All language subtitles for Sha.Kou.Tao.Sheng.2021.BLURAY.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.GG - YTS.BZ]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:39,042 --> 00:00:43,000 Wang Lei, nimmst du Feng Luan zu deiner Frau, 4 00:00:43,292 --> 00:00:47,917 in guten wie in schlechten Zeiten, in Armut und Reichtum, 5 00:00:48,208 --> 00:00:51,458 in Gesundheit und Krankheit, was auch kommen mag? 6 00:00:51,917 --> 00:00:55,292 Wirst du immer für Feng Luan da sein und sie beschützen? 7 00:00:55,708 --> 00:00:58,333 - Ja, das werde ich. - Schön. 8 00:00:58,708 --> 00:01:01,000 Dann steck deiner Braut jetzt den Ring an. 9 00:02:13,292 --> 00:02:16,167 SHARK ESCAPE 10 00:02:20,917 --> 00:02:24,375 Guten Morgen, liebe Hörer. Willkommen zu den Morgennachrichten. 11 00:02:24,667 --> 00:02:28,708 Hier die wichtigsten Schlagzeilen: Der durch den Taifun entstandene Wirbelsturm 12 00:02:28,833 --> 00:02:32,167 ist schwächer als der letztes Jahr. Das bedeutet mehr Sonnenlicht. 13 00:02:32,375 --> 00:02:36,750 Das ungewöhnliche Klima wird viele Zugvögel früher nach Norden ziehen lassen. 14 00:02:37,292 --> 00:02:41,333 Kürzlich sind zwei weitere Killerwale gestrandet. 15 00:02:41,500 --> 00:02:45,792 Das ist im Mai bereits das vierte Mal, dass Wale gestrandet sind. 16 00:02:46,458 --> 00:02:51,083 Verantwortlich sind tektonische Verschie- bungen, die die Magnetfelder verändern. 17 00:02:51,667 --> 00:02:54,708 Auf die Landmasse haben diese Bewegungen aber keinen Einfluss. 18 00:02:55,625 --> 00:02:59,750 Japanische Geologen behaupten, dass die abnormalen Ereignisse 19 00:02:59,875 --> 00:03:03,917 die Vorboten eines großen Erdbebens sind. Die Tourismusbehörde widerspricht dem, 20 00:03:04,083 --> 00:03:07,500 für sie sind das reguläre Veränderungen saisonaler Gezeiten. 21 00:03:08,208 --> 00:03:10,875 Beide Parteien haben sogar online darüber diskutiert. 22 00:03:11,083 --> 00:03:12,958 Sehen wir uns weitere Details an... 23 00:03:46,000 --> 00:03:47,458 Papa, so viele Vögel. 24 00:04:22,583 --> 00:04:25,625 - Scheiße. - Hey, Wang Lei! 25 00:04:26,250 --> 00:04:29,500 Endlich erwische ich dich mal! Hey! 26 00:04:31,667 --> 00:04:32,625 Hey! 27 00:04:34,292 --> 00:04:35,750 Komm, ich hab' dich gesehen! 28 00:04:36,750 --> 00:04:39,583 Wang Lei! Na warte, ich krieg' dich. 29 00:04:41,917 --> 00:04:44,458 Wang Lei! Warte, Wang Lei! 30 00:04:44,583 --> 00:04:47,625 Erst zahlst du keine Miete und jetzt klaust du mein Boot? 31 00:04:47,958 --> 00:04:49,125 Komm zurück, Mann! 32 00:05:33,500 --> 00:05:36,833 Freu dich, heute wirst du das erste Mal im Meer tauchen. 33 00:05:37,042 --> 00:05:40,625 Der Charme des Meeres, das ist mit einem Pool nicht zu vergleichen. 34 00:07:02,125 --> 00:07:04,250 - Schatz, alles okay? - Geht schon. 35 00:07:08,000 --> 00:07:09,375 Verdammt, ist das lustig? 36 00:07:09,875 --> 00:07:14,333 Hast du mich lachen sehen? Klar, weil das nämlich lustig war. 37 00:07:16,208 --> 00:07:17,208 Entschuldige dich. 38 00:07:18,875 --> 00:07:20,000 Mich entschuldigen? 39 00:07:31,167 --> 00:07:34,458 Das kann ich leider nicht. Die wirklich Reichen 40 00:07:36,125 --> 00:07:37,458 machen das nämlich nicht. 41 00:07:39,042 --> 00:07:40,917 Was guckt ihr so? Stimmung, Leute! 42 00:08:03,875 --> 00:08:07,667 Schön, dass sie da sind! Bitte ruhen Sie sich in der Lobby aus. 43 00:08:07,792 --> 00:08:08,708 Danke sehr. 44 00:08:15,708 --> 00:08:18,583 - Sie sind so sexy. Willkommen! - Danke. 45 00:08:19,083 --> 00:08:22,833 - Herzlich willkommen. - Wir haben Drinks für Sie vorbereitet. 46 00:08:24,833 --> 00:08:27,375 - Herzlich willkommen. - Ich helfe dann beim Check-in. 47 00:08:29,250 --> 00:08:31,125 - Herzlich willkommen. - Komm, ein Foto. 48 00:08:31,250 --> 00:08:32,875 - Na los! - Immer ich, wieso denn? 49 00:08:32,958 --> 00:08:35,542 - Mann, das nervt echt. - Hallo, ich begrüße sie! 50 00:08:35,667 --> 00:08:36,667 Cheese! 51 00:08:36,917 --> 00:08:38,792 - Bitte, hier entlang. - Lach mal mehr! 52 00:08:39,542 --> 00:08:40,500 Oh, hallo, Leute. 53 00:08:40,625 --> 00:08:43,167 - Gut, fertig. - Willkommen, willkommen hier! 54 00:08:43,292 --> 00:08:44,625 Wenwen, warte auf mich! 55 00:08:45,875 --> 00:08:47,958 Danke. Bitte, hier entlang. 56 00:08:48,833 --> 00:08:49,958 Su Pan! 57 00:08:51,083 --> 00:08:54,333 Ach was, was... Wer scheint hier zu glauben, er ist der Boss? 58 00:08:54,458 --> 00:08:57,375 Nein nein... Bitte, Su Pan, ich weiß, ich bin zu spät. 59 00:08:57,500 --> 00:09:00,167 - E-Es tut mir leid... - Ja, ja, hör auf zu stottern. 60 00:09:05,792 --> 00:09:08,917 Du stinkst am frühen Morgen nach Alkohol. Also echt, Wang Lei! 61 00:09:09,083 --> 00:09:13,000 - Soll ich dich dafür auch noch bezahlen? - Oh, bitte... Su Pan, 62 00:09:13,167 --> 00:09:14,833 lassen Sie mich bitte erklären! 63 00:09:47,167 --> 00:09:48,375 Ein Glas Champagner. 64 00:09:58,292 --> 00:09:59,333 - Hey. - Was denn? 65 00:10:17,250 --> 00:10:19,042 Na ihr Hübschen, amüsiert ihr euch? 66 00:10:21,333 --> 00:10:24,208 - Hallo! Sie sind wunderschön. - Es ist toll hier! 67 00:10:24,333 --> 00:10:27,167 - Habt mal viel Spaß. - Ja! 68 00:10:32,417 --> 00:10:33,792 Behalte alles gut im Auge. 69 00:10:33,917 --> 00:10:36,792 Wenn auf der Willkommensparty was passiert, 70 00:10:37,500 --> 00:10:41,375 - wirst du entlassen. Verstanden? - Ganz ruhig, Su Pan. 71 00:10:41,667 --> 00:10:45,417 Ich schwöre Ihnen, es wird alles reibungslos laufen. 72 00:10:45,792 --> 00:10:48,917 Su Pan, bitte kürzen Sie nicht mein Gehalt. 73 00:10:49,042 --> 00:10:52,167 Mein Vermieter war schon bei mir, deshalb kam ich auch zu spät. 74 00:10:56,208 --> 00:10:58,333 - Siehst du den Jungen da drüben? - Ja. 75 00:10:58,667 --> 00:11:02,292 Hör zu, er ist der Junior Chef der Saint Laurent Hotels. 76 00:11:02,833 --> 00:11:05,417 Die wollen vielleicht das Hotel hier kaufen. 77 00:11:06,792 --> 00:11:11,958 Also, streng dich jetzt mal richtig an. Und zu ihm bist du besonders nett. 78 00:11:12,625 --> 00:11:14,417 Vermasselst du mir den Verkauf, 79 00:11:15,750 --> 00:11:18,417 wirst du das nie wieder gutmachen können. Klar? 80 00:11:18,833 --> 00:11:22,875 Su Pan, ich verspreche Ihnen, es wird nichts passieren. 81 00:11:26,417 --> 00:11:28,000 - Wang Lei, hör zu. - Ja? 82 00:11:28,625 --> 00:11:31,083 Hör auf zu saufen, dann schaffst du alles. 83 00:11:31,792 --> 00:11:34,583 Wäre da nicht meine verstorbene Nichte, dann... 84 00:11:37,750 --> 00:11:40,542 Merk's dir, trink nie wieder meinen Wein. 85 00:11:41,500 --> 00:11:43,583 Herr Sang Ni! 86 00:11:44,208 --> 00:11:46,667 Haben Sie denn auch richtig Spaß? 87 00:11:47,917 --> 00:11:49,292 Nur zu, nur zu!,.. 88 00:12:20,000 --> 00:12:21,708 Hör auf zu sabbern. 89 00:12:23,917 --> 00:12:24,917 Lisa? 90 00:12:27,292 --> 00:12:29,542 Du hast dich verändert. 91 00:12:30,375 --> 00:12:31,917 Du dich aber auch. 92 00:12:34,917 --> 00:12:38,500 Kein Geld für Miete? Und keins für Alkohol? 93 00:12:38,625 --> 00:12:40,792 - Äh... - Sonst würdest du das nie anziehen. 94 00:12:41,375 --> 00:12:43,083 Pass mal auf, was du sagst. 95 00:12:44,958 --> 00:12:47,250 Arbeite du lieber. Und trink nichts. 96 00:12:47,542 --> 00:12:50,792 Wenn das Su Pan sieht, kürzt er dir sonst dein Gehalt. 97 00:12:51,958 --> 00:12:53,083 Du... 98 00:12:54,708 --> 00:12:56,542 Alles klar, dann arbeite ich mal. 99 00:13:08,375 --> 00:13:10,667 Amüsieren Sie sich heute Abend, ja? 100 00:13:10,792 --> 00:13:14,958 Herr Sang Ni, Herr Sang Ni. Sagen Sie, ist die Umgebung hier nicht umwerfend? 101 00:13:15,125 --> 00:13:18,375 - Sehen Sie doch nur, Herr Sang Ni... - Verpiss dich! 102 00:13:23,625 --> 00:13:24,708 Na, Schönheit? 103 00:13:26,292 --> 00:13:27,625 Was ist denn jetzt wieder? 104 00:13:27,958 --> 00:13:32,667 Sorry, dass ich dich erschreckt habe. Dafür möchte ich mich entschuldigen. 105 00:13:37,125 --> 00:13:41,917 Was denn, hä? Du hättest dich vorhin entschuldigen sollen. Jetzt ist's zu spät. 106 00:13:43,042 --> 00:13:46,208 Ich entschuldige mich bei ihr. Was geht dich das an? 107 00:13:46,875 --> 00:13:49,167 Sie ist meine Frau. Und ob mich das was angeht! 108 00:13:52,417 --> 00:13:55,583 Gehört dir dieses Glas hier, weil du es hältst? 109 00:14:00,458 --> 00:14:03,208 Jetzt liegt es auf der Erde. Ist es immer noch deins? 110 00:14:04,500 --> 00:14:05,708 Klammer mal nicht. 111 00:14:09,583 --> 00:14:10,500 Du... 112 00:14:16,042 --> 00:14:16,958 Schatzi! 113 00:14:18,208 --> 00:14:21,167 Schatzi... Geht es dir gut, Liebling? 114 00:14:45,167 --> 00:14:48,042 - Was war das? - Keine Ahnung. 115 00:14:48,208 --> 00:14:49,917 Echt komisch. Das macht mir Angst. 116 00:14:50,042 --> 00:14:52,875 Hallo, Leute! Es ist alles okay, hört mir zu. 117 00:14:53,042 --> 00:14:55,875 Die See bebt hin und wieder, aber das ist weit weg. 118 00:14:56,000 --> 00:14:59,500 Bleiben Sie ganz ruhig und lassen sie uns weiter Spaß haben. 119 00:14:59,625 --> 00:15:02,917 DJ, leg wieder auf! Lasst uns weiter tanzen, genau! 120 00:15:26,833 --> 00:15:28,042 Geh mal weiter rüber! 121 00:15:30,417 --> 00:15:32,125 Du versperrst mir hier die Sicht. 122 00:15:33,292 --> 00:15:37,625 - War ja klar, dass du hier abhängst. - Hör auf, sei nicht schon wieder so fies. 123 00:15:45,167 --> 00:15:47,792 Wieso habe ich hier keinen Handyempfang? 124 00:15:48,625 --> 00:15:50,792 Der Funkturm fällt öfters mal aus. 125 00:15:55,958 --> 00:15:58,625 Na, kein Wunder, 126 00:15:59,708 --> 00:16:02,250 dass du keinen Mann finden kannst. Du... 127 00:16:03,000 --> 00:16:06,792 - Wer will dich schon heiraten? - Lisa Chen ist halt keine einfache Frau. 128 00:16:07,292 --> 00:16:10,250 Außerdem, allein sein bedeutet Freiheit. 129 00:16:10,792 --> 00:16:11,875 Ist doch gut. 130 00:16:13,958 --> 00:16:15,542 Das soll ich glauben? 131 00:16:16,500 --> 00:16:20,917 Und wem willst du dann in diesem extravaganten Kleid gefallen? 132 00:16:21,792 --> 00:16:25,042 - Und wenn ich's für dich trage? - Ts, mach' mal halb lang. 133 00:16:25,667 --> 00:16:29,000 Gar nicht dran zu denken. Ich bin dafür ungeeignet - 134 00:16:29,250 --> 00:16:32,333 - und will auch noch länger leben. - Was soll das denn heißen? 135 00:16:39,792 --> 00:16:44,042 - Also, was gibt's bei dir Neues? - Nichts Interessantes. 136 00:16:45,375 --> 00:16:47,083 Du willst einfach weitertrinken? 137 00:16:48,250 --> 00:16:53,875 Traut sich der frühere Freitauch-Champion immer noch nicht wieder ins Wasser? 138 00:16:58,292 --> 00:16:59,417 Ach, was soll's? 139 00:17:00,667 --> 00:17:02,958 Jetzt arbeite ich von früh bis spät. 140 00:17:03,708 --> 00:17:07,000 Darum...geht's doch im Leben, oder? 141 00:17:07,708 --> 00:17:09,792 Du kommst einfach nicht über sie weg. 142 00:17:11,000 --> 00:17:15,708 Sonst würde ein stolzer Kerl wie du nicht auf der Insel bleiben wollen. 143 00:17:29,833 --> 00:17:32,500 Ist ja gut... Lassen wir das Thema 144 00:17:32,917 --> 00:17:34,125 und trinken einfach. 145 00:18:16,167 --> 00:18:17,083 Hä? 146 00:18:20,083 --> 00:18:24,083 Hä, was soll das? Ihr solltet den Fisch zur Hintertür bringen. Was soll er hier? 147 00:18:24,208 --> 00:18:26,167 - Na los, los! - Da kommt man nicht durch. 148 00:18:26,333 --> 00:18:30,542 - Das Zeug der Poolparty blockiert alles. - Hä? Das ist doch die Höhe! 149 00:18:31,125 --> 00:18:35,458 Dieser Bastard Wang Lei, na warte... Okay, bringt das nach hinten. Na los! 150 00:18:35,583 --> 00:18:38,333 Der hat gut reden... Na los, mach schon! 151 00:18:39,667 --> 00:18:42,292 - Beehren Sie uns bald wieder. - Dann wollen wir mal. 152 00:18:42,417 --> 00:18:44,792 Wo ist der toughe Kerl, der mich angebaggert hat? 153 00:18:45,292 --> 00:18:49,792 - Liebling, musst du so sexy rumlaufen? - Meine Kleidung provoziert doch keinen. 154 00:18:49,958 --> 00:18:53,292 Oh doch. Vor deiner Schönheit verblasst der Mond und jede Blüte. 155 00:18:55,125 --> 00:18:56,333 Was ist? 156 00:18:57,542 --> 00:18:59,667 Ich habe wohl mein Handy vergessen. 157 00:19:00,250 --> 00:19:04,250 - Meine Güte, dann hol es doch. - Ah, ja, ja, ja. Bis gleich. 158 00:19:05,250 --> 00:19:08,375 - Wie konnte ich diesen Loser heiraten? - Liebling, komm. 159 00:19:59,917 --> 00:20:00,875 Oh mein Gott! 160 00:20:04,167 --> 00:20:05,583 Was hat das denn zu bedeuten? 161 00:20:14,833 --> 00:20:16,458 Das Wasser! Seht ihr das? 162 00:20:17,375 --> 00:20:20,208 Oh mein Gott, die Welle! Sie kommt direkt auf uns zu!... 163 00:20:20,333 --> 00:20:21,250 Lisa. 164 00:20:22,167 --> 00:20:23,083 Lisa! 165 00:20:31,583 --> 00:20:32,625 Renn! 166 00:20:55,417 --> 00:20:56,375 Los, weg hier! 167 00:22:02,292 --> 00:22:03,333 Danke. 168 00:22:04,083 --> 00:22:05,042 Schon gut. 169 00:22:08,917 --> 00:22:10,167 Papa, komm. 170 00:22:12,625 --> 00:22:13,833 Lisa! 171 00:22:14,917 --> 00:22:16,875 Gott sei Dank, ihr lebt noch. 172 00:22:17,958 --> 00:22:19,708 Ist noch jemand da? 173 00:22:20,458 --> 00:22:22,917 Mein Dad und ich. Und da, da sind noch zweil 174 00:22:25,000 --> 00:22:26,292 Ja, hier! Hier, ich! 175 00:22:26,958 --> 00:22:28,208 Mehr nicht? 176 00:22:31,750 --> 00:22:33,958 Was zum Teufel ist hier passiert, hä? 177 00:22:34,292 --> 00:22:36,667 Das...das Seebeben hat einen Tsunami ausgelöst. 178 00:22:37,458 --> 00:22:39,583 Und warum wurden wir nicht gewarnt? 179 00:22:39,750 --> 00:22:42,458 Das Seebeben hatte bereits den Funkturm zerstört. 180 00:22:43,333 --> 00:22:46,042 Oh, und wann kommt jemand, um uns zu retten? 181 00:22:46,708 --> 00:22:48,500 Wenn überhaupt, dann erst morgen. 182 00:22:48,625 --> 00:22:52,250 Und wir haben ja noch gar keine Ahnung, was der Tsunami angerichtet hat. 183 00:22:55,542 --> 00:22:56,750 Nachbeben! Festhalten! 184 00:23:14,917 --> 00:23:16,792 - Wie geht es dir? - Ganz gut. 185 00:23:17,792 --> 00:23:21,458 Liebling, du musst mir helfen, hier rauszukommen. 186 00:23:21,875 --> 00:23:23,083 Drücken wir bei drei. 187 00:23:24,125 --> 00:23:25,625 Eins, zwei, drei! 188 00:23:34,417 --> 00:23:35,958 Ist da jemand? 189 00:23:36,625 --> 00:23:38,917 Hilfe, wir sind hier! 190 00:23:40,042 --> 00:23:41,833 Helft uns doch! 191 00:23:42,542 --> 00:23:43,875 Hilfe! 192 00:23:44,833 --> 00:23:46,292 Helft uns! 193 00:23:48,458 --> 00:23:49,875 Ist jemand hier? 194 00:24:49,083 --> 00:24:50,792 Das Wasser steigt immer höher. 195 00:24:52,292 --> 00:24:56,542 Wenn es so weiter geht, wird wohl bald die ganze Kantine unter Wasser stehen. 196 00:24:57,458 --> 00:24:58,958 Ich will hier nicht sterben. 197 00:25:00,042 --> 00:25:03,417 - Xiao Pang, lass dir was einfallen! - Das ganze Hotel ist geflutet. 198 00:25:04,083 --> 00:25:07,042 Wo sollen wir denn hin? Wir sitzen in der Falle! 199 00:25:08,292 --> 00:25:11,625 Was machen wir jetzt, hä? Holt uns hier jemand raus? 200 00:25:11,750 --> 00:25:13,667 Papa, ich hab' solche Angst. 201 00:25:15,083 --> 00:25:18,833 In die Lobby, die liegt etwas höher. Vielleicht hilft uns dort jemand! 202 00:25:21,625 --> 00:25:24,000 Hey, wieso schwimmen wir nicht einfach weg hier? 203 00:25:26,958 --> 00:25:28,958 Klar... Gute Idee! 204 00:25:30,417 --> 00:25:31,750 Gut. Gut, dann los. 205 00:25:35,250 --> 00:25:37,083 Xiao Pang, hilf mir. 206 00:26:01,042 --> 00:26:03,542 Na kommt schon, Leute! Da ist die Insel. 207 00:26:04,125 --> 00:26:06,750 - Schwimmen wir rüber, da ist es sicher! - Okay... 208 00:26:30,375 --> 00:26:33,167 - Raus! - Schnell! 209 00:26:46,292 --> 00:26:48,333 Kommt schon, festhalten! 210 00:26:50,792 --> 00:26:53,875 Lass dir was einfallen, sonst werden wir alle vom Hai gefressen! 211 00:26:58,917 --> 00:27:00,042 Haltet durch, Leute! 212 00:27:48,833 --> 00:27:49,750 Haltet durch! 213 00:27:56,667 --> 00:27:57,750 Ich helfe dir. 214 00:28:14,625 --> 00:28:15,583 Jetzt geht's. 215 00:28:53,708 --> 00:28:54,917 Die Tür ist offen! 216 00:28:59,083 --> 00:29:01,417 Schätzchen! Verlier keine Zeit, schwimm los! 217 00:29:01,542 --> 00:29:04,125 - Nein, ich lasse dich nicht allein. - Doch, los jetzt! 218 00:29:04,250 --> 00:29:05,542 - Ich will nicht! - Mach! 219 00:29:05,667 --> 00:29:08,583 - Nein, lass mich! - Geh schon! 220 00:29:12,750 --> 00:29:15,083 Los, jetzt mach schon! 221 00:29:17,583 --> 00:29:18,625 Schnell! 222 00:29:24,208 --> 00:29:25,125 Papa! 223 00:29:31,500 --> 00:29:33,333 Komm mit uns, Papa! 224 00:29:34,875 --> 00:29:36,833 - Wartet nicht! - Papa! 225 00:29:41,625 --> 00:29:42,875 Papa! 226 00:29:44,583 --> 00:29:46,083 Papa! 227 00:29:46,708 --> 00:29:48,208 Papa! 228 00:29:51,917 --> 00:29:53,292 Papa! 229 00:29:56,458 --> 00:29:57,333 Papa! 230 00:29:58,375 --> 00:29:59,833 Papa! 231 00:30:01,250 --> 00:30:02,792 Papa! 232 00:30:04,917 --> 00:30:06,042 Rein jetzt! 233 00:30:07,125 --> 00:30:08,375 - Papa! - Los, schnell! 234 00:30:08,500 --> 00:30:11,417 - Papa! - Macht zu! 235 00:30:26,542 --> 00:30:29,958 Wang Lei! Wang Lei, wach doch auf! Wang Lei! 236 00:30:30,708 --> 00:30:33,292 Wang Lei! Wach auf, Wang Lei! 237 00:30:34,208 --> 00:30:35,375 Wach auf! 238 00:30:40,083 --> 00:30:41,167 Alles okay? 239 00:30:42,833 --> 00:30:43,792 Geht schon. 240 00:30:55,417 --> 00:30:56,667 Wo sind die Anderen? 241 00:31:03,417 --> 00:31:04,458 Und Wenwens Vater? 242 00:31:07,208 --> 00:31:08,208 Der Hal... 243 00:31:17,250 --> 00:31:19,125 Heulen hilft uns nicht weiter. 244 00:31:19,792 --> 00:31:23,042 Wichtig ist, dass wir noch leben. Und jetzt müssen wir raus hier! 245 00:31:23,583 --> 00:31:24,500 Halt die Klappe! 246 00:31:26,542 --> 00:31:28,833 Hey, spiel hier bloß nicht den Helden. 247 00:31:29,625 --> 00:31:31,750 Was glaubst du eigentlich, wer du bist? 248 00:31:38,958 --> 00:31:43,208 Was glotzt du so? Ich bin nicht schuld, dass dein Vater gefressen worden ist! 249 00:31:43,750 --> 00:31:46,708 - Da waren wir längst weg, also hör auf! - Es reicht! 250 00:31:49,167 --> 00:31:51,417 Wenn ich nicht die Feuertür geschlossen hätte, 251 00:31:51,583 --> 00:31:55,083 als der Hai kam, wären wir alle schon längst tot! 252 00:31:58,375 --> 00:31:59,292 So, 253 00:32:01,125 --> 00:32:04,750 ab jetzt trennen wir uns. Und kommt mir ja nicht hinterher! 254 00:32:06,458 --> 00:32:07,375 Hey... 255 00:32:22,750 --> 00:32:23,792 Da lang. 256 00:32:41,917 --> 00:32:43,292 Der Hai! 257 00:32:51,292 --> 00:32:53,708 - Ein Spielzeug. - Was? 258 00:33:03,000 --> 00:33:05,583 Was erschreckst du mich so? Warum nur, warum!? 259 00:33:06,000 --> 00:33:09,417 Ihr müsst euch beeilen, kommt her! Hallo! 260 00:33:10,542 --> 00:33:13,792 Was erschreckst du mich? Ich bringe dich um! Drecksvieh... 261 00:33:14,500 --> 00:33:16,583 - Du machst mir keine Angst. - Ist da jemand? 262 00:33:17,667 --> 00:33:21,417 - Dich mach' ich fertig! - Ist da irgendwer? Hä? 263 00:33:22,833 --> 00:33:24,875 - Ist da jemand? - Wer ist da? 264 00:33:25,625 --> 00:33:27,167 Sind Sie es, Sang Ni? 265 00:33:27,833 --> 00:33:31,167 Hier ist Su Pan, ich stecke im Lager fest. 266 00:33:31,292 --> 00:33:33,667 Bitte, helfen Sie mir hier raus! 267 00:33:39,958 --> 00:33:44,625 I-Ich kriege die Tür nicht auf. Ich hole jemanden, der Sie da befreit, ja? 268 00:33:44,792 --> 00:33:47,458 Nein, nicht doch! Sang Ni, geh jetzt bloß nicht weg! 269 00:33:48,500 --> 00:33:52,667 Sang Ni! Hä? H-Hey! 270 00:33:56,875 --> 00:33:58,333 Du mieser Scheißkerl!! 271 00:34:03,625 --> 00:34:05,125 Lässt mich hier sterben. 272 00:34:30,333 --> 00:34:32,125 Ist da jemand? 273 00:34:33,375 --> 00:34:35,125 Hilfe! 274 00:34:35,833 --> 00:34:37,458 Hört uns denn niemand? 275 00:34:38,792 --> 00:34:41,875 Liebling, schrei nicht weiter, spar deine Energie. 276 00:34:42,250 --> 00:34:46,625 Sie wären doch schon längst da. Komm, noch einen Versuch, ja? 277 00:34:46,792 --> 00:34:50,958 Ich zähle bis drei: eins, zwei, drei. Und los! 278 00:34:55,000 --> 00:34:58,333 Gott sei Dank, du lebst! Und die Anderen? 279 00:35:00,125 --> 00:35:03,333 Hä? Was ist das? Hä!? 280 00:35:39,042 --> 00:35:42,917 Xiao Pang... Xiao Pang ist tot. 281 00:35:53,833 --> 00:35:54,875 Nicht bewegen! 282 00:35:55,542 --> 00:35:56,625 - Was hat er? - Hä? 283 00:35:56,750 --> 00:36:00,417 Ich weiß nicht. Er ging vor mir her und fiel dann um. 284 00:36:01,167 --> 00:36:02,375 Spukt es hier etwa? 285 00:36:14,500 --> 00:36:15,708 Das war ein Stromschlag. 286 00:36:17,958 --> 00:36:19,667 Wir können nicht weitergehen. 287 00:36:20,583 --> 00:36:22,542 Wasser leitet, aber hat auch Widerstand. 288 00:36:22,958 --> 00:36:24,375 Man muss nur Abstand halten. 289 00:36:25,208 --> 00:36:27,875 Diese Entfernung zum Schaltraum sollte sicher sein. 290 00:36:29,708 --> 00:36:32,417 Aber dieser vordere Bereich, da kommen wir nicht durch. 291 00:36:32,833 --> 00:36:36,500 - Wir müssen den Hauptschalter ausschalten. - Meinst du, wir kommen da ran? 292 00:36:37,292 --> 00:36:39,250 - Ja, geht das? - Wenn wir fliegen können. 293 00:36:39,917 --> 00:36:41,708 Hä? Fliegen, ja? 294 00:36:55,958 --> 00:36:56,875 Langsam. 295 00:36:58,250 --> 00:37:02,542 Bloß kein elektrischer Schlag. Also wenn wir nirgendwo hinkönnen, 296 00:37:02,667 --> 00:37:04,750 würde ich hier einfach auf Rettung warten. 297 00:37:04,875 --> 00:37:09,083 Ja, gute Idee, wir warten hier. Wir können doch nirgendwo sonst hin. 298 00:37:11,958 --> 00:37:14,625 - Was ist denn da? - Er treibt langsam ab. 299 00:37:17,958 --> 00:37:21,042 Ja, im Wasser treibt so manches. Was ist da so besonders? 300 00:37:21,792 --> 00:37:25,333 Die Feuertür ist geschlossen, wieso fließt dann das Wasser? 301 00:37:30,333 --> 00:37:32,458 - Der Wasserpegel steigt an. - Hä? 302 00:37:32,583 --> 00:37:35,667 Der Strömung nach scheint es von der Feuertür zu kommen. 303 00:37:35,875 --> 00:37:39,208 Unmöglich, ich habe sie zugemacht, richtig fest. 304 00:37:42,750 --> 00:37:43,708 Der Hai. 305 00:37:51,833 --> 00:37:53,875 A-Ach Quatsch, das ist völlig unmöglich. 306 00:37:53,958 --> 00:37:57,500 - Schließlich ist's eine Feuertür. - Kommt auf die Größe des Hais an. 307 00:37:59,167 --> 00:38:03,500 Und, was machen wir jetzt? Wir können doch nicht hierbleiben und sterben! 308 00:38:04,417 --> 00:38:07,500 Du wolltest doch auf Rettung warten. Also echt, was denn jetzt? 309 00:38:07,625 --> 00:38:10,875 Halt die Klappe und denk mal nach. Dann stirbst du auch nicht. 310 00:38:11,167 --> 00:38:14,833 - Was...!? - Hey, wie redest du denn mit Sang Ni? 311 00:38:14,958 --> 00:38:16,167 Bitte, nicht böse sein. 312 00:38:16,292 --> 00:38:18,292 - Sie müssen nicht... - Hau ab! 313 00:38:48,583 --> 00:38:49,542 Keine Panik. 314 00:38:51,125 --> 00:38:52,083 Kommt schon. 315 00:38:56,750 --> 00:38:57,667 Aha. 316 00:39:06,750 --> 00:39:08,292 Wang Lei, pass aber auf! 317 00:39:38,708 --> 00:39:39,792 Vorsicht! 318 00:40:15,625 --> 00:40:18,042 Wang Lei. Wang Lei! 319 00:40:19,292 --> 00:40:21,250 Wang Lei, jetzt sag doch was! 320 00:40:30,625 --> 00:40:32,750 Wang Lei! Wang Lei! 321 00:40:33,583 --> 00:40:37,792 Hey, sag mal, spinnst du? Was trittst du so fest zu? 322 00:40:38,958 --> 00:40:42,667 Warum hast du denn nichts gesagt? Ich dachte schon, du wärst tot! 323 00:40:43,042 --> 00:40:45,583 Na komm, jetzt sei aber mal vernünftig. 324 00:40:45,833 --> 00:40:48,167 Würdest du denn mit mir reden, wenn ich tot wäre? 325 00:40:49,625 --> 00:40:50,792 Das ist kein Spaß! 326 00:40:55,167 --> 00:40:58,750 Sieh mich nicht so an. Gib mir die Axt! Los, wir gehen! 327 00:41:00,542 --> 00:41:01,458 Los! 328 00:41:09,833 --> 00:41:11,500 Schatzi, schaffst du das? 329 00:41:12,958 --> 00:41:14,375 Es bewegt sich nicht. 330 00:41:17,250 --> 00:41:19,458 Dann sind wir also hier drin gefangen? 331 00:41:19,958 --> 00:41:23,083 Wir warten, bis ein Rettungsteam uns rausholt. 332 00:41:29,125 --> 00:41:31,833 Liebling, der macht mir Angst. 333 00:41:34,042 --> 00:41:36,875 Ich schaffe ihn da hin, wo du ihn nicht siehst. 334 00:41:38,708 --> 00:41:39,625 Ja. 335 00:41:50,833 --> 00:41:53,458 Oh nein, was ist hier passiert? 336 00:41:54,625 --> 00:41:57,958 Hey, wieso ist die Tür blockiert? Hä? 337 00:42:06,417 --> 00:42:08,625 - Aus dem Weg! - Was ist los? 338 00:42:08,875 --> 00:42:11,458 Alles gut. Mir ist nur etwas übel. 339 00:42:14,958 --> 00:42:17,417 Wang Lei, Wenwen ist krank. 340 00:42:18,125 --> 00:42:21,500 - Nimm mal. Was? - Ich glaube, sie hat Fieber. 341 00:42:39,583 --> 00:42:43,167 Die Wunde eitert, das war rostiges Metall. Sie hat Tetanus. 342 00:42:43,375 --> 00:42:45,625 Wir müssen die Wunde reinigen und verbinden. 343 00:42:47,417 --> 00:42:51,458 - Schaffen wir es, da durchzukommen? - Da oben, da könnte einer durch. 344 00:42:53,125 --> 00:42:56,750 - Das ist zu schmal, um durchzukriechen. - Wang Lei, lass dir was einfallen. 345 00:43:02,667 --> 00:43:05,250 Da kommen wir nicht ran ohne Werkzeug. 346 00:43:06,333 --> 00:43:08,417 Jetzt ist der einzige Ausweg blockiert. 347 00:43:09,083 --> 00:43:12,000 Kann mir jemand sagen, was wir jetzt machen sollen? 348 00:43:13,125 --> 00:43:15,417 Ich möchte dieses verdammte Hotel sprengen! 349 00:43:15,542 --> 00:43:19,333 - Verdammt! - Wir brauchen sofort ein Rettungsteam. 350 00:43:19,750 --> 00:43:23,000 Ihre Wunde muss behandelt werden, sonst könnte sie sterben. 351 00:43:23,125 --> 00:43:24,875 Was kümmerst du dich um die da? 352 00:43:25,042 --> 00:43:27,667 Wenn keine Rettung kommt, dann sterben wir hier alle! 353 00:43:30,083 --> 00:43:31,042 - Su Pan. - Ja? 354 00:43:31,167 --> 00:43:35,125 In dem Raum war doch ein Telefon. Du gehst da jetzt zurück und rufst Hilfe. 355 00:43:35,250 --> 00:43:37,583 Klar? Na los, schnell! 356 00:43:38,917 --> 00:43:42,833 - Ich gehe nicht, da ist doch der Hal. - Jetzt red' keinen Scheiß, geh los! 357 00:43:43,833 --> 00:43:46,167 Hey, Sang Ni. Das Wasser steigt immer höher. 358 00:43:46,292 --> 00:43:48,375 Der Hai hat die Tür sicher schon geöffnet. 359 00:43:48,500 --> 00:43:50,833 Blödsinn, dafür ist die Feuertür zu schwer. 360 00:43:51,750 --> 00:43:56,208 Wang Lei, das Wasser steigt weiter. Ich kann Wenwens Wunde nicht behandeln. 361 00:43:56,333 --> 00:43:58,792 - Sie muss trocken bleiben. - Das Hotel kauft keiner, 362 00:43:59,000 --> 00:44:01,250 - weil alles billig gebaut ist. - Ach was... 363 00:44:01,375 --> 00:44:04,250 Es reicht, spart eure Kraft! Diese Wand muss weg. 364 00:44:04,542 --> 00:44:07,708 - Was? Du willst die Wand einschlagen? - Wenn ich richtig liege, 365 00:44:07,833 --> 00:44:12,292 ist dahinter die Hotel-Lobby. Das ist für uns der einzige Weg dorthin. 366 00:44:12,708 --> 00:44:13,625 Hä? 367 00:44:14,042 --> 00:44:16,750 Ich hoffe, das Hotel ist wirklich billig gebaut. 368 00:44:17,542 --> 00:44:19,708 Na na, ob das funktioniert? 369 00:44:26,417 --> 00:44:27,417 Liebling. 370 00:44:38,208 --> 00:44:40,875 Liebling, die Leiche ist weg. 371 00:44:43,083 --> 00:44:47,625 Schatz, was wäre, wenn nur noch wir beide im Hotel sind? 372 00:44:47,792 --> 00:44:49,875 Kein Rettungsteam würde uns finden. 373 00:44:50,417 --> 00:44:53,625 Wir wären hier so lange eingeschlossen, bis wir verhungern. 374 00:44:53,750 --> 00:44:57,917 Nicht doch, das wird nicht passieren. Ich bin ja da. Mach dir keine Sorgen. 375 00:44:58,208 --> 00:45:02,333 Liebling, ich weiß, du bist sehr tapfer. Es war meine Schuld, 376 00:45:02,500 --> 00:45:04,625 Wenn du bei mir bist, habe ich keine Angst. 377 00:45:08,042 --> 00:45:12,750 Mein Schatz, deine Worte lassen mich richtig rot werden. 378 00:45:24,875 --> 00:45:26,083 Hörst du? 379 00:45:31,250 --> 00:45:34,792 Das ist doch nicht billig erbaut. Was kann man eigentlich noch glauben? 380 00:45:34,917 --> 00:45:37,875 Sang Ni, ich habe doch keine Ahnung. 381 00:45:38,000 --> 00:45:40,667 - Ich weiß nur, was es kostet. - Also echt, du... 382 00:45:40,792 --> 00:45:42,667 So kriegt man eine Wand nicht klein. 383 00:45:43,208 --> 00:45:46,292 Das klappt nicht, auch wenn man stundenlang darauf einschlägt. 384 00:45:48,958 --> 00:45:51,667 - Wir sollten ihr zuhören. - Also, das geht so: 385 00:45:52,083 --> 00:45:56,167 Sie machen erst mal hier ein Zeichen hin. Und eins hier. 386 00:45:57,125 --> 00:46:00,167 Und eins hier. Das ist das Hookesche Gesetz. 387 00:46:01,792 --> 00:46:03,125 Na los, tun Sie's, 388 00:46:26,292 --> 00:46:28,875 Sang Ni, was wollen wir denn hier? 389 00:46:30,167 --> 00:46:31,792 Das Wasser steigt so stark an, 390 00:46:32,750 --> 00:46:35,125 weil der Hai die Feuertür zerschlagen hat. 391 00:46:35,250 --> 00:46:36,667 Und was sollen wir tun? 392 00:46:37,542 --> 00:46:38,833 - Es stimmt schon. - Was? 393 00:46:38,958 --> 00:46:42,458 Wir müssen zurück in die Lobby. DieseTür hält nicht mehr lange. 394 00:46:43,458 --> 00:46:45,042 - Na dann los! - Ja. 395 00:46:53,458 --> 00:46:54,583 Jetzt retten sie uns. 396 00:46:55,958 --> 00:46:59,250 - Hey, wir sind hier! - Ja, gleich hier! 397 00:46:59,583 --> 00:47:01,500 - Wo seid ihr? - Wir sind hier! 398 00:47:01,625 --> 00:47:03,292 - Hier! - Hier drüben! 399 00:47:04,583 --> 00:47:07,125 - Wie geht's euch? Alles okay? - Uns geht's gut. 400 00:47:07,250 --> 00:47:09,042 Kommt ihr, um uns zu retten? 401 00:47:16,958 --> 00:47:20,250 - Seid ihr zu zweit? - Genau. Und ihr? 402 00:47:20,667 --> 00:47:22,958 Wir sind fünf. Wartet, wir kommen rüber. 403 00:47:25,042 --> 00:47:26,917 Wir sind also nicht die Einzigen hier. 404 00:47:29,333 --> 00:47:32,333 Sag mal, woher kennst du denn das Hookesche Gesetz? 405 00:47:33,625 --> 00:47:37,000 Von Papa. Er ist Architekt. 406 00:47:39,958 --> 00:47:41,042 Sang Ni! 407 00:47:43,583 --> 00:47:44,792 Wo sind die beiden? 408 00:47:50,417 --> 00:47:52,000 Der Hai! 409 00:48:05,417 --> 00:48:06,750 Sang Ni! 410 00:48:26,250 --> 00:48:29,625 - Wang Lei, das Wasser steigt wieder! - Verdammt! 411 00:48:30,292 --> 00:48:32,667 Der Hai hat die Tür durchbrochen. Lisa, schnell! 412 00:48:34,083 --> 00:48:35,000 Bring sie rein! 413 00:48:42,500 --> 00:48:45,417 - Versteckt euch an einem trockenen Platz! - Sei vorsichtig! 414 00:48:45,625 --> 00:48:46,667 Keine Sorge. 415 00:48:49,625 --> 00:48:51,125 Hilfe! 416 00:49:02,500 --> 00:49:03,583 Wo ist Su? 417 00:49:03,792 --> 00:49:06,500 Der wurde vom Hai gefressen. Vergiss ihn, rette mich! 418 00:49:09,833 --> 00:49:11,958 - Hierher, komm schon! - Schnell! 419 00:49:12,083 --> 00:49:13,125 Hier, meine Hand! 420 00:49:17,958 --> 00:49:20,542 Wie geht's, Wenwen? Bist du okay? 421 00:49:30,208 --> 00:49:31,125 Spring! 422 00:50:03,208 --> 00:50:04,375 Wang Lei! 423 00:50:35,083 --> 00:50:36,333 Wang Lei! 424 00:50:38,917 --> 00:50:41,125 Wang Lei, bist du in Ordnung? 425 00:50:44,875 --> 00:50:46,083 Wang Lei! 426 00:50:53,208 --> 00:50:56,708 Erlebe jeden Tag bewusst, koste ihn aus. Lebe! 427 00:50:57,000 --> 00:50:58,292 Das macht das Leben aus. 428 00:50:59,750 --> 00:51:01,000 Wang Lei! 429 00:51:01,833 --> 00:51:03,917 Antworte doch, Wang Lei! 430 00:51:06,417 --> 00:51:07,708 Wach auf! 431 00:51:09,208 --> 00:51:10,333 Wang Lei! 432 00:51:14,542 --> 00:51:17,875 Wang Lei! Steh auf! 433 00:51:18,917 --> 00:51:21,167 In guten wie in schlechten Zeiten, 434 00:51:21,750 --> 00:51:23,792 wirst du sie immer beschützen? 435 00:51:23,917 --> 00:51:25,250 Vorsicht! 436 00:51:26,875 --> 00:51:29,292 - Wang Lei! - Ja, das werde ich. 437 00:51:45,792 --> 00:51:47,500 Geht es dir gut, Wang Lei? 438 00:51:48,792 --> 00:51:50,292 - Wang Lei! - Geht schon! 439 00:51:58,042 --> 00:52:01,958 - Wo kommt der Hai denn her? - Woher wohl? Aus dem Meer natürlich! 440 00:52:02,292 --> 00:52:06,625 Und ich warne dich, lass ihn in Ruhe. Zwei Menschen hat er schon getötet. 441 00:52:26,708 --> 00:52:30,792 Hey, Wang, du Überflieger. Was sollen wir jetzt machen? 442 00:52:33,167 --> 00:52:36,333 - Wir müssen raus hier! - Wie denn? Der Truck versperrt das Tor. 443 00:52:36,625 --> 00:52:39,958 - Ich habe schon alles Mögliche versucht. - Schwachsinn! 444 00:52:40,458 --> 00:52:42,958 Wieso wartet ihr dann so lange auf uns? 445 00:52:44,250 --> 00:52:47,417 Selbst wenn wir den Truck wegkriegen, ist immer noch der Hai da. 446 00:53:00,542 --> 00:53:02,167 Nicht bewegen. Bleib stehen! 447 00:53:06,958 --> 00:53:11,417 Was macht er da? Hier sind so viele Leute, was will er ausgerechnet von mir, hä? 448 00:53:14,417 --> 00:53:16,375 Wer ist das, hä? 449 00:53:30,708 --> 00:53:34,333 Der Rezeptionist, er ist ertrunken. Ich habe seine Leiche dort versteckt. 450 00:53:36,750 --> 00:53:41,167 Ah, deswegen schwimmt das Vieh hier herum. Du bist Schuld, wenn mir was passiert! 451 00:53:41,333 --> 00:53:44,208 - Das ist doch Quatsch. - Was ist, suchst du Ärger? 452 00:53:44,333 --> 00:53:48,375 Kannst du gerne haben. Was ist denn los mit dir, hä? 453 00:53:48,708 --> 00:53:52,000 Wozu versteckst du Leichen? Willst du den Hai füttern? 454 00:53:52,708 --> 00:53:56,958 Du bist doch nicht ganz dicht. Was redest du jetzt hier für einen Blödsinn? 455 00:53:57,167 --> 00:54:00,125 - Blödsinn, ja? - Mal nicht so arrogant, du Fake-Millionär! 456 00:54:00,250 --> 00:54:02,125 - Was, wie bitte? - Ich habe eine Idee. 457 00:54:02,250 --> 00:54:04,625 - Du spielst nur den Reichen! - Wovon redest du? 458 00:54:04,833 --> 00:54:07,375 - Na von dir! - Also willst du Streit, ja? 459 00:54:07,583 --> 00:54:09,042 Es gibt einen Weg hier raus! 460 00:54:18,292 --> 00:54:23,250 - Meinst du nicht, das ist zu gefährlich? - Ja, es muss anders gehen. 461 00:54:23,750 --> 00:54:24,958 Das ist der beste Weg! 462 00:54:26,583 --> 00:54:29,583 Der Hai riecht das Fischblut im Truck, aber kommt nicht ran. 463 00:54:31,083 --> 00:54:35,042 Also könnte es passieren, dass er alles kurz und klein haut. Und dann uns frisst, 464 00:54:37,208 --> 00:54:40,167 Da hat er recht. Einfach nur abwarten, das geht nicht. 465 00:54:40,292 --> 00:54:43,167 Lass den Sarkasmus. Er riskiert sein Leben, nicht deins. 466 00:54:44,583 --> 00:54:48,708 Hä? Komm schon, was redest du da? Ich soll hier den Köder spielen. 467 00:54:49,333 --> 00:54:52,708 - Dann lass uns doch tauschen! - Wenn ich durchkomme, 468 00:54:52,833 --> 00:54:55,500 - schiebe ich dich als Köder nach. - Wen, mich etwa? 469 00:54:55,625 --> 00:54:57,625 - Ja, na klar! - Es reicht, hört auf! 470 00:55:01,958 --> 00:55:03,792 Spart euch das und denkt lieber nach. 471 00:55:05,083 --> 00:55:06,000 Wenn ich sterbe, 472 00:55:08,208 --> 00:55:09,667 wer ist dann der Nächste? 473 00:55:11,667 --> 00:55:12,750 Wer? 474 00:55:16,708 --> 00:55:19,292 Das ist unsere einzige Chance, dem Hai zu entkommen. 475 00:55:21,958 --> 00:55:24,000 - Ist euch das klar? - Ja. 476 00:55:35,458 --> 00:55:36,542 Halte durch. 477 00:55:46,917 --> 00:55:47,833 Lisa. 478 00:57:16,875 --> 00:57:18,708 Da, da ist der Hai! 479 00:59:11,167 --> 00:59:13,083 Wang Lei, der Hai ist hinter dir! 480 00:59:24,542 --> 00:59:27,917 - Sang Ni, lenk ihn ab! - Mach schon! 481 00:59:28,042 --> 00:59:29,042 Ja, ja. 482 00:59:34,083 --> 00:59:36,042 Komm her, du Mistvieh! 483 00:59:50,208 --> 00:59:51,167 - Halt! - Lisa! 484 00:59:51,292 --> 00:59:53,542 - Lisa, komm zurück, schnell! - Lisa! 485 00:59:53,667 --> 00:59:56,208 Lisa, komm zurück, komm zurück! Lisa! 486 00:59:56,333 --> 00:59:58,792 - Komm zurück! - Raus da! 487 01:00:00,167 --> 01:00:02,375 Lisa, lass das! Komm aus dem Wasser! 488 01:00:02,917 --> 01:00:05,042 - Was machst du da? Lisa! - Lisa! 489 01:00:05,208 --> 01:00:07,833 - Lisa, greif meine Hand, komm raus! - Lisa! 490 01:00:07,958 --> 01:00:10,000 - Lisa, nein! - Nein, tu das nicht! 491 01:00:10,125 --> 01:00:12,792 - Raus aus dem Wasser! - Lisa, komm zu mir! 492 01:00:12,917 --> 01:00:14,958 - Raus da, sofort! - Lass uns helfen! 493 01:00:15,125 --> 01:00:16,208 - Lisa! - Lisa! 494 01:00:16,333 --> 01:00:20,250 - Er wird dich fressen! - Lisa, komm sofort da raus! 495 01:00:22,458 --> 01:00:25,333 Lisa, ich zieh dich raus! Komm zu mir, los jetzt! 496 01:00:25,458 --> 01:00:26,875 Lisa, jetzt mach schon! 497 01:00:29,125 --> 01:00:31,500 - Komm, ja! - Schnell, schwimm her! 498 01:00:32,042 --> 01:00:35,125 Lisa, gib mir deine Hand! - Komm schon, ja! 499 01:00:38,958 --> 01:00:40,000 Schatz! 500 01:00:40,708 --> 01:00:44,125 - Xiao Lin, greif meine Hand! - Keine Panik, keine Panik! 501 01:00:44,500 --> 01:00:46,458 Schwimm zu mir! Schnell, Schatz! 502 01:00:48,167 --> 01:00:49,375 Bitte, keine Panik! 503 01:00:50,083 --> 01:00:53,125 - Schatz, Achtung! - Liebling, hilf mir! 504 01:00:55,667 --> 01:00:56,792 Hilf mir! 505 01:00:58,750 --> 01:00:59,750 Xiao Lin! 506 01:01:09,083 --> 01:01:12,083 - Sang Ni, bring die Leiche her! - Ja... 507 01:01:19,042 --> 01:01:21,167 - Schneller, Sang Ni! - Liebling! 508 01:01:21,500 --> 01:01:25,000 Was können wir tun? Ihr müsst etwas tun, um ihn zu retten! 509 01:01:25,125 --> 01:01:26,792 Rettet meinen Mann! 510 01:01:27,875 --> 01:01:28,833 Liebling! 511 01:01:33,417 --> 01:01:34,458 Oh Gott, und jetzt? 512 01:01:35,458 --> 01:01:36,750 Macht doch was! 513 01:01:37,333 --> 01:01:40,958 - Schnell weg! - Wang Lei, zünde das Feuer an! 514 01:01:41,417 --> 01:01:44,708 - Liebling! - Wang Lei, mach schon! 515 01:01:47,792 --> 01:01:48,917 Wang Lei! 516 01:01:50,958 --> 01:01:51,875 Schneller! 517 01:01:54,792 --> 01:01:56,083 Das Feuer, los! 518 01:01:57,250 --> 01:01:59,458 Nein, Schatz, bleib hier! 519 01:02:00,292 --> 01:02:02,500 Liebling, du darfst nicht gehen! 520 01:02:36,750 --> 01:02:37,833 Liebling! 521 01:02:38,667 --> 01:02:40,292 Liebling, geht es dir gut? 522 01:02:41,208 --> 01:02:43,667 Liebling, wach auf, bitte! 523 01:02:44,333 --> 01:02:46,333 Liebling, du darfst nicht gehen! 524 01:02:46,500 --> 01:02:50,167 Lass mich nicht allein, Schatz! 525 01:02:51,667 --> 01:02:53,792 Wach doch auf! 526 01:02:54,625 --> 01:02:59,500 Wang Lei! Wang Lei! Wang Lei! Bitte wach auf, Wang Lei! 527 01:03:01,667 --> 01:03:03,500 Wang Lei, so wach doch auf! 528 01:03:14,958 --> 01:03:18,875 Du warst das, hä? Du wolltest mich fressen? 529 01:03:19,958 --> 01:03:23,167 Mich fressen, mich fressen, mich fressen? 530 01:03:23,708 --> 01:03:25,500 Mich fressen, mich fressen?... 531 01:03:39,917 --> 01:03:41,125 Wang Lei! 532 01:03:44,167 --> 01:03:47,167 Komm, wach schon auf! Wach endlich auf, ja? 533 01:03:48,333 --> 01:03:52,333 Jetzt wach schon auf, sonst prügle ich dich zu Tode! 534 01:04:01,500 --> 01:04:03,542 Du bist so eine... 535 01:04:04,750 --> 01:04:06,917 Ich überlebe alles, aber dann kommst du. 536 01:04:19,042 --> 01:04:20,500 Ich sehe nach den Anderen. 537 01:04:26,292 --> 01:04:27,792 Liebling... 538 01:04:32,958 --> 01:04:34,250 Liebling. 539 01:04:38,833 --> 01:04:40,792 Sein Herz schlägt, er lebt. 540 01:04:41,833 --> 01:04:43,458 Wir müssen Hilfe holen! 541 01:04:49,292 --> 01:04:50,458 Schatz. 542 01:04:51,083 --> 01:04:52,583 Halte durch, Schatz. 543 01:04:53,292 --> 01:04:56,375 Wir holen Hilfe. Halte dich fest, ja? 544 01:04:58,083 --> 01:05:00,167 - Ja? - Ja, Schatz. 39312

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.