Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,500 --> 00:01:09,800
Ljubim te z vsakim dihom,
2
00:01:10,000 --> 00:01:13,800
z nasmehom in solzami
celega mojega �ivljenja.
3
00:01:14,700 --> 00:01:19,500
�e je bo�ja volja,
bo po smrti ljubezen �e ve�ja.
4
00:01:50,000 --> 00:01:53,300
Center, tu Pti� ena.
Osumljenec gre ju�no po I-70.
5
00:01:53,500 --> 00:01:54,600
Cesta pred njim je prosta.
6
00:01:54,800 --> 00:01:58,000
Razumem, Pti� ena.
Prometne enote dr�ijo razdaljo.
7
00:02:16,000 --> 00:02:17,600
Center, osumljenec pospe�uje.
8
00:02:17,800 --> 00:02:19,900
Cestna zapora,
poro�ajte o stanju. Konec.
9
00:02:20,100 --> 00:02:25,500
Razumem. Promet je preusmerjen.
Zapora je pripravljena na postavitev je�ev.
10
00:03:37,800 --> 00:03:40,700
Morali bi zapreti vhod,
kajne, narednik?
11
00:03:43,900 --> 00:03:47,900
MUNGO
12
00:03:51,800 --> 00:03:54,300
NEZNANA �TEVILKA
13
00:03:58,000 --> 00:04:03,600
Halo? �Sem major James Tilton,
poveljnik prometne policije Arkansas.
14
00:04:04,400 --> 00:04:05,500
Kako si, major?
15
00:04:05,700 --> 00:04:10,100
Lahko bi bil bolje. Hvala.
Govorim z Ryanom Flanaganom?
16
00:04:10,300 --> 00:04:11,700
Fangom.
17
00:04:12,100 --> 00:04:14,800
Si rekel Fangom?
�Tako je.
18
00:04:15,000 --> 00:04:19,800
Fang, vozi� ukradeno vozilo
dale� nad omejitvijo te dr�ave.
19
00:04:20,000 --> 00:04:22,900
Zelo si sposoben
poudarjati o�itno.
20
00:04:23,100 --> 00:04:24,500
Res si vi�ji poveljnik.
21
00:04:24,700 --> 00:04:26,800
Po pobegu s kraja zlo�ina
v Kentuckyju sli�im,
22
00:04:27,000 --> 00:04:29,100
da si bil zelo zaposlen.
Mi pove�, kaj se je zgodilo?
23
00:04:29,300 --> 00:04:31,300
Kli�e�, da bi mi povedal
vse tisto, kar �e vem?
24
00:04:31,500 --> 00:04:33,300
Ker to bo kmalu postalo
zelo dolgo�asno.
25
00:04:33,500 --> 00:04:38,000
Upam, da to kon�ava mirno,
preden se kdo po�koduje.
26
00:04:39,100 --> 00:04:42,800
Bi rad govoril s kom,
ki bi nama lahko pomagal?
27
00:04:43,100 --> 00:04:46,700
V Kentuckyju ima� �eno, kajne?
�Biv�o �eno.
28
00:04:46,900 --> 00:04:48,200
Taro?
29
00:04:53,000 --> 00:04:55,300
Bil sem marinec
v 2. LAR v Sanginu.
30
00:04:55,500 --> 00:04:58,800
�e sem povsem iskren,
mora� vedeti,
31
00:04:59,000 --> 00:05:04,000
da imam vse marince za jamske ljudi,
ki se plazijo po vseh �tirih.
32
00:05:04,200 --> 00:05:07,400
Tega ne zanikam povsem.
V kateri enoti si bil, Fang?
33
00:05:07,600 --> 00:05:10,600
Ta pogovor je zaklju�en.
34
00:05:10,800 --> 00:05:12,000
Poleg tega,
35
00:05:12,200 --> 00:05:15,800
ljudje, kot sva midva,
ne najdejo pravice. Pozabijo nas.
36
00:05:16,000 --> 00:05:19,400
Prosim, ne prekini.
Bojim se, da se bo zgodilo
37
00:05:19,600 --> 00:05:21,200
nekaj hudega,
�e ne najdeva re�itve.
38
00:05:21,400 --> 00:05:23,700
Vedno se dogajajo
slabe stvari, major,
39
00:05:23,900 --> 00:05:28,500
ne glede na to, kako pametne
so barabe na oblasti.
40
00:05:39,199 --> 00:05:43,899
SEVERNI AFGANISTAN
PRED 20 LETI
41
00:05:48,200 --> 00:05:51,500
�e en lep dan v raju, kajne?
42
00:05:53,900 --> 00:05:55,200
Dale� od civilistov.
43
00:05:55,400 --> 00:05:58,700
Polo�i oro�je Tvojega besa
v njihove roke.
44
00:05:58,900 --> 00:06:01,900
Poveljnik, lahko uti�a� Wiza,
da ne recitira Shakespeara?
45
00:06:02,100 --> 00:06:05,000
Zaradi njega se po�utimo
nepismene.
46
00:06:05,500 --> 00:06:08,900
Ne bom zatiral intelektualnega
duha mladih, Tank.
47
00:06:09,100 --> 00:06:12,800
Potem pa lahko obdr�im
revijo Hustler's Forum.
48
00:06:13,000 --> 00:06:14,500
Kakor re�e�, Veliki.
49
00:06:14,700 --> 00:06:19,600
Bridget se dotika Karlove
erogene cone z bionskim jezikom.
50
00:06:20,400 --> 00:06:23,300
Poveljnik, lahko potem jaz
zapojem "Mo�a v �rnem"?
51
00:06:23,500 --> 00:06:26,600
Uradno sem postal
vzgojitelj v vrtcu.
52
00:06:49,100 --> 00:06:51,900
Fantje, tega ni bilo
v prospektu.
53
00:07:05,300 --> 00:07:08,700
Lahko �e enkrat preletimo?
�Razumem.
54
00:07:19,300 --> 00:07:21,300
Govorijo o nas.
55
00:07:24,900 --> 00:07:26,700
RPG na desni.
56
00:07:38,800 --> 00:07:41,100
RPG je uni�en.
Premikajte se, uni�ite jih!
57
00:07:41,300 --> 00:07:44,200
Hitro se premikajte,
uni�ite jih!
58
00:07:46,700 --> 00:07:48,500
RPG na desni.
59
00:07:59,300 --> 00:08:00,700
Na pomo�.
60
00:08:00,900 --> 00:08:06,900
Na pomo�.
V 2-6 je sestreljen.
61
00:08:07,200 --> 00:08:10,900
Ni komunikacije.
Pripravite se!
62
00:08:56,400 --> 00:08:58,700
Kako lahko pomagam, Todd?
63
00:08:59,700 --> 00:09:01,700
Todda ni tu.
64
00:09:01,900 --> 00:09:04,800
Kako naj te kli�em?
�Fang.
65
00:09:05,000 --> 00:09:07,600
Kako lahko pomagam, Fang?
66
00:09:07,800 --> 00:09:09,700
Je to tako kot Siri?
67
00:09:09,900 --> 00:09:13,600
Sem Helene,
avtomobilska pomo�nica,
68
00:09:13,800 --> 00:09:17,200
zasnovana za udobnej�o vo�njo.
�Uporabno.
69
00:09:17,400 --> 00:09:19,700
Pa poskusiva. Helene,
70
00:09:19,900 --> 00:09:24,400
poi��i mi restavracijo
s falafli na Danskem.
71
00:09:24,600 --> 00:09:27,400
Samo trenutek, bom poiskala.
72
00:09:33,100 --> 00:09:36,300
Ima� prav.
1. polk posebnih enot,
73
00:09:36,900 --> 00:09:38,400
Fort Campbell,
74
00:09:39,400 --> 00:09:41,000
tri misije.
75
00:09:41,600 --> 00:09:43,100
Bronasta zvezda
in �krlatno srce.
76
00:09:43,300 --> 00:09:47,400
Persian Prince v Kobenhavnu
ima najbolj�e ocene na Yelpu.
77
00:09:47,600 --> 00:09:51,200
Gina S. iz Hamburga
mu je dala �tiri zvezdice.
78
00:09:51,400 --> 00:09:56,100
"Zaprla sem o�i in mislila,
da sem v Amanu."
79
00:09:56,300 --> 00:10:00,700
Si oceno prevedla iz dan��ine?
�Iz nem��ine.
80
00:10:01,700 --> 00:10:05,200
Njegov vzdevek je Fang.
�lani imajo take vzdevke.
81
00:10:05,400 --> 00:10:06,100
Hvala.
82
00:10:06,300 --> 00:10:08,900
Dve leti je vodil tudi �olo
za vojskovanje v d�ungli.
83
00:10:09,100 --> 00:10:13,000
Sli�im, da so te�ajniki krokodila
ubili kar z golimi rokami.
84
00:10:13,200 --> 00:10:16,100
Major, FBI je tukaj.
85
00:10:16,500 --> 00:10:17,500
Seveda.
86
00:10:17,700 --> 00:10:20,900
Kako dolga je
transibirska �eleznica?
87
00:10:21,100 --> 00:10:24,700
8.816 kilometrov, Fang.
88
00:10:24,900 --> 00:10:29,900
Kateri je naju�inkovitej�i na�in,
da ma�ko nau�i� uporabljati strani��e?
89
00:10:30,100 --> 00:10:31,900
Samo trenutek, bom poiskala.
90
00:10:32,100 --> 00:10:35,200
Ko ga najde�,
po�lji povezavo moji biv�i �eni.
91
00:10:35,400 --> 00:10:39,800
Seveda, Fang. Kak�en pa je
njen e-po�tni naslov?
92
00:10:47,400 --> 00:10:49,900
Zakaj zakon propade,
93
00:10:50,300 --> 00:10:53,200
ko se oba tako zelo ljubita?
94
00:10:53,400 --> 00:10:57,500
Nehaj. Ne govori tega.
Nisi sre�en,
95
00:10:58,500 --> 00:10:59,600
in jaz tudi ne.
96
00:10:59,800 --> 00:11:01,500
Vem, da sem imel padec,
a zdaj sem bolje.
97
00:11:01,700 --> 00:11:05,600
Nikoli ne spi�. Xanax
in Valium je� kot bonbone,
98
00:11:05,800 --> 00:11:09,600
in jezen si. �e vedno si
zelo jezen, potem pa si
99
00:11:09,800 --> 00:11:14,300
opustil terapijo. Rekel si,
da rabi� mir. Tako to ne gre.
100
00:11:17,200 --> 00:11:20,800
Brian, ljubim te
z vsem srcem in vso du�o,
101
00:11:21,000 --> 00:11:23,600
ampak ne morem
te popraviti.
102
00:11:23,800 --> 00:11:27,800
Preutrujena sem
od nenehnega truda.
103
00:11:28,000 --> 00:11:31,500
Ne vem ve�, kdo sem.
104
00:11:34,200 --> 00:11:36,100
Ho�em lo�itev.
105
00:11:43,000 --> 00:11:44,500
Ljubezen moja �
106
00:11:45,600 --> 00:11:47,100
Ljubica �
107
00:12:06,200 --> 00:12:08,800
Posebni agent Bridge.
�Posebna agentka Heller.
108
00:12:09,000 --> 00:12:12,600
Hvala, da sta pri�la, ampak smo
�e prevzeli primer. �Razumem.
109
00:12:12,800 --> 00:12:15,600
Preiskujeva umor.
�Samo trenutek. Umor?
110
00:12:15,800 --> 00:12:18,400
Kentucky ni podal podrobnosti.
�Predvidevamo, da je oboro�en
111
00:12:18,600 --> 00:12:20,300
z morilskim oro�jem.
112
00:12:25,000 --> 00:12:28,700
Oprosti,
da te prekinjam, Fang,
113
00:12:28,900 --> 00:12:31,200
toda zdaj porablja�
rezervno gorivo.
114
00:12:31,400 --> 00:12:33,700
Moj bog. Jebi se, Todd.
115
00:12:33,900 --> 00:12:35,600
Te zahteve
ne morem izpolniti.
116
00:12:35,800 --> 00:12:38,900
Ne � Koliko �asa �e,
preden zmanjka goriva?
117
00:12:39,100 --> 00:12:44,600
Pri trenutni hitrosti bo goriva
zmanjkalo v 3,4 minute.
118
00:12:45,400 --> 00:12:47,300
Kako dale� je
najbli�je letali��e?
119
00:12:47,500 --> 00:12:50,700
Memorial Field v Hot Springsu
je 7,4 kilometra
120
00:12:50,900 --> 00:12:52,900
severozahodno
od tvoje lokacije.
121
00:12:53,100 --> 00:12:54,900
Lahko s tem gorivom
prideva tja?
122
00:12:55,100 --> 00:13:00,800
Ja, ob precej ni�ji hitrosti. �eli�,
da kupim letalsko karto iz Hot Springsa?
123
00:13:04,100 --> 00:13:07,100
Major, osumljenec
je zapustil avtocesto.
124
00:13:07,300 --> 00:13:11,200
Center, tu Pti� ena.
Prekinjamo zra�no zasledovanje.
125
00:13:11,400 --> 00:13:14,200
Osumljenec gre zahodno,
proti Hot Springsu.
126
00:13:16,900 --> 00:13:20,400
Kaj, za vraga? �Zra�ni prostor
Memorial Fielda je varovan.
127
00:13:20,800 --> 00:13:23,400
Pameten tip.
�Bi rad pobegnil z letalom?
128
00:13:23,600 --> 00:13:28,400
Po�ljite policijo Hot Springsa
in obvestite TSA. ��e urejeno.
129
00:13:31,000 --> 00:13:34,800
Nadaljuj na zahod
po aveniji Crane 5,6 kilometra,
130
00:13:35,000 --> 00:13:37,700
nato zavij levo
na avenijo Wells.
131
00:13:37,900 --> 00:13:40,300
Tvoj cilj je na desni.
132
00:13:40,500 --> 00:13:43,700
Bova s to hitrostjo prispela?
�Ja.
133
00:13:53,900 --> 00:13:57,400
Potrebujem novo pot.
�Ponovni izra�un poti.
134
00:14:04,000 --> 00:14:07,500
Center, tu Enota 37.
Zasledujem osumljenca,
135
00:14:07,700 --> 00:14:09,800
ki gre proti zahodu
po aveniji Crane.
136
00:14:10,000 --> 00:14:13,300
Vse enote,
zasledovanje je v teku.
137
00:14:32,600 --> 00:14:34,900
Poskusi znova, Marlene.
�Ponovni izra�un.
138
00:14:35,100 --> 00:14:40,900
Center, tu Enota 44. Pridru�ujemo se
zasledovanju na zahod po aveniji Wells.
139
00:14:54,300 --> 00:14:58,000
Center, osumljenec
je zapeljal na prvi odpad.
140
00:14:58,200 --> 00:15:01,500
Ne morem prepoznati
tvoje lokacije.
141
00:15:01,700 --> 00:15:03,900
Ne krivi se za to.
142
00:15:06,600 --> 00:15:10,900
Enota 44 se lo�uje. Gremo
za odpad, da bi ga prestregli.
143
00:15:11,100 --> 00:15:14,200
Rezervno gorivo
na devetih odstotkih.
144
00:15:16,500 --> 00:15:19,500
Osumljenec gre na sever,
proti zadnjemu izhodu.
145
00:15:26,800 --> 00:15:28,700
Rezervno gorivo
je kriti�no nizko.
146
00:15:28,900 --> 00:15:33,400
Center, 37. Odpad je prazen.
Grem proti zadnjemu izhodu.
147
00:15:37,800 --> 00:15:41,600
37, osumljenec je zapustil odpad.
Zasledovanje gre severno
148
00:15:41,800 --> 00:15:43,500
proti severu
in jugu na Fairview.
149
00:15:43,700 --> 00:15:45,800
Po�ljite ve� patrulj.
150
00:15:46,000 --> 00:15:48,500
Sledite telefonu v avtu.
151
00:16:24,200 --> 00:16:28,800
To poro�ilo se ne ujema
z njegovo kartoteko.
152
00:16:30,300 --> 00:16:34,500
Ne daje jasne slike.
�Sploh ne jasne.
153
00:16:35,900 --> 00:16:39,000
Sli�ati moramo njegovo plat.
��e se ne preda,
154
00:16:39,200 --> 00:16:41,300
njegova zgodba
ne bo imela pomena.
155
00:16:50,300 --> 00:16:53,100
Neverjetna si, Marlene.
156
00:16:56,200 --> 00:16:58,900
Rezervnega goriva
v vozilu je zmanjkalo.
157
00:16:59,100 --> 00:17:01,300
Prekleto �
158
00:17:43,900 --> 00:17:45,200
Zmoremo.
159
00:17:45,400 --> 00:17:49,200
Zmogli bomo.
160
00:18:04,700 --> 00:18:08,200
Zmoremo.
161
00:18:25,700 --> 00:18:30,300
Gremo. Hitro.
Premaknite se!
162
00:18:30,500 --> 00:18:31,800
Gremo.
163
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
Hitro.
164
00:18:37,200 --> 00:18:42,100
Dr�i se, Wiz. Wiz.
165
00:18:44,500 --> 00:18:46,300
Dr�i se, Wiz.
166
00:18:46,500 --> 00:18:50,200
Zmore�, Wiz. Tukaj smo.
167
00:19:27,700 --> 00:19:29,800
Dobro jutro.
168
00:19:31,400 --> 00:19:33,800
Kako ste?
�Dobro.
169
00:19:35,800 --> 00:19:39,700
Ali ni �udovit?
�Ja, je. Napolni ga.
170
00:19:39,900 --> 00:19:41,400
V redu.
171
00:19:47,500 --> 00:19:50,800
Zagotovo vas bo hitro
pripeljal na cilj. �Ima� prav.
172
00:19:51,000 --> 00:19:54,500
Koliko �asa ga �e imate?
�Od danes zjutraj.
173
00:19:54,700 --> 00:19:58,900
Je bila drag?
�Na koncu je bil precej poceni.
174
00:20:13,300 --> 00:20:15,100
Obdr�i drobi�.
175
00:20:16,600 --> 00:20:18,000
Hvala.
176
00:20:18,600 --> 00:20:21,500
Pustil vas bom,
da sami dokon�ate.
177
00:20:21,700 --> 00:20:23,200
Dobra izbira.
178
00:21:10,900 --> 00:21:14,700
Mislim, da Erica nikoli ni bilo tam.
�Vedno je bil tam.
179
00:21:14,900 --> 00:21:17,400
Rekel sem ti, Wiz je za Erica.
Tam je.
180
00:21:17,600 --> 00:21:22,000
Misli� Erica Velikoglavca?
�Ja. �Nikoli ga ni bilo tam.
181
00:21:23,700 --> 00:21:24,400
Hvala.
�Hvala.
182
00:21:24,600 --> 00:21:29,300
Prosim. Va� prijatelj
�e vedno pride? �Je �e tu.
183
00:21:36,600 --> 00:21:41,500
Na Wiza, na obletnico
njegove smrti.
184
00:21:41,900 --> 00:21:43,700
Na Wiza.
�Na Wiza.
185
00:21:53,900 --> 00:21:57,400
Wiz.
�Ja, on �
186
00:22:00,200 --> 00:22:03,800
Poglejta njegove o�i.
�Poglejta njegovo zapestje.
187
00:22:08,300 --> 00:22:12,700
Dr�i se.
�Ne pojdi, preden �
188
00:22:12,900 --> 00:22:15,000
Dr�i se. Zate smo tukaj.
189
00:22:15,200 --> 00:22:16,600
Dr�i se.
190
00:22:18,000 --> 00:22:20,100
Ja, tako je.
191
00:22:20,800 --> 00:22:24,600
Bravo. Gremo, Wiz.
192
00:22:29,500 --> 00:22:32,600
Delphine je vlo�ila zahtevo
za lo�itev. �Spet?
193
00:22:32,800 --> 00:22:35,500
Mislim, da je to rekord
enote v propadlih zakonih.
194
00:22:35,700 --> 00:22:37,800
Tri.
�Dva plus ena?
195
00:22:38,000 --> 00:22:41,400
Mislil sem, da je govorila
s svetovalcem in se zavezala.
196
00:22:41,600 --> 00:22:44,300
Kot ka�e, si je premislila.
197
00:22:44,500 --> 00:22:47,500
Elitni operativec posebnih enot,
obupen mo�.
198
00:22:47,700 --> 00:22:51,200
Na vse �ene,
katerih poro�ne zaobljube
199
00:22:51,400 --> 00:22:56,500
so vredne manj kot
�lica scanja divje ma�ke.
200
00:23:02,100 --> 00:23:04,100
Tara se je zaro�ila.
201
00:23:04,300 --> 00:23:05,900
Pravi, da je prestara,
da bi bila sama.
202
00:23:06,100 --> 00:23:07,700
Kdo je ta bedak?
203
00:23:07,900 --> 00:23:12,100
Bogat bedak iz Louisvilla,
neki Todd.
204
00:23:12,300 --> 00:23:15,000
�e nisem spoznal Todda,
ki mu ne bi �elel zlomiti vratu.
205
00:23:15,200 --> 00:23:15,900
Ja.
206
00:23:16,100 --> 00:23:19,100
Na vse bogate bedake
iz Louisvilla z imenom Todd,
207
00:23:19,300 --> 00:23:24,300
ki bi jim rad zlomil vrat.
208
00:23:30,900 --> 00:23:33,900
Sta kdaj pomislila,
da bi umrla spektakularno?
209
00:23:39,100 --> 00:23:42,000
Vsak dan.
�Vsak dan.
210
00:23:42,800 --> 00:23:46,400
"Hitro se premaknite
in jih uni�ite."
211
00:23:54,400 --> 00:23:56,400
Oprostita, gospoda.
212
00:24:18,800 --> 00:24:20,400
Kaj se je zgodilo?
213
00:24:22,000 --> 00:24:25,400
Obljubi mi,
da se ne bo� zapletel z njim.
214
00:24:25,600 --> 00:24:28,000
S kom?
�S Toddom.
215
00:24:28,200 --> 00:24:30,000
Ti je on to storil?
216
00:24:30,600 --> 00:24:31,900
Te je �e kdaj udaril?
�Nikoli.
217
00:24:32,100 --> 00:24:34,800
Te je kdaj udaril?
�Nikoli.
218
00:24:35,700 --> 00:24:36,900
Si poklicala policijo?
219
00:24:37,100 --> 00:24:40,000
Polovica policistov je
njegovih prijateljev pri golfu.
220
00:24:41,400 --> 00:24:44,100
Poslu�aj me. Pusti to.
Poklicala sem te,
221
00:24:44,300 --> 00:24:46,900
da bi to sli�al od mene.
Z njim sem kon�ala.
222
00:24:47,100 --> 00:24:50,700
Zame je mrtev. Konec je.
Razume�?
223
00:24:52,900 --> 00:24:55,300
Obljubim, da mu ne bom
ni� naredil.
224
00:24:57,000 --> 00:24:58,800
Moja sestra kli�e.
225
00:25:01,100 --> 00:25:04,500
�ivjo, draga.
Zdravnik pravi, da bom v redu.
226
00:25:04,700 --> 00:25:06,400
Ampak moram ostati �ez no�.
227
00:25:07,000 --> 00:25:09,500
Ja, ampak vzemi moje stvari
iz njegove hi�e.
228
00:25:09,700 --> 00:25:14,300
Gre� lahko jutri zjutraj tja?
Dela cel dan. Ne, ampak �
229
00:25:15,800 --> 00:25:19,900
Tako je. V redu.
Ne, prepri�ana sem.
230
00:25:20,300 --> 00:25:24,400
Lahko po�aka�.
Mislim, da lahko. Hvala.
231
00:25:25,600 --> 00:25:28,500
Jaz lahko to naredim.
�Ne.
232
00:25:29,100 --> 00:25:32,200
Kaj? Od�el bom zgodaj zjutraj
in potem takoj �el.
233
00:25:32,400 --> 00:25:35,500
Ne bo ga tam, kajne?
234
00:25:38,000 --> 00:25:39,300
Kajne?
235
00:27:05,400 --> 00:27:07,100
V redu.
236
00:27:07,600 --> 00:27:09,700
Samo zato, ker te ljubi.
237
00:27:16,500 --> 00:27:18,100
Gremo.
238
00:27:19,600 --> 00:27:20,900
Pridi.
239
00:27:22,600 --> 00:27:26,300
Pridi �e.
Verjemi mi, to si �eli�.
240
00:27:30,200 --> 00:27:32,600
Moj bog.
241
00:27:37,500 --> 00:27:38,700
Gremo.
242
00:27:40,400 --> 00:27:41,800
Pridi. Hitro.
243
00:27:42,200 --> 00:27:43,700
Po�akaj.
244
00:27:47,900 --> 00:27:49,300
Ryan?
245
00:27:58,700 --> 00:28:02,600
Kaj dela� tukaj?
�Pri�el sem po Tarine stvari.
246
00:28:02,900 --> 00:28:04,300
V redu.
247
00:28:05,000 --> 00:28:08,600
Tara ne bo od�la.
�Ima� sre�o, da nisi �el v zapor
248
00:28:08,800 --> 00:28:12,100
ali kaj huj�ega.
�Najhuje bi bilo vdreti v hi�o.
249
00:28:12,300 --> 00:28:14,700
Samo branil sem se.
250
00:28:15,900 --> 00:28:19,700
Ja. Vem, kdo si
in �esa si sposoben.
251
00:28:19,900 --> 00:28:21,800
Todd, spusti oro�je.
252
00:28:22,000 --> 00:28:26,500
Vzamem Tarine stvari in grem.
�Ne premikaj se.
253
00:28:27,100 --> 00:28:29,200
Na kolena, takoj.
254
00:28:29,700 --> 00:28:32,200
Prekleto, roke za glavo.
255
00:28:32,800 --> 00:28:35,700
Poklical sem policijo,
takoj ko sem videl tvoj stari avto.
256
00:28:35,900 --> 00:28:40,400
Takoj bodo tu. �Spusti oro�je in �
�Rekel sem, na kolena!
257
00:30:13,500 --> 00:30:14,800
Kje je?
258
00:33:12,599 --> 00:33:18,099
HOT SPRINGS, ARKANSAS
SEDANJOST
259
00:33:20,000 --> 00:33:25,100
Aline, potrebujem navodila za Teksas
samo po obi�ajnih cestah.
260
00:33:25,300 --> 00:33:27,300
Seveda, gospod.
261
00:36:04,900 --> 00:36:07,000
�as je, da gremo.
262
00:36:12,400 --> 00:36:14,200
Vzemi opremo.
263
00:36:27,400 --> 00:36:30,600
Dr�im te, stari.
�Ni �e prepozno.
264
00:37:17,900 --> 00:37:21,900
Gospod, znova smo za�eli
zra�no zasledovanje.
265
00:37:22,500 --> 00:37:24,500
Kaj pa kopenske sile?
�Prihajajo.
266
00:37:24,700 --> 00:37:29,300
Naj obvestimo teksa�ko policijo?
�Na �alost, ja.
267
00:37:37,200 --> 00:37:41,700
Mislil si, da ve� vse.
Dokler me videl nisi.
268
00:37:42,000 --> 00:37:45,700
Ko sem vstopil, so vsi sklonili glave.
Vsi pogledi so bili na meni.
269
00:37:45,900 --> 00:37:49,100
O�e? O�e?
270
00:37:51,700 --> 00:37:54,200
�ivjo, mala.
�Mora� videti poro�ila.
271
00:37:54,400 --> 00:37:57,500
Po navedbah policije
se je pregon za�el v Kentuckyju.
272
00:37:57,700 --> 00:38:01,000
KJHX 2 Teksas je izvedel,
da je voznik ukradenega
273
00:38:01,200 --> 00:38:05,600
rde�ega Shelbyja Ryan Flanagan,
nekdanji �astnik posebnih enot vojske,
274
00:38:05,800 --> 00:38:11,200
ki je slu�il v treh bojnih misijah v
Afganistanu brez kazenske evidence.
275
00:38:11,400 --> 00:38:15,000
Zdi se, da je Flanagan pobegnil
s kraja dogodka v Kentuckyju.
276
00:38:15,200 --> 00:38:19,000
�e vedno zbiramo informacije.
KJHX 2 Teksas �
277
00:38:39,600 --> 00:38:43,300
Hej, Tanker.
Poveljnik naju potrebuje.
278
00:39:17,400 --> 00:39:19,200
Kako si, Walter?
279
00:39:21,900 --> 00:39:24,000
Ne morem se prito�evati, Jim.
280
00:39:24,900 --> 00:39:28,600
Zdi se, da so me spet prosili,
da po�istim tvoj nered.
281
00:39:28,800 --> 00:39:30,600
Da se ne bi kon�alo
tako kot prej�nji�.
282
00:39:30,800 --> 00:39:34,200
Prej�nji� se je kon�alo
z aretacijo osumljenca.
283
00:39:34,400 --> 00:39:37,200
To je eden od pogojev.
�udim se, da ga s tvojo ekipo
284
00:39:37,400 --> 00:39:42,000
niste kar takoj obesili na trgu.
�Takoj ko osumljenec pre�ka mejo,
285
00:39:42,200 --> 00:39:44,500
bo na koncu tako,
kot �eliva midva.
286
00:39:44,700 --> 00:39:46,700
Midva? Misli� ti.
287
00:39:46,900 --> 00:39:49,100
Si prebral njegovo kartoteko,
Walter?
288
00:39:49,300 --> 00:39:51,300
Poro�ilo s kraja zlo�ina?
289
00:39:52,100 --> 00:39:55,100
Flanagan je odlikovan veteran.
290
00:39:55,400 --> 00:39:57,800
Kako veva,
da ni bil silobran?
291
00:39:59,800 --> 00:40:03,400
No, nisem tako izobra�en
kot ti, Jimbo.
292
00:40:03,600 --> 00:40:08,600
Ampak iz izku�enj vem,
da nedol�ni ne be�ijo.
293
00:40:08,800 --> 00:40:11,500
�e posebej ne
s 160 kilometri na uro.
294
00:40:14,700 --> 00:40:18,700
Lahko dobimo dostop
do tvojega videa? �Seveda.
295
00:40:20,000 --> 00:40:25,100
Zdaj pa se udobno namesti,
in u�ivaj v predstavi.
296
00:40:33,200 --> 00:40:34,900
Teksas.
297
00:40:42,000 --> 00:40:44,300
Kje si ga dobil?
�Je pomembno?
298
00:40:44,500 --> 00:40:46,100
Torej je ta helikopter
ukraden.
299
00:40:46,300 --> 00:40:51,100
Raje re�em, da je status
helikopterja izposojen.
300
00:40:51,300 --> 00:40:54,100
Seveda mu pravi� "izposojen".
301
00:40:54,300 --> 00:40:57,500
Kako pa bi drugi rekli temu?
302
00:40:59,900 --> 00:41:04,600
Koliko kilometrov do meje, Aline?
�11,4 kilometra, Fang.
303
00:41:04,800 --> 00:41:07,100
Neznana �tevilka.
304
00:41:08,100 --> 00:41:10,900
Halo? �Govorim
s stotnikom Flanaganom?
305
00:41:11,100 --> 00:41:12,200
Kdo je?
306
00:41:12,400 --> 00:41:15,100
Laura Coates, producentka
Sarah Anders, CNN.
307
00:41:15,300 --> 00:41:17,800
Lahko govorim
neposredno z njim?
308
00:41:18,000 --> 00:41:20,500
Izvoli, Sarah.
309
00:41:20,700 --> 00:41:25,300
Trenutno sem s stotnikom Ryanom,
nekdanjim �lanom posebnih enot vojske.
310
00:41:25,500 --> 00:41:29,300
Neko� sem bil stotnik, Laura,
zdaj pa sem samo starej�i mo�ki,
311
00:41:29,500 --> 00:41:34,300
ki sanja o rasni harmoniji,
verski harmoniji in poceni krofih.
312
00:41:34,500 --> 00:41:38,600
Govoriva, medtem ko �e vedno be�i�
pred policijo v zelo hitrem lovu.
313
00:41:38,800 --> 00:41:41,600
�elim si, da bi vrnil
tisto knji�ni�no knjigo.
314
00:41:41,800 --> 00:41:45,000
Nam �eli� povedati, kaj se je
zgodilo v Kentuckyju, stotnik?
315
00:41:45,200 --> 00:41:47,800
Sploh ne.
�Si se branil?
316
00:41:48,000 --> 00:41:51,900
Ali nismo vsi tak�ni?
Evolucijsko gledano.
317
00:41:52,100 --> 00:41:55,500
Nam �eli� povedati,
zakaj si pobegnil pred policijo?
318
00:41:55,700 --> 00:41:59,000
Ker so me lovili.
�Si kdaj pomislil na predajo?
319
00:41:59,200 --> 00:42:04,700
Za sekundo, potem pa sem dojel,
da moram preprosto samo na strani��e.
320
00:42:09,800 --> 00:42:11,300
Stotnik Flanagan,
321
00:42:11,500 --> 00:42:15,000
bi �elel kaj povedati
tistim, ki gledajo?
322
00:42:15,200 --> 00:42:17,700
Obstaja kdo,
s katerim bi rad govoril?
323
00:42:18,700 --> 00:42:19,900
Ja.
324
00:42:21,000 --> 00:42:22,900
Z mo�kim po imenu Wiz.
325
00:42:26,500 --> 00:42:30,200
�al mi je, da te nisem mogel re�iti.
�elim si, da bi bil jaz
326
00:42:30,400 --> 00:42:32,600
na tvojem mestu, fant moj.
327
00:42:48,100 --> 00:42:53,800
Cilj je 183 metrov pred tabo.
�Kdo je s tabo v avtu?
328
00:44:28,100 --> 00:44:30,900
Prihajajo. Zate smo tukaj.
329
00:44:31,100 --> 00:44:34,200
Gremo domov, Wiz.
Gremo domov.
330
00:44:34,500 --> 00:44:37,500
Gremo domov. Daj no.
�Daj no, Wiz.
331
00:44:37,700 --> 00:44:39,500
Gremo domov.
332
00:45:31,500 --> 00:45:35,200
Overwatch, ga vidi�?
�Ni tar�e za strel.
333
00:45:35,400 --> 00:45:38,700
Policija Arkansasa
je na ognjeni �rti.
334
00:45:38,900 --> 00:45:42,300
Recite jim,
naj se umaknejo.
335
00:46:00,800 --> 00:46:02,000
Oro�je!
336
00:46:02,200 --> 00:46:05,300
Center, Overwatch.
Osumljenec je vzel oro�je.
337
00:46:05,500 --> 00:46:09,200
Osumljenec je oboro�en.
Ekipa SWAT se premika.
338
00:46:09,400 --> 00:46:11,100
Ekipa SWAT
naj ostane na polo�aju.
339
00:46:11,300 --> 00:46:15,100
Prejemamo delna poro�ila
teksa�ke prometne policije,
340
00:46:15,300 --> 00:46:18,900
ki postavlja cestno zaporo.
Stotnik Flanagan naj bi
341
00:46:19,100 --> 00:46:22,800
bil oboro�en. Kot vidite,
se je njegovo vozilo ustavilo
342
00:46:23,000 --> 00:46:26,700
pred zaporo v Teksasu, medtem ko
policija Arkansasa od zadaj
343
00:46:26,900 --> 00:46:30,600
prepre�uje pobeg.
Po navedbah policije
344
00:46:30,800 --> 00:46:34,500
na kraju dogodka,
voznik Ryan Flanagan
345
00:46:34,700 --> 00:46:37,200
zdaj dr�i v rokah oro�je.
346
00:47:05,700 --> 00:47:07,700
�ivjo, biv�a �ena.
347
00:47:07,900 --> 00:47:13,400
Si mi poslal povezavo
za u�enje ma�ke na strani��e?
348
00:47:13,600 --> 00:47:15,600
Tehni�no gledano ti jo je
poslal moj ukradeni avto.
349
00:47:15,800 --> 00:47:19,800
Mora� se vrniti domov
in mi to pomagati storiti.
350
00:47:20,000 --> 00:47:21,700
Ne morem. Oprosti.
351
00:47:21,900 --> 00:47:23,500
Si sama?
352
00:47:25,700 --> 00:47:27,600
�ivjo, fantje.
353
00:47:28,100 --> 00:47:32,000
Pojdite. Dajte mi nekaj �asa
na samem z biv�o �eno.
354
00:47:32,200 --> 00:47:34,800
Ja. Gremo.
355
00:47:41,300 --> 00:47:44,300
V redu, od�li so.
356
00:47:44,500 --> 00:47:47,500
Ryan, poslu�aj me.
357
00:47:47,700 --> 00:47:51,100
Zdaj se mora� predati.
358
00:47:51,300 --> 00:47:55,000
Ne morem.
�Lahko se. Mora� se.
359
00:47:55,300 --> 00:47:57,800
�as je, da preneha�
s temi igricami.
360
00:47:59,500 --> 00:48:03,000
Nikoli ve� me
ne bodo aretirali.
361
00:48:06,900 --> 00:48:11,000
Kar se je zgodilo Wizu,
ni bila tvoja napaka.
362
00:48:12,400 --> 00:48:16,400
Nisem ga mogel re�iti.
�Nih�e ga ni mogel, dragi.
363
00:48:16,800 --> 00:48:20,700
Bil sem njegov poveljnik. To je
moja odgovornost. Jaz sem kriv.
364
00:48:20,900 --> 00:48:25,900
Me sli�i�?
To ni tvoje breme.
365
00:48:32,700 --> 00:48:36,200
No, kaj bo� storil?
366
00:48:36,400 --> 00:48:39,700
Pobegnil bom. Izogibal se
bom vsem. Tako kot vedno.
367
00:48:39,900 --> 00:48:43,900
Ampak ne more� be�ati,
�e nima� kam iti.
368
00:48:44,100 --> 00:48:46,700
Imam kam iti.
369
00:48:57,100 --> 00:49:02,000
V redu.
Potem pa nadaljuj z vo�njo.
370
00:49:02,200 --> 00:49:03,800
�im hitreje lahko.
371
00:49:40,700 --> 00:49:42,400
Na polo�aje!
372
00:49:47,900 --> 00:49:51,200
Gremo, hitro!
373
00:50:11,700 --> 00:50:13,900
Zaprite vse dovozne ceste.
374
00:50:40,100 --> 00:50:41,900
Aline, najdi mi izhod.
375
00:50:42,100 --> 00:50:44,700
Ta �udoviti avto ni bil narejen
za terensko vo�njo.
376
00:50:44,900 --> 00:50:47,000
Ponovno izra�unavam pot.
377
00:51:24,500 --> 00:51:28,100
Kam greva, major?
�V Teksas.
378
00:51:28,300 --> 00:51:31,700
Si prepri�an, da je to dobra ideja?
�Prepri�an sem, da ni.
379
00:51:33,100 --> 00:51:36,100
Ne morem dolo�iti
tvoje lokacije.
380
00:51:36,300 --> 00:51:38,900
Vedel sem, da bo� to rekla.
381
00:52:06,400 --> 00:52:09,500
Aline, zdi se, da se mora najino
epsko potovanje kon�ati.
382
00:52:09,700 --> 00:52:12,700
�al mi je, Fang.
383
00:52:29,500 --> 00:52:31,300
Najino potovanje
se nadaljuje, Aline.
384
00:52:31,500 --> 00:52:34,400
Vesela sem,
da to sli�im, Fang.
385
00:52:37,700 --> 00:52:39,600
Vse enote,
poro�ajte o stanju.
386
00:52:39,800 --> 00:52:43,600
Vstopamo v peto uro lova
in smo pribli�no 48 kilometrov
387
00:52:43,800 --> 00:52:47,600
severovzhodno od Teksasa.
CNN je izvedel,
388
00:52:47,800 --> 00:52:52,100
da je voznik, nekdanji stotnik
ameri�ke vojske Ryan Flanagan,
389
00:52:52,300 --> 00:52:56,400
odlikovan zeleni baret, ki je bil
ve�krat ranjen v bojnih operacijah �
390
00:52:56,600 --> 00:52:58,100
Ne bo se predal.
391
00:52:58,300 --> 00:53:00,700
Zdi se, da imata vidva
�e vedno nekak�en odnos.
392
00:53:00,900 --> 00:53:05,400
Zakaj si ga zapustila?
�Naj pomislim.
393
00:53:05,600 --> 00:53:08,100
To se te ne ti�e.
394
00:53:08,300 --> 00:53:11,600
Potrebujemo vsako pomo�
in na� �as je omejen.
395
00:53:11,800 --> 00:53:16,100
Misli�, njegov �as.
�Ali pa, �e je bil to silobran.
396
00:53:16,300 --> 00:53:22,400
FBI �e naprej daje kratke izjave,
da pozorno spremlja situacijo �
397
00:53:22,600 --> 00:53:26,300
Ko se je zadnji� vrnil,
398
00:53:27,500 --> 00:53:30,200
je bilo nekaj �asa
vse v redu.
399
00:53:30,400 --> 00:53:32,800
Bila sva starej�a,
vse se je zdelo bolj jasno.
400
00:53:33,000 --> 00:53:34,900
Ampak nekaj se je zgodilo,
ko je bil tam.
401
00:53:35,100 --> 00:53:39,600
Bil je ujet in se je zlomil.
402
00:53:43,000 --> 00:53:46,700
Razumete njegovo �rtev?
403
00:53:56,000 --> 00:53:57,900
Najine te�ave
so najina stvar.
404
00:53:58,100 --> 00:54:01,900
Pentagon je potrdil,
da je bil stotnik Ryan Flanagan,
405
00:54:02,100 --> 00:54:06,100
odlikovan z bronasto zvezdo
in ve� �krlatnimi srci,
406
00:54:06,300 --> 00:54:09,800
�astno odpu��en leta 2005,
407
00:54:10,000 --> 00:54:14,100
po �astnem slu�enju.
Pravo ime Wiza
408
00:54:14,300 --> 00:54:17,900
je bilo Wade Melvey.
Bil je vodnik v enoti posebnih sil
409
00:54:18,100 --> 00:54:21,300
stotnika Flanagana. Na njihovi
zadnji misiji v Afganistanu
410
00:54:21,500 --> 00:54:25,200
je bil njihov helikopter sestreljen
in enota je bila ujeta.
411
00:54:25,400 --> 00:54:30,700
Med njihovim pobegom
je bil Melvey ubit.
412
00:54:35,300 --> 00:54:38,600
Stotnik Flanagan in pre�iveli
�lani enote so nosili krsto
413
00:54:38,800 --> 00:54:42,000
na pogrebu vodnika Melveyja.
414
00:54:42,900 --> 00:54:46,800
Fraza "Nikogar ne pustimo
za seboj" je na�elo,
415
00:54:47,000 --> 00:54:52,900
globoko ukoreninjeno v vojski,
�e posebej v posebnih enotah.
416
00:54:53,100 --> 00:54:57,900
Ta duh je postal kulturna sila
v oboro�enih silah
417
00:54:58,100 --> 00:55:02,500
in goji mo�an ob�utek
odgovornosti.
418
00:55:02,800 --> 00:55:06,100
Zdi se, da to na�elo
�e vedno velja,
419
00:55:06,300 --> 00:55:09,400
tudi v tej te�ki situaciji.
420
00:55:12,899 --> 00:55:14,599
NEZNANA �TEVILKA
421
00:55:16,600 --> 00:55:19,400
Sem ti manjkal v Arkansasu,
major Tilton?
422
00:55:19,600 --> 00:55:24,300
Sem major Walter Pope,
poveljnik teksa�ke policije.
423
00:55:24,500 --> 00:55:28,200
Zmotil sem se.
Hvala za topel sprejem, major.
424
00:55:28,400 --> 00:55:31,600
Stotnik Flanagan,
425
00:55:32,000 --> 00:55:35,800
raje kon�aj to norost,
ali pa bo zate vse skupaj �e precej slab�e.
426
00:55:36,000 --> 00:55:37,700
To zveni kot gro�nja.
427
00:55:37,900 --> 00:55:40,700
Imam navado, da se nanjo
odzovem agresivno.
428
00:55:40,900 --> 00:55:46,200
V moji dr�avi, ko se osumljenec
z vozilom upira aretaciji,
429
00:55:46,400 --> 00:55:50,000
ima policija pravico
streljati na vozilo.
430
00:55:50,200 --> 00:55:53,900
Teksas, kjer se cela dr�ava
vznemiri vsaki�,
431
00:55:54,100 --> 00:55:56,300
ko se spro�i oro�je.
432
00:55:57,200 --> 00:56:01,700
No, kot ve� iz bojev,
433
00:56:01,900 --> 00:56:07,500
vsaki�, ko nekdo strelja z oro�jem,
je vedno mo�en zablodeli naboj.
434
00:56:07,700 --> 00:56:10,300
Poslu�aj me, ti umazani
kmetavz iz incestne dru�ine.
435
00:56:10,500 --> 00:56:14,000
Skoraj vse �ivljenje se izmikam
ognju iz lahkega oro�ja.
436
00:56:14,200 --> 00:56:17,600
�e lahko neha� praskati trupla
z avtoceste za dovolj dolgo,
437
00:56:17,800 --> 00:56:23,700
da se pridru�i� lovu,
kar pridi.
438
00:56:24,400 --> 00:56:28,800
Saj bom pri�el, Flanagan.
439
00:56:29,200 --> 00:56:32,400
Zagotovo �
�Klic je kon�an.
440
00:56:32,800 --> 00:56:36,000
Aline, lahko naredi� telefon
v avtu neizsledljiv?
441
00:56:36,200 --> 00:56:38,100
Seveda, Fang.
442
00:56:40,200 --> 00:56:42,900
Sledenje telefonu v vozilu
je onemogo�eno, major.
443
00:56:44,500 --> 00:56:46,900
Zakaj ne moremo izslediti
njegovega osebnega telefona?
444
00:56:47,100 --> 00:56:50,900
Ne gre. Morda uporablja telefon
za enkratno uporabo ali pa je ugasnjen.
445
00:56:51,100 --> 00:56:54,500
Pameten je.
�Posku�ajte �e naprej.
446
00:58:49,200 --> 00:58:53,100
Je to novinarski helikopter?
�Tega ne morem potrditi.
447
00:59:02,400 --> 00:59:05,300
Norm, vzemi sli�ico
iz videa.
448
00:59:05,500 --> 00:59:08,400
Imam jo.
449
00:59:13,200 --> 00:59:17,300
Povejte ekipi SWAT,
�e jih ta helikopter ovira, lahko streljajo.
450
00:59:17,500 --> 00:59:20,300
Gospod, ali ne bi morali najprej
stopiti v stik z njimi? Dr�ava gleda.
451
00:59:20,500 --> 00:59:23,500
Stopili bomo v stik, stotnik.
452
00:59:29,000 --> 00:59:32,700
Tankard, kje si?
�To�no nad tabo.
453
00:59:36,200 --> 00:59:37,700
Ti pilotira� to Gazelo?
454
00:59:37,900 --> 00:59:41,300
Madds, kot norec.
�ivjo, prijatelj.
455
00:59:41,500 --> 00:59:45,100
�ivjo. No�em,
da se vpletata v to zadevo.
456
00:59:45,300 --> 00:59:49,000
Prepozno je. Helikopter bova
dr�ala stran, kolikor dolgo
457
00:59:49,200 --> 00:59:52,200
bova lahko. Naredi
izmikajo�e manevre.
458
00:59:52,400 --> 00:59:57,700
To�no to delam.
�Potem jih naredi ve�.
459
00:59:57,900 --> 00:59:59,700
Moram iti, brat moj.
460
01:00:09,300 --> 01:00:11,600
Aline, katero je
najbli�je mesto?
461
01:00:11,800 --> 01:00:14,400
Samo trenutek, bom poiskala.
462
01:00:15,400 --> 01:00:19,000
Kje je osumljenec?
Ekipi SWAT si naro�il, naj strelja.
463
01:00:19,200 --> 01:00:20,200
Jaz � Ampak, gospod �
464
01:00:20,400 --> 01:00:22,700
Ne zanima me,
ali kamera to snema.
465
01:00:22,900 --> 01:00:25,100
To je kaznivo oviranje.
466
01:00:26,100 --> 01:00:31,800
Tyler. Prebivalstvo:
100.223 prebivalcev.
467
01:00:37,200 --> 01:00:39,500
Mislim, da imajo
dovoljenje za streljanje.
468
01:00:49,900 --> 01:00:55,100
Aline, tam mi najdi
specifi�no vrsto kraja.
469
01:01:05,100 --> 01:01:07,700
Je kdo videl osumljenca?
470
01:01:19,100 --> 01:01:22,500
Voja�ki strategi posebne enote
pogosto imenujejo
471
01:01:22,700 --> 01:01:26,500
konica kopja bojnih operacij.
472
01:01:26,700 --> 01:01:30,300
�tudija VA, objavljena v reviji
New England Journal of Medicine,
473
01:01:30,500 --> 01:01:33,400
je ugotovila, da vojaki
posebnih enot trpijo
474
01:01:33,600 --> 01:01:38,800
za posttravmatskim stresom
po boju skoraj dvakrat pogosteje.
475
01:01:44,200 --> 01:01:48,000
Podpora Flanaganu se pojavlja
na dru�benih omre�jih,
476
01:01:48,200 --> 01:01:51,700
kjer policijo pozivajo
k zadr�anosti
477
01:01:51,900 --> 01:01:55,500
pri njegovi aretaciji.
Vidimo �tevilne viralne objave
478
01:01:55,700 --> 01:02:01,300
iz vse dr�ave,
od veteranov do �tudentov.
479
01:02:03,900 --> 01:02:07,100
�ivjo.
�Dober dan.
480
01:02:08,700 --> 01:02:10,700
Barvate avtomobile?
481
01:02:11,500 --> 01:02:12,900
Ja.
482
01:02:15,000 --> 01:02:18,300
Koliko obi�ajno stane?
483
01:02:29,300 --> 01:02:31,700
Imamo enodnevno ponudbo.
484
01:02:32,100 --> 01:02:38,700
Brezpla�no za vsakogar,
ki je prelil kri za to dr�avo.
485
01:02:40,400 --> 01:02:44,600
Poskrbiva za tvojo nogo.
Sledi mi.
486
01:02:58,100 --> 01:03:01,100
Madds, je to letali��e?
487
01:03:02,800 --> 01:03:05,400
Ne morejo nama slediti.
488
01:03:16,700 --> 01:03:17,700
Prekleto!
489
01:03:19,600 --> 01:03:21,800
Stari, mislim,
da so naju zadeli.
490
01:03:22,400 --> 01:03:26,100
Center, tu Black Hawk sedem.
Tar�a je uni�ena.
491
01:03:27,200 --> 01:03:30,200
Na letali��e Walters
po�iljamo kopensko enoto.
492
01:03:35,600 --> 01:03:37,400
Dr�i se.
493
01:03:53,500 --> 01:03:56,300
Pazi!
�Moj bog!
494
01:04:16,400 --> 01:04:20,300
Tank, si v redu?
�Ja, dobro sem.
495
01:04:23,100 --> 01:04:27,300
Moram sploh omeniti,
kako zelo sovra�im zapor?
496
01:04:27,500 --> 01:04:30,000
Nisva �e izgubila.
497
01:04:33,500 --> 01:04:35,700
Ima� kreditno kartico?
498
01:04:50,400 --> 01:04:53,600
Prevzel sem pobudo
in ti zamenjal tablice.
499
01:04:53,800 --> 01:04:55,800
�ista teksa�ka tablica.
500
01:04:56,000 --> 01:04:59,200
Tega avtomobila se
ne da ve� dolgo skrivati.
501
01:04:59,400 --> 01:05:01,300
To bi moralo zado��ati.
502
01:05:03,000 --> 01:05:06,400
Moj prijatelj je slu�il
v Vietnamu.
503
01:05:06,600 --> 01:05:08,800
Pomagal ti je.
504
01:05:10,000 --> 01:05:11,400
Ne morem se ti
dovolj zahvaliti.
505
01:05:11,600 --> 01:05:16,500
Morda je najina vojna druga�na,
a ostajava brata.
506
01:05:17,300 --> 01:05:19,700
Sre�no na tvoji poti.
507
01:05:38,699 --> 01:05:41,400
Moj bog �
No�em umreti v Teksasu.
508
01:05:41,600 --> 01:05:45,100
Daj no, Tank, zapoj.
509
01:05:55,500 --> 01:05:58,100
Kako smo ga lahko izgubili?
510
01:05:59,100 --> 01:06:01,000
Nemogo�e.
511
01:06:03,600 --> 01:06:04,900
19-7.
512
01:06:05,400 --> 01:06:06,800
Ja, razumem.
513
01:06:07,000 --> 01:06:09,500
Vozni�ko in prometno
dovoljenje, gospa.
514
01:06:12,300 --> 01:06:14,300
Obrnite se.
515
01:06:33,200 --> 01:06:36,900
Policija v Kentuckyju je pravkar
objavila ime �rtve
516
01:06:37,100 --> 01:06:39,700
na kraju, ki ga je zapustil
stotnik Flanagan.
517
01:06:39,900 --> 01:06:43,700
To je Todd Ferris,
58-letni ugledni odvetnik
518
01:06:43,900 --> 01:06:47,500
iz Louisvilla,
ki je branil �tevilne
519
01:06:47,700 --> 01:06:50,700
pomembne stranke, vklju�no
z nekdanjim guvernerjem.
520
01:06:50,900 --> 01:06:54,600
�asopis Louisville Courier je novico
objavil pred 20 minutami,
521
01:06:54,800 --> 01:06:58,800
in se skliceval na poro�ilo
o aretaciji iz leta 2004,
522
01:06:59,000 --> 01:07:02,800
ki je Todda Ferrisa obto�evalo
nepremi�ninske prevare,
523
01:07:03,000 --> 01:07:06,400
vredne milijone dolarjev,
a so bile obto�be umaknjene.
524
01:07:06,600 --> 01:07:09,900
Novica prav tako navaja �
525
01:08:26,700 --> 01:08:30,900
Si v redu?
��ivjo. Si ti v redu?
526
01:08:31,400 --> 01:08:34,000
Kar naprej te kli�em.
527
01:08:34,200 --> 01:08:36,800
Povej mi, da je vse v redu.
�V redu sem.
528
01:08:37,000 --> 01:08:40,700
To sli�im po tvojem glasu.
Ne govori mi la�i, Ryan.
529
01:08:41,600 --> 01:08:44,800
Tara, v redu sem.
�Kje si?
530
01:08:45,000 --> 01:08:48,700
Tyler, Teksas,
o�arljivo mesto.
531
01:08:48,900 --> 01:08:52,000
Moj bog,
tako zelo me je skrbelo.
532
01:08:52,400 --> 01:08:56,500
Kamera te je izgubila
za �est ur.
533
01:08:58,700 --> 01:09:02,400
Kje si ti?
�Pri sestri doma.
534
01:09:03,000 --> 01:09:05,600
Tudi tu je o�arljivo.
535
01:09:13,700 --> 01:09:15,400
Povej mi nekaj.
536
01:09:19,000 --> 01:09:20,900
Je bil to silobran?
537
01:09:24,500 --> 01:09:27,500
Zdi se mi, da je vse,
kar po�nem, silobran.
538
01:09:27,700 --> 01:09:30,100
To ni odgovor, dragi.
539
01:09:33,300 --> 01:09:36,700
Zelo sem se trudil,
da ga ne bi po�kodoval.
540
01:09:36,900 --> 01:09:40,300
Prise�em.
Potem pa me je ustrelil v nogo.
541
01:09:40,500 --> 01:09:44,900
�lo je za �ivljenje ali smrt, Tara.
Prise�em ti.
542
01:09:47,700 --> 01:09:49,900
Vesela sem,
da si pre�ivel.
543
01:09:56,900 --> 01:10:00,900
Pogosto pomislim
na tisto pla�o.
544
01:10:01,100 --> 01:10:04,200
Pla�o? Katero pla�o?
545
01:10:04,900 --> 01:10:07,000
Tisto blizu Cancuna.
546
01:10:07,200 --> 01:10:11,700
Se spomni�?
�O, tisto pla�o.
547
01:10:21,800 --> 01:10:24,600
Doma�ini ji pravijo
La Mangusta.
548
01:10:24,800 --> 01:10:27,800
Ja, Mongoose.
�Ja.
549
01:10:28,000 --> 01:10:32,200
Zakaj ji tako pravijo?
�Tam ni ka�.
550
01:10:34,000 --> 01:10:38,100
�e se prav spomnim, sva imela
divji seks na tisti pla�i.
551
01:10:39,600 --> 01:10:41,800
Res je.
552
01:10:46,000 --> 01:10:47,800
Morava se vrniti.
553
01:10:52,800 --> 01:10:57,200
Misli� resno? �Ja.
To je moj pokojninski na�rt.
554
01:10:58,400 --> 01:11:01,700
V redu.
Naredila bova takole.
555
01:11:03,100 --> 01:11:07,900
Pridi do Mongoosa,
in bova nadaljevala od tam.
556
01:11:15,300 --> 01:11:20,500
Vedno si bila ti in samo ti,
vse moje �ivljenje.
557
01:11:24,400 --> 01:11:26,400
In ti zame.
558
01:11:58,500 --> 01:12:03,500
Center, tukaj �rni Mega ena.
Lovimo osumljenca.
559
01:12:03,700 --> 01:12:05,000
Naprej. Nadaljujte.
560
01:12:05,200 --> 01:12:08,000
V redu, ustavi tam.
Prestavi v parkirno.
561
01:12:08,200 --> 01:12:09,900
Dobro jutro, Jim.
562
01:12:10,300 --> 01:12:12,400
Kaj se dogaja? Si v redu?
563
01:12:12,600 --> 01:12:15,900
I��emo pobeglega veterana.
�Je oropal Fort Knox?
564
01:12:16,100 --> 01:12:19,400
Samo delam tukaj.
Gre� v San Antonio?
565
01:12:19,600 --> 01:12:21,200
Kot vedno.
566
01:12:22,700 --> 01:12:25,500
V redu. Lep dan, Neil.
567
01:12:49,500 --> 01:12:51,200
Hvala, Roy.
568
01:12:57,400 --> 01:13:00,700
�e vedno boli?
�V redu bom.
569
01:13:01,600 --> 01:13:05,600
�e se spra�uje�, me je ustrelil
tisti tip v Kentuckyju.
570
01:13:05,800 --> 01:13:09,500
Ne. Policiji bom povedal,
da sem te videl
571
01:13:09,700 --> 01:13:11,600
na poti v Oklahomo.
572
01:13:11,800 --> 01:13:14,500
Tudi na desetine veteranov
sem prosil, naj to prijavijo.
573
01:13:14,700 --> 01:13:18,400
Do popoldneva te bo policija
iskala na Aljaski.
574
01:13:19,100 --> 01:13:20,700
Hvala, brat moj.
575
01:13:22,600 --> 01:13:25,600
V Vietnamu sem bil
tri leta in pol vojni ujetnik.
576
01:13:26,900 --> 01:13:31,300
Mu�ili so me na vse mogo�e
na�ine, ki si jih zamisli�.
577
01:13:33,400 --> 01:13:35,700
Kadarkoli lahko pomagam
kak�nemu veteranu,
578
01:13:36,500 --> 01:13:41,400
�utim, da se jim vsaj
malo oddol�im.
579
01:14:08,900 --> 01:14:12,700
Hundleyjev Shelby je pravkar
pre�kal mejo v Novo Mehiko.
580
01:14:14,900 --> 01:14:18,500
Tistega Shelbyja sem videl
blizu Shreveporta.
581
01:14:20,500 --> 01:14:25,400
Ja, Fang iz poro�il se sprehaja
po Las Vegas Stripu.
582
01:14:39,800 --> 01:14:42,700
Imamo poro�ilo.
Vrnil se je v Kentucky.
583
01:14:42,900 --> 01:14:45,200
Neumnost. Ima pomo�.
584
01:14:45,400 --> 01:14:47,900
Od koga?
�Ni pomembno.
585
01:14:48,100 --> 01:14:50,500
Vsi mislijo,
da je John Wayne.
586
01:14:50,700 --> 01:14:54,400
Kaj, da bi pustil Shelbyja
in se skril?
587
01:14:55,000 --> 01:14:57,500
Ta zajec ni narejen
za skrivanje.
588
01:14:59,000 --> 01:15:02,400
Kam bi ti �el,
�e bi pravkar nekoga ubil?
589
01:15:03,700 --> 01:15:06,300
Kam je bil sploh namenjen?
590
01:15:12,100 --> 01:15:15,300
Ne, ni mogo�e �
�Vse premaknite na jug.
591
01:15:15,500 --> 01:15:20,000
Mejo bom zaprl bolj, kot je zaprta
zgodovina iskanja mojega pastorka.
592
01:15:24,100 --> 01:15:26,900
Zdaj te imam, baraba.
593
01:16:00,800 --> 01:16:04,800
Spet sva samo midva, Elaine.
�Vesela sem, da to sli�im, Fang.
594
01:16:05,000 --> 01:16:09,900
Lahko bi bila par, draga moja,
�e ne bi bila elektronska naprava.
595
01:16:10,100 --> 01:16:12,800
Ne morem �
�Pozabi na to.
596
01:16:23,300 --> 01:16:26,700
Kje si zdaj?
�V Teksasu, predvidevam.
597
01:16:26,900 --> 01:16:30,200
Toda glede na Maddsove
navigacijske sposobnosti,
598
01:16:30,400 --> 01:16:35,200
sva morda v Wyomingu.
�Je po�asen, a zelo okreten.
599
01:16:35,400 --> 01:16:38,900
Sovra�nik te lovi.
�Trenutno sem na varnem.
600
01:16:39,100 --> 01:16:40,700
Kam si namenjen?
601
01:16:41,100 --> 01:16:43,700
V Mongoose.
�V bar?
602
01:16:43,900 --> 01:16:47,800
Na pla�o.
Nekaj sto kilometrov ju�neje.
603
01:16:48,000 --> 01:16:49,300
In?
604
01:16:50,500 --> 01:16:53,500
�elim si pravo margarito.
605
01:16:54,400 --> 01:16:56,500
Se mi �elita pridru�iti?
606
01:16:58,300 --> 01:17:05,000
Seveda. I��em nov kraj
za upokojitev. �Jaz tudi.
607
01:17:10,200 --> 01:17:15,100
Elaine, najdi tri najbli�je
mejne prehode za Mehiko.
608
01:17:15,300 --> 01:17:18,900
Stotnik Flanagan je poskrbel,
da se veterani po�utimo mo�ne.
609
01:17:19,100 --> 01:17:20,400
Kako?
610
01:17:20,600 --> 01:17:24,900
Kot mi, se bori proti sistemu,
ki prepogosto
611
01:17:25,100 --> 01:17:28,700
napa�no sodi veterane
in je slep za njihove muke.
612
01:17:28,900 --> 01:17:30,300
Hvala.
613
01:17:30,900 --> 01:17:34,600
Veteranske organizacije
po ZDA odkrito izra�ajo
614
01:17:34,800 --> 01:17:38,400
solidarnost s stotnikom
Flanaganom in krepijo
615
01:17:38,600 --> 01:17:43,900
ogromen val podpore,
ki zdaj preplavlja dr�avo.
616
01:18:00,000 --> 01:18:03,000
Cilj je 180 metrov pred tabo.
617
01:18:03,200 --> 01:18:07,400
Hvala, Elaine. Ampak preiti
morava na drugo mo�nost.
618
01:18:07,600 --> 01:18:09,700
Izra�unavam pot.
619
01:19:36,600 --> 01:19:40,300
Center, tu 230. Z veliko hitrostjo
lovim osumljenca
620
01:19:40,500 --> 01:19:44,700
proti vzhodu na Highlandu,
pet kilometrov zahodno od 83.
621
01:19:44,900 --> 01:19:48,100
Na�li smo ga. Vzhodno
na Highlandu pred cesto 83.
622
01:19:48,300 --> 01:19:51,900
Pozor, njegovo vozilo
je zdaj �rno
623
01:19:52,100 --> 01:19:57,500
in uporablja teksa�ko tablico.
HLVP 0-9-5.
624
01:19:57,700 --> 01:20:01,200
Ponavljam, zdaj je �rno
s teksa�ko tablico.
625
01:20:01,400 --> 01:20:05,200
Po�ljite zra�no enoto
in vse patrulje na njegovo lokacijo.
626
01:20:12,400 --> 01:20:15,900
230, izvedel bom PIT manever.
Grem v akcijo.
627
01:20:42,200 --> 01:20:49,700
Center, tu 230. Izgubil sem ga.
Zdaj gre ju�no po 83.
628
01:20:50,200 --> 01:20:51,800
Nazaj. Izpraznite obmo�je.
629
01:21:08,500 --> 01:21:12,500
Ta neumni kmetavz
bo poskrbel, da bo� trpel.
630
01:21:13,800 --> 01:21:16,300
Kak�no je stanje zapore?
�Na polo�aju smo.
631
01:21:16,500 --> 01:21:22,100
Love Day ena za tri, osumljenec.
�35, osumljenec na A1.
632
01:21:22,300 --> 01:21:24,700
Razumem, 35.
633
01:21:35,200 --> 01:21:38,900
Kot je razvidno iz prenosa,
je stotnik Flanagan zamenjal barvo
634
01:21:39,100 --> 01:21:42,300
svojega vozila in se
�e naprej izmika policiji.
635
01:21:42,500 --> 01:21:47,000
Dobivamo poro�ila o pove�ani
prisotnosti policije na jugu,
636
01:21:47,200 --> 01:21:53,200
kar nakazuje, da se policija pripravlja
na poskus pobega v Mehiko.
637
01:22:00,800 --> 01:22:04,400
Pot tri.
638
01:22:04,600 --> 01:22:08,000
Spredaj je cestna zapora.
639
01:22:11,100 --> 01:22:12,500
Ponovni izra�un poti.
640
01:22:12,700 --> 01:22:15,100
Osumljenec zapu��a 83
proti jugozahodu.
641
01:22:15,300 --> 01:22:16,800
Opozarjajo ga.
642
01:22:17,000 --> 01:22:19,800
Obrniti se mora,
�e �e vedno �eli pre�kati mejo.
643
01:22:20,000 --> 01:22:22,400
Ni mo�nosti,
da bi mu to uspelo.
644
01:22:22,700 --> 01:22:27,200
To je na�a prilo�nost, da ga ujamemo.
Po�ljite vse enote.
645
01:22:39,000 --> 01:22:44,800
Tretja mo�nost za prehod
je 71,3 km jugozahodno.
646
01:22:45,000 --> 01:22:49,000
Ni mo�nosti za obra�anje.
�Pokli�i guvernerjevo pisarno.
647
01:22:49,200 --> 01:22:52,000
Zahtevaj vzlet zra�ne
nacionalne garde.
648
01:22:54,800 --> 01:22:56,000
Gospod.
649
01:23:39,800 --> 01:23:41,900
Vsi bodite pripravljeni.
650
01:23:58,700 --> 01:24:02,300
CNN je izvedel, da se je major
teksa�ke prometne policije,
651
01:24:02,500 --> 01:24:07,700
Walter Pope,
ki vodi lov na Flanagana,
652
01:24:07,900 --> 01:24:13,300
soo�al s tremi notranjimi preiskavami
zaradi pretirane uporabe sile,
653
01:24:13,500 --> 01:24:17,300
a nobena ni privedla do obto�b.
CNN je stopil v stik z majorjem Popom
654
01:24:17,500 --> 01:24:19,500
in ga prosil za komentar.
655
01:24:20,200 --> 01:24:22,000
Stanje enot.
656
01:24:22,200 --> 01:24:25,600
Enote se zbirajo v Altoni,
prispejo v desetih minutah.
657
01:25:35,600 --> 01:25:39,300
Moram te obvestiti, Fang,
da je leva sprednja pnevmatika
658
01:25:39,500 --> 01:25:42,900
uni�ena
in je ni mogo�e popraviti.
659
01:25:43,100 --> 01:25:44,900
Res?
660
01:25:45,900 --> 01:25:49,800
Center, 217. Osumljenec
se je ustavil v kro�i��u.
661
01:25:50,300 --> 01:25:53,900
89 je na poti tja.
�151 se pridru�uje.
662
01:25:54,900 --> 01:25:56,000
Izpraznite zra�ni prostor.
663
01:25:56,200 --> 01:25:58,700
Razumem. Tu Center.
Izpraznite zra�ni prostor.
664
01:25:58,900 --> 01:26:02,600
Teksa�ka policija je lokalnim
medijem ukazala, naj izpraznijo
665
01:26:02,800 --> 01:26:06,900
zra�ni prostor, zato ne moremo
v �ivo prena�ati tistega,
666
01:26:07,100 --> 01:26:09,400
kar se bo pravkar zgodilo.
667
01:26:11,500 --> 01:26:14,600
Kopenske enote imajo
dovoljenje za streljanje.
668
01:26:16,100 --> 01:26:18,700
Izstopite iz vozila
z dvignjenimi rokami.
669
01:26:18,900 --> 01:26:22,300
Voznik, takoj izstopi!
670
01:26:42,000 --> 01:26:45,200
Spet ta dva bedaka?
Po�ljite SWAT helikopter.
671
01:26:45,400 --> 01:26:46,500
�e vedno je v Tylerju.
672
01:26:46,700 --> 01:26:48,700
Kaj pa zra�na
nacionalna garda?
673
01:26:48,900 --> 01:26:50,900
Viper ena, tu Center.
Poro�ajte o svojem polo�aju.
674
01:26:51,100 --> 01:26:54,400
Center, tu Viper ena.
Prispemo v desetih minutah.
675
01:26:54,600 --> 01:26:59,600
Izstopite iz vozila. �e ne boste
ubogali, bomo streljali.
676
01:27:12,400 --> 01:27:13,500
Viper dva, 451.
677
01:27:13,700 --> 01:27:20,700
Iztegnite roke skozi okno
in po�asi odprite vrata od zunaj.
678
01:28:25,200 --> 01:28:29,000
Ja! �Me dr�i�?
�Dr�im te, brat moj.
679
01:28:29,200 --> 01:28:30,800
Kon�no!
680
01:28:35,400 --> 01:28:37,300
Zbogom, Fang.
681
01:28:43,500 --> 01:28:45,800
U�ivajmo, stari.
682
01:28:50,500 --> 01:28:54,900
Kje so letala nacionalne garde?
�Morala bi �e prispeti.
683
01:29:10,500 --> 01:29:11,800
Odli�no.
684
01:29:12,500 --> 01:29:14,000
Ustrelite ga.
685
01:29:15,000 --> 01:29:16,500
Sli�ali ste me.
686
01:29:16,700 --> 01:29:17,700
Naredi to.
687
01:29:17,900 --> 01:29:21,300
Viper ena, tu Poveljstvo.
Imate dovoljenje za streljanje.
688
01:29:34,500 --> 01:29:35,400
Ponovi, Poveljstvo.
689
01:29:35,600 --> 01:29:37,800
Ponavljam, imate dovoljenje
za streljanje na tar�o.
690
01:29:38,000 --> 01:29:40,300
Kaj se dogaja?
691
01:29:44,800 --> 01:29:49,300
Poveljstvo,
moja komunikacija je prekinjena.
692
01:29:51,500 --> 01:29:56,600
Viper ena se vra�a v bazo.
��as je za margarito.
693
01:29:56,800 --> 01:29:58,500
Prekleto!
694
01:30:00,000 --> 01:30:02,100
Pokli�ite obalno stra�o.
695
01:30:03,100 --> 01:30:07,600
Major Pope, FBI ima pristojnost.
�To so mednarodne vode.
696
01:30:07,800 --> 01:30:11,900
Zdi se, da se ni vse iz�lo tako,
kot si �elel, kajne, Walter?
697
01:30:42,500 --> 01:30:45,500
Hitro se premaknite.
�Uni�ite jih.
698
01:30:52,000 --> 01:30:55,800
Stotniku Ryanu Flanaganu
se je uspelo izogniti aretaciji,
699
01:30:56,000 --> 01:30:59,800
ne da bi bil po�kodovan, pri �emer
je letel nad mednarodnimi vodami
700
01:31:00,000 --> 01:31:03,400
s pomo�jo �lanov svoje enote.
701
01:31:41,600 --> 01:31:47,600
Prevod: Marinko
702
01:31:50,600 --> 01:31:54,600
Preuzeto sa www.titlovi.com
54766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof