 --> 01:03:56,799
No quieres que mamá
piense mal de ti.
546
01:03:57,923 --> 01:03:59,049
Estimado editor jefe,
547
01:03:59,642 --> 01:04:02,942
¿es un privilegio de la cantina
que nunca se concedan permisos?
548
01:04:03,550 --> 01:04:06,198
Te lo dije. La cantina fue
evacuada durante el Somme,
549
01:04:06,306 --> 01:04:08,893
y Thomas fue destinado a vigilar
el equipo que allí quedó.
550
01:04:09,077 --> 01:04:10,310
Nada más sencillo.
551
01:04:10,537 --> 01:04:12,021
Lo explica todo en su carta:
552
01:04:12,104 --> 01:04:15,858
"No puedo abandonar el equipo,
me ejecutarían".
553
01:04:16,677 --> 01:04:18,571
Es una excusa, seguro.
554
01:04:18,842 --> 01:04:21,572
Tendrá miedo de que le
impidamos regresar.
555
01:04:21,992 --> 01:04:24,450
Pesquel, tienes que
encontrar la manera.
556
01:04:27,264 --> 01:04:28,745
Es obvio que le
echas de menos.
557
01:04:32,216 --> 01:04:33,783
Descuida, la encontraré.
558
01:04:35,856 --> 01:04:41,050
Quizá la haya encontrado ya.
Pronto volverás a ver a tu soldadito.
559
01:04:41,348 --> 01:04:45,137
Ten la bondad, hazlo por nosotros.
Quiero decir por él,
560
01:04:45,783 --> 01:04:49,718
estará tan abatido allí, el pobre
Thomas, tan solo en el bosque.
561
01:04:58,400 --> 01:05:01,195
¡A la salud de Guillaume
Thomas de Fontenoy!
562
01:05:01,320 --> 01:05:02,613
Y lo demás.
563
01:05:02,759 --> 01:05:05,741
Abandonado a su suerte en la
cuneta, recogido y adoptado
564
01:05:05,866 --> 01:05:08,619
por nosotros, la Infantería Naval,
y digno de nuestro lema:
565
01:05:09,225 --> 01:05:13,420
"El aburrimiento es un enemigo mortal.
¡Juro derrotarlo por todos los medios!"
566
01:05:24,470 --> 01:05:25,678
Pero eso no es todo.
567
01:05:26,287 --> 01:05:29,765
París nos enviará una de
sus mejores compañías teatrales,
568
01:05:30,255 --> 01:05:32,643
y nosotros, los de Infantería Naval,
haremos nuestro deber
569
01:05:32,726 --> 01:05:35,521
el dar una fiesta de bienvenida
a esas actrices.
570
01:05:36,179 --> 01:05:37,732
¡Por las actrices!
571
01:05:55,523 --> 01:05:59,069
Bueno, señor. ¿Tendrán las mujeres
que dar el primer paso?
572
01:06:02,453 --> 01:06:05,608
Agradéceselo al editor, Thomas.
Por él estamos aquí.
573
01:06:09,533 --> 01:06:12,172
Mi periódico organiza funciones
teatrales para las tropas.
574
01:06:12,253 --> 01:06:14,265
Contraté a Madame
de Bormes y a su hija.
575
01:06:14,725 --> 01:06:17,313
- Creí que te alegraría verlas.
- Gracias, señor.
576
01:06:22,902 --> 01:06:25,446
Pregúntale cuánto nos
ha echado de menos.
577
01:06:26,239 --> 01:06:28,324
Primero me gustaría
presentaros a mis colegas.
578
01:06:37,115 --> 01:06:38,626
El capitán Roy, del Fantômas.
579
01:06:39,126 --> 01:06:41,396
El artillero naval Pagot,
del Muerte Súbita.
580
01:06:41,807 --> 01:06:44,642
La Princesa de Bormes, la señorita
de Bormes, el señor Pesquel.
581
01:06:46,858 --> 01:06:48,260
¿Qué hace, querido maestro?
582
01:06:50,040 --> 01:06:51,921
Busco aviones enemigos.
583
01:06:52,570 --> 01:06:54,948
- ¿Nos vamos?
- Nos llevamos a las damas.
584
01:07:01,481 --> 01:07:03,471
¡Nos vemos en Koksijde!
585
01:07:04,800 --> 01:07:06,541
- Acompáñeme, maestro.
- Ahora voy.
586
01:07:51,555 --> 01:07:55,306
Soy la señorita Monthabor,
la la la la
587
01:07:55,609 --> 01:07:59,371
La hija del Tamborilero Mayor,
la la la la
588
01:08:04,190 --> 01:08:07,401
Soy la señorita Monthabor,
la la la la
589
01:08:07,661 --> 01:08:11,391
La hija del Tamborilero Mayor,
la la la la
590
01:08:45,271 --> 01:08:47,127
Horizonte Azul.
591
01:08:47,996 --> 01:08:51,673
Adiós, Garance,
alguna razón habrá
592
01:08:52,007 --> 01:08:55,059
Y nuestro héroe se resigna
a ser descubierto
593
01:08:55,308 --> 01:08:58,897
Pero para vestirte, solo
el horizonte es digno
594
01:08:59,473 --> 01:09:02,226
¡Tú, que eres la guarnición
de nuestro futuro!
595
01:09:02,601 --> 01:09:05,354
Defendiendo nuestro futuro
en las vestiduras del horizonte
596
01:09:05,479 --> 01:09:09,287
¡Oh! ¡Ese elegante uniforme
y sus nobles órdenes!
597
01:09:09,817 --> 01:09:13,399
Este color azul es una señal,
por la cual derrotarás
598
01:09:13,550 --> 01:09:16,577
A sus colores gris de caverna
y marrón de prisión
599
01:09:17,658 --> 01:09:20,134
Porque ellos eligieron
las sombras de la tierra
600
01:09:20,577 --> 01:09:24,331
Creo que es bueno,
justo y acertado
601
01:09:24,605 --> 01:09:27,209
Que crezcamos para
fundirnos con el azul
602
01:09:27,535 --> 01:09:30,876
Como lo hará el mundo,
pues Berlín y Viena
603
01:09:31,129 --> 01:09:33,740
Mal podrán mover un muro
604
01:09:34,007 --> 01:09:37,761
Así que sea nuestro ejército
el horizonte venidero
605
01:09:39,054 --> 01:09:40,203
Edmond Rostand.
606
01:09:54,855 --> 01:10:00,369
Vamos, niños de la Patria,
el día de gloria ha llegado
607
01:10:01,118 --> 01:10:06,331
Contra nosotros se alza la tiranía
Pendón sangriento en ristre
608
01:10:06,665 --> 01:10:11,603
¿Oís en el campo el estruendo
de esos fieros soldados?
609
01:10:11,852 --> 01:10:15,812
Vienen a rajar las gargantas
de nuestros hijos y esposas
610
01:10:16,008 --> 01:10:19,553
- ¿Qué es eso?
- Ni idea.
611
01:10:19,927 --> 01:10:23,098
A las armas, ciudadanos,
612
01:10:23,223 --> 01:10:26,476
Formad batallones
613
01:10:26,598 --> 01:10:30,314
¡Marchemos! ¡Marchemos!
614
01:10:30,439 --> 01:10:33,498
¡Que la sangre impura
615
01:10:33,768 --> 01:10:37,029
corra por nuestros surcos!
616
01:10:46,747 --> 01:10:49,009
Después de la función, te
llevaré a ver el frente.
617
01:10:49,236 --> 01:10:52,620
Iremos a escondidas; el General
prohíbe a los civiles acercarse.
618
01:10:53,462 --> 01:10:55,420
Tampoco te reconocerá.
619
01:12:32,066 --> 01:12:33,709
No sé qué me pasa.
620
01:12:34,521 --> 01:12:36,315
Estoy angustiada.
621
01:12:37,008 --> 01:12:40,230
Tranquila. El enemigo duerme.
Agáchate.
622
01:13:36,843 --> 01:13:38,252
Disculpe, señorita.
623
01:13:39,200 --> 01:13:41,102
¿Ha visto a mi chiquilla?
624
01:13:42,422 --> 01:13:47,344
Una como usted, pero menos
seria. Mucho menos triste.
625
01:13:50,040 --> 01:13:51,030
¡Henriette!
626
01:13:54,414 --> 01:13:59,356
¡Oh, mamá! A Thomas le
van a matar por mi culpa.
627
01:14:02,866 --> 01:14:05,817
Me ama, mamá.
Y cree que yo no le amo.
628
01:14:06,768 --> 01:14:11,118
¿Le amas? ¡Maravilloso!
¿Cómo no lo dijiste antes?
629
01:14:12,209 --> 01:14:15,798
No lo sé.
Pero ahora tengo miedo.
630
01:14:16,901 --> 01:14:20,711
¿Estás segura respecto
a él? ¿Te dijo algo?
631
01:14:20,836 --> 01:14:22,880
No. Pero lo sé.
632
01:14:24,020 --> 01:14:26,971
- ¿Y estás segura de lo que sientes?
- ¡Mamá! ¿Cómo podría...?
633
01:14:27,225 --> 01:14:29,949
Pues no le dejes con la
duda. Escríbele.
634
01:14:36,393 --> 01:14:40,647
Y deja de llorar, que se te
hinchan los párpados.
635
01:15:06,594 --> 01:15:09,167
No sé cómo empezar
la carta.
636
01:15:10,097 --> 01:15:12,709
Quiero que sea
muy breve porque...
637
01:15:18,250 --> 01:15:22,648
No... se... me...
638
01:15:22,981 --> 01:15:24,816
da bien escribir.
639
01:15:30,945 --> 01:15:37,386
Yo... también...
640
01:15:37,467 --> 01:15:42,297
te quiero.
641
01:15:50,592 --> 01:15:52,886
Te quiero de verdad.
642
01:16:25,726 --> 01:16:28,039
ALERTA: NUBES DE
GAS VENENOSO
643
01:16:41,983 --> 01:16:45,848
Para salir mañana de permiso,
tienes una pinta horrible.
644
01:16:46,021 --> 01:16:47,297
Ojalá me hubiese ido ya.
645
01:16:47,419 --> 01:16:51,981
- ¿Y no es estupendo irse de permiso?
- Tranquilo, y apaga esa luz.
646
01:16:52,066 --> 01:16:53,894
Descuida, que volverás
a ver a tu cariñito.
647
01:16:53,974 --> 01:16:55,095
¡Apaga, no fastidies!
648
01:17:40,278 --> 01:17:41,764
Fue una bala perdida.
649
01:18:07,382 --> 01:18:08,506
Le maté.
650
01:20:21,234 --> 01:20:23,634
"El Nouba resonó en el
corazón de Roy.
651
01:20:25,193 --> 01:20:29,012
Su canto fúnebre acompañó
al luto por él."
652
01:21:37,390 --> 01:21:39,017
¿Alguna noticia?
653
01:21:39,100 --> 01:21:40,936
No, sin novedad.
654
01:21:41,728 --> 01:21:43,563
- Adiós.
- Adiós.
655
01:21:53,975 --> 01:21:55,218
¿Jugamos?
656
01:22:28,409 --> 01:22:29,782
Ya empiezan como
el otro día.
657
01:22:30,471 --> 01:22:31,785
Son los del puesto
de escucha.
658
01:22:31,912 --> 01:22:35,751
Tienen la manía de delatar
su posición a tiros.
659
01:22:42,892 --> 01:22:45,959
Esta vez se han pasado.
Ya les enseñaré yo.
660
01:22:59,486 --> 01:23:00,390
¡Eh!
661
01:23:02,048 --> 01:23:06,146
¡Estáis despertando a todos!
¿Queréis que respondamos?
662
01:23:06,362 --> 01:23:08,982
¡Dejad de disparar,
por amor de Dios!
663
01:23:15,381 --> 01:23:17,127
Ahí tienes una historia
que nadie creerá.
664
01:23:17,248 --> 01:23:20,364
El alto mando ignora que las líneas
francesa y alemana casi se tocan.
665
01:23:20,732 --> 01:23:23,413
Y que nuestro puesto de escucha
cae solo a 12 m. del enemigo.
666
01:23:23,599 --> 01:23:25,242
Los alemanes lo respetan,
y con razón.
667
01:23:25,393 --> 01:23:27,959
Si no podemos dormir
durante las treguas...
668
01:23:49,123 --> 01:23:51,516
Sí, soy yo.
No oigo.
669
01:23:51,700 --> 01:23:56,237
¿Oiga? ¿Cómo?
Imposible, estoy solo.
670
01:23:58,324 --> 01:24:00,205
Sí. Con nosotros.
671
01:24:03,460 --> 01:24:05,504
No oigo nada,
voy a colgar.
672
01:24:09,658 --> 01:24:11,680
Lo único que capté
fue "puesto F".
673
01:24:12,393 --> 01:24:14,780
Hay un mensaje para nosotros
y no hay quien lo traiga.
674
01:24:14,921 --> 01:24:17,006
Ni yo tengo a quien
enviar a recogerlo.
675
01:24:17,350 --> 01:24:19,934
Las trincheras están colapsadas
por los torpedos del otro día.
676
01:24:20,096 --> 01:24:21,761
Todo el camino
está expuesto.
677
01:24:21,934 --> 01:24:23,980
No arriesgaré la vida
de un hombre por un mensaje.
678
01:24:24,118 --> 01:24:26,377
Los idiotas de los míos no
tienen sentido del peligro.
679
01:24:26,458 --> 01:24:28,981
No se puede salir ahí silbando
e imitando a un perro,
680
01:24:29,062 --> 01:24:31,303
pavoneándose a unos
metros de los alemanes.
681
01:24:32,217 --> 01:24:35,820
Yo no silbo, ni ladro.
Y reptaré si hace falta.
682
01:24:36,349 --> 01:24:37,830
Solo daré un rodeo largo.
683
01:24:37,928 --> 01:24:39,614
No. Es demasiado peligroso.
684
01:24:39,917 --> 01:24:41,809
No por el rodeo largo,
lo dijiste tú mismo.
685
01:24:42,717 --> 01:24:46,413
Fontenoy, ten cuidado. Es una orden.
Pagot ya ha sido pérdida suficiente.
686
01:24:47,328 --> 01:24:49,548
También hay carta
para ti, de París.
687
01:24:50,348 --> 01:24:52,910
No quería decírtelo, pero ya
que vas a buscar el mensaje...
688
01:25:31,498 --> 01:25:34,568
"Se alza el último telón.
689
01:25:36,720 --> 01:25:41,669
El niño y el espectáculo
se funden en uno."
690
01:27:22,504 --> 01:27:25,048
¡Alto! ¿Quién va?
691
01:27:25,695 --> 01:27:26,717
¡Fontenoy!
692
01:27:28,719 --> 01:27:29,869
¿Quién va?
693
01:27:30,182 --> 01:27:31,166
Guillaume de...
694
01:27:36,331 --> 01:27:41,106
Una bala. Se acabó.
No finjo. Estoy muerto.
695
01:27:44,767 --> 01:27:50,741
"Pero en su interior, ficción y
realidad era una y lo mismo.
696
01:27:52,242 --> 01:27:55,746
"Guillaume Thomas
estaba muerto.
697
01:28:01,864 --> 01:28:05,380
"La señorita de Bormes no pudo
soportar la conmoción.
698
01:28:07,043 --> 01:28:11,998
"Murió de una enfermedad
nerviosa no fatal.
699
01:28:14,754 --> 01:28:19,791
"Es decir, a pesar de las
precauciones, se envenenó.
700
01:28:25,846 --> 01:28:30,781
"En Nieuwpoort, el cementerio
naval es un velero a la deriva.
701
01:28:32,646 --> 01:28:36,787
Un reposo eterno, con una
tripulación desbordante."
702
01:28:39,012 --> 01:28:42,127
CAPITÁN J.
ROY, MUERTO EN COMBATE CON HONOR
703
01:28:42,208 --> 01:28:45,817
G. T. DE FONTENOY, 16 AÑOS,
MURIÓ POR NOSOTROS
57703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof