Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,990 --> 00:00:09,207
This isn't just a little test.
2
00:00:09,290 --> 00:00:13,340
Youta could lose his bride forever.
3
00:00:16,250 --> 00:00:18,547
What did you do with Yuzu's guards?
4
00:00:18,630 --> 00:00:21,200
I had them replaced immediately.
5
00:00:22,230 --> 00:00:25,957
It's difficult to see through a charm.
6
00:00:26,040 --> 00:00:28,590
I do feel a bit sorry for them.
7
00:00:29,490 --> 00:00:32,090
They allowed pests near Yuzu.
8
00:00:32,860 --> 00:00:36,530
If she'd gotten hurt,
they would've suffered worse.
9
00:00:37,340 --> 00:00:38,990
How is Yuzu?
10
00:00:39,540 --> 00:00:41,450
She seems to have calmed down.
11
00:00:42,550 --> 00:00:48,477
I boosted the lesser ogres' combat
abilities so they could protect Yuzu,
12
00:00:48,560 --> 00:00:50,970
so their ability to
communicate is diminished.
13
00:00:53,460 --> 00:00:56,210
I should've given them the
ability to use telepathy.
14
00:00:56,700 --> 00:01:00,727
Takamichi, get a listening device
that looks like jewelry
15
00:01:00,810 --> 00:01:03,210
so Yuzu can wear it all the time.
16
00:01:03,800 --> 00:01:07,120
I... don't think she'll appreciate that.
17
00:01:09,380 --> 00:01:16,240
Also, about moving Yuzu-sama's
grandparents into the mansion annex...
18
00:01:17,290 --> 00:01:18,840
They rejected our offer?
19
00:01:19,340 --> 00:01:22,577
Yes. They're attached to the
home they've lived in for years
20
00:01:22,660 --> 00:01:26,467
and they don't want to leave the place
where they have memories with Yuzu-sama.
21
00:01:26,550 --> 00:01:27,730
I see.
22
00:01:29,010 --> 00:01:32,490
I can't be pushy now
that they've said that.
23
00:01:33,320 --> 00:01:36,380
Then we'll have to erect a
barrier around their house.
24
00:01:37,460 --> 00:01:42,050
If I'd done that from the start,
I could've protected Yuzu from despair.
25
00:01:42,820 --> 00:01:45,017
But I failed to take that step.
26
00:01:45,100 --> 00:01:48,570
I assumed her guards would keep her safe.
27
00:01:49,960 --> 00:01:52,077
I'll erect the barrier myself.
28
00:01:52,160 --> 00:01:55,440
I'll return to the mansion once
I've finished my remaining work.
29
00:01:55,970 --> 00:01:58,487
Tell Yuzu to come home, too.
30
00:01:58,570 --> 00:01:59,810
Yes, sir.
31
00:02:04,350 --> 00:02:05,570
Oh?
32
00:02:06,780 --> 00:02:08,890
Hey, Reiya-kun!
33
00:02:13,350 --> 00:02:16,430
Let go of me, Mom and Dad.
34
00:02:16,940 --> 00:02:20,577
Is your bride not here today?
35
00:02:20,660 --> 00:02:23,620
I'm bringing her on the final day.
36
00:02:24,680 --> 00:02:26,267
I'm so excited to see her
37
00:02:26,350 --> 00:02:30,887
and how much you'll fawn
over her when she's around.
38
00:02:30,970 --> 00:02:33,220
Me, too.
39
00:02:33,420 --> 00:02:36,717
I'm in a hurry. Please let go of me.
40
00:02:36,800 --> 00:02:38,210
Aw, what?
41
00:02:38,440 --> 00:02:42,470
Reiya-kun's in a hurry to
get back to his bride.
42
00:02:42,650 --> 00:02:45,387
Oh, really? Oh, to be young.
43
00:02:45,470 --> 00:02:47,087
It reminds me of our own past.
44
00:02:47,170 --> 00:02:48,507
They must be madly in love.
45
00:02:48,590 --> 00:02:50,970
So madly in love.
46
00:02:51,470 --> 00:02:54,647
Why are they always so high-energy?
47
00:02:54,730 --> 00:03:01,480
Our personalities are so different,
I still wonder if I wasn't adopted.
48
00:03:02,570 --> 00:03:04,680
If you'll excuse me...
49
00:03:05,120 --> 00:03:09,130
Be careful you don't get
bewitched by a fox this time.
50
00:03:10,510 --> 00:03:15,090
The next Kiryuin clan head
must be better than that.
51
00:03:17,590 --> 00:03:21,910
He acts ridiculous, but he's still
the head of the Kiryuin clan.
52
00:03:22,340 --> 00:03:28,200
Kiryuin Senya is the perfect example of
a book you can't judge by its cover.
53
00:03:31,380 --> 00:03:32,860
That goes without saying.
54
00:03:42,530 --> 00:03:45,370
THE OGRE'S BRIDE
55
00:05:04,990 --> 00:05:08,950
- EPISODE 9:
SELF-AWARENESS
56
00:05:05,900 --> 00:05:07,737
- I'll be back.
57
00:05:07,820 --> 00:05:09,837
- We'll be waiting.
58
00:05:09,920 --> 00:05:12,090
Make sure you get along with Kiryuin-san.
59
00:05:12,590 --> 00:05:13,520
I will.
60
00:05:39,760 --> 00:05:42,300
They're kissing?
61
00:05:45,440 --> 00:05:46,510
Reiya!
62
00:05:47,100 --> 00:05:48,320
No.
63
00:05:49,130 --> 00:05:50,300
Yuzu.
64
00:05:51,070 --> 00:05:52,960
No. No.
65
00:05:53,910 --> 00:05:56,960
Reiya said he loved me of all people.
66
00:05:57,590 --> 00:06:00,370
His words saved me.
67
00:06:01,100 --> 00:06:04,900
I felt lost at times. I didn't
believe I was good enough.
68
00:06:06,660 --> 00:06:08,930
But none of that matters anymore.
69
00:06:09,550 --> 00:06:12,000
I don't want to lose Reiya to anyone.
70
00:06:23,220 --> 00:06:24,690
I love you, Reiya!
71
00:06:26,380 --> 00:06:29,320
What's gotten into you, Yuzu?
72
00:06:29,610 --> 00:06:31,357
I love you, Reiya.
73
00:06:31,440 --> 00:06:32,450
So...
74
00:06:32,780 --> 00:06:36,770
So love me, not Takamichi-san.
75
00:06:38,900 --> 00:06:41,330
Why are you bringing up Takamichi?
76
00:06:41,640 --> 00:06:45,627
Because... aren't you two dating?
77
00:06:45,710 --> 00:06:47,347
What makes you say that?
78
00:06:47,430 --> 00:06:49,370
Did someone say something to you?
79
00:06:49,830 --> 00:06:56,290
Sakurako-san. And Karin said everyone
at school knows about it, too.
80
00:07:02,620 --> 00:07:04,770
Call Ouga and Sakurako this instant.
81
00:07:06,110 --> 00:07:08,017
Y-Yes, sir.
82
00:07:08,100 --> 00:07:12,230
Hello, Ouga? Come to the Kiryuin
mansion with Sakurako right away!
83
00:07:34,810 --> 00:07:38,010
You thought Takamichi and I were dating?
84
00:07:38,310 --> 00:07:42,260
That's what Sakurako-san and Karin said.
85
00:07:42,790 --> 00:07:45,420
I've told you so many times.
86
00:07:45,690 --> 00:07:49,930
I love you. I've done my
best to show you that.
87
00:07:50,440 --> 00:07:55,037
But you believed Sakurako and
your sister's words over mine?
88
00:07:55,120 --> 00:07:56,977
But... but...
89
00:07:57,060 --> 00:08:00,627
You were just kissing
Takamichi-san earlier.
90
00:08:00,710 --> 00:08:02,797
Earlier? When?
91
00:08:02,880 --> 00:08:05,720
I saw you from inside the car.
92
00:08:07,300 --> 00:08:08,960
Are you sure you saw us?
93
00:08:09,320 --> 00:08:10,330
What?
94
00:08:10,580 --> 00:08:14,337
Takamichi's back was turned towards you.
95
00:08:14,420 --> 00:08:17,260
But that's what it looked like.
96
00:08:17,690 --> 00:08:22,430
Takamichi was just removing
a stain from my tie.
97
00:08:23,240 --> 00:08:24,900
What? But...
98
00:08:25,670 --> 00:08:27,730
You jumped to conclusions.
99
00:08:28,590 --> 00:08:32,810
E-Even if I was wrong about
that, there's other evidence.
100
00:08:34,540 --> 00:08:36,310
L-Like this.
101
00:08:39,070 --> 00:08:40,570
Nonsense.
102
00:08:41,080 --> 00:08:43,117
Nonsense?
103
00:08:43,200 --> 00:08:45,367
How is this proof?
104
00:08:45,450 --> 00:08:48,000
Those pictures were taken
to make it look that way.
105
00:08:48,200 --> 00:08:52,210
Takamichi and I are just a
retainer and his master.
106
00:08:52,550 --> 00:08:54,940
Nothing more, nothing less.
107
00:08:55,620 --> 00:08:56,847
Really?
108
00:08:56,930 --> 00:08:58,170
Really.
109
00:08:59,700 --> 00:09:02,060
I wouldn't lie to you.
110
00:09:03,980 --> 00:09:07,140
Trust the man who loves you.
111
00:09:07,840 --> 00:09:11,240
That's the first time you've
told me you love me.
112
00:09:11,900 --> 00:09:13,967
Th-That was, um...
113
00:09:14,050 --> 00:09:16,140
Were you lying?
114
00:09:16,570 --> 00:09:21,220
No. I do love you... I think.
115
00:09:22,910 --> 00:09:24,860
You didn't need the last bit.
116
00:09:34,460 --> 00:09:37,110
I finally got to hear how you feel.
117
00:09:38,460 --> 00:09:41,920
I'll be merciless from now on,
so prepare yourself.
118
00:09:42,400 --> 00:09:45,880
You'll have no reason to
doubt my feelings ever again.
119
00:09:46,790 --> 00:09:50,480
B-Be gentle with me, please.
120
00:09:51,920 --> 00:09:53,070
Reiya...
121
00:09:56,060 --> 00:09:57,120
Reiya...
122
00:09:57,650 --> 00:10:00,710
I love Reiya.
123
00:10:05,250 --> 00:10:09,490
I apologize for my sister
Sakurako's untoward behavior!
124
00:10:11,290 --> 00:10:15,297
Brother, I did nothing untoward.
125
00:10:15,380 --> 00:10:19,557
Fool! You spoke nonsense to his bride!
126
00:10:19,640 --> 00:10:22,797
I merely told her the truth!
127
00:10:22,880 --> 00:10:27,187
Sakurako, I don't know what's
got you so confused,
128
00:10:27,270 --> 00:10:30,590
but Reiya-sama and I are not
in a romantic relationship.
129
00:10:30,900 --> 00:10:35,267
It's all right, Takamichi-sama.
I understand.
130
00:10:35,350 --> 00:10:38,670
Status and sex do not matter
when it comes to love.
131
00:10:39,240 --> 00:10:40,470
Ouga.
132
00:10:42,280 --> 00:10:45,370
That hurts, Brother. What are you doing?
133
00:10:46,450 --> 00:10:49,577
Please, just shut up.
134
00:10:49,660 --> 00:10:51,830
You're embarrassing me.
135
00:10:52,800 --> 00:10:55,627
I thought you were a good sister.
136
00:10:55,710 --> 00:10:58,207
I had no idea you were so delusional.
137
00:10:58,290 --> 00:11:05,190
Sakurako-san, why are you so certain
they're in a romantic relationship?
138
00:11:05,830 --> 00:11:09,097
I know. Show some respect for Reiya-sama.
139
00:11:09,180 --> 00:11:13,847
I'm not sure Sakurako's
entirely to blame.
140
00:11:13,930 --> 00:11:17,487
The two of you are also responsible.
141
00:11:17,570 --> 00:11:19,897
How are we responsible?
142
00:11:19,980 --> 00:11:20,857
Well...
143
00:11:20,940 --> 00:11:26,327
Reiya-sama ignores every beautiful
woman who approaches him.
144
00:11:26,410 --> 00:11:28,670
He even treats men harshly.
145
00:11:29,380 --> 00:11:32,567
But he allows only you to be around him.
146
00:11:32,650 --> 00:11:35,757
He's even kind to you, so people think...
147
00:11:35,840 --> 00:11:38,497
I-Is that what people believed?!
148
00:11:38,580 --> 00:11:42,410
Some girls took it seriously.
149
00:11:42,760 --> 00:11:47,067
I'm saddened to hear my
sister was one of them.
150
00:11:47,150 --> 00:11:49,487
I don't "believe" anything.
It's the truth.
151
00:11:49,570 --> 00:11:53,820
So I decided I'd watch
over their relationship.
152
00:11:54,060 --> 00:11:58,197
Reiya-sama and I are merely
master and retainer.
153
00:11:58,280 --> 00:12:04,230
But you were angry about Reiya-sama's
bride not being good enough for him.
154
00:12:04,530 --> 00:12:06,707
That has nothing to do with this!
155
00:12:06,790 --> 00:12:09,410
Is this what the two of
you are really like?
156
00:12:09,820 --> 00:12:13,307
No, you just pay too little
attention to others, Reiya-sama.
157
00:12:13,390 --> 00:12:16,047
They've always been like this.
158
00:12:16,130 --> 00:12:21,120
I see. I thought Sakurako
was a more demure woman.
159
00:12:21,870 --> 00:12:25,290
I'd heard he wasn't
interested in others,
160
00:12:25,630 --> 00:12:29,540
but this seems like a serious problem.
161
00:12:30,580 --> 00:12:35,497
There's a rumor about it going
around Sakurako's school.
162
00:12:35,580 --> 00:12:38,177
It must've reached your sister.
163
00:12:38,260 --> 00:12:40,177
I'm terribly sorry.
164
00:12:40,260 --> 00:12:43,687
The misunderstanding has been
resolved. Don't worry about it.
165
00:12:43,770 --> 00:12:46,827
No, what Sakurako did is a problem.
166
00:12:46,910 --> 00:12:49,827
She even had these!
167
00:12:49,910 --> 00:12:53,170
Brother, that's my collection!
168
00:12:55,820 --> 00:12:56,830
What is it?
169
00:13:01,430 --> 00:13:05,170
She had her school's
manga club draw these.
170
00:13:05,440 --> 00:13:07,530
This isn't even all of them.
171
00:13:10,680 --> 00:13:11,930
CONTRACTS AND COSTS
172
00:13:15,170 --> 00:13:17,440
My collection!
173
00:13:20,780 --> 00:13:26,820
Sakurako, no matter what you think,
Yuzu's the only person I love.
174
00:13:27,410 --> 00:13:31,397
You misunderstood that and
hurt Yuzu's feelings.
175
00:13:31,480 --> 00:13:33,080
I have nothing but rage for you.
176
00:13:36,540 --> 00:13:40,000
There's really nothing between
you and Takamichi-sama?
177
00:13:45,250 --> 00:13:46,670
Reiya-sama.
178
00:13:47,330 --> 00:13:51,277
I've been chosen to be your fiancée.
179
00:13:51,360 --> 00:13:53,450
My name is Kiyama Sakurako.
180
00:13:53,730 --> 00:13:54,810
I see.
181
00:13:59,160 --> 00:14:01,967
As his fiancée, my job was to serve
182
00:14:02,050 --> 00:14:07,990
as the Kiryuin clan head's
partner and support Reiya-sama.
183
00:14:09,750 --> 00:14:14,420
Burdened with the future of
our families since birth,
184
00:14:14,950 --> 00:14:17,830
Reiya-sama has been
adored by many demons.
185
00:14:22,970 --> 00:14:24,170
But...
186
00:14:25,760 --> 00:14:30,110
at times, he seemed sad somehow.
187
00:14:34,180 --> 00:14:37,120
I see. So that's how it is.
188
00:14:38,940 --> 00:14:40,250
Don't let it happen again.
189
00:14:41,570 --> 00:14:42,570
Yes, sir.
190
00:14:45,520 --> 00:14:49,627
Milady, I'm terribly
sorry for saying things
191
00:14:49,710 --> 00:14:54,710
that upset you due to
my misunderstanding.
192
00:14:57,340 --> 00:14:59,380
I love Reiya.
193
00:14:59,880 --> 00:15:06,540
Becoming his bride means diving
into a world I can't imagine.
194
00:15:07,490 --> 00:15:10,720
Am I prepared for that?
195
00:15:12,550 --> 00:15:18,850
Everyone's so kind to me
just because I'm his bride.
196
00:15:20,420 --> 00:15:25,710
I don't blame you for having
complicated feelings about me.
197
00:15:26,240 --> 00:15:28,980
Sakurako-san, your conduct is refined.
198
00:15:29,460 --> 00:15:34,100
You must've trained so
much as Reiya's fiancée.
199
00:15:34,770 --> 00:15:40,520
Takamichi-san and Ouga-san, you've
supported Reiya since you were young.
200
00:15:40,990 --> 00:15:45,500
You've lovingly watched over
201
00:15:45,840 --> 00:15:49,460
the future head of the Kiryuin
clan for Reiya's sake.
202
00:15:50,630 --> 00:15:55,040
Compared to you, I'm an ordinary
human with no strengths.
203
00:15:55,610 --> 00:15:59,500
I should have nothing to do
with such an incredible clan.
204
00:15:59,810 --> 00:16:04,420
So I'd like to learn more from you.
205
00:16:05,560 --> 00:16:11,200
About this clan, about demon
customs, and about Reiya.
206
00:16:11,900 --> 00:16:15,410
I'll do my best to earn your
approval as his bride.
207
00:16:16,200 --> 00:16:19,450
I appreciate your help.
208
00:16:22,020 --> 00:16:26,650
Oh, she really doesn't get it.
209
00:16:27,570 --> 00:16:32,450
Reiya-sama has lived under constant
pressure due to his position.
210
00:16:32,960 --> 00:16:37,710
None of us could soothe his heart.
211
00:16:39,230 --> 00:16:43,200
When Reiya-sama met her, he changed.
212
00:16:44,080 --> 00:16:48,430
She's far from being an ordinary
human with no strengths.
213
00:16:49,190 --> 00:16:50,700
Because she's his bride?
214
00:16:51,600 --> 00:16:54,797
No, I feel like it's more than that.
215
00:16:54,880 --> 00:16:56,930
Perhaps it's fate.
216
00:16:57,390 --> 00:17:00,330
They both have a similar air about them.
217
00:17:00,660 --> 00:17:03,017
Yuzu-sama, whose parents
never showed her love,
218
00:17:03,100 --> 00:17:05,750
and Reiya-sama, who never
opened his heart to others.
219
00:17:06,600 --> 00:17:08,827
Their lonely souls
220
00:17:08,910 --> 00:17:13,680
were drawn together as though by
fate and resonated with each other.
221
00:17:19,140 --> 00:17:20,340
Yuzu-sama,
222
00:17:21,070 --> 00:17:26,017
please forgive all our rude behavior.
223
00:17:26,100 --> 00:17:28,160
Takamichi-san?
224
00:17:29,460 --> 00:17:33,990
You are the precious bride
of the Kiryuin family.
225
00:17:38,260 --> 00:17:42,980
I'm glad you're his bride,
though I hate to admit it.
226
00:17:43,740 --> 00:17:49,910
I was just jealous because Reiya-sama
looks at you so kindly.
227
00:17:51,740 --> 00:17:55,920
We will continue to support
you as best we can.
228
00:17:58,760 --> 00:18:02,740
Reiya-sama has finally found a
place where he can feel at peace.
229
00:18:03,230 --> 00:18:06,570
That is what a bride provides.
230
00:18:13,320 --> 00:18:15,150
Good morning.
231
00:18:15,350 --> 00:18:16,477
Takamichi-san?
232
00:18:16,560 --> 00:18:19,910
Wh-What's wrong? Do you feel unwell?
233
00:18:20,490 --> 00:18:24,210
No, I'm fine. Don't worry about me.
234
00:18:25,520 --> 00:18:27,500
Reiya, help! Takamichi-san is...
235
00:18:32,350 --> 00:18:33,370
I'm sorry!
236
00:18:34,100 --> 00:18:35,997
What about Takamichi?
237
00:18:36,080 --> 00:18:38,220
Reiya, put some clothes on.
238
00:18:39,120 --> 00:18:42,630
We're lovers now.
You needn't be so embarrassed.
239
00:18:43,360 --> 00:18:45,260
Yeah, but...
240
00:18:45,720 --> 00:18:50,747
Oh, right. I'm taking you to the
final day of the demon banquet.
241
00:18:50,830 --> 00:18:52,700
What? Who, me?
242
00:18:53,440 --> 00:18:56,077
You're going to meet my parents.
243
00:18:56,160 --> 00:18:58,477
Are you sure I'll be okay?
244
00:18:58,560 --> 00:19:00,890
Don't worry. I'll be with you.
245
00:19:01,700 --> 00:19:02,550
Okay.
246
00:19:03,080 --> 00:19:04,670
Oh, right.
247
00:19:04,910 --> 00:19:06,597
Takamichi-san is in trouble.
248
00:19:06,680 --> 00:19:08,387
He looked really pale.
249
00:19:08,470 --> 00:19:09,710
I'm off.
250
00:19:11,150 --> 00:19:13,240
Sheesh.
251
00:19:14,100 --> 00:19:17,150
Takamichi-san was punished by Reiya-sama.
252
00:19:17,380 --> 00:19:18,807
Punished?
253
00:19:18,890 --> 00:19:24,630
Sakurako snitched on him for complaining
about you behind your back, remember?
254
00:19:25,210 --> 00:19:27,957
I thought that matter
was resolved already.
255
00:19:28,040 --> 00:19:32,067
You might be kind enough to forgive
him, but Reiya-sama isn't.
256
00:19:32,150 --> 00:19:36,400
How was Takamichi-san punished?
257
00:19:36,790 --> 00:19:39,857
You're better off not
knowing some things.
258
00:19:39,940 --> 00:19:41,020
What?
259
00:19:41,300 --> 00:19:45,580
There are still more sides
to Reiya that I don't know.
260
00:19:47,890 --> 00:19:49,707
I'm going home.
261
00:19:49,790 --> 00:19:50,967
Karin.
262
00:19:51,050 --> 00:19:52,707
I've had enough.
263
00:19:52,790 --> 00:19:56,477
I'll lose my mind if I'm
stuck in my room all day.
264
00:19:56,560 --> 00:19:58,817
Karin, how many times
do I have to tell you?
265
00:19:58,900 --> 00:20:00,960
We're under house arrest.
266
00:20:01,370 --> 00:20:05,397
Are you saying Nadeshiko-sama's
more important than me?
267
00:20:05,480 --> 00:20:07,550
Don't you care about me?
268
00:20:07,830 --> 00:20:09,377
I hate this place.
269
00:20:09,460 --> 00:20:12,167
Everyone looks at me with contempt.
270
00:20:12,250 --> 00:20:15,170
I thought brides were
supposed to be cherished.
271
00:20:16,570 --> 00:20:19,460
Karin, I love you.
272
00:20:20,420 --> 00:20:23,170
I wish I could grant you
all of your desires.
273
00:20:23,510 --> 00:20:29,247
But we can't stay in the fox demon
clan if we defy Nadeshiko-sama.
274
00:20:29,330 --> 00:20:31,400
Please be patient for now.
275
00:20:34,410 --> 00:20:35,550
Karin!
276
00:20:38,970 --> 00:20:39,940
Karin.
277
00:20:40,850 --> 00:20:45,257
Mom, Dad, You came to get me
because you were worried.
278
00:20:45,340 --> 00:20:47,887
Listen, this house is terrible.
279
00:20:47,970 --> 00:20:51,590
I'm glad we found you.
Could you apologize to Yuzu?
280
00:20:51,970 --> 00:20:52,970
What?
281
00:20:53,860 --> 00:20:56,270
The Kogetsu clan cut us off.
282
00:20:56,710 --> 00:21:00,267
On top of that, we were
told to move far away.
283
00:21:00,350 --> 00:21:05,360
I'm sure Yuzu will convince
Kiryuin-sama to forgive us.
284
00:21:05,780 --> 00:21:06,947
No way.
285
00:21:07,030 --> 00:21:10,550
Why do I have to apologize to her?
286
00:21:11,450 --> 00:21:14,397
You're always so selfish.
287
00:21:14,480 --> 00:21:19,630
The Kogetsus wouldn't have abandoned
us if you had your act together.
288
00:21:19,970 --> 00:21:21,737
Anyway, honey, give it to her.
289
00:21:21,820 --> 00:21:22,520
Right.
290
00:21:23,760 --> 00:21:25,630
DEAR YUZU
291
00:21:24,320 --> 00:21:25,640
This is a written apology.
292
00:21:25,990 --> 00:21:28,370
If you see Yuzu, please give this to her.
293
00:21:28,890 --> 00:21:31,260
Got that? See you later.
294
00:21:36,390 --> 00:21:37,307
Karin...
295
00:21:37,390 --> 00:21:39,900
DEAR YUZU
296
00:21:43,660 --> 00:21:45,477
Karin, calm down!
297
00:21:45,560 --> 00:21:46,877
Screw this!
298
00:21:46,960 --> 00:21:51,280
Mom and Dad suddenly only
care about my sister!
299
00:21:51,910 --> 00:21:57,457
They took such good care of me and
bragged to everyone about me.
300
00:21:57,540 --> 00:22:02,567
You were nice to me and
did everything I asked.
301
00:22:02,650 --> 00:22:05,640
But now you won't do anything for me.
302
00:22:07,000 --> 00:22:10,580
Everything's gone wrong since my
sister was chosen to be a bride.
303
00:22:10,820 --> 00:22:12,550
She's ordinary.
304
00:22:13,520 --> 00:22:16,230
She's not special like me.
305
00:22:18,120 --> 00:22:19,970
It's her fault.
306
00:22:20,890 --> 00:22:23,650
It's all my sister's fault.
307
00:22:33,790 --> 00:22:37,870
Translator: Sho Stifler
Timer: Edgar Cruz
308
00:22:38,580 --> 00:22:42,710
Editor: Salem Alabanza
Quality Control: Gabriella Alabanza
309
00:22:43,420 --> 00:22:47,170
Final Quality Control: Michelle Tymon
310
00:23:54,950 --> 00:24:00,030
NEXT TIME
EPISODE 10: THE DEMON BANQUET
22924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof