All language subtitles for The Mongoose (2026) [1080p] [WEBRip] pol

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 3 00:00:48,500 --> 00:00:55,457 OSTATNI WSCHÓD SŁOŃCA 4 00:00:55,458 --> 00:00:57,458 Moje ciało stało się moim wrogiem. 5 00:00:59,916 --> 00:01:02,583 A jednak wciąż jestem częścią tej Ziemi. 6 00:01:04,375 --> 00:01:08,875 Ocean pozostaje niewzruszony na chorobę, życie czy śmierć. 7 00:01:09,958 --> 00:01:12,375 Nie obchodzą go nasze zmagania, ból 8 00:01:14,583 --> 00:01:17,375 ani to, że oddałabym wszystko 9 00:01:18,708 --> 00:01:20,416 za jeszcze jedno takie lato. 10 00:01:22,458 --> 00:01:23,666 Ostatni wschód słońca… 11 00:01:25,750 --> 00:01:26,583 z nim. 12 00:01:30,875 --> 00:01:34,291 TRZY MIESIĄCE WCZEŚNIEJ HOUSTON, TEKSAS 13 00:02:27,166 --> 00:02:28,833 Ry. 14 00:02:34,708 --> 00:02:35,541 Ry! 15 00:02:36,541 --> 00:02:39,083 Odsuń się! Zajmę się nią. 16 00:02:39,666 --> 00:02:42,375 Oddychaj, Ry. Musisz oddychać, złotko. 17 00:02:46,166 --> 00:02:49,291 Oriah, na tym etapie stanowczo zalecałbym operację. 18 00:02:50,000 --> 00:02:52,165 Istnieje szansa na usunięcie guzów, 19 00:02:52,166 --> 00:02:53,833 co powstrzyma ataki. 20 00:02:54,583 --> 00:02:56,875 Ale równie dobrze mogę stracić pamięć. 21 00:02:58,666 --> 00:03:02,666 Zapomnę ludzi i miejsca. Przestanę chodzić, tańczyć, żyć. 22 00:03:03,583 --> 00:03:05,374 Stanę się inną osobą. 23 00:03:05,375 --> 00:03:07,207 To kwestia twojego życia. 24 00:03:07,208 --> 00:03:08,916 Właśnie, mamo. Mojego. 25 00:03:10,166 --> 00:03:11,874 Możemy zwiększyć dawkę leków, 26 00:03:11,875 --> 00:03:14,416 ale przez to nasilą się skutki uboczne. 27 00:03:14,958 --> 00:03:18,250 Musisz je przyjmować regularnie, inaczej nie podziałają. 28 00:03:19,333 --> 00:03:20,500 Dasz radę? 29 00:03:23,708 --> 00:03:25,375 Ry. 30 00:03:29,541 --> 00:03:31,540 Wiem, że źle się po nich czujesz. 31 00:03:31,541 --> 00:03:34,416 Poprawka – nic po nich nie czuję. 32 00:03:34,916 --> 00:03:36,874 Lena, zarezerwuj kierowcę. 33 00:03:36,875 --> 00:03:38,915 - Ma ją wozić, gdzie zechce. - Okej. 34 00:03:38,916 --> 00:03:41,624 Dwie ulice od hotelu jest apteka. 35 00:03:41,625 --> 00:03:43,540 Wykupisz tam jej leki. 36 00:03:43,541 --> 00:03:46,915 Poza tym pamiętamy o ważnych rzeczach przy epilepsji. 37 00:03:46,916 --> 00:03:50,957 Dobry sen, unikanie stroboskopów, zero stresu i alkoholu. 38 00:03:50,958 --> 00:03:53,541 Zapowiada się szalone lato z zakonnicami. 39 00:03:54,708 --> 00:03:59,499 Przez pierwsze cztery dni masz spotkania z kierownikiem lokacji i prawnikami. 40 00:03:59,500 --> 00:04:03,333 - Próbowałam zwolnić ci grafik, ale… - Miałyśmy spędzać czas razem. 41 00:04:05,541 --> 00:04:07,832 Obiecałaś pokazać mi rodzinne strony. 42 00:04:07,833 --> 00:04:10,874 Skarbie, spędzimy wspólnie mnóstwo czasu. 43 00:04:10,875 --> 00:04:12,457 Mamy aż sześć tygodni. 44 00:04:12,458 --> 00:04:14,250 Będzie super. To Majorka. 45 00:04:14,750 --> 00:04:16,583 Jeśli tylko dotrzymasz obietnicy. 46 00:04:17,500 --> 00:04:19,958 NA PODSTAWIE POWIEŚCI ANNY TODD 47 00:04:28,958 --> 00:04:29,791 Dziękuję. 48 00:04:30,666 --> 00:04:33,291 Zerknijmy na ten grafik. 49 00:05:14,875 --> 00:05:16,541 - Hola. - Witamy. 50 00:05:18,125 --> 00:05:21,166 - Czekaliśmy na panią, pani Pera. - Wystarczy Isolde. 51 00:05:21,666 --> 00:05:22,500 Witamy. 52 00:05:23,708 --> 00:05:26,500 Dziękuję. To moja córka, Oriah. Skarbie? 53 00:05:28,125 --> 00:05:29,874 - Cześć. - Ma jet lag. 54 00:05:29,875 --> 00:05:32,249 - Cześć. - Spotkamy się na miejscu. 55 00:05:32,250 --> 00:05:33,874 Mam szybką telekonferencję. 56 00:05:33,875 --> 00:05:36,458 Nasz zespół konsjerżów już na państwa czeka. 57 00:05:40,166 --> 00:05:42,540 Witamy w naszym hotelu. 58 00:05:42,541 --> 00:05:44,250 - Witam. - Jak lot? 59 00:05:44,750 --> 00:05:45,958 - Ujdzie. - Rozumiem. 60 00:05:46,625 --> 00:05:48,708 Sorki, ale masz coś na… 61 00:05:50,375 --> 00:05:52,916 Widziałam na TikToku. Zajęło mi 20 minut. 62 00:05:53,416 --> 00:05:57,166 Tak szczerze, warto poświęcić czas jeszcze na drugie oko? 63 00:05:58,750 --> 00:06:00,625 Czas pracy? Zawsze warto. 64 00:06:02,875 --> 00:06:04,332 Lubię cię. Chodźmy. 65 00:06:04,333 --> 00:06:06,290 Pokażę ci pokój. Tędy. 66 00:06:06,291 --> 00:06:08,041 - Jestem Amara. - A ja Ry. 67 00:06:08,541 --> 00:06:10,000 Dobrze. Oto nasz hol. 68 00:06:10,500 --> 00:06:12,415 Zawsze mnie tu znajdziesz. 69 00:06:12,416 --> 00:06:15,000 Co cię sprowadza do hiszpańskiego raju? 70 00:06:15,500 --> 00:06:17,333 Mama domyka zakup nieruchomości. 71 00:06:18,166 --> 00:06:20,375 Jej firma chce wybudować nowy hotel. 72 00:06:20,916 --> 00:06:24,208 Kolejny hotel. Super. Tubylcy będą zachwyceni. 73 00:06:24,708 --> 00:06:27,666 - Byłaś tu już kiedyś? - Nie. Pierwszy raz. 74 00:06:28,500 --> 00:06:30,374 Nie wychylam nosa poza Teksas. 75 00:06:30,375 --> 00:06:33,165 O rety, Teksanka. Pełna egzotyka. 76 00:06:33,166 --> 00:06:36,125 Powiedz, Ry, jak lubisz spędzać wolny czas? 77 00:06:37,333 --> 00:06:40,125 Lubię wylegiwać się na plaży albo przy basenie. 78 00:06:40,666 --> 00:06:43,625 To podstawa, ale mamy tu dużo więcej możliwości. 79 00:06:44,166 --> 00:06:46,290 - Lubisz jaskinie? - Jaskinie? 80 00:06:46,291 --> 00:06:47,207 Jesteś singielką? 81 00:06:47,208 --> 00:06:49,750 - Tak. - Tubylcy to same hotówy. 82 00:06:50,250 --> 00:06:52,999 Obłędny miks Kartagińczyków z Rzymianami 83 00:06:53,000 --> 00:06:55,165 oraz Katalończykami z Francji i z Hiszpanii. 84 00:06:55,166 --> 00:06:58,665 Do wyboru, do koloru. Szwedzki stół szybkich numerków. 85 00:06:58,666 --> 00:07:01,083 I nie zdziw się na widok kóz na drzewach. 86 00:07:01,791 --> 00:07:03,708 - Kóz na drzewach? - Tak właśnie. 87 00:07:04,291 --> 00:07:07,707 Czyli ogólnie czeka cię niezapomniane lato. 88 00:07:07,708 --> 00:07:10,040 Pokój mamy jest po drugiej stronie, 89 00:07:10,041 --> 00:07:11,291 a ten jest twój. 90 00:07:18,000 --> 00:07:20,291 Jej firma stworzyła niezwykłe miejsce. 91 00:07:22,208 --> 00:07:23,041 O tak. 92 00:07:27,791 --> 00:07:28,874 Wybacz. 93 00:07:28,875 --> 00:07:30,165 WEŹ LEKARSTWA 94 00:07:30,166 --> 00:07:31,415 Rozgość się. 95 00:07:31,416 --> 00:07:34,040 W razie czego dzwoń na recepcję. 96 00:07:34,041 --> 00:07:35,291 Auf Wiedersehen. Pa. 97 00:07:36,250 --> 00:07:37,125 Dzięki, Amara. 98 00:08:02,333 --> 00:08:04,374 Jakie masz plany na jutro? 99 00:08:04,375 --> 00:08:08,125 Same spotkania i planowanie imprezy. 100 00:08:09,416 --> 00:08:10,250 Jakiej? 101 00:08:11,166 --> 00:08:12,000 Zbiórki. 102 00:08:12,500 --> 00:08:16,124 Poza uzyskaniem zgody na budowę hotelu w dowód dobrej wiary 103 00:08:16,125 --> 00:08:18,832 stawiamy centrum sztuki dla dzieci z Majorki. 104 00:08:18,833 --> 00:08:20,041 Milutko. 105 00:08:25,000 --> 00:08:26,166 Wszystko gra? 106 00:08:26,666 --> 00:08:30,166 Od zespołu. Chcą się upewnić, czy wrócę na jesień. 107 00:08:31,541 --> 00:08:33,457 Wrócisz, prawda? 108 00:08:33,458 --> 00:08:35,040 Przez lato odpoczniesz, 109 00:08:35,041 --> 00:08:36,833 a potem zakasujesz rękawy. 110 00:08:38,708 --> 00:08:39,541 Jasne. 111 00:08:42,041 --> 00:08:44,915 Wieczorem świętujemy zakończenie sezonu. 112 00:08:44,916 --> 00:08:46,208 Szkoda, że bez ciebie. 113 00:08:46,791 --> 00:08:49,125 Jak się trzymasz? Nowy lek coś pomaga? 114 00:08:49,708 --> 00:08:51,958 Muszę się do niego przyzwyczaić. 115 00:08:52,625 --> 00:08:54,666 Bardzo się o ciebie martwimy. 116 00:08:55,291 --> 00:08:56,708 Proszę, nie róbcie tego. 117 00:08:57,750 --> 00:08:59,250 Czuję się dobrze. 118 00:09:00,166 --> 00:09:02,583 Mama zaplanowała cały dzień. 119 00:09:03,083 --> 00:09:06,790 - Pokaże mi swoje rodzinne strony. - Jest nieoceniona. 120 00:09:06,791 --> 00:09:09,875 Cofam tamto. Szkoda, że to nas nie ma z tobą. 121 00:09:10,375 --> 00:09:12,332 Daj znać, jak dorwiesz Hiszpana. 122 00:09:12,333 --> 00:09:13,457 - Dobrze? - Okej. 123 00:09:13,458 --> 00:09:15,541 - Na pewno. - Kochamy cię. Dzwoń. 124 00:09:16,041 --> 00:09:17,790 Kochamy cię, Ry! 125 00:09:17,791 --> 00:09:19,208 Też was kocham. Pa. 126 00:09:23,875 --> 00:09:25,333 WEŹ LEKARSTWA 127 00:10:13,833 --> 00:10:16,832 Będzie około 150 gości. 128 00:10:16,833 --> 00:10:18,082 Ładna. 129 00:10:18,083 --> 00:10:21,833 Wolisz kolor skorupki jajka czy owsianki? 130 00:10:22,750 --> 00:10:25,040 Nazwy tych kolorów wymyślał jakiś głodomór? 131 00:10:25,041 --> 00:10:25,958 Możliwe. 132 00:10:28,083 --> 00:10:30,958 Może idź się rozerwać i wróć do nas później? 133 00:10:32,500 --> 00:10:34,915 - Planowałam wbić na plażę. - Doskonale. 134 00:10:34,916 --> 00:10:35,750 Wezwij kierowcę. 135 00:10:36,416 --> 00:10:38,082 I weź dodatkowe leki. 136 00:10:38,083 --> 00:10:40,291 I wodę. I nasmaruj się kremem. 137 00:10:40,791 --> 00:10:42,250 - I, Ry… - Uważaj na siebie? 138 00:10:43,625 --> 00:10:44,458 Baw się dobrze. 139 00:10:47,000 --> 00:10:48,208 Kokosowy wygrywa. 140 00:10:50,041 --> 00:10:52,208 Widzisz? Tylko udaje, że jej nie zależy. 141 00:10:57,708 --> 00:10:59,500 - Cześć. - Cześć. 142 00:11:00,500 --> 00:11:01,500 Miałaś czas rano? 143 00:11:02,708 --> 00:11:04,416 - Co? - Twoje oczy. 144 00:11:05,458 --> 00:11:07,249 - Świetny eyeliner. - Dzięki. 145 00:11:07,250 --> 00:11:09,082 Gdzie się wybierasz? 146 00:11:09,083 --> 00:11:12,416 Przyszłam zapytać, czy polecisz mi jakąś dobrą plażę. 147 00:11:13,291 --> 00:11:15,041 Znam idealną miejscówkę. 148 00:11:15,666 --> 00:11:17,166 Ukryta perełka. 149 00:11:17,791 --> 00:11:19,125 - Dzięki. - Miłego. 150 00:11:20,416 --> 00:11:21,250 Idealnie. 151 00:11:51,458 --> 00:11:53,333 KOCHAM MAJORKĘ 152 00:14:56,208 --> 00:14:57,208 Coś nie tak? 153 00:15:01,125 --> 00:15:02,291 Nie. 154 00:15:03,500 --> 00:15:05,250 - Nie wypada się gapić. - Ja nie… 155 00:15:06,083 --> 00:15:07,625 Nie gapiłam się, tylko… 156 00:15:08,916 --> 00:15:10,166 Patrzyłam za ciebie. 157 00:15:12,458 --> 00:15:14,166 Jest na co popatrzeć. 158 00:15:17,458 --> 00:15:20,082 - Pójdę już sobie. - I dobrze. 159 00:15:20,083 --> 00:15:22,916 - Co, proszę? - Mówię, że dobrze zrobisz. 160 00:15:23,833 --> 00:15:26,500 - Masz jakiś problem? - Tak, mam. 161 00:15:27,375 --> 00:15:29,583 To plaża dla tubylców. 162 00:15:30,166 --> 00:15:33,207 Nie lubimy, gdy turyści gapią się na nas. 163 00:15:33,208 --> 00:15:35,874 Wybacz. Myślałam, że to zwykła plaża. 164 00:15:35,875 --> 00:15:37,165 Chciałam popływać. 165 00:15:37,166 --> 00:15:41,500 Myślę, że w basenie hotelu Mares & Mar będzie ci wygodniej. 166 00:15:42,000 --> 00:15:43,000 Skąd… 167 00:15:52,166 --> 00:15:54,583 Co jest? Rozpraszam cię? 168 00:15:56,875 --> 00:15:57,875 Nie. 169 00:15:59,500 --> 00:16:00,541 Pójdę już. 170 00:16:44,625 --> 00:16:47,000 Witam. Hola. Ma pani… 171 00:16:48,041 --> 00:16:48,875 Rozumiem. 172 00:16:56,541 --> 00:16:57,791 Hola. Proszę wybaczyć. 173 00:16:58,625 --> 00:16:59,791 Zna pan angielski? 174 00:17:01,250 --> 00:17:03,708 Mam szeroki wybór obrazów. 175 00:17:04,458 --> 00:17:06,375 Potrzebuję… Ma pan ładowarkę? 176 00:17:08,083 --> 00:17:09,875 Może w prawo? Albo pod górkę? 177 00:17:10,875 --> 00:17:11,790 Potrzebuję… 178 00:17:11,791 --> 00:17:12,666 Przepraszam. 179 00:17:13,250 --> 00:17:15,750 Przepraszam. Miłego dnia. Gracias. 180 00:17:19,375 --> 00:17:20,999 - Boże. - Cabrón. 181 00:17:21,000 --> 00:17:21,833 Przepraszam. 182 00:17:23,750 --> 00:17:24,583 Naprawdę. 183 00:17:28,208 --> 00:17:29,208 Słuchaj, señorita. 184 00:17:29,916 --> 00:17:32,582 Patrzeć możesz, ale dotykać już nie. 185 00:17:32,583 --> 00:17:33,957 Dzwonić po policję? 186 00:17:33,958 --> 00:17:36,041 Daruj sobie. Wracam do domu. 187 00:17:37,375 --> 00:17:39,041 Wybacz, ale powinnam iść. 188 00:17:49,333 --> 00:17:50,500 Nie tędy. 189 00:17:52,666 --> 00:17:53,833 Tędy też nie. 190 00:17:55,625 --> 00:17:57,583 Zgubiłaś się, Miss America? 191 00:17:58,083 --> 00:17:58,916 W życiu. 192 00:18:00,208 --> 00:18:02,416 Podziwiam sobie te kręte uliczki. 193 00:18:03,833 --> 00:18:04,791 Możesz ściemniać 194 00:18:05,541 --> 00:18:07,958 albo przyznać się i poprosić o pomoc. 195 00:18:08,708 --> 00:18:09,541 Poradzę sobie. 196 00:18:10,791 --> 00:18:11,791 Serio. Dzięki. 197 00:18:12,625 --> 00:18:14,749 A ty co? Stalkujesz mnie? 198 00:18:14,750 --> 00:18:18,958 Ano. Tak strasznie mnie obczajałaś na tamtej plaży, 199 00:18:19,541 --> 00:18:21,290 że musiałem ruszyć za tobą. 200 00:18:21,291 --> 00:18:23,416 - Zawsze jesteś takim creepem? - Ja? 201 00:18:24,000 --> 00:18:25,707 Martwiłem się o ciebie, 202 00:18:25,708 --> 00:18:27,915 ale jestem bardzo zajęty, 203 00:18:27,916 --> 00:18:31,500 więc moja oferta pomocy wygaśnie za dziesięć sekund. 204 00:18:40,791 --> 00:18:41,625 Dobra. 205 00:18:44,458 --> 00:18:45,375 W porządku. 206 00:18:50,375 --> 00:18:52,625 Trasa do hotelu Mares & Mar. 207 00:18:53,250 --> 00:18:54,083 Trzymaj. 208 00:18:54,666 --> 00:18:57,416 Upewnisz się, że nie chcę cię zamordować. 209 00:19:04,166 --> 00:19:06,166 - Tędy. - Czyli dobrze szłam. 210 00:19:11,750 --> 00:19:13,333 Przystojniacy mordują kobiety. 211 00:19:14,416 --> 00:19:17,500 Ale zwykle są też uroczy, więc ty do nich nie należysz. 212 00:19:18,791 --> 00:19:20,375 Czyli jestem przystojny? 213 00:19:25,708 --> 00:19:27,541 Poza tym nie gapiłam się na ciebie. 214 00:19:28,416 --> 00:19:29,458 Obserwowałam. 215 00:19:30,250 --> 00:19:32,208 - Ludzi. - No tak. 216 00:19:32,916 --> 00:19:35,250 Nowy gatunek nagich mężczyzn 217 00:19:35,791 --> 00:19:38,415 pojawił się na piaszczystych plażach Majorki. 218 00:19:38,416 --> 00:19:41,291 - W Teksasie nie ma plaż nudystów. - Serio? 219 00:19:42,541 --> 00:19:46,541 To liczę, że dowiedziałaś się czegoś nowego o ludzkiej anatomii. 220 00:20:06,416 --> 00:20:07,250 Chcesz? 221 00:20:08,000 --> 00:20:10,833 - Nie, dzięki. - Widzę, jak ci ślinka cieknie. 222 00:20:11,750 --> 00:20:13,041 Nie bądź uparta. 223 00:20:13,625 --> 00:20:14,750 Nie jestem. 224 00:20:16,666 --> 00:20:17,500 Spróbuj. 225 00:20:25,291 --> 00:20:27,333 Nazywamy to ensaïmada. 226 00:20:28,083 --> 00:20:30,250 Jest trochę jak croissant. 227 00:20:30,750 --> 00:20:32,165 - Ale lepsze. - Znacznie. 228 00:20:32,166 --> 00:20:34,125 Faktycznie byłam głodna. Dzięki. 229 00:20:35,041 --> 00:20:37,666 Jak chcesz, to możemy skoczyć coś zjeść. 230 00:20:38,791 --> 00:20:39,916 Prosisz mnie na randkę? 231 00:20:42,875 --> 00:20:44,124 Nie. 232 00:20:44,125 --> 00:20:45,833 Najesz się w hotelu. 233 00:20:52,083 --> 00:20:54,583 Liczę, że podoba ci się trawa wokół hotelu. 234 00:20:55,166 --> 00:20:57,375 Nawet z trawą masz jakiś problem? 235 00:20:58,333 --> 00:20:59,166 Owszem. 236 00:21:00,625 --> 00:21:03,500 Ta trawa jest tak zieleniutka dzięki środkom, 237 00:21:04,125 --> 00:21:06,583 które zatruwają nasze ryby w wodach. 238 00:21:07,166 --> 00:21:09,583 Ale skoro turyści są zadowoleni, 239 00:21:11,125 --> 00:21:12,125 to problemu nie ma. 240 00:21:12,708 --> 00:21:15,625 Jakby to turyści byli całym złem tej wyspy. 241 00:21:16,166 --> 00:21:19,499 A kto niby kupuje koszulki „Kocham Majorkę” i breloczki? 242 00:21:19,500 --> 00:21:22,291 Dobrze, że znasz potrzeby naszych obywateli. 243 00:21:22,958 --> 00:21:24,208 Kiedy przyjechałaś? 244 00:21:28,416 --> 00:21:30,665 Wczoraj. Ale moja mama stąd pochodzi. 245 00:21:30,666 --> 00:21:31,500 Naprawdę? 246 00:21:32,583 --> 00:21:35,416 Wybacz, że wątpiłem w twoją wiedzę. 247 00:21:39,541 --> 00:21:40,708 Dobranoc, panienko. 248 00:21:44,791 --> 00:21:45,791 Pa. 249 00:22:01,541 --> 00:22:02,416 Hej. 250 00:22:03,416 --> 00:22:04,958 Szybko zmieniłeś zdanie. 251 00:22:05,666 --> 00:22:07,583 Nie wytrzymałeś nawet kilku minut? 252 00:22:08,125 --> 00:22:10,416 Nie, chcę tylko odzyskać telefon. 253 00:22:12,666 --> 00:22:13,625 No tak. Masz. 254 00:22:21,833 --> 00:22:23,625 Przynajmniej poznajesz język. 255 00:22:26,375 --> 00:22:28,332 Gdzie byłaś? Wszystko gra? 256 00:22:28,333 --> 00:22:31,207 Tak. Wybacz, poszłam na plażę i padł mi telefon. 257 00:22:31,208 --> 00:22:32,165 Jak to padł? 258 00:22:32,166 --> 00:22:34,332 Ma być naładowany. 259 00:22:34,333 --> 00:22:35,916 Przegapiłaś leki? 260 00:22:37,750 --> 00:22:40,708 Wzięłam ze sobą dodatkowe. Wszystko gra. 261 00:22:41,875 --> 00:22:42,833 Dobrze, wybacz. 262 00:22:43,333 --> 00:22:44,416 Martwię się. 263 00:22:45,250 --> 00:22:47,707 Świetnie wyglądasz. Promieniejesz. 264 00:22:47,708 --> 00:22:49,500 Widzę błysk w twoich oczach. 265 00:22:51,083 --> 00:22:52,583 Mów. Co robiłaś? 266 00:22:53,958 --> 00:22:54,833 Chillowałam. 267 00:22:55,583 --> 00:22:57,915 „Chillowałam”? Tylko tyle? Nic więcej? 268 00:22:57,916 --> 00:22:59,250 Chillowałam, mamo. 269 00:22:59,750 --> 00:23:02,124 Jestem padnięta przez leki. Idę spać. 270 00:23:02,125 --> 00:23:03,750 Ta dawka mnie dobija. 271 00:23:05,333 --> 00:23:07,750 W porządku. Pogadamy rano. 272 00:23:08,500 --> 00:23:09,333 Ale słuchaj… 273 00:23:10,083 --> 00:23:11,915 Cieszę się, że tu jesteś. 274 00:23:11,916 --> 00:23:13,208 Że jeszcze tu jestem? 275 00:23:14,000 --> 00:23:16,624 Bez takich. Nigdy z tego nie żartuj. 276 00:23:16,625 --> 00:23:18,291 Dobrze, wybacz. 277 00:23:18,875 --> 00:23:21,000 Do jutra. Kocham cię. Odpocznij. 278 00:23:21,583 --> 00:23:23,666 - Ja ciebie też. Dobranoc. - Dobranoc. 279 00:23:51,000 --> 00:23:52,915 Jak było na plaży? 280 00:23:52,916 --> 00:23:54,499 Zapomniałaś mnie ostrzec. 281 00:23:54,500 --> 00:23:56,957 - Przed czym? Sekundka. - Byli tam nago. 282 00:23:56,958 --> 00:23:59,916 Przecież o to w tym chodzi. Podobało ci się? 283 00:24:00,500 --> 00:24:03,666 - Plaża i morze były piękne. - A co ze zwierzyną? 284 00:24:05,750 --> 00:24:06,583 Nie wiem. 285 00:24:07,750 --> 00:24:09,875 - Był tam taki jeden. Julián. - O tak. 286 00:24:10,583 --> 00:24:12,207 Ogromny kutas z niego. 287 00:24:12,208 --> 00:24:15,207 - Sorki, miał ogromnego… - Nie o to chodzi. Tak. On… 288 00:24:15,208 --> 00:24:17,291 Nie wiem, bo nie patrzyłam. 289 00:24:17,916 --> 00:24:19,291 - Jasne. - Był chamski. 290 00:24:19,875 --> 00:24:21,166 - Co zrobił? - No wiesz… 291 00:24:21,916 --> 00:24:24,708 Odprowadził mnie do hotelu, bo padł mi telefon. 292 00:24:26,000 --> 00:24:27,207 Kupił mi żarcie. 293 00:24:27,208 --> 00:24:29,166 Fakt, totalny łajdak. 294 00:24:29,750 --> 00:24:32,457 - Uwierz mi na słowo. - Żartuję. 295 00:24:32,458 --> 00:24:35,707 Znam Juliána i wiem, że czasami bywa humorzasty, 296 00:24:35,708 --> 00:24:38,249 a teraz akurat ma sporo na głowie. 297 00:24:38,250 --> 00:24:40,874 - To ty go znasz? - To mała wysepka, bejbe. 298 00:24:40,875 --> 00:24:44,291 Ale widzę po twojej minie, że powinnaś dać mu drugą szansę. 299 00:24:45,125 --> 00:24:47,290 Idzie dziś ze mną i ekipą do klubu. 300 00:24:47,291 --> 00:24:49,415 - Dołącz. - Do klubu? 301 00:24:49,416 --> 00:24:51,915 Tak. Takie duże, głośne i gra tam muzyka. 302 00:24:51,916 --> 00:24:54,583 I będą ubrani ludzie. W większości. 303 00:24:56,208 --> 00:25:00,041 - Mogę to jeszcze przemyśleć? - No problemo. Daj znać. 304 00:25:00,625 --> 00:25:03,541 Będzie fajnie. Ale kowbojów nie mogę ci obiecać. 305 00:25:06,000 --> 00:25:06,915 Zapraszam. 306 00:25:06,916 --> 00:25:09,541 - Dzień dobry. - Witamy w naszym hotelu. 307 00:25:10,541 --> 00:25:11,916 Ta praca nie ma końca. 308 00:25:14,083 --> 00:25:15,000 Ale zabawa. 309 00:25:15,500 --> 00:25:17,083 Dziś ogarniam zezwolenia. 310 00:25:18,375 --> 00:25:19,458 Dobra, mów. 311 00:25:20,500 --> 00:25:21,708 Jak ci się tu podoba? 312 00:25:22,708 --> 00:25:23,541 Jest pięknie. 313 00:25:24,250 --> 00:25:25,457 Wyobrażam sobie, 314 00:25:25,458 --> 00:25:28,250 jak za dzieciaka biegałaś po tej wyspie. 315 00:25:29,416 --> 00:25:31,125 Dorastanie tu było wspaniałe. 316 00:25:32,250 --> 00:25:33,166 Czemu wyjechałaś? 317 00:25:34,125 --> 00:25:37,666 Gdy mama odeszła, nie czułam się tu już jak w domu. 318 00:25:38,291 --> 00:25:39,415 No wiesz… 319 00:25:39,416 --> 00:25:42,125 Miałam zbyt wielkie marzenia na wysepkę. 320 00:25:42,791 --> 00:25:46,249 Dla mnie tu był jej dom i chciałam znaleźć sobie własny. 321 00:25:46,250 --> 00:25:47,625 Ile ci to zajęło? 322 00:25:48,375 --> 00:25:51,000 Jakieś pięć lat i dziewięć miesięcy. 323 00:25:52,208 --> 00:25:54,374 Czyli gdy doczekałaś się pociechy? 324 00:25:54,375 --> 00:25:56,208 Nie, kiedy urodziłam ciebie. 325 00:25:58,500 --> 00:26:00,708 - Jestem taka zabawna. - Racja, mamo. 326 00:26:11,125 --> 00:26:12,708 POLUBIONE PRZEZ JULIANGAARCIA 327 00:26:24,958 --> 00:26:26,458 WEŹ LEKARSTWA 328 00:26:53,583 --> 00:26:56,583 ALARMY 8.00 – 13.00 – 18.00 – 22.00 329 00:27:03,500 --> 00:27:06,207 AMARA Idę z wami. 330 00:27:06,208 --> 00:27:09,082 Ale nie mam się w co ubrać. 331 00:27:09,083 --> 00:27:10,582 Hurra! 332 00:27:10,583 --> 00:27:13,416 Pędzę z Sofią do twojego pokoju. 333 00:27:23,000 --> 00:27:24,540 Hit czy kit? 334 00:27:24,541 --> 00:27:25,957 Z tyłu jest sexy. 335 00:27:25,958 --> 00:27:27,208 - Ry. - Nie. 336 00:27:27,875 --> 00:27:28,708 Nie. 337 00:27:32,625 --> 00:27:34,249 Może mogę ją przewiązać. 338 00:27:34,250 --> 00:27:36,040 - Nie to miałam… - Spoko. 339 00:27:36,041 --> 00:27:37,291 - Co powiesz na… - To… 340 00:27:38,041 --> 00:27:40,124 - Ta jest całkiem ładna. - W życiu. 341 00:27:40,125 --> 00:27:41,457 A ta… Wyzywająca. 342 00:27:41,458 --> 00:27:42,958 Nie. Nie podoba mi się. 343 00:28:00,458 --> 00:28:01,707 Tak, Ry! 344 00:28:01,708 --> 00:28:03,499 Boże święty! 345 00:28:03,500 --> 00:28:04,750 I o to chodziło! 346 00:28:05,333 --> 00:28:06,166 Dobra! 347 00:28:08,833 --> 00:28:10,666 Tak jest, bejbe! Dawaj. 348 00:28:13,291 --> 00:28:14,915 Zostaję. 349 00:28:14,916 --> 00:28:16,375 Leki mnie dobiły. 350 00:28:25,000 --> 00:28:26,457 Chciałam zamówić trzy. 351 00:28:26,458 --> 00:28:27,707 - O rany! - Tak jest! 352 00:28:27,708 --> 00:28:30,250 - Poćwicz hiszpański. - Walimy szoty! 353 00:28:32,416 --> 00:28:34,000 Zdrówko. 354 00:28:40,333 --> 00:28:41,790 - Boże! - Julián! 355 00:28:41,791 --> 00:28:44,332 Wypij szota! Ry zamówiła za dużo. 356 00:28:44,333 --> 00:28:45,375 Hej, dziewczyny. 357 00:28:46,291 --> 00:28:47,833 Hej, krezusko. 358 00:28:50,000 --> 00:28:51,166 Kocham ten kawałek. 359 00:28:52,708 --> 00:28:54,083 - Kto tańczy? - Ja! 360 00:28:54,916 --> 00:28:56,000 Ry? 361 00:28:57,000 --> 00:29:00,291 - Chodź, chica. - Pokaż, co potrafisz, Miss America. 362 00:29:02,416 --> 00:29:03,416 Dawaj, bejbe. 363 00:29:03,958 --> 00:29:05,415 Pójdę z wami. 364 00:29:05,416 --> 00:29:06,416 Olej go! 365 00:30:15,291 --> 00:30:16,291 Przestań! 366 00:30:17,875 --> 00:30:19,041 Zabieraj łapska! 367 00:30:47,666 --> 00:30:48,833 Hej. 368 00:30:51,500 --> 00:30:52,500 Już dobrze. 369 00:31:02,250 --> 00:31:03,166 Jesteś cała? 370 00:31:04,041 --> 00:31:04,999 - Tak. - Tak? 371 00:31:05,000 --> 00:31:06,291 Tak, po prostu… 372 00:31:07,250 --> 00:31:08,707 nie mogę pić tequili. 373 00:31:08,708 --> 00:31:11,458 - Może coś ci dosypali. - Nie, nic mi nie jest. 374 00:31:14,541 --> 00:31:16,166 To dobrze, bo zwijamy się. 375 00:31:16,958 --> 00:31:18,375 - Co? - Załóż to. 376 00:31:19,458 --> 00:31:21,583 - Uciekamy przed kimś? - Wyjaśnię. 377 00:31:22,250 --> 00:31:24,333 - Nigdy nie jechałam motorem. - Serio? 378 00:31:25,125 --> 00:31:26,375 Będziesz zachwycona. 379 00:31:59,458 --> 00:32:00,291 Wszystko gra? 380 00:32:01,208 --> 00:32:02,041 Tak. 381 00:32:28,666 --> 00:32:30,041 Zabiorę cię gdzieś. 382 00:32:34,583 --> 00:32:35,708 Jesteś rybakiem? 383 00:32:37,208 --> 00:32:38,625 To rodzinny biznes. 384 00:32:39,666 --> 00:32:42,416 Wychowałem się na wodzie. Mam to we krwi. 385 00:32:44,500 --> 00:32:46,583 Kiedyś przejmę po ojcu interes. 386 00:32:47,875 --> 00:32:48,708 Oby. 387 00:32:49,583 --> 00:32:50,707 Czemu „oby”? 388 00:32:50,708 --> 00:32:54,999 Tutejsze rybołówstwo podupada przez turystów, 389 00:32:55,000 --> 00:32:58,458 a wielkie firmy wyniszczają wyspę. 390 00:32:59,541 --> 00:33:04,291 Ale z drugiej strony to dzięki nim ten kraj jeszcze zipie. 391 00:33:05,750 --> 00:33:10,083 Już wiesz, dlaczego nigdy nie kupię tej koszulki „Serce Majorkę”. 392 00:33:12,208 --> 00:33:13,916 Więcej ludzi to większy postęp. 393 00:33:16,500 --> 00:33:20,875 Wyniszczanie rodzinnych biznesów trudno nazwać progresem. 394 00:33:25,291 --> 00:33:26,291 Dość o mnie. 395 00:33:27,291 --> 00:33:30,125 Co na ciebie czeka w Teksasie? 396 00:33:32,875 --> 00:33:33,708 Jestem tancerką. 397 00:33:34,583 --> 00:33:35,416 Na rurze? 398 00:33:37,875 --> 00:33:40,333 - Tańczę w zespole. - Rozumiem. 399 00:33:41,291 --> 00:33:42,291 Ale… 400 00:33:43,041 --> 00:33:44,875 nie wiem, czy do tego wrócę. 401 00:33:48,375 --> 00:33:52,708 Czuję, jakby moje życie tam odbywało się w jakimś zapętleniu. 402 00:33:53,916 --> 00:33:56,250 Tylko taniec nadaje mu sensu 403 00:33:56,875 --> 00:33:58,041 i daje wolność. 404 00:34:00,250 --> 00:34:02,583 - To czemu nie wrócisz? - Los zadecyduje. 405 00:34:04,000 --> 00:34:06,457 Wybacz, masz większe problemy. 406 00:34:06,458 --> 00:34:09,250 Wcale nie. Krezuski też mogą się smucić. 407 00:34:10,125 --> 00:34:12,666 - Dajmy to na koszulkę. - Jak najbardziej. 408 00:34:13,250 --> 00:34:15,457 Co ty odwalasz? 409 00:34:15,458 --> 00:34:18,125 Wskakuj. Nauczę cię pływać. 410 00:34:18,708 --> 00:34:20,083 Umiem pływać. 411 00:34:38,291 --> 00:34:40,333 Widzisz? Jestem świetna. 412 00:34:41,250 --> 00:34:44,333 Chciałem, żebyś tym razem to ty się rozebrała. 413 00:34:49,166 --> 00:34:50,750 Dobra, rozejm. Rozejm. 414 00:34:51,333 --> 00:34:52,541 - Dobra. - Pokój. 415 00:34:53,083 --> 00:34:54,083 Pokój. 416 00:34:55,750 --> 00:34:57,000 Jest ekstra. 417 00:34:57,708 --> 00:34:59,833 Postanowiłam próbować nowych rzeczy. 418 00:35:00,500 --> 00:35:02,916 Jakby to miało być moje ostatnie lato. 419 00:35:03,833 --> 00:35:05,166 I tak trzeba żyć. 420 00:35:07,458 --> 00:35:08,916 Co masz na liście? 421 00:35:10,125 --> 00:35:12,916 Zaśnięcie bez mycia zębów? 422 00:35:13,666 --> 00:35:14,625 Nigdy. 423 00:35:15,791 --> 00:35:19,125 Brak warzyw do obiadku? 424 00:35:19,666 --> 00:35:20,500 Może. 425 00:35:22,125 --> 00:35:23,958 Dorwać przystojnego tubylca? 426 00:35:26,083 --> 00:35:27,458 Nie pochlebiaj sobie. 427 00:36:29,416 --> 00:36:31,749 AMARA NIEODEBRANE POŁĄCZENIE 428 00:36:31,750 --> 00:36:35,375 AMARA Jest OK. Jestem z Julianem. 429 00:36:37,125 --> 00:36:39,291 - Wszystko gra? - Tak. 430 00:36:45,375 --> 00:36:46,208 Jesteś piękna. 431 00:36:48,250 --> 00:36:49,916 A ty nie tak humorzasty. 432 00:36:51,833 --> 00:36:52,666 Co? 433 00:36:54,208 --> 00:36:55,541 Amara wspominała. 434 00:37:00,375 --> 00:37:02,791 Chodź. Powinienem cię odwieźć. 435 00:37:06,416 --> 00:37:07,250 Tak. 436 00:37:27,625 --> 00:37:28,458 Wybacz. 437 00:37:29,875 --> 00:37:30,958 Zepsułam ci humor. 438 00:37:31,500 --> 00:37:32,666 To przez stres. 439 00:37:33,583 --> 00:37:36,541 I pracę. Mam teraz sporo na głowie. 440 00:37:37,125 --> 00:37:37,958 Wiem. 441 00:37:41,000 --> 00:37:42,125 Mogę dać ci numer? 442 00:37:44,333 --> 00:37:46,208 Oczywiście. 443 00:37:47,041 --> 00:37:48,500 Cena za podwózkę. 444 00:37:49,583 --> 00:37:50,500 Wymiana. Trzymaj. 445 00:37:58,333 --> 00:37:59,208 Masz. 446 00:38:02,833 --> 00:38:03,666 Zadzwonię. 447 00:38:05,875 --> 00:38:06,708 Dobrze. 448 00:38:11,458 --> 00:38:12,458 Dobranoc, Oriah. 449 00:38:15,333 --> 00:38:16,166 Dobranoc. 450 00:38:32,583 --> 00:38:34,083 Nie dałeś jej całusa. 451 00:38:43,000 --> 00:38:45,208 Nie mam jeszcze dla ciebie kasy, okej? 452 00:38:46,000 --> 00:38:46,958 Ale będę miał. 453 00:38:47,958 --> 00:38:48,833 Dostaniesz ją. 454 00:38:58,750 --> 00:39:00,083 Pewnie, że dostanę, 455 00:39:01,166 --> 00:39:02,083 bo jak nie, 456 00:39:03,333 --> 00:39:05,083 to wezmę ją od dziewuchy. 457 00:39:05,958 --> 00:39:08,666 Jest dziana, skoro nocuje w takim hotelu. 458 00:39:27,916 --> 00:39:30,165 Finalizuję umowę z właścicielem ziemi, 459 00:39:30,166 --> 00:39:32,041 ale hotel na pewno powstanie. 460 00:39:33,166 --> 00:39:36,125 Teraz pomówmy o tobie. Wzięłaś tabletki rano? 461 00:39:39,875 --> 00:39:42,625 Ciągle przyzwyczajam się do tych nowych leków. 462 00:39:43,291 --> 00:39:44,333 Wiem, współczuję. 463 00:39:46,291 --> 00:39:49,333 Wyszłam na miasto z tą Amarą z recepcji. 464 00:39:50,208 --> 00:39:52,083 - Rozumiem. - I z jej znajomymi. 465 00:39:52,583 --> 00:39:55,458 Obyś tylko nie zabujała się w jakimś Hiszpanie. 466 00:39:59,291 --> 00:40:00,540 Już to zrobiłaś? 467 00:40:00,541 --> 00:40:02,165 Okej, nawet nie pytam. 468 00:40:02,166 --> 00:40:05,207 Ale może uda ci się odstawić go na parę dni. 469 00:40:05,208 --> 00:40:06,500 Jesteś mi potrzebna. 470 00:40:07,333 --> 00:40:10,249 Niech twoi ludzie pogadają z moimi i coś ogarniemy. 471 00:40:10,250 --> 00:40:11,083 Tak zrobię. 472 00:40:27,875 --> 00:40:28,875 Cały czas. 473 00:40:45,083 --> 00:40:46,458 Pyszny ten karczoch. 474 00:40:48,500 --> 00:40:49,625 Martwię się… 475 00:40:53,416 --> 00:40:54,791 Ten mi się podoba. 476 00:41:17,958 --> 00:41:18,916 Niesamowite! 477 00:41:20,625 --> 00:41:21,666 Boże. Teraz my. 478 00:41:22,666 --> 00:41:23,625 Dawaj, mamo! 479 00:41:37,375 --> 00:41:38,707 Dzięki Bogu. Jesteś. 480 00:41:38,708 --> 00:41:41,208 Wybierzesz się ze mną na randkę z Tindera? 481 00:41:42,583 --> 00:41:45,832 Nie. Tylko bym przeszkadzała. 482 00:41:45,833 --> 00:41:49,040 Ocalisz mnie, jeśli okaże się seryjną morderczynią. 483 00:41:49,041 --> 00:41:52,332 Albo będziesz trzecią na doczepkę i utworzymy trójkąt. 484 00:41:52,333 --> 00:41:55,750 Ale jak przejdziemy do konkretów, to nie podzielę się nią. 485 00:41:57,000 --> 00:41:59,541 Przebierz się. Opowiesz mi o Juliánie. 486 00:42:00,541 --> 00:42:01,375 Leć. 487 00:42:02,166 --> 00:42:04,166 - Co to za laska? - Prisha. 488 00:42:04,666 --> 00:42:07,333 Studentka medycyny. Przyleciała z Londynu. 489 00:42:07,833 --> 00:42:10,875 - Jak długo tu będzie? - Chyba trzy tygodnie. 490 00:42:11,541 --> 00:42:14,083 Krótko. A jeśli coś do niej poczujesz? 491 00:42:14,750 --> 00:42:16,707 Nawet jak coś nie trwa wiecznie, 492 00:42:16,708 --> 00:42:19,082 to i tak warto tego doświadczyć. 493 00:42:19,083 --> 00:42:22,082 A poza tym to jest wyspa turystyczna. 494 00:42:22,083 --> 00:42:23,625 Ludzie są tu przejazdem. 495 00:42:25,125 --> 00:42:28,208 Też nie będziesz tu wiecznie, a i tak lizałaś się z J. 496 00:42:30,625 --> 00:42:33,707 Wiedziałam! Namiętne całowanie z łajdakiem. 497 00:42:33,708 --> 00:42:35,458 Tylko jeden całus. 498 00:42:36,458 --> 00:42:38,041 I do tej pory milczy. 499 00:42:41,083 --> 00:42:42,708 Aż tak źle całujesz? 500 00:42:43,500 --> 00:42:44,624 Nie. 501 00:42:44,625 --> 00:42:46,958 Ale żeby jeden całus i tyle? 502 00:42:47,375 --> 00:42:48,291 Bez języka? 503 00:42:49,166 --> 00:42:50,041 Za dużo języka? 504 00:42:51,333 --> 00:42:52,166 Boże! 505 00:43:02,458 --> 00:43:05,875 Widziałaś go nago, więc wiesz, na co się piszesz. 506 00:43:06,541 --> 00:43:07,625 Okej. 507 00:43:08,333 --> 00:43:09,250 Jest tam. 508 00:43:10,500 --> 00:43:13,458 - Mam obserwować z oddali? - Nie, może być groźna. 509 00:43:14,375 --> 00:43:15,208 Po prostu… 510 00:43:18,833 --> 00:43:21,124 - Prisha? - Amara. 511 00:43:21,125 --> 00:43:21,958 - Hej. - Cześć. 512 00:43:22,916 --> 00:43:25,374 To Ry, moja kumpela z Teksasu. 513 00:43:25,375 --> 00:43:27,374 - Miło mi poznać. - Ciebie też. 514 00:43:27,375 --> 00:43:30,666 Sorki, ale wzięłam ją, bo nie ma żadnych znajomych. 515 00:43:31,625 --> 00:43:34,082 - Chciałam cię porwać, ale… - Widzisz? 516 00:43:34,083 --> 00:43:36,165 - No cóż. - Rozumie to. Drinka? 517 00:43:36,166 --> 00:43:37,416 Chętnie. 518 00:43:37,916 --> 00:43:40,249 - Też chcesz, Ry? - Tak, dzięki. 519 00:43:40,250 --> 00:43:42,665 - Na co macie ochotę? - Na margaritę. 520 00:43:42,666 --> 00:43:44,540 - Jestem gorąca. - Super. 521 00:43:44,541 --> 00:43:46,999 Hej, możemy prosić trzy margarity? 522 00:43:47,000 --> 00:43:47,916 Oczywiście. 523 00:43:49,708 --> 00:43:50,958 Kocham tę nutę! 524 00:44:02,416 --> 00:44:03,540 Jesteście piękne. 525 00:44:03,541 --> 00:44:05,374 - Uwiecznijmy to. - Okej! 526 00:44:05,375 --> 00:44:06,291 Selfie. 527 00:44:11,125 --> 00:44:12,624 - Boże. - Wszystko gra? 528 00:44:12,625 --> 00:44:13,790 - Ślicznie. - Tak. 529 00:44:13,791 --> 00:44:14,749 - Serio? - Tak. 530 00:44:14,750 --> 00:44:18,208 - Ale jesteście sexy. - Boże. Nie. To ty jesteś. 531 00:44:23,541 --> 00:44:26,208 Czyli jesteś wrażliwa na migające światła? 532 00:44:27,541 --> 00:44:28,375 Tak. 533 00:44:29,666 --> 00:44:32,416 Można tak powiedzieć. Mam epilepsję. 534 00:44:33,541 --> 00:44:34,458 Rozumiem. 535 00:44:35,833 --> 00:44:37,458 - Taką do opanowania? - Nie. 536 00:44:38,375 --> 00:44:41,540 Nie, to poważna sprawa. Chcą mnie operować, 537 00:44:41,541 --> 00:44:44,665 ale istnieje duże ryzyko, że stracę pamięć, 538 00:44:44,666 --> 00:44:46,500 a leki mnie całkowicie otępiają. 539 00:44:47,083 --> 00:44:48,333 Dlatego ich nie biorę. 540 00:44:53,916 --> 00:44:57,291 Wiem, że z tą chorobą zmaga się wiele osób. 541 00:45:01,875 --> 00:45:03,874 Nie wiem, czemu ci to mówię. 542 00:45:03,875 --> 00:45:04,875 Wiesz jako pierwsza. 543 00:45:05,625 --> 00:45:07,833 Przed obcym łatwiej się wygadać. 544 00:45:09,916 --> 00:45:10,916 Dziękuję. 545 00:45:11,833 --> 00:45:14,416 Patrz, kto dał serduszko naszej focie. 546 00:45:14,958 --> 00:45:18,332 - Komuś spodobał się widok. - Ten ktoś mnie zghostował. 547 00:45:18,333 --> 00:45:20,040 - Zghostował cię? - No. 548 00:45:20,041 --> 00:45:21,749 - No co? - Ry, proszę. 549 00:45:21,750 --> 00:45:24,165 Nie chce przyznać, że się w nim zakochała. 550 00:45:24,166 --> 00:45:25,708 Dobra, skoczę do łazienki. 551 00:45:27,916 --> 00:45:29,125 Ale kaloryfer. 552 00:45:35,000 --> 00:45:36,082 Jest świetna. 553 00:45:36,083 --> 00:45:37,625 Zapraszam na moją łódź. 554 00:45:44,541 --> 00:45:45,500 Dziękuję. 555 00:45:49,666 --> 00:45:51,791 - Zrób to. - Jutro. 556 00:45:53,000 --> 00:45:55,290 Frajer to typ, co myśli, że jest gość 557 00:45:55,291 --> 00:45:57,915 A każdy ma go już serdecznie dość 558 00:45:57,916 --> 00:46:03,457 Ciągle nawija o swoich pragnieniach A spłukanej dupy nie ruszy z siedzenia 559 00:46:03,458 --> 00:46:06,040 Nie, nie chcę twojego numeru 560 00:46:06,041 --> 00:46:08,749 Nie, nie dam ci też mojego 561 00:46:08,750 --> 00:46:11,165 Nie, nie chcę się z tobą widzieć 562 00:46:11,166 --> 00:46:13,624 Nie, nie chcę zajmować ci czasu 563 00:46:13,625 --> 00:46:16,207 Nie, nie chcę frajera 564 00:46:16,208 --> 00:46:19,124 Frajer to gość Który nie zazna mojej miłości 565 00:46:19,125 --> 00:46:20,040 Dajesz, bejbe! 566 00:46:20,041 --> 00:46:22,832 Z bryki kumpla Łeb nagle wystawia 567 00:46:22,833 --> 00:46:24,708 I się do mnie przystawia 568 00:46:27,166 --> 00:46:30,207 - Szybko. Wbijaj na drugi wers. - Amara! 569 00:46:30,208 --> 00:46:34,457 Z wyglądu zwykły obdartus Ten gołodupiec nie ma do mnie podjazdu 570 00:46:34,458 --> 00:46:37,665 Nie, nie chcę twojego numeru 571 00:46:37,666 --> 00:46:39,540 Nie, nie dam ci też mojego 572 00:46:39,541 --> 00:46:42,665 Nie, nie chcę się z tobą widzieć 573 00:46:42,666 --> 00:46:44,208 Nie, nie chcę zajmować ci czasu 574 00:46:46,500 --> 00:46:48,666 Ry. Ry, zaczekaj. 575 00:46:50,791 --> 00:46:52,541 Wybacz, że nie dzwoniłem. 576 00:46:55,916 --> 00:46:57,000 Czekaj, co… 577 00:46:58,083 --> 00:46:59,000 Wszystko gra? 578 00:47:00,083 --> 00:47:00,958 Co się stało? 579 00:47:03,916 --> 00:47:04,832 Carlos. 580 00:47:04,833 --> 00:47:06,083 Kto to? 581 00:47:07,375 --> 00:47:08,333 Lichwiarz. 582 00:47:09,625 --> 00:47:10,750 Wisisz mu kasę. 583 00:47:12,333 --> 00:47:13,166 Tak. 584 00:47:13,666 --> 00:47:16,333 - Mogę… - Nie obrażaj mnie, oferując pomoc. 585 00:47:21,250 --> 00:47:23,915 Nie dzwoniłem, bo nie chciałem cię narażać. 586 00:47:23,916 --> 00:47:25,833 Dopóki nie oddam Carlosowi, to… 587 00:47:27,708 --> 00:47:30,000 Musisz zachować ostrożność, dobrze? 588 00:47:35,250 --> 00:47:36,083 Nie martw się. 589 00:47:38,125 --> 00:47:39,500 Tak łatwo nie pękam. 590 00:47:56,041 --> 00:47:58,416 Lubię cię, Oriah. 591 00:48:05,416 --> 00:48:07,166 Długo tu nie zabawię. 592 00:48:10,041 --> 00:48:11,291 To nie marnujmy czasu. 593 00:48:23,041 --> 00:48:24,125 Ale piękna. 594 00:48:24,750 --> 00:48:25,916 Fakt. 595 00:48:26,750 --> 00:48:27,708 Bardzo. 596 00:48:31,250 --> 00:48:32,874 Straszne tłumy. 597 00:48:32,875 --> 00:48:34,416 Mówimy na nich guiris. 598 00:48:35,708 --> 00:48:37,500 - Czyli? - Turyści. 599 00:48:39,125 --> 00:48:41,458 - Czyli tłumy guiris. - Tak. 600 00:48:42,208 --> 00:48:43,916 Też zaliczam się do guiris? 601 00:48:44,625 --> 00:48:45,750 Tak. Jesteś guiri. 602 00:48:50,583 --> 00:48:53,708 - Wszystko gra? - Tak. Co ty robisz? 603 00:49:07,958 --> 00:49:09,000 O Boże. 604 00:49:09,958 --> 00:49:11,333 To dopiero wejście. 605 00:49:21,125 --> 00:49:22,250 Popłyniemy tam? 606 00:49:36,791 --> 00:49:37,875 Niewiarygodne. 607 00:49:40,916 --> 00:49:42,875 Czemu musiałeś pożyczyć kasę? 608 00:49:44,666 --> 00:49:45,999 Nie miałem wyjścia. 609 00:49:46,000 --> 00:49:49,707 Inaczej tata podpisałby umowę z deweloperem. 610 00:49:49,708 --> 00:49:50,541 Z deweloperem? 611 00:49:52,625 --> 00:49:55,375 - Co będą z tego mieli? - Chcą naszych doków. 612 00:49:56,166 --> 00:49:58,125 Bardzo naciskają na ojca. 613 00:49:59,125 --> 00:50:00,750 A nam kończą się opcje. 614 00:50:02,166 --> 00:50:03,583 Spora odpowiedzialność. 615 00:50:05,000 --> 00:50:07,207 Ciężar stuletniego biznesu spoczywa 616 00:50:07,208 --> 00:50:08,375 na ramionach ojca. 617 00:50:10,333 --> 00:50:11,250 I moich. 618 00:50:18,416 --> 00:50:19,416 Uważaj. 619 00:50:24,583 --> 00:50:26,250 - Tu mieszkasz? - Tak. 620 00:50:26,875 --> 00:50:29,208 I to od bardzo dawna. 621 00:50:29,916 --> 00:50:32,958 Już ciężko mi nawet zasnąć, gdy nie buja mnie morze. 622 00:50:35,125 --> 00:50:36,375 A co z twoją mamą? 623 00:50:39,083 --> 00:50:41,541 Zmarła, gdy miałem osiem lat. 624 00:50:43,791 --> 00:50:44,708 Przykro mi. 625 00:50:48,083 --> 00:50:49,208 Idzie mój staruszek. 626 00:50:51,750 --> 00:50:52,583 Chodź. 627 00:50:54,416 --> 00:50:55,416 Poznaj Oriah. 628 00:50:57,083 --> 00:50:57,916 Witaj, Oriah. 629 00:50:58,458 --> 00:51:00,207 Syn dużo o tobie opowiadał. 630 00:51:00,208 --> 00:51:01,875 - Po angielsku, tato. - Wybacz. 631 00:51:02,458 --> 00:51:05,208 - Jestem Mateo. - Ry. Miło mi poznać. 632 00:51:08,583 --> 00:51:10,333 Znamy się? Przypominasz mi kogoś. 633 00:51:12,208 --> 00:51:14,457 Nie sądzę. Jestem tu pierwszy raz. 634 00:51:14,458 --> 00:51:16,916 Nie świruj. Mieliśmy już wypływać. 635 00:51:17,833 --> 00:51:20,000 - Okej. Bawcie się dobrze. - Dzięki. 636 00:51:23,041 --> 00:51:23,958 Gotowa na robotę? 637 00:51:25,833 --> 00:51:26,666 Robotę? 638 00:51:28,458 --> 00:51:30,791 - Tak jest, szefie. - No to w drogę. 639 00:51:33,541 --> 00:51:35,541 Słuchajcie. 640 00:51:36,041 --> 00:51:37,540 To jest Oriah. 641 00:51:37,541 --> 00:51:39,499 Będzie nam dziś pomagać, dobra? 642 00:51:39,500 --> 00:51:41,541 Nigdy nie sprowadziłeś tu laski. 643 00:51:44,791 --> 00:51:46,707 - Co powiedział? - Nic. 644 00:51:46,708 --> 00:51:47,791 Do roboty. 645 00:51:50,083 --> 00:51:52,791 - Małe odrzucaj, okej? - Okej. Przyjęłam. 646 00:51:53,375 --> 00:51:55,458 Niech żyją, skoro ich nie zjemy. 647 00:51:59,708 --> 00:52:00,583 Masz dryg. 648 00:52:08,333 --> 00:52:09,166 Dobra robota. 649 00:52:11,708 --> 00:52:14,333 Jeszcze nigdy tak nie śmierdziałam. 650 00:52:17,666 --> 00:52:18,583 To się wykąpmy. 651 00:52:27,833 --> 00:52:30,041 Wskakuj! Woda jest idealna. 652 00:52:30,541 --> 00:52:32,040 A są rekiny? 653 00:52:32,041 --> 00:52:33,916 Oczywiście. W końcu to morze. 654 00:52:34,750 --> 00:52:37,375 Wskakuj. Myślałem, że łatwo nie pękasz. 655 00:53:09,958 --> 00:53:12,083 Przynosisz dumę swojemu ojcu. 656 00:53:21,333 --> 00:53:24,333 Pora skosztować owoców naszej pracy. 657 00:53:26,083 --> 00:53:28,583 Nigdy nie jadłaś lepszej ryby. 658 00:53:38,625 --> 00:53:40,582 - Boże, przepyszna. - Mówiłem? 659 00:53:40,583 --> 00:53:43,833 - Słodka i maślana. - I też dobra dla ciebie. 660 00:53:52,500 --> 00:53:54,125 Kochasz swoją pracę, nie? 661 00:53:57,375 --> 00:53:58,375 Czego tu nie kochać? 662 00:54:00,291 --> 00:54:03,041 Mogę mieszkać na morzu, 663 00:54:03,791 --> 00:54:06,958 pracować z rodziną, pływać i łowić ryby. 664 00:54:08,000 --> 00:54:09,666 Składam hołd mojemu tacie 665 00:54:10,708 --> 00:54:11,583 i dziadkowi. 666 00:54:12,583 --> 00:54:14,125 Ja nie znałam ojca. 667 00:54:16,333 --> 00:54:17,665 - Naprawdę? - Tak. 668 00:54:17,666 --> 00:54:20,166 Teksański biznesmen, który miał mnie gdzieś. 669 00:54:21,291 --> 00:54:23,208 Za to moja mama jest cudowna. 670 00:54:24,208 --> 00:54:27,625 Opuściła Majorkę w poszukiwaniu amerykańskiego snu. 671 00:54:28,916 --> 00:54:30,916 Przyjechała do Stanów z niczym, 672 00:54:31,416 --> 00:54:33,916 ale latami harowała jak wół i… 673 00:54:37,500 --> 00:54:39,708 To niesamowite, co osiągnęła. 674 00:54:41,375 --> 00:54:42,958 Odniosła ogromny sukces. 675 00:54:44,708 --> 00:54:46,375 - No co? - Wybacz, ale… 676 00:54:47,791 --> 00:54:51,916 Czasami zaskakuje mnie, jak Amerykanie definiują sukces. 677 00:54:52,750 --> 00:54:53,625 W sensie? 678 00:54:55,291 --> 00:54:58,916 Chodzi mi o to, że wy tylko ciągle pracujecie, 679 00:54:59,500 --> 00:55:01,207 wyjeżdżacie na wakacje, 680 00:55:01,208 --> 00:55:03,541 kupujecie więcej i więcej, a… 681 00:55:05,208 --> 00:55:06,833 Spójrz, jak my żyjemy. 682 00:55:08,083 --> 00:55:12,000 Nie jest różowo, ale potrafimy cieszyć się z tego, co mamy. 683 00:55:13,250 --> 00:55:17,041 Czego chcieć więcej? Nawet sama Miss America wylądowała u mnie. 684 00:55:19,041 --> 00:55:22,250 Czasami warto doceniać to, co się ma, 685 00:55:23,416 --> 00:55:24,416 póki można. 686 00:55:26,916 --> 00:55:28,291 Gadam od rzeczy? 687 00:55:31,583 --> 00:55:32,583 Wręcz przeciwnie. 688 00:55:36,250 --> 00:55:37,250 Wyjazd… 689 00:55:39,875 --> 00:55:41,541 To miejsce, to lato… 690 00:55:42,916 --> 00:55:45,125 Dały mi do myślenia, gdzie chcę być. 691 00:55:49,375 --> 00:55:50,291 Wiesz, 692 00:55:51,375 --> 00:55:54,625 to jedyne miejsce na Ziemi, w którym chciałbym teraz być. 693 00:56:08,375 --> 00:56:09,375 Pokażesz mi pokój? 694 00:58:24,291 --> 00:58:26,666 Dobra. Czyli szykuje się praca w weekend… 695 00:58:27,666 --> 00:58:30,707 Spoko. Dałabyś radę… 696 00:58:30,708 --> 00:58:33,874 - Cześć. Jak się czujesz? - Świetnie. 697 00:58:33,875 --> 00:58:37,125 - Promieniejesz ze szczęścia. - Zgadza się. 698 00:58:39,875 --> 00:58:43,374 Dobra. Nie chcę wiedzieć, o ile zachowujesz ostrożność. 699 00:58:43,375 --> 00:58:44,790 Uważaj na Hiszpanów. 700 00:58:44,791 --> 00:58:48,165 Gdybym tu została, miałabyś teraz masę rodzeństwa. 701 00:58:48,166 --> 00:58:49,708 Mamo, proszę cię. 702 00:58:50,916 --> 00:58:54,040 Chciałabym pogadać z tobą o zespole tanecznym. 703 00:58:54,041 --> 00:58:54,875 No tak. 704 00:58:55,375 --> 00:58:57,082 Wybacz… Nie podoba mi się… 705 00:58:57,083 --> 00:58:59,082 - Ten. - Okej, zmieniam. 706 00:58:59,083 --> 00:59:01,041 Chwila. Znasz rodzinę Garcia? 707 00:59:01,583 --> 00:59:03,500 To firma, którą wykupujemy. 708 00:59:05,333 --> 00:59:06,874 Ale wykupiłaś już ziemię. 709 00:59:06,875 --> 00:59:09,832 Garcia ma jedne z najcenniejszych doków na wyspie. 710 00:59:09,833 --> 00:59:11,916 Jak ich nie wykupimy, nici z hotelu. 711 00:59:17,416 --> 00:59:19,000 Spotykasz się z jego synem? 712 00:59:19,791 --> 00:59:20,916 Z Garcią? 713 00:59:24,458 --> 00:59:26,125 - Lena, zostawisz nas? - Tak. 714 00:59:27,291 --> 00:59:29,874 Możecie udać się za mną do… 715 00:59:29,875 --> 00:59:31,915 - Złotko, ja… - Mamo, nie rób tego. 716 00:59:31,916 --> 00:59:34,832 - Znam ich sytuację. - Tak będzie najlepiej. 717 00:59:34,833 --> 00:59:37,124 Ich biznes jest już… martwy. 718 00:59:37,125 --> 00:59:39,540 Czekają na kredyt. Daj im czas. 719 00:59:39,541 --> 00:59:40,958 Kolejną? 720 00:59:42,333 --> 00:59:44,416 Niedługo nie wyjdą z długów. 721 00:59:46,750 --> 00:59:48,665 Daję im niezależność, okej? 722 00:59:48,666 --> 00:59:51,832 Uwalniam ich z niewoli podupadającego biznesu. 723 00:59:51,833 --> 00:59:54,082 Nie są zniewoleni. Oni to kochają. 724 00:59:54,083 --> 00:59:55,458 Kochają to, co robią. 725 00:59:56,833 --> 00:59:57,750 Dla nich to nie… 726 00:59:58,708 --> 01:00:00,041 kwestia pieniędzy. 727 01:00:00,916 --> 01:00:04,124 O wiele cenniejsze są dla nich rodzina, dziedzictwo… 728 01:00:04,125 --> 01:00:06,750 Wiem. Znam rodzinę Garcia 729 01:00:07,541 --> 01:00:09,375 i współczuję im. 730 01:00:10,125 --> 01:00:10,958 Naprawdę. 731 01:00:12,291 --> 01:00:15,749 Ale zaoferowałam im dwa razy tyle, ile wart jest ich biznes. 732 01:00:15,750 --> 01:00:16,832 Robię im przysługę. 733 01:00:16,833 --> 01:00:19,332 Mateo Garcia nie przepracuje już ani dnia. 734 01:00:19,333 --> 01:00:20,833 - Jego syn też. - Zrozum. 735 01:00:21,416 --> 01:00:22,791 To ich uszczęśliwia. 736 01:00:23,583 --> 01:00:24,958 Daje im cel w życiu. 737 01:00:29,250 --> 01:00:31,957 Słuchaj. Łatwo być idealistką, okej? 738 01:00:31,958 --> 01:00:34,291 Ale biznes to biznes. Nic osobistego. 739 01:00:36,416 --> 01:00:37,250 Proszę. 740 01:00:40,166 --> 01:00:41,000 Zrób to. 741 01:00:43,416 --> 01:00:44,250 Dla mnie. 742 01:00:47,375 --> 01:00:50,541 Postaram się, ale nic nie obiecuję. 743 01:01:03,791 --> 01:01:05,583 Możemy o czymś pogadać? 744 01:01:14,000 --> 01:01:17,333 Możemy spędzić razem dzień, w którym zapomnimy o wszystkim? 745 01:01:18,750 --> 01:01:19,583 Proszę? 746 01:01:21,958 --> 01:01:22,791 W porządku. 747 01:01:59,458 --> 01:02:02,499 Ry, kochanie, jesteś tu? 748 01:02:02,500 --> 01:02:03,666 Hej. 749 01:02:04,166 --> 01:02:07,624 Mam dziś same spotkania, ale chciałam się z tobą przywitać. 750 01:02:07,625 --> 01:02:08,958 Uzupełniłaś leki? 751 01:02:09,500 --> 01:02:13,040 Kupiłam ci dwie sukienki. Zieloną i różową. 752 01:02:13,041 --> 01:02:16,124 Daj znać, którą założysz na zbiórkę. 753 01:02:16,125 --> 01:02:18,125 Wymyśliłaś coś w sprawie Garciów? 754 01:02:18,791 --> 01:02:21,541 Jeszcze nie, ale pracuję nad tym. 755 01:02:22,916 --> 01:02:24,457 - Spóźnimy się. - Tak. 756 01:02:24,458 --> 01:02:25,457 Słuchaj. 757 01:02:25,458 --> 01:02:28,083 To może nadrobimy czas jutro przy śniadaniu? 758 01:02:30,208 --> 01:02:32,208 Wszystko gra? Jesteś blada. 759 01:02:33,958 --> 01:02:35,125 Wszystko gra. 760 01:02:36,291 --> 01:02:37,666 Dobrze. Kocham cię. 761 01:02:38,291 --> 01:02:39,166 Do zobaczenia. 762 01:02:48,208 --> 01:02:51,166 Boisz się ciemności? 763 01:02:55,000 --> 01:02:56,208 Ufasz mi? 764 01:02:57,583 --> 01:02:58,416 Tak. 765 01:03:00,750 --> 01:03:01,958 Zgaś światło. 766 01:03:05,833 --> 01:03:06,833 Dobrze. 767 01:03:16,041 --> 01:03:19,833 Uwielbiam to uczucie. 768 01:03:21,250 --> 01:03:23,708 Spajam się z całym otoczeniem. 769 01:03:25,583 --> 01:03:28,208 Nabieram tu sił na walkę z problemami. 770 01:03:31,916 --> 01:03:34,375 Warto stawiać czoła lękom, Oriah. 771 01:03:37,833 --> 01:03:39,333 Inaczej ich nie pokonasz. 772 01:04:00,166 --> 01:04:01,458 Tu się poznaliśmy. 773 01:04:04,583 --> 01:04:05,583 Zostań. 774 01:04:21,291 --> 01:04:23,000 Mogę nauczyć cię pływać. 775 01:04:35,250 --> 01:04:36,500 WIECZÓR DLA SZTUKI 776 01:04:54,833 --> 01:04:55,666 Hej. 777 01:04:56,250 --> 01:04:58,041 Wyglądasz, jakbyś kogoś puknęła. 778 01:04:59,041 --> 01:05:00,915 Dobra, gadaj mi tu wszystko. 779 01:05:00,916 --> 01:05:03,624 Powiedzmy, że sporo się wydarzyło. 780 01:05:03,625 --> 01:05:06,250 Co się dzieje na wyspie? Śpiewaj. 781 01:05:07,041 --> 01:05:08,375 Chyba się zakochałam. 782 01:05:10,791 --> 01:05:13,625 - I to tak po uszy. - Tak po usz… 783 01:05:14,208 --> 01:05:16,041 Podmienili cię tam czy co? 784 01:05:16,666 --> 01:05:20,125 Dobra, jaki masz plan? Wracasz do domu za kilka dni? 785 01:05:21,541 --> 01:05:22,541 Nie wiem. 786 01:05:23,541 --> 01:05:25,874 O rany. Czyli to coś poważnego? 787 01:05:25,875 --> 01:05:27,458 Jak Romeo i Julia. 788 01:05:27,916 --> 01:05:29,541 Jedno z nich chyba umarło, nie? 789 01:05:30,125 --> 01:05:32,374 - Hej, tu Lena. - Muszę lecieć. 790 01:05:32,375 --> 01:05:34,541 - Pogadamy później. Dzwoń. - Tak? 791 01:05:36,750 --> 01:05:39,165 Hej. Mama nie wpadnie na śniadanie. 792 01:05:39,166 --> 01:05:41,583 Jest zabiegana przez dzisiejszą zbiórkę. 793 01:05:42,833 --> 01:05:44,958 Wiem, że nie ja powinnam ci tego mówić, 794 01:05:46,666 --> 01:05:47,500 ale… 795 01:05:48,416 --> 01:05:49,916 Garcia klepnął sprzedaż. 796 01:05:51,666 --> 01:05:53,458 REDWYN domyka formalności. 797 01:05:54,958 --> 01:05:56,874 - Jak to? - Wybacz, Ry… 798 01:05:56,875 --> 01:05:57,708 Muszę lecieć. 799 01:06:19,541 --> 01:06:21,916 O nie. 800 01:06:32,583 --> 01:06:33,625 Julián! 801 01:06:34,875 --> 01:06:36,083 Julián, co się stało? 802 01:06:37,916 --> 01:06:38,750 Kto to zrobił? 803 01:06:40,291 --> 01:06:42,791 Carlos. Był tu dziś w nocy. 804 01:06:45,041 --> 01:06:45,916 Dla ojca… 805 01:06:49,125 --> 01:06:50,291 to było już zbyt wiele. 806 01:06:52,125 --> 01:06:53,333 Sprzedał dok REDWYN. 807 01:07:00,541 --> 01:07:01,541 To moja wina. 808 01:07:05,125 --> 01:07:06,000 Nie. 809 01:07:08,666 --> 01:07:09,500 Nie twoja. 810 01:07:14,666 --> 01:07:16,291 Moja mama pracuje dla REDWYN. 811 01:07:22,833 --> 01:07:25,416 - Wybacz. Nie wiedziałam… - Idź stąd, Ry. 812 01:07:26,500 --> 01:07:27,583 - Co? Ale ja… - Idź! 813 01:07:28,875 --> 01:07:29,708 Idź sobie. 814 01:07:39,583 --> 01:07:40,416 Mamo? 815 01:07:41,666 --> 01:07:42,625 Mamo, co jest? 816 01:07:43,375 --> 01:07:45,041 Dasz nam chwilę? Dzięki. 817 01:07:45,541 --> 01:07:47,208 Obiecałaś, że im pomożesz. 818 01:07:47,833 --> 01:07:51,166 Pomogłam. Ich biznes tonął, a ja rzuciłam im koło ratunkowe. 819 01:07:52,000 --> 01:07:55,250 Czyli mają kasę, ale nie mają dumy i korzeni – jak ty. 820 01:07:56,125 --> 01:07:59,165 - Co to ma znaczyć? - Że wszystko wyceniasz. 821 01:07:59,166 --> 01:08:02,040 Kochasz władzę. Obnosisz się z nią. 822 01:08:02,041 --> 01:08:05,958 Przywiozłaś mnie w rodzinne strony, a nie wystawiasz nosa z hotelu. 823 01:08:08,916 --> 01:08:10,333 Czemu w ogóle to robisz? 824 01:08:11,958 --> 01:08:12,791 Czemu? 825 01:08:13,750 --> 01:08:16,291 Czemu to robię? Robię to dla ciebie. 826 01:08:17,541 --> 01:08:19,125 Nie widzisz? 827 01:08:20,208 --> 01:08:22,250 Myślisz, że lubię być zabiegana? 828 01:08:23,166 --> 01:08:25,041 Chcę spędzać z tobą czas. 829 01:08:25,750 --> 01:08:27,707 Ale też codziennie dziękuję Bogu, 830 01:08:27,708 --> 01:08:30,041 że mam tę pracę, w której wymiatam, 831 01:08:30,791 --> 01:08:34,958 bo dzięki temu mogę zadbać o ciebie, Ry, pod każdym względem. 832 01:08:38,833 --> 01:08:40,125 Nadajesz sens mojemu życiu. 833 01:08:41,375 --> 01:08:42,375 Dobrze? Więc… 834 01:08:44,125 --> 01:08:46,958 Gdyby to było możliwe, postąpiłabym inaczej z Garciami. 835 01:08:49,208 --> 01:08:50,333 Wierz mi, naprawdę. 836 01:08:55,583 --> 01:08:57,916 A teraz weź głęboki oddech 837 01:09:00,041 --> 01:09:01,250 i szykuj się na galę. 838 01:09:02,666 --> 01:09:04,500 To będzie bardzo ważna noc. 839 01:09:05,250 --> 01:09:08,208 Zostało nam tu kilka dni i potrzebuję cię. 840 01:10:26,416 --> 01:10:27,415 Nie chcę przerywać 841 01:10:27,416 --> 01:10:31,166 tego twojego pojedynku na spojrzenia z odbiciem, 842 01:10:31,875 --> 01:10:32,833 ale daję znać, 843 01:10:33,625 --> 01:10:34,583 że jesteś hotówą. 844 01:10:36,458 --> 01:10:38,625 I nie obwiniaj się za tamto. 845 01:10:39,708 --> 01:10:41,666 Tak już jest na tym świecie. 846 01:10:43,125 --> 01:10:45,958 Jak nie wy, to ktoś inny by ich wykupił. 847 01:10:47,250 --> 01:10:48,208 Ktoś brzydszy. 848 01:10:50,541 --> 01:10:51,791 Julián zmieni zdanie. 849 01:10:53,083 --> 01:10:53,916 Obiecuję. 850 01:11:35,500 --> 01:11:36,458 Nie. 851 01:11:38,000 --> 01:11:39,083 Jebane chemikalia. 852 01:11:53,333 --> 01:11:54,208 Czego chcesz? 853 01:11:55,708 --> 01:11:56,541 No wiesz, 854 01:11:57,833 --> 01:12:00,500 twój chłopak wisi mi sporo hajsu. 855 01:12:02,666 --> 01:12:04,874 A skoro tak ci się podoba jego buźka, 856 01:12:04,875 --> 01:12:07,541 to sprawisz, że jej nie przestawię. 857 01:12:09,166 --> 01:12:11,875 - Dostaniesz kasę. - Wyluzuj, reina. 858 01:12:12,791 --> 01:12:15,208 Nie zawsze musi chodzić o kasę. 859 01:12:15,791 --> 01:12:18,249 Są cenniejsze rzeczy. 860 01:12:18,250 --> 01:12:20,791 - Jedzenie, wino, kobiety. - Odwal się. 861 01:12:24,625 --> 01:12:26,915 Tknij ją, a zginiesz. 862 01:12:26,916 --> 01:12:27,791 Zrozumiano? 863 01:12:32,333 --> 01:12:33,541 Masz swoją kasę. 864 01:12:38,916 --> 01:12:41,416 Szkoda. Zabawilibyśmy się. 865 01:12:44,666 --> 01:12:46,249 Wypierdalaj stąd. 866 01:12:46,250 --> 01:12:48,790 Nie masz już po co się do nas zbliżać. 867 01:12:48,791 --> 01:12:51,208 Jasne. Do następnego. 868 01:12:55,625 --> 01:12:57,624 - Jesteś cała? - Tak. 869 01:12:57,625 --> 01:12:59,083 - Na pewno? - Na pewno. 870 01:13:00,375 --> 01:13:01,208 Jestem cała. 871 01:13:04,291 --> 01:13:05,333 Niezły liść. 872 01:13:08,291 --> 01:13:09,708 Lepiej cię nie wkurzać. 873 01:13:16,166 --> 01:13:18,750 Przepraszam, że nie wspomniałam o mamie. 874 01:13:20,083 --> 01:13:22,208 - Chciałam to naprawić. - Nie szkodzi. 875 01:13:23,583 --> 01:13:24,583 To nie twoja wina. 876 01:13:41,958 --> 01:13:44,750 Sukienka jest do wyrzucenia. 877 01:13:47,291 --> 01:13:50,000 Przekazywałam twoją skargę ekologiczną. 878 01:13:51,083 --> 01:13:53,582 Tę na temat trawy, chemikaliów i… 879 01:13:53,583 --> 01:13:54,625 O rany. 880 01:14:03,625 --> 01:14:04,625 Pragnę cię. 881 01:15:11,958 --> 01:15:12,791 Zdrowia. 882 01:15:18,250 --> 01:15:22,291 Mój pokój. Potrzebujemy cię! 883 01:15:23,916 --> 01:15:24,999 O tak. 884 01:15:25,000 --> 01:15:28,582 Niesamowite, co bogacze potrafią tu zostawić. 885 01:15:28,583 --> 01:15:30,416 Można się nieźle obłowić. 886 01:15:31,458 --> 01:15:32,625 Jak wyglądam? 887 01:15:33,916 --> 01:15:34,750 Dobrze. 888 01:15:37,916 --> 01:15:39,500 Widzimy się na dole. 889 01:15:55,916 --> 01:15:57,790 Może jest jakiś sposób. 890 01:15:57,791 --> 01:15:59,665 Niestety jest już za późno. 891 01:15:59,666 --> 01:16:00,500 Gotów? 892 01:16:02,375 --> 01:16:03,291 Do dzieła. 893 01:16:04,500 --> 01:16:05,333 Mamo? 894 01:16:06,958 --> 01:16:09,166 Chcę ci przedstawić Juliána Garcię. 895 01:16:10,083 --> 01:16:12,208 Miło mi poznać, Señora Pera. 896 01:16:13,041 --> 01:16:14,458 Dużo o tobie słyszałam. 897 01:16:16,500 --> 01:16:17,750 Skoczę po drinki. 898 01:16:24,875 --> 01:16:28,250 Mówiłaś mu, kim jestem i co mnie łączy z REDWYN? 899 01:16:29,250 --> 01:16:30,125 Tak. 900 01:16:31,791 --> 01:16:33,416 A wspomniałaś o epilepsji? 901 01:16:46,583 --> 01:16:48,874 Buenas noches, dobry wieczór. 902 01:16:48,875 --> 01:16:51,790 Dziękujemy państwu za przybycie 903 01:16:51,791 --> 01:16:55,041 i świętowanie nowego, ekscytującego rozdziału dla Majorki. 904 01:16:55,708 --> 01:16:58,957 Z dumą pragniemy przedstawić państwu centrum sztuki, 905 01:16:58,958 --> 01:17:03,208 które utrwali kulturową tożsamość tej przepięknej wyspy. 906 01:17:03,791 --> 01:17:07,249 Niektórzy już wiedzą, że wychowywałam się tutaj, 907 01:17:07,250 --> 01:17:10,666 więc cieszę się, że mogę teraz spłacić ten dług. 908 01:17:11,333 --> 01:17:14,957 Nie tylko wspaniałym centrum sztuki, 909 01:17:14,958 --> 01:17:18,583 ale też światowej klasy kurortem, który wybudujemy na Majorce. 910 01:17:19,083 --> 01:17:21,625 Unieśmy więc kieliszki 911 01:17:22,958 --> 01:17:23,833 i wznieśmy… 912 01:17:27,750 --> 01:17:31,875 I wznieśmy toast na cześć Majorki. 913 01:17:32,458 --> 01:17:34,250 - Za Majorkę! - Za Majorkę! 914 01:17:48,833 --> 01:17:49,708 Mateo. 915 01:17:54,833 --> 01:17:56,083 Dobrze cię widzieć. 916 01:17:58,708 --> 01:18:00,208 Nie sądziłem, że cię zobaczę. 917 01:18:02,541 --> 01:18:03,500 Kopę lat. 918 01:18:05,250 --> 01:18:06,083 Tak. 919 01:18:10,208 --> 01:18:13,790 Pamiętaj, wykup nie był osobistą sprawą. 920 01:18:13,791 --> 01:18:14,625 Isolde, 921 01:18:16,166 --> 01:18:17,916 wszystko między nami jest osobiste. 922 01:18:21,958 --> 01:18:24,375 Chcę tylko wyjaśnić moje intencje. 923 01:18:24,875 --> 01:18:27,333 Nie musisz niczego wyjaśniać. Masz rację. 924 01:18:28,541 --> 01:18:31,375 Wyspa się zmienia, a ja nie dotrzymuję tempa. 925 01:18:31,958 --> 01:18:32,875 Choć próbowałem. 926 01:18:34,458 --> 01:18:36,541 Robiłem wszystko, by zachować firmę. 927 01:18:38,375 --> 01:18:39,208 Ale w końcu… 928 01:18:43,916 --> 01:18:47,082 - Chcę cię tylko prosić o jedno. - Słucham. 929 01:18:47,083 --> 01:18:49,916 Gdy będziesz budować hotel, kształtując przyszłość, 930 01:18:51,166 --> 01:18:52,958 nie zapominaj o przeszłości. 931 01:18:55,083 --> 01:18:56,916 Nie zrobiłabym tego. 932 01:18:59,166 --> 01:19:01,458 Przynajmniej wyjdzie z tego jakieś dobro. 933 01:19:03,833 --> 01:19:06,875 Może oni będą mieli to, czego my nie mogliśmy. 934 01:19:15,416 --> 01:19:16,250 Chodźmy. 935 01:19:17,333 --> 01:19:19,583 W garniaku czuję się jak w kaftanie. 936 01:19:22,791 --> 01:19:25,750 Idź z tatą. Wpadnę potem do waszego doku. 937 01:19:28,000 --> 01:19:29,333 - Do zobaczenia. - Pa. 938 01:19:38,333 --> 01:19:41,708 A mówiłaś, że historie z twojej młodości mnie zanudzą. 939 01:19:52,083 --> 01:19:53,375 Mateo Garcia. 940 01:19:55,125 --> 01:19:56,208 Pierwsza miłość. 941 01:19:57,208 --> 01:19:58,749 Poznaliśmy się za dziecka, 942 01:19:58,750 --> 01:20:03,375 a jako nastolatkowie byliśmy już nierozłączni. 943 01:20:06,125 --> 01:20:10,375 Był powietrzem, którym oddychałam, i wodą, w której pływałam. 944 01:20:12,208 --> 01:20:15,666 Ciągle tylko snuliśmy plany na przyszłość, a potem… 945 01:20:19,166 --> 01:20:20,666 wszystko się zmieniło. 946 01:20:22,625 --> 01:20:23,500 Zmarła ci mama. 947 01:20:26,083 --> 01:20:29,125 Nigdy nie doświadczyłam tak ogromnego bólu. 948 01:20:32,333 --> 01:20:34,958 Każdy skrawek wyspy mi o niej przypominał. 949 01:20:38,750 --> 01:20:41,625 Musiałam z niej wyjechać i poprosiłam go… 950 01:20:43,041 --> 01:20:44,458 by do mnie dołączył. 951 01:20:45,541 --> 01:20:46,375 Błagałam. 952 01:20:49,000 --> 01:20:52,250 Ale nie chciał zostawiać swojej rodziny i biznesu. 953 01:20:54,791 --> 01:20:57,790 Przez lata pisaliśmy listy, 954 01:20:57,791 --> 01:20:59,500 ale nawet to w końcu ustało. 955 01:21:06,958 --> 01:21:08,749 Dlatego, gdy dowiedziałam się, 956 01:21:08,750 --> 01:21:11,040 że budujemy hotel i wykupujemy ziemię, 957 01:21:11,041 --> 01:21:12,708 od razu chciałam mu pomóc. 958 01:21:15,916 --> 01:21:17,166 Mogłaś mi powiedzieć. 959 01:21:18,500 --> 01:21:19,333 Wiem. 960 01:21:20,458 --> 01:21:24,290 A teraz jestem tylko twarzą, która skradła jego rodzinie marzenia. 961 01:21:24,291 --> 01:21:25,875 Nie. Wcale nie. 962 01:21:31,125 --> 01:21:32,541 Robiłaś, co mogłaś, mamo. 963 01:21:34,208 --> 01:21:35,041 I on to wie. 964 01:21:49,125 --> 01:21:50,291 Możemy zarwać nockę? 965 01:21:54,083 --> 01:21:55,500 Nigdy nie widziałam wschodu. 966 01:21:57,083 --> 01:21:58,208 Wschodu słońca? 967 01:21:59,500 --> 01:22:00,333 Ale że z wody? 968 01:22:01,916 --> 01:22:02,750 Skądkolwiek. 969 01:22:05,500 --> 01:22:06,333 No wiesz, 970 01:22:08,583 --> 01:22:11,041 mogę załatwić ci najlepsze miejsce w domu. 971 01:22:43,750 --> 01:22:44,583 Spójrz. 972 01:22:56,500 --> 01:22:58,833 Dzięki, że przeżyłaś ze mną pierwszy wschód. 973 01:23:02,041 --> 01:23:04,708 Dla ciebie mam wszystko, co pierwsze i ostatnie. 974 01:23:38,208 --> 01:23:39,458 Mamo, wszystko gra? 975 01:23:41,041 --> 01:23:42,791 Kiedy przestałaś brać leki? 976 01:23:50,708 --> 01:23:52,458 Kilka dni po przyjeździe. 977 01:23:56,708 --> 01:23:57,958 Otępiały mnie. 978 01:23:58,541 --> 01:24:01,040 Chciałam coś poczuć tego lata. 979 01:24:01,041 --> 01:24:03,540 Idiotka ze mnie. Powinnam cię pilnować. 980 01:24:03,541 --> 01:24:05,499 - Nie. - Upewniać się, 981 01:24:05,500 --> 01:24:08,540 - byś brała leki! - Nie, to była moja decyzja. 982 01:24:08,541 --> 01:24:10,707 Pewnie pogorszyłaś tylko swój stan! 983 01:24:10,708 --> 01:24:13,499 Mam to gdzieś. Naprawdę. 984 01:24:13,500 --> 01:24:14,666 - A ja nie. - Ja tak. 985 01:24:15,666 --> 01:24:17,582 - Dobra. - Co robisz? 986 01:24:17,583 --> 01:24:19,665 - Wyjeżdżamy. - Nie ma mowy. 987 01:24:19,666 --> 01:24:20,915 - Pakuj się. - Nie. 988 01:24:20,916 --> 01:24:23,832 Widziałam dziś swój pierwszy wschód słońca. 989 01:24:23,833 --> 01:24:24,957 Serio? Brawo ty. 990 01:24:24,958 --> 01:24:27,332 Bez leków mogę czuć dotyk Juliána 991 01:24:27,333 --> 01:24:29,791 i morską wodę obmywającą skórę. 992 01:24:31,416 --> 01:24:33,666 To rzeczy warte zapamiętania. 993 01:24:36,666 --> 01:24:37,958 Chcę tu zostać. 994 01:24:40,458 --> 01:24:41,500 Chcę żyć. 995 01:24:43,791 --> 01:24:44,750 Chcesz zostać? 996 01:24:45,958 --> 01:24:47,750 Teraz ci się zachciało żyć? 997 01:24:48,250 --> 01:24:50,583 Jak długo, Ry? Jak długo zamierzasz żyć? 998 01:24:52,500 --> 01:24:55,250 Wyjeżdżamy. Kazałam Lenie przebukować lot. 999 01:24:56,875 --> 01:24:57,874 Nie. 1000 01:24:57,875 --> 01:25:00,000 - Spakuj się i w drogę. - Nie, mamo! 1001 01:25:01,708 --> 01:25:03,666 - Nie. - Ry! 1002 01:25:07,458 --> 01:25:10,125 Ry! 1003 01:25:11,666 --> 01:25:13,458 Ry, gdzie uciekasz? 1004 01:25:16,500 --> 01:25:17,333 Ry! 1005 01:26:01,958 --> 01:26:03,040 Z drogi! 1006 01:26:03,041 --> 01:26:03,875 Ry! 1007 01:26:05,375 --> 01:26:07,833 Hej. Już dobrze. Wszystko gra, skarbie. 1008 01:26:08,333 --> 01:26:11,082 Nic ci nie jest. Jestem przy tobie. 1009 01:26:11,083 --> 01:26:12,500 Będzie dobrze. 1010 01:26:15,458 --> 01:26:17,250 Znów jesteś z nami. 1011 01:26:18,875 --> 01:26:20,915 SZPITAL SJD SANT JOAN DE DÉU 1012 01:26:20,916 --> 01:26:22,874 - Cześć. - Hej. 1013 01:26:22,875 --> 01:26:25,582 W samą porę. Pójdę po kawę. 1014 01:26:25,583 --> 01:26:27,458 - Dobrze. - Zaraz wracam. 1015 01:26:32,583 --> 01:26:33,833 Jest i ona. 1016 01:26:34,458 --> 01:26:37,125 Laska, byłam w opór zmartwiona. 1017 01:26:37,666 --> 01:26:40,625 Wpadłabym wcześniej, ale szef kazał mi pracować. 1018 01:26:41,958 --> 01:26:44,125 Nie pisnęłaś ani słówka. 1019 01:26:46,125 --> 01:26:48,250 Epilepsja i guzy. 1020 01:26:48,833 --> 01:26:53,166 Mimo że nie nowotworowe, to i tak brzmi to fatalnie. 1021 01:26:55,333 --> 01:26:56,500 Wybacz za te sekrety. 1022 01:26:57,500 --> 01:26:58,333 Rozumiem cię. 1023 01:26:59,208 --> 01:27:02,875 Szukałaś rozrywki, dlatego ciągnęło cię do mnie. 1024 01:27:06,875 --> 01:27:08,833 À propos rozrywki, przyszłaś z Prishą? 1025 01:27:09,625 --> 01:27:10,458 Nie. 1026 01:27:11,500 --> 01:27:13,916 Wszystko, co dobre, szybko się kończy. 1027 01:27:14,416 --> 01:27:15,624 Wróciła do domu. 1028 01:27:15,625 --> 01:27:17,791 No tak. Ale czy było warto? 1029 01:27:21,250 --> 01:27:22,250 I to jak, bejbe. 1030 01:27:41,750 --> 01:27:46,583 Musimy porozmawiać. Spotkamy się? 1031 01:28:04,083 --> 01:28:05,000 Co się stało? 1032 01:28:14,791 --> 01:28:15,791 Jesteś ranna? 1033 01:28:18,166 --> 01:28:19,750 Mam stwardnienie guzowate. 1034 01:28:22,291 --> 01:28:23,375 Powoduje epilepsję. 1035 01:28:24,833 --> 01:28:25,791 Mam je od urodzenia. 1036 01:28:32,125 --> 01:28:34,333 Co możemy zrobić? Da się to leczyć? 1037 01:28:35,333 --> 01:28:36,208 I tak, i nie. 1038 01:28:37,083 --> 01:28:39,541 Leki pomagają, ale nie do końca. 1039 01:28:41,750 --> 01:28:44,290 Po przyjeździe przestałam je brać. 1040 01:28:44,291 --> 01:28:45,416 Dlaczego? 1041 01:28:46,666 --> 01:28:48,583 Bo mnie otępiały. 1042 01:28:50,625 --> 01:28:52,791 Nie chcę już czuć tego otępienia. 1043 01:29:00,833 --> 01:29:04,083 - Operacja wchodzi w grę? - Tak, ale jest zbyt ryzykowna. 1044 01:29:05,458 --> 01:29:06,708 Mogę stracić pamięć. 1045 01:29:14,416 --> 01:29:15,333 Więc… 1046 01:29:16,333 --> 01:29:17,666 to byłoby gorsze? 1047 01:29:18,875 --> 01:29:19,750 Wyzdrowiałabyś. 1048 01:29:21,333 --> 01:29:23,125 Utraciłabym wszystko, co znam. 1049 01:29:30,291 --> 01:29:32,125 Czemu nic mi nie powiedziałaś? 1050 01:29:35,583 --> 01:29:37,541 Bo chciałam to przemyśleć. 1051 01:29:39,708 --> 01:29:40,750 Sama. 1052 01:29:43,166 --> 01:29:44,625 Po co żyję. 1053 01:29:47,583 --> 01:29:48,916 A żyję dla chwil tutaj. 1054 01:29:52,416 --> 01:29:53,250 Kiedy mogę… 1055 01:29:55,375 --> 01:29:58,250 obserwować, jak mama robi to, co kocha. 1056 01:30:00,166 --> 01:30:03,250 Kiedy mogę ocenić trend makijażowy Amary. 1057 01:30:05,916 --> 01:30:07,875 Kiedy siedzę z tobą w jaskini. 1058 01:30:10,166 --> 01:30:12,666 Bo wtedy nie boję się nawet ciemności. 1059 01:30:16,125 --> 01:30:17,750 Utrata tych wspomnień lub… 1060 01:30:20,375 --> 01:30:22,291 możliwości tworzenia nowych… 1061 01:30:27,208 --> 01:30:28,541 jest gorsza niż śmierć. 1062 01:30:42,583 --> 01:30:43,791 Kocham cię, Oriah. 1063 01:30:50,708 --> 01:30:51,708 Ja ciebie też. 1064 01:31:19,583 --> 01:31:20,458 Ry? 1065 01:31:35,750 --> 01:31:36,583 Ry. 1066 01:31:54,708 --> 01:31:56,833 Oriah! Ry! 1067 01:31:57,333 --> 01:31:58,166 Kurwa. 1068 01:32:06,791 --> 01:32:08,333 Ry. 1069 01:32:09,208 --> 01:32:10,041 Ry, proszę. 1070 01:32:16,666 --> 01:32:17,707 Słaby puls. 1071 01:32:17,708 --> 01:32:20,791 - Na miejscu przestała oddychać. - Jestem przy tobie. 1072 01:32:21,375 --> 01:32:22,790 Będę tutaj, dobrze? 1073 01:32:22,791 --> 01:32:24,541 Trzyma się, ale stan jest ciężki. 1074 01:32:25,333 --> 01:32:27,250 Obrazowanie wykazuje progresję. 1075 01:32:27,958 --> 01:32:31,125 To pani decyzja, ale stanowczo zalecamy operację. 1076 01:32:34,875 --> 01:32:38,165 - Nad czym tu myśleć? - Ry nigdy nie chciała operacji. 1077 01:32:38,166 --> 01:32:41,250 Latami ją przekonywałam, ale kazała mi przysiąc. 1078 01:32:41,791 --> 01:32:44,666 Możemy ją ustabilizować i zapewnić komfort, 1079 01:32:45,708 --> 01:32:48,540 ale bez operacji jej stan będzie się pogarszał. 1080 01:32:48,541 --> 01:32:50,166 To tylko kwestia czasu. 1081 01:32:51,625 --> 01:32:52,625 Isolde. 1082 01:32:55,000 --> 01:32:56,750 Rozumiem ryzyko, 1083 01:32:57,916 --> 01:33:00,041 a Oriah mówiła mi, czego chce. 1084 01:33:02,125 --> 01:33:05,874 Ale póki jest jeszcze szansa na ocalenie jej 1085 01:33:05,875 --> 01:33:08,000 i na to, by normalnie żyła, 1086 01:33:10,291 --> 01:33:12,875 błagam cię, byś z niej skorzystała. 1087 01:33:14,958 --> 01:33:18,791 Martwiła się, że utraci najlepsze, co ma w życiu. 1088 01:33:20,083 --> 01:33:21,333 Ale jeśli się uda, 1089 01:33:22,458 --> 01:33:25,041 najlepsze będzie dopiero przed nią. 1090 01:34:15,625 --> 01:34:17,500 Moja matka miała tę chorobę. 1091 01:34:18,750 --> 01:34:19,791 Przykro mi, Izzy. 1092 01:34:24,875 --> 01:34:25,708 Wie o tym? 1093 01:34:28,416 --> 01:34:32,165 Że przekazałam jej okropieństwo, które ją wykańcza? 1094 01:34:32,166 --> 01:34:33,208 Nie, nie wie. 1095 01:34:34,791 --> 01:34:35,958 Nie obwiniałaby cię. 1096 01:34:38,791 --> 01:34:40,583 Nigdy nie planowałam dzieci. 1097 01:34:42,666 --> 01:34:43,875 Miałam inne plany. 1098 01:34:44,875 --> 01:34:45,708 Wiem. 1099 01:34:46,500 --> 01:34:50,750 Jeśli dobrze pamiętam, chciałaś mieć willę, trzy auta i kucyka. 1100 01:34:52,916 --> 01:34:53,833 Kucyka nie miałam. 1101 01:34:55,500 --> 01:34:59,916 Gdy dowiedziałam się o ciąży, czułam, jakby moje życie nabrało sensu. 1102 01:35:02,375 --> 01:35:03,708 Bardzo jej pragnęłam. 1103 01:35:05,958 --> 01:35:07,833 Chciałam dla niej jak najlepiej. 1104 01:35:09,083 --> 01:35:13,541 Wychowałaś silną młodą kobietę i podarowałaś jej cudowne życie. 1105 01:35:16,875 --> 01:35:20,125 Dlatego cokolwiek się stanie, nie masz się czego wstydzić. 1106 01:35:22,958 --> 01:35:23,791 Naprawdę. 1107 01:36:02,916 --> 01:36:04,957 - Dzięki, że jesteś. - Jasne. 1108 01:36:04,958 --> 01:36:06,500 Mamy sporo do zrobienia. 1109 01:36:07,291 --> 01:36:10,375 Jest kilka możliwości, ale są dość złożone. 1110 01:36:14,791 --> 01:36:15,833 Poproszę jedną. 1111 01:36:29,208 --> 01:36:31,458 To wspaniała wiadomość, dziękuję. 1112 01:36:38,750 --> 01:36:40,083 - Julián. - Hej. 1113 01:36:40,791 --> 01:36:42,208 Cześć. Usiądź. 1114 01:36:45,708 --> 01:36:46,708 Ja… 1115 01:36:50,041 --> 01:36:52,541 Mam coś, co należy do ciebie. 1116 01:36:58,875 --> 01:37:00,208 Gdy miałem osiem lat, 1117 01:37:01,416 --> 01:37:04,250 znalazłem listy ojca do jego pierwszej miłości. 1118 01:37:05,916 --> 01:37:07,916 Głowiłem się, do kogo je pisał. 1119 01:37:10,250 --> 01:37:13,166 A teraz już wiem, kim była ta cała Izzy. 1120 01:37:24,458 --> 01:37:25,291 Cześć. 1121 01:37:27,875 --> 01:37:29,375 - Hej. - Co mówił lekarz? 1122 01:37:30,125 --> 01:37:32,500 Ja… Nie… 1123 01:37:33,708 --> 01:37:36,125 Jej stan jest nadal bez zmian, ale… 1124 01:37:38,208 --> 01:37:41,416 za to tutaj poczyniliśmy postępy. 1125 01:37:48,541 --> 01:37:51,958 Znalazłaś nową działkę pod budowę hotelu. 1126 01:37:54,916 --> 01:37:56,750 Wiem, że żyłeś tym biznesem. 1127 01:37:57,791 --> 01:37:59,875 Myślałam, że jest już za późno, ale… 1128 01:38:00,583 --> 01:38:01,583 Nigdy nie jest. 1129 01:38:04,666 --> 01:38:06,750 Miałeś rację. Tu jest mój dom. 1130 01:38:08,333 --> 01:38:09,666 I powinnam go chronić. 1131 01:38:10,791 --> 01:38:11,666 Dlatego… 1132 01:38:13,000 --> 01:38:15,000 zainwestujemy w twój biznes. 1133 01:38:17,625 --> 01:38:18,708 Tego chciałaby Ry. 1134 01:38:19,958 --> 01:38:20,833 I ja też. 1135 01:38:23,625 --> 01:38:27,125 Chyba musimy kupić ci taką koszulkę. 1136 01:38:32,708 --> 01:38:34,332 Dziękuję, Izzy. 1137 01:38:34,333 --> 01:38:36,166 Rwę się do pracy z tobą. 1138 01:38:46,333 --> 01:38:47,333 Łódź mi się podoba. 1139 01:38:48,083 --> 01:38:48,916 Porządna. 1140 01:38:50,250 --> 01:38:51,083 Sekundkę. 1141 01:38:53,625 --> 01:38:54,458 Tak. 1142 01:38:56,041 --> 01:38:57,207 Natychmiast. 1143 01:38:57,208 --> 01:38:58,041 Wybudziła się! 1144 01:39:01,916 --> 01:39:03,166 Witaj, skarbie. 1145 01:39:05,458 --> 01:39:06,291 Ry. 1146 01:39:13,291 --> 01:39:17,125 Wspomnienia wracają do mnie jedno po drugim. 1147 01:39:21,083 --> 01:39:22,833 Czuję, jakbym mogła go dotknąć. 1148 01:39:24,541 --> 01:39:25,875 Kogoś, kogo znałam. 1149 01:39:30,708 --> 01:39:31,541 Zastanawiam się… 1150 01:39:34,666 --> 01:39:36,500 czy los dosięgnie mnie nawet tutaj. 1151 01:39:42,333 --> 01:39:44,583 To, co miało być moim ostatnim latem, 1152 01:39:45,916 --> 01:39:47,916 pierwszym i ostatnim wschodem słońca, 1153 01:39:51,416 --> 01:39:54,375 okazało się początkiem mojego życia. 1154 01:40:03,208 --> 01:40:04,083 Jestem Julián. 1155 01:40:06,083 --> 01:40:08,708 OSTATNI WSCHÓD SŁOŃCA 1156 01:44:50,208 --> 01:44:52,290 Napisy: Piotr Stefanowski 1157 01:44:52,291 --> 01:44:54,291 Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski 74416

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.