Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,879 --> 00:01:49,939
The War was over...
2
00:01:50,216 --> 00:01:52,307
The only survivors were street animals:
3
00:01:52,316 --> 00:01:55,477
dogs, cats and rats.
4
00:01:55,485 --> 00:02:00,072
From them, a new race of mutants evolved.
5
00:02:01,060 --> 00:02:02,719
That was a long time ago.
6
00:02:04,292 --> 00:02:09,773
Mok, a legendary superrocker,
has retired to Ohmtown.
7
00:02:10,451 --> 00:02:13,777
There his computers work at
deciphering an ancient code
8
00:02:14,022 --> 00:02:17,916
which would unlock a doorway between
this world and another dimension
9
00:02:18,318 --> 00:02:21,644
Obsessed with his dark experiment,
10
00:02:21,915 --> 00:02:26,307
Mok himself searches or the
last crucial component...
11
00:02:28,207 --> 00:02:34,596
a very special voice.
12
00:02:58,293 --> 00:03:00,258
Whew, home at last!
13
00:03:00,694 --> 00:03:04,881
We've seen every new singer
in the whole country.
14
00:03:05,167 --> 00:03:08,011
Hey, did the boss find the
voice for his new act?
15
00:03:08,012 --> 00:03:10,745
Nah, and he ain't gonna, cause
there's no place left to look.
16
00:03:10,756 --> 00:03:11,656
Toad?
17
00:03:11,657 --> 00:03:12,654
Yeah?
18
00:03:12,655 --> 00:03:15,649
One more show, in town.
19
00:03:15,650 --> 00:03:16,966
But boss...
20
00:03:16,967 --> 00:03:18,644
Now!
21
00:03:18,645 --> 00:03:20,727
I'll get the car.
22
00:03:39,358 --> 00:03:40,950
Computer, report.
23
00:03:41,006 --> 00:03:43,102
Your record sales are dropping.
24
00:03:43,103 --> 00:03:48,593
A confidential analysis shows a
downward trend in popularity...
25
00:03:48,594 --> 00:03:49,572
Enough!
26
00:03:49,590 --> 00:03:49,591
that could result....
27
00:03:49,592 --> 00:03:51,288
Stop!
28
00:03:51,303 --> 00:03:53,789
Not you stupid, drive on.
29
00:04:06,749 --> 00:04:08,214
Downward trend in popularity. Hmph.
30
00:04:10,063 --> 00:04:12,687
Computer, report on our ...project.
31
00:04:12,930 --> 00:04:16,119
Progress on this project unchanged.
32
00:04:17,291 --> 00:04:20,277
Show me the Armageddon Key.
33
00:04:32,833 --> 00:04:34,314
Have you finished decoding it?
34
00:04:34,334 --> 00:04:36,423
Decoding not yet complete Mok.
35
00:04:36,909 --> 00:04:37,508
I see.
36
00:04:40,596 --> 00:04:45,078
Most recent calculations show
you will still need a living voice
37
00:04:45,195 --> 00:04:49,984
The vibrations from this voice
will create the doorway
38
00:04:49,987 --> 00:04:52,335
through which the being
will enter this dimension.
39
00:04:55,708 --> 00:04:59,970
The ring I designed will identify the exact
voice frequency you will require.
40
00:05:00,070 --> 00:05:02,893
Yes yes, thank you.
41
00:05:03,035 --> 00:05:04,468
You're welcome Mok.
42
00:05:07,631 --> 00:05:13,985
That one voice will bring me a powerful
being from another dimension.
43
00:05:17,729 --> 00:05:20,817
A scientific breakthrough for me;
44
00:05:21,526 --> 00:05:27,247
an unforgettable magic show for the masses.
45
00:05:40,331 --> 00:05:42,060
You really have a way with words Omar.
46
00:05:43,398 --> 00:05:44,833
Hey, I'm rehearsing.
47
00:05:46,503 --> 00:05:49,862
So we play one song.
One of your songs, of course.
48
00:05:49,984 --> 00:05:50,783
Of course.
49
00:05:51,282 --> 00:05:57,069
So if we did two songs, one could be mine.
50
00:06:01,234 --> 00:06:03,361
...yeah ...yeah, okay.
51
00:06:03,362 --> 00:06:04,359
Omar!
52
00:06:04,360 --> 00:06:05,757
yeah Angel?
53
00:06:05,857 --> 00:06:09,855
- I'm gonna trust you.
- Yeah, you trust everybody.
54
00:06:11,010 --> 00:06:15,838
Where's Dizzy and Stretch?
You cannot defend your planet alone.
Prepare to die Space Cadet.
55
00:06:18,908 --> 00:06:20,332
C'mon Stretch, We're on in five.
56
00:06:20,333 --> 00:06:21,829
No, nyet! Not yet Diz.
57
00:06:21,830 --> 00:06:24,299
I gotta unwind! Look out!
58
00:06:24,574 --> 00:06:27,320
You've got company at twelve o'clock.
59
00:06:27,321 --> 00:06:29,271
Êàêîãî ÷åðòà! But the house is such a mess!
60
00:06:29,815 --> 00:06:30,384
Stretch...
61
00:06:30,514 --> 00:06:32,311
Go away, Fatso.
62
00:06:34,308 --> 00:06:45,445
I'm a goner! Oh no, magnetic forces
slowing down my brain... helpen dere...
63
00:06:45,489 --> 00:06:48,284
No Replay.
64
00:06:48,285 --> 00:06:50,378
C'mon superstars, we've
got a song to get off.
65
00:06:50,779 --> 00:06:51,778
Two songs.
66
00:06:52,351 --> 00:06:53,275
yeah yeah yeah.
67
00:06:56,270 --> 00:06:57,841
C'mon Stretch, snap out of it.
68
00:06:58,420 --> 00:06:59,818
Okay, but I'm still not relaxed.
69
00:06:59,987 --> 00:07:02,972
You'll be okay, you're just nervous.
Take a deep breath.
70
00:07:06,253 --> 00:07:10,028
Hey, it worked! I'm not nervous, I'm scared.
71
00:07:11,244 --> 00:07:17,095
Fabuloso! Thanks guys, I too love
the sound of cats in boiling water.
72
00:07:17,833 --> 00:07:24,222
Okay, now, join me Mylar in
welcoming tonight's last act!
73
00:07:26,159 --> 00:07:30,311
# Don't need you, I don't live in this town
74
00:07:31,352 --> 00:07:33,944
# Don't trust you, don't want you standing around
75
00:07:34,005 --> 00:07:36,187
# Don't want you, ain't gonna stick around
76
00:07:36,188 --> 00:07:38,950
# I wasn't born for loving
# I was born to raise Hell
77
00:07:39,250 --> 00:07:42,576
# I wasn't born for loving
# I was born to raise Hell
78
00:07:42,590 --> 00:07:45,819
# I hate you, and I hate this town
79
00:07:45,885 --> 00:07:48,986
# I mean you, and this awful town,
80
00:07:49,179 --> 00:07:52,086
# I mean you, you just make me laugh
81
00:07:52,174 --> 00:07:56,386
# I wasn't born for loving
# I was born to raise Hell
82
00:07:56,666 --> 00:07:59,186
# I wasn't born for loving
# I was born to raise Hell
83
00:08:00,027 --> 00:08:03,186
# I hate you do you like me?
# No!
84
00:08:03,554 --> 00:08:06,489
# Òåáå íðàâèòñÿ òàêàÿ æå ìóçûêà êàê è ìíå?
# No!
85
00:08:06,657 --> 00:08:09,913
# It's such a pity you want me to go
# Go!
86
00:08:13,138 --> 00:08:19,128
# You're so pretty, you're so pretty.
You're so fair, love your hair.
87
00:08:19,327 --> 00:08:27,190
# You're so pretty, you're so pretty.
Love your makeup, love your nose.
88
00:08:27,214 --> 00:08:28,957
# Love your eyes.
Love your clothes.
89
00:08:29,499 --> 00:08:30,608
# You're PRETTY USELESS!
90
00:08:32,105 --> 00:08:35,621
# I hate you, and I hate this town.
91
00:08:35,699 --> 00:08:36,598
# I mean you...
92
00:08:40,256 --> 00:08:45,083
# ... don't need you, I don't live in
this town, don't trust you...
93
00:08:45,084 --> 00:08:45,882
Someone cut the power?
94
00:08:45,981 --> 00:08:46,580
What happened?
95
00:08:46,581 --> 00:08:47,580
We didn't even finish!
96
00:08:47,590 --> 00:08:50,920
Give me just one good reason
why you guys should finish.
97
00:08:51,871 --> 00:08:52,890
How about this?
98
00:08:54,062 --> 00:08:57,116
Okay, that's one good reason.
99
00:08:57,162 --> 00:08:59,021
Chop chop, same song.
100
00:08:59,227 --> 00:09:00,785
Omar, MY song!
101
00:09:00,961 --> 00:09:06,512
And now, back by popular demand,
tonight's last act.
102
00:09:26,056 --> 00:09:33,704
# Oh what will the signal be
For your eyes to see me.
103
00:09:33,999 --> 00:09:40,734
# Watching outside as I wait,
just in case you need me.
104
00:09:41,901 --> 00:09:49,153
# So I still will set the stage,
send my thoughts to you.
105
00:09:49,472 --> 00:09:57,280
# I'm receiving every wave,
this song sends love through.
106
00:10:04,236 --> 00:10:10,749
Mok, right? I'm one of your biggest fans!
Welcome to Mylar's!
107
00:10:11,260 --> 00:10:13,724
The launching pad, or the stars!
108
00:10:15,887 --> 00:10:19,580
Easy on the polyesters, guy!
109
00:10:21,297 --> 00:10:27,846
# Oh what will the signal be
For your eyes to see me.
110
00:10:28,406 --> 00:10:30,859
So uh, what's going down,
111
00:10:30,901 --> 00:10:37,058
I mean this wouldn't have anything to do with
your world-wide talent search, would it?
112
00:10:38,702 --> 00:10:40,396
Okay okay, so it's hush hush,
113
00:10:40,485 --> 00:10:49,017
I don't know anything, except... I might just
have a band... that could make us both a bundle.
114
00:10:50,724 --> 00:10:53,882
...a tidy sum?
...a couple of bucks?
115
00:10:57,383 --> 00:11:00,844
Heeey! I didn't say it
was THIS band, did I?
116
00:11:05,350 --> 00:11:10,538
Now I have revealed exactly why I'm here,
I'll be your angel if you want to see
117
00:11:10,545 --> 00:11:13,934
how perfect sharing love
with an angel can be.
118
00:11:33,313 --> 00:11:38,794
Like I said, this band's on
it's way to fame and fortune.
119
00:11:39,970 --> 00:11:40,282
All right!
120
00:11:50,855 --> 00:11:56,212
I loved it! And so did a warm
personal and influential friend of mine.
121
00:11:56,254 --> 00:12:01,745
The only Ohmtown rocker to have a record go gold,
platinum and plutonium in one day!
122
00:12:01,746 --> 00:12:04,893
Um... Don't tell me... um, um, who?
123
00:12:04,939 --> 00:12:06,898
Mok, the Magic Man!
124
00:12:06,936 --> 00:12:10,730
Mok? Don't let him get us!
He'll put a heck on me!
125
00:12:10,829 --> 00:12:12,692
Hex, Stretch, hex.
126
00:12:13,125 --> 00:12:15,721
Ooo, two of them, that's even worse!
127
00:12:15,921 --> 00:12:20,219
Hey guys, I'm gonna work up your promo,
so which one's your lead singer?
128
00:12:20,313 --> 00:12:21,233
- Omar.
- Angel.
129
00:12:22,403 --> 00:12:23,267
- Angel.
- Omar.
130
00:12:23,308 --> 00:12:33,851
A duo? Fabuloso! Old fashioned but new!
I love it!
131
00:12:44,671 --> 00:12:45,270
Where'd Angel go?
132
00:12:45,669 --> 00:12:51,688
I dunno. She left. So, uh, listen Omar,
have you ever thought about, well,
133
00:12:52,358 --> 00:12:53,290
about singing with Angel?
134
00:12:53,764 --> 00:12:57,588
Yeah Omar. You know, two
lungs are better than one, right?
135
00:12:59,761 --> 00:13:04,415
You see Omar, Mr. Mylar was a little
confused about who our lead singer is...
136
00:13:04,557 --> 00:13:04,936
Yeah, and Dizzy…
137
00:13:04,995 --> 00:13:09,522
Okay, okay, I'm getting the idea.
I may be stubborn but I'm not stupid.
138
00:13:23,802 --> 00:13:30,452
Come on, Omar, I think if you and Angel ever got
together, someday we could be as big as Mok.
139
00:13:30,625 --> 00:13:31,091
Screw Mok.
140
00:13:31,890 --> 00:13:38,244
Omar, don't talk like that! Mok is everywhere!
M-M-Mok knows everything.
141
00:13:40,349 --> 00:13:43,675
It's Mok!
142
00:13:47,755 --> 00:13:51,376
No, it's not, it's only officer Quadhole. Crazy cop.
143
00:13:52,771 --> 00:13:56,891
Hey you guys, you were
great tonight. See ya later.
144
00:14:13,039 --> 00:14:18,011
Ñëóøàé, ïî÷åìó òû íå îñòàâèøü ìåíÿ â ïîêîå?
You've already screwed things up for one night.
145
00:14:18,012 --> 00:14:20,523
I trusted you, you jerk...
146
00:14:20,606 --> 00:14:22,836
Nice talk. I came to tell you.. You were good!
147
00:14:25,173 --> 00:14:26,299
You were good!
148
00:14:27,865 --> 00:14:29,228
So why'd you walk?
149
00:14:36,320 --> 00:14:40,050
Hey you know, everything got a little weird.
150
00:14:43,646 --> 00:14:46,634
Yeah, I know what you mean.
151
00:14:47,975 --> 00:14:54,801
I don't know Angel. I guess I just want it all, now.
152
00:14:55,572 --> 00:15:02,987
I want everything too, Omar.
It takes time.
153
00:15:56,042 --> 00:15:56,741
Miss Angel?
154
00:15:56,791 --> 00:15:59,971
Hey you sleazy pervo,
I'm gonna...
155
00:16:00,135 --> 00:16:02,132
A message for Miss Angel.
156
00:16:02,331 --> 00:16:03,829
Omar, forget him, look at this.
157
00:16:05,127 --> 00:16:09,132
Won't you come up for a spell?
Cute. Forget it.
158
00:16:10,441 --> 00:16:15,094
Come on! O, he wants to talk to us.
It could be big fun.
159
00:16:23,689 --> 00:16:25,519
I thought you weren't coming up to Mok's, Omar.
160
00:16:25,691 --> 00:16:26,252
I changed my mind.
161
00:17:21,636 --> 00:17:24,068
Welcome to the modest house of Mok!
162
00:17:24,191 --> 00:17:26,005
Omar, you haven't even met the guy.
163
00:17:26,377 --> 00:17:29,102
Don't have to, I've seen his magic act.
164
00:17:32,237 --> 00:17:33,726
If I didn't know you better,
Omar, I'd say you were jealous.
165
00:17:33,974 --> 00:17:36,082
Get serious.
166
00:17:37,294 --> 00:17:38,522
I guess you're not coming in?
167
00:17:38,666 --> 00:17:40,092
I guess you're right.
168
00:17:40,163 --> 00:17:41,162
Shoot yourself.
169
00:17:43,767 --> 00:17:45,595
How do you get in?
170
00:17:45,654 --> 00:17:48,728
M-m-m-maybe you gotta sacrifice a goat or something. Ooo!
171
00:17:53,337 --> 00:17:54,638
Yeah?
172
00:17:55,638 --> 00:17:58,132
W-we're here t-to see Mok...
173
00:17:58,232 --> 00:18:00,171
Mok! Great to see ya!
174
00:18:00,229 --> 00:18:00,745
he heh, but eh
175
00:18:00,948 --> 00:18:04,122
Nice place you got here.
Kinda cozy.
176
00:18:04,488 --> 00:18:04,685
Ah thanks uh, but...
177
00:18:04,825 --> 00:18:08,115
Mok, baby, let's talk some vinyl,
what's the deal?
178
00:18:08,215 --> 00:18:11,886
Eh, listen, you got it all wrong,
I'm not... oof!
179
00:18:11,992 --> 00:18:16,318
Oh, hi! You must be Mok's brother.
180
00:18:16,457 --> 00:18:17,856
No, but... uh
181
00:18:18,125 --> 00:18:19,923
No? But you look so much alike.
182
00:18:20,426 --> 00:18:23,417
Duh, well uh we are brothers, but… uh
183
00:18:23,489 --> 00:18:25,821
Like I said, let's bottom line it Mok!
184
00:18:25,993 --> 00:18:27,550
I'M NOT MOK !!!
185
00:18:27,860 --> 00:18:30,255
You're not?
186
00:18:30,277 --> 00:18:30,894
No.
187
00:18:30,939 --> 00:18:36,560
Sorry. Mok! Great to see ya!
188
00:18:36,935 --> 00:18:37,867
Did you tell him I was Mok?
189
00:18:38,164 --> 00:18:38,701
No.
190
00:18:39,508 --> 00:18:42,132
Then why does he keep calling me Mok?
191
00:18:42,306 --> 00:18:44,396
Are you calling me a liar?
192
00:18:44,805 --> 00:18:47,398
No, but he keeps calling me Mok.
193
00:18:47,448 --> 00:18:49,605
- You are calling me a liar.
- I am... not.
194
00:18:50,475 --> 00:18:51,704
......
195
00:18:51,877 --> 00:18:55,435
That's it, party's over.
Ñìàòûâàåìñÿ.
196
00:18:56,044 --> 00:18:58,828
Slow down Omar, now let's give it a chance…
197
00:18:59,107 --> 00:19:02,401
Come on, it's a waste of time to creep around this depravo's…
198
00:19:02,422 --> 00:19:06,265
...mansion escorted by two of mother nature's finest freaks.
199
00:19:07,002 --> 00:19:10,329
-Three... -Huh?
Three!
200
00:19:10,602 --> 00:19:12,366
This one talks in numbers.
201
00:19:13,770 --> 00:19:19,957
Words to the wise, guy. Be nice, or be dog food.
Follow?
202
00:19:27,978 --> 00:19:29,718
Make yourselves at home.
203
00:19:30,288 --> 00:19:31,347
Except you.
204
00:19:32,727 --> 00:19:34,714
It was the freak reference, wasn't it?
205
00:19:35,392 --> 00:19:37,589
You gonna apologize, rude boy?
206
00:19:38,502 --> 00:19:43,056
- I'm sorry... dogbreath!
- What you..?!
207
00:20:00,081 --> 00:20:00,877
Anyone want a beer?
208
00:20:03,750 --> 00:20:05,148
I'm Mok.
209
00:20:05,288 --> 00:20:06,810
Hi.
210
00:20:06,911 --> 00:20:10,088
- Am Not!
- Am so!
211
00:20:10,459 --> 00:20:12,325
ahem!
212
00:20:12,845 --> 00:20:18,995
Allow me to introduce the
Rollerskating Schlepper Brothers:
213
00:20:19,090 --> 00:20:22,029
Toad, Sleazy and Zip.
214
00:20:22,744 --> 00:20:24,834
Mes assistants stupide.
215
00:20:25,377 --> 00:20:26,775
I just love it when he talks French... ooof!
216
00:20:28,443 --> 00:20:37,863
Ah, sweet Angel. You look more beautiful in person, than you do onstage.
217
00:20:38,696 --> 00:20:41,523
Better get some antiseptic
on that before it festers.
218
00:20:45,814 --> 00:20:49,470
Well, uh, that's Omar, our ëèòñèíãåð and...
And this...
219
00:20:49,638 --> 00:20:53,141
Enough about them, let's talk about you.
220
00:20:53,232 --> 00:20:55,531
What did you think of my last album?
221
00:20:56,129 --> 00:20:58,221
I loved it!
222
00:20:58,223 --> 00:21:02,524
I bought it too. My gerbil uses it for a room divider.
223
00:21:13,675 --> 00:21:17,330
But where's our hospitality? Boys!
Bring on the Edison Balls.
224
00:21:19,503 --> 00:21:26,483
I'm sure you're into reaching new
levels of consciousness, aren't you?
225
00:21:26,488 --> 00:21:30,727
Yeah, we're into that kinda stuff. It's all we ever do.
226
00:21:31,052 --> 00:21:37,134
Excellent. Then I've got something you boys will really enjoy.
227
00:21:39,076 --> 00:21:42,440
Shall we take a stroll in the garden, my dear?
228
00:21:42,642 --> 00:21:44,627
Here, wiseguy.
229
00:22:00,047 --> 00:22:02,213
Ooo. Uh, not for me, I've had one today, and uh...
230
00:22:02,214 --> 00:22:02,743
Catch!
231
00:22:08,904 --> 00:22:10,766
Where's the fat one?
232
00:22:12,868 --> 00:22:22,114
Fat one? Hmph. I don't like this.
Angel? ...Angel?
233
00:22:31,039 --> 00:22:33,164
So, uh, how many rooms you crammed into here?
234
00:22:36,600 --> 00:22:39,495
Success does have it's rewards, Angel.
235
00:22:40,735 --> 00:22:48,054
However, such trophies are minor
compared to what I really want.
236
00:22:48,424 --> 00:22:52,478
Okay on number three;
fade up on the girl.
237
00:22:52,634 --> 00:22:56,186
An audience which and understand the power of magic.
238
00:22:56,220 --> 00:22:58,515
My magic.
239
00:22:58,516 --> 00:23:01,310
Is that too much to ask?
240
00:23:02,040 --> 00:23:05,061
No, but…
241
00:23:05,338 --> 00:23:11,660
Apparently, it is. You must remember that my last concert
was not entirely sold out.
242
00:23:11,831 --> 00:23:13,559
So? It was still great. I was there!
243
00:23:14,032 --> 00:23:27,873
Don't toy with me, Angel. I'll show them power.
I can do it! With you, Angel, and your voice.
244
00:23:27,916 --> 00:23:29,213
What about the rest of the band?
245
00:23:29,263 --> 00:23:34,241
My contract has room for only one signature: yours.
246
00:23:34,255 --> 00:23:38,872
The group's just starting to come together.
I think we've got a pretty good chance of…
247
00:23:38,947 --> 00:23:43,573
Vegitating on the Ohmtown circuit for the rest of your life.
248
00:23:45,939 --> 00:23:48,301
Call it what you want! I believe in…
249
00:23:48,331 --> 00:23:53,256
Miracles? If you think you're going
anywhere with the Omars of this world...
250
00:23:55,333 --> 00:23:59,387
Open your eyes! Accept my offer.
251
00:23:59,412 --> 00:24:03,624
No Mok. I couldn't leave them for anything.
252
00:24:03,804 --> 00:24:12,344
I didn't offer you anything; I offer you EVERYTHING!
253
00:24:12,389 --> 00:24:13,384
NO!
254
00:24:13,956 --> 00:24:20,878
Too bad. But we all have our illusions,
far be it for me to take away yours.
255
00:24:23,376 --> 00:24:25,367
Hey, she's picking it up.
256
00:24:25,467 --> 00:24:27,743
Yeah, the boss was right.
257
00:24:27,763 --> 00:24:31,404
Come on, Come on, the boss it waiting!
258
00:24:31,456 --> 00:24:32,643
Toad.
259
00:24:38,944 --> 00:24:51,408
You will bring me my demon, Angel, whether you like it or not.
Show her friends to the door.
260
00:24:53,219 --> 00:25:00,435
Angel? Angel? We have to go. Oh no.
261
00:25:01,178 --> 00:25:05,135
I spy with my little eye something that begins with...
262
00:25:05,198 --> 00:25:06,809
...Fat!
263
00:25:06,896 --> 00:25:10,466
I was looking for you. What's going on?
I demand an answer!
264
00:25:10,489 --> 00:25:13,469
Hey you know, you're a pretty nosy guy.
265
00:25:13,484 --> 00:25:20,265
Violence is not the answer to anything.
Can't we discuss this civilized human beings?
266
00:25:20,309 --> 00:25:22,740
Nope, I don't think so.
267
00:25:23,507 --> 00:25:30,262
Look Sleazy. These ones are still watching old
holograms I think their brains have seized up!
268
00:25:31,100 --> 00:25:39,300
Triumph!
Triumph to the glory!
Triumph of the glory of me!
269
00:26:15,825 --> 00:26:19,916
Aww, lookit Toad, now they're sleeping like little babies.
270
00:26:20,070 --> 00:26:23,713
Everyone outta the pool!
271
00:26:23,788 --> 00:26:26,259
But Toad, they can't walk in this condition.
272
00:26:26,359 --> 00:26:31,886
Yeah, you're right Sleazy.
I think they better drive.
273
00:27:20,272 --> 00:27:26,198
Excuse me, but could you put me down? Hello? Hello?
274
00:27:26,267 --> 00:27:28,992
Is anyone in there? Ouch!
275
00:27:28,852 --> 00:27:34,792
Oh, so you wanna play rough eh?
That's what I was afraid of.
276
00:27:34,841 --> 00:27:36,933
These hands are lethal weapons.
I could paralyze you.
277
00:27:36,938 --> 00:27:41,218
Oh no you couldn't. Remember, violence is
not the answer to anything.
278
00:27:41,230 --> 00:27:45,484
Hey Toad, this one's got lethal weapons.
279
00:27:45,523 --> 00:27:50,052
Whoa! Keep him away from me!
280
00:27:53,110 --> 00:28:00,098
You skinheads don't scare me!
Omar! Stretch! Where's Angel?
281
00:28:00,099 --> 00:28:01,895
What have you done with her?
282
00:28:01,995 --> 00:28:06,261
We didn't do nuthin'.
She's goin to Nuke-York with Mok.
283
00:28:08,583 --> 00:28:10,420
She what?
284
00:28:10,480 --> 00:28:13,289
She's gonna be a big star.
Mok's gonna make her a big star!
285
00:28:13,929 --> 00:28:18,950
She was, uh, overwhelmed.
286
00:28:21,141 --> 00:28:24,534
Over, ...uh ...like he said.
287
00:28:24,574 --> 00:28:28,262
Wait a minute, she wouldn't go anywhere with you guys.
288
00:28:30,047 --> 00:28:32,864
I'm bored Zip.
289
00:28:32,942 --> 00:28:35,104
yah yah yah, me too.
290
00:28:36,037 --> 00:28:45,252
- Happy trails, buckeroos!
- Hey! You guys can't get away with...this?
291
00:29:04,029 --> 00:29:06,220
You guys are totally stoned!
292
00:29:07,159 --> 00:29:10,780
Stretch, Stretch, wake up! I can't
drive this car!
293
00:29:10,877 --> 00:29:16,040
Alright, where are the keys!?
Where are the keys!?
294
00:29:16,855 --> 00:29:18,414
Dumb dog!
295
00:29:18,443 --> 00:29:21,618
Look... Look out!
296
00:29:27,748 --> 00:29:32,438
Get a grip on yourself Dizzy.
We're not going to die.
297
00:29:34,407 --> 00:29:37,065
Oh yes we are!
298
00:29:41,799 --> 00:29:46,587
Oh no, the bag lady!
299
00:30:04,677 --> 00:30:08,285
Here, I'm sorry.
300
00:30:08,374 --> 00:30:17,111
Oh no! This is my car, my wheels, my Voltage Wagon!
301
00:30:19,116 --> 00:30:20,653
Hey, Stretch, dehydrate.
302
00:30:20,654 --> 00:30:21,651
Okay.
303
00:30:26,742 --> 00:30:28,639
Ah! What's going on? Where's Angel?
304
00:30:28,640 --> 00:30:30,835
Angel's gone, Omar.
305
00:30:30,836 --> 00:30:31,736
What?
306
00:30:31,784 --> 00:30:35,606
Look! There! Mok's taking her to Nuke-York.
307
00:30:45,695 --> 00:30:49,803
Well thank you, little Miss Ambition.
308
00:30:50,758 --> 00:30:55,417
- Huh?
- Ooo!
- Well it ain't that easy. She owes me a...
309
00:30:55,493 --> 00:30:58,388
Owes you? Hmm!
310
00:30:58,390 --> 00:31:01,046
I mean US a personal explanation.
311
00:31:01,083 --> 00:31:03,779
Nuke York's only three days away.
312
00:31:03,780 --> 00:31:07,872
Gonna take us six days. We only got half a car left. hee hee hee!
313
00:31:14,261 --> 00:31:16,257
Okay you punks,
314
00:31:16,258 --> 00:31:17,755
Freeze.
315
00:31:17,756 --> 00:31:20,250
Whaterya doin in a public fountain?
316
00:31:20,251 --> 00:31:24,743
I give up Quad, what are we doin in a public fountain?
317
00:31:24,744 --> 00:31:26,739
Okay wiseguys, into the car. Now.
318
00:31:26,740 --> 00:31:28,011
Why?
319
00:31:28,237 --> 00:31:37,212
That's a 4-19, BF: Bathing Felony. You're luckily I'm not running you in for a 4-31; Improper Swimwear.
320
00:31:37,221 --> 00:31:42,712
Hey, wait! A real crime's been committed!
Those goons at Mok's place tried to push the car down the hill...
321
00:31:42,713 --> 00:31:44,650
Is this a confession?
322
00:31:44,708 --> 00:31:45,707
No.
323
00:31:45,708 --> 00:31:48,597
Then save it for the judge. Let's go.
324
00:31:48,602 --> 00:31:49,400
C'mon Dizzy.
325
00:31:49,401 --> 00:31:50,608
Huh?
326
00:31:50,618 --> 00:31:51,696
I'll get the evidence.
327
00:31:51,697 --> 00:31:53,493
Oh no... I'll get the evidence.
328
00:31:53,494 --> 00:31:57,599
Nah, I'll get the evidence.
No, you get the evidence.
329
00:31:57,686 --> 00:31:59,184
No, I'LL get it.
330
00:31:59,185 --> 00:32:00,182
Nah…
331
00:32:00,183 --> 00:32:05,573
I'll get it! You, get in the car. Trying to con a law officer...
332
00:32:05,574 --> 00:32:13,353
well let me tell you one thing, buddy; that's 6-37, and this time, I've got you red handed.
333
00:32:13,359 --> 00:32:15,556
Someday you're gonna thank me.
334
00:32:17,153 --> 00:32:19,393
You're absolutely right!
Thank You!!!
335
00:32:21,146 --> 00:32:23,521
You're welcome...
336
00:32:23,542 --> 00:32:28,817
SLIIIIIIIIME!
337
00:32:41,268 --> 00:32:44,604
# Goin down the road, with a friend or two
338
00:32:44,605 --> 00:32:48,898
# Ain't nothing in the world, in the world I can't do
339
00:32:48,899 --> 00:32:52,850
# You thought you seen it all,
you ain't seen nothing new
340
00:32:52,851 --> 00:32:57,017
# There ain't nothing in the world,
in the world I can't do
341
00:32:57,018 --> 00:32:59,311
# I can read and write,
I'm a rock and roller
342
00:32:59,312 --> 00:33:03,178
# And I can't control myself
343
00:33:03,179 --> 00:33:07,781
# Big city, big lights, can see it up ahead
344
00:33:07,782 --> 00:33:12,036
# ????? Nobody can stop me, I'm driving ahead
345
00:33:12,037 --> 00:33:15,671
# Make a name for myself, and I'll be number one
346
00:33:15,672 --> 00:33:18,238
# Then I'll turn around, and turn around,
and laugh at everyone
347
00:33:18,239 --> 00:33:22,448
# I can read and write,
I'm a rock and roller
348
00:33:22,449 --> 00:33:26,271
# And I can't control myself.
349
00:33:26,272 --> 00:33:30,604
# I can read and write,
I'm a rock and roller
350
00:33:30,605 --> 00:33:32,600
# And I can't control myself.
351
00:33:34,610 --> 00:33:36,800
Âíèìàíèå!
Ñðàçó çà òîííåëåì "ëàçåðíûé ìîñò".
352
00:33:57,517 --> 00:33:59,091
Nuke York's not ready for us yet.
353
00:34:00,475 --> 00:34:04,481
Just remember Omar, it's not Ohmtown.
It's Nuke-York,
354
00:34:10,282 --> 00:34:12,973
Hold on to your privates, generals,
we're going through.
355
00:34:12,974 --> 00:34:14,476
Halt!
356
00:34:17,244 --> 00:34:25,460
Hey buddy, power black out. City's closed.
No admittance to unauthorized vehicular traffic.
357
00:34:25,872 --> 00:34:31,693
Chief Inspector Quaalude, Ohmtown Police,
these are scientists, big shots.
358
00:34:31,694 --> 00:34:35,215
Sorry Inspector, there's trouble inside and it's my job to…
359
00:34:35,216 --> 00:34:38,149
That's great. You're doing a good job.
We'll be on our way.
360
00:34:38,150 --> 00:34:41,318
Thank's anyways, Inspector I'll just check this...
361
00:34:42,955 --> 00:34:46,795
Hey, this is a tuna fishing license!
362
00:35:48,417 --> 00:35:50,678
Just how long does Mok think he can keep me here?
363
00:35:50,686 --> 00:35:52,782
Picnic time for little girls...
364
00:35:52,783 --> 00:35:55,808
This is what I think of your picnic.
365
00:35:55,817 --> 00:36:00,901
Ooo! Okay, that's it, you're gonna
stay here for a long time!
366
00:36:01,168 --> 00:36:03,175
Keep your flippers off me!
367
00:36:03,264 --> 00:36:05,061
Yeah, yeah, maybe even longer!
368
00:36:08,755 --> 00:36:10,851
Stuff it, pinheads!
369
00:36:10,852 --> 00:36:13,168
You got it sister!
370
00:36:13,169 --> 00:36:17,627
Cinderella knows what you're talking about!
371
00:36:24,693 --> 00:36:28,881
Sometimes those brothers of mine
really burn my buns too.
372
00:36:28,882 --> 00:36:32,483
They keep this place locked up
tighter than a hummingbird's tweet.
373
00:36:33,712 --> 00:36:38,138
By the way doll, who're you?
Mok's new ladyfriend?
374
00:36:38,204 --> 00:36:39,975
Mok's new ladyfriend?
375
00:36:42,013 --> 00:36:48,187
Yeah, I guess so but, uh, hey, it don't make life any easier.
376
00:36:48,188 --> 00:36:54,525
Cinderella knows what you're talking about.
They just don't understand us new women.
377
00:36:54,576 --> 00:36:57,770
all, every now and then a girl's
gotta get out and dance,
378
00:36:57,771 --> 00:36:59,168
catch my drift?
379
00:36:59,169 --> 00:37:05,089
Gotcha, doll. Hey, if you're talking about walking,
what's the scoop?
380
00:37:05,090 --> 00:37:09,151
No sweat! I just slide down the
chute and away I scoot!
381
00:37:09,152 --> 00:37:13,109
I do it every Saturday night!
Let's go!
382
00:37:19,633 --> 00:37:24,264
I have to be back in bed by twelve o'clock.
That's when Toad checks in on me.
383
00:37:24,265 --> 00:37:26,772
Aw, that's too bad toots, but nevermind.
384
00:37:26,773 --> 00:37:35,159
With your funk and my spunk, we don't need
much time to find some real hot action!
385
00:37:35,165 --> 00:37:39,816
Hey, you're a little dated for one of Mok's,
you know what I mean?
386
00:37:39,818 --> 00:37:46,441
But that's okay. Just keep your lips
zipped and stick with Cindy.
387
00:37:46,442 --> 00:37:49,319
We're on our way to the Twilight Zone!
388
00:37:49,320 --> 00:37:59,334
Y'know, it's just like Toad says: 'There's wackos out there just waiting
for a for sweet young things like you.' So let's go for it!
389
00:38:07,650 --> 00:38:11,981
I've found the voice. I've got the girl.
390
00:38:12,043 --> 00:38:19,031
Understood. The Armageddon Key
has now been fully decoded.
391
00:38:19,032 --> 00:38:24,821
Stand by for data transmission.
According to the Key,…
392
00:38:24,822 --> 00:38:31,095
…the girl must sing this progression of musical notes.
393
00:38:32,508 --> 00:38:40,793
The vibrations of her voice will create a doorway
through which this being will enter this dimension.
394
00:38:40,893 --> 00:38:49,702
Ah yes. My beast; their nightmare.
All mine, for a song!
395
00:38:50,277 --> 00:38:54,633
And then, nothing can stop me!
396
00:38:54,669 --> 00:38:58,463
Tough shape, Mok. You can be stopped.
397
00:38:58,464 --> 00:39:03,454
There is a force which can send the being back.
398
00:39:03,455 --> 00:39:07,947
Send it back? What? Where? Who?
399
00:39:07,948 --> 00:39:16,689
The being can be sent back by the magic of one voice, one heart, one song.
400
00:39:16,690 --> 00:39:22,422
Magic? Magic, shmagic!
"One voice, one heart, one song,"
401
00:39:22,423 --> 00:39:26,954
…gibberish, garbage! Who is this person?
402
00:39:26,955 --> 00:39:34,643
Individual's identity presently unavailable.
Search will start now.
403
00:39:34,644 --> 00:39:39,012
Now checking, now checking, now checking...
404
00:39:41,389 --> 00:39:44,046
Grrr. Who can stop me? Is it the girl?
405
00:39:44,384 --> 00:39:45,881
You bumming out on me?
406
00:39:45,882 --> 00:39:47,878
No way.
407
00:39:47,903 --> 00:39:51,871
Okay then, let's get out of here before we get caught.
408
00:39:51,872 --> 00:39:54,867
According to the Key, the being
can be sent back by the magic...
409
00:39:54,868 --> 00:39:59,961
I know, I know, "one voice one heart one song",
but WHO is it?
410
00:40:00,000 --> 00:40:06,352
No one. No one can send it back.
411
00:40:06,353 --> 00:40:11,900
No one? No such person?
412
00:40:13,300 --> 00:40:15,500
Then the beast is mine!
413
00:40:15,829 --> 00:40:19,490
PROMOTION: Raising a real demon could be real bad for your image.
414
00:40:19,501 --> 00:40:22,500
ACCOUNTING: Think of the possible damage to sales
from famine, pestilence and etcetera.
415
00:40:22,505 --> 00:40:25,670
LEGAL: ...cost would be enormous.
416
00:40:25,678 --> 00:40:31,303
We all realize business is a tiny bit off but.
I mean this is pretty crazy...
417
00:40:31,304 --> 00:40:36,866
Wars have been started for less!
When I want your opinions. I'll give them to you.
418
00:40:41,960 --> 00:40:45,720
Whoooa... oof! We're in the clear.
Come on doll, let's score a cab!
419
00:40:45,721 --> 00:40:48,752
Right behind ya ...heh.
420
00:40:50,422 --> 00:40:58,257
Ñîëíå÷íî, òåìïåðàòóðà 68, ãäå-òî òàì, à ó íàñ â ãîðîäå
98 è êèñëîòíûé äîæäü, íå çàáóäüòå íàäåòü çàùèòíûå î÷êè
421
00:40:58,258 --> 00:41:04,247
Âû óçíàåòå îá ýòîì ïåðâûå:
Ìîê Âîëøåáíèê âîçâðàùàåòñÿ èç çàòâîðíè÷åñòâà…
422
00:41:04,248 --> 00:41:09,238
×òîáû ïðåäñòàâèòü êîíöåðò-ñþðïðèç â Êàðíåãè Õîëë!
Áèëåòû â ïðîäàæå â ïîëäåíü
423
00:41:09,239 --> 00:41:15,160
Íà åãî òðèóìôàëüíûé êîíöåðò "Êðàñàâèöà
è ÷óäîâèùå". "Ýòî øîó îñòàíîâèò âñå ëèâíè"
424
00:41:25,211 --> 00:41:27,777
AHH! OOO! EAAH!!
...oh, I can't look!
425
00:41:29,703 --> 00:41:32,472
Oh yeah, the ladies will love this.
Okay, Alphonse.
426
00:41:32,498 --> 00:41:36,437
Alphonse? Ooo! So that's you're real name.
427
00:41:36,491 --> 00:41:38,530
Dry up, Stretch.
428
00:41:38,588 --> 00:41:40,736
Ooo, touchy!
429
00:41:40,784 --> 00:41:42,771
Let's see if I got the whole story.
430
00:41:42,781 --> 00:41:46,270
Oscar here piles everyone into a stolen police car,
beats it up to Nuke-York,
431
00:41:46,275 --> 00:41:55,261
tries to run the barricades, you all get busted by the city cops,
and I havefta close down shop for half a day to bail you all out.
432
00:41:55,262 --> 00:41:58,653
It's not exactly as it sounds, Aunt Edith.
We're a band, right?
433
00:41:58,654 --> 00:42:02,489
And Angel left without telling anybody, and we just...
434
00:42:02,490 --> 00:42:04,662
Oscar says she owes us a personal explanation.
435
00:42:04,743 --> 00:42:09,634
For what? Because she ran off
with Mok, without saying goodbye?
436
00:42:09,635 --> 00:42:13,855
Cause he's a big star and you guys are just wishing?
437
00:42:13,867 --> 00:42:15,624
We're concerned.
438
00:42:15,897 --> 00:42:16,988
Say what?
439
00:42:17,022 --> 00:42:18,258
I said we're concerned.
440
00:42:18,259 --> 00:42:19,423
Concerned about who?
441
00:42:19,424 --> 00:42:21,162
About Angel, we're concerned about her, okay?!
442
00:42:21,214 --> 00:42:22,498
You're all heart, Oscar.
443
00:42:22,499 --> 00:42:24,309
You never told us we're concerned.
444
00:42:24,310 --> 00:42:27,271
Is it some sort of proof there?
445
00:42:27,304 --> 00:42:29,294
Oh yeah, if it gives you any trouble, come on back.
446
00:42:29,400 --> 00:42:34,092
Okay guys, I can't tell you much about Mok,
but I can tell you about Cinderella.
447
00:42:34,093 --> 00:42:36,588
Aw, are you gonna tuck us in, too?
448
00:42:36,589 --> 00:42:41,748
Relax Oscar, I was just beginning
to like ya, ya little scumbag.
449
00:42:41,749 --> 00:42:46,281
Like I was saying, she's the little sister of
a couple of guys who work for Mok.
450
00:42:46,571 --> 00:42:49,184
Toad, Zeazy and Slip?
451
00:42:49,488 --> 00:42:50,886
Yeah, close.
452
00:42:50,989 --> 00:42:52,561
So where will we find her?
453
00:42:52,562 --> 00:42:54,347
I know she hangs around an uptown club.
454
00:42:54,358 --> 00:42:55,655
What does she look like?
455
00:42:55,656 --> 00:43:01,014
Sorry Alphonse, everyone looks the same through this thing.
But she's got a winged heart tattoo;
456
00:43:01,016 --> 00:43:04,646
my $14.95 special.
457
00:43:23,008 --> 00:43:24,007
Toad here.
458
00:43:24,008 --> 00:43:25,055
Captain.
459
00:43:25,056 --> 00:43:28,000
What do YOU want?
460
00:43:28,001 --> 00:43:30,995
You got to listen to my side of the story now. It was not my fault…
461
00:43:30,996 --> 00:43:36,186
…that night at all those cops were supposed to be on the take;
I am on the level!
462
00:43:36,187 --> 00:43:42,475
To prove it, I've got some scuttlebutt for you.
Now, you set your sails for this joint downtown,…
463
00:43:42,476 --> 00:43:44,471
…called Club SixSixtySix.
464
00:43:44,472 --> 00:43:51,260
Now there are some three guys, from Ohmtown,
gonna drop anchor there with a cargo of trouble.
465
00:43:51,261 --> 00:43:54,604
They're looking for you little sister.
Now we're even, right?
466
00:43:56,739 --> 00:43:58,447
So get off my back?
467
00:43:58,647 --> 00:44:00,070
...oh shit!
468
00:44:04,235 --> 00:44:06,698
Now we're even fink.
469
00:44:06,733 --> 00:44:10,157
We're going to Club SixSixtySix.
470
00:44:10,163 --> 00:44:11,065
Now, let's roll.
471
00:44:11,924 --> 00:44:23,404
Wait! Follow them, yes, but don't interfere.
I have a much more amusing idea.
472
00:44:23,405 --> 00:44:25,401
Get me What's-Her-Face.
473
00:44:34,900 --> 00:44:38,200
Wheeee... whoa.
474
00:44:42,600 --> 00:44:47,000
Oh boy! Mutants in the foyer of the club!
475
00:44:47,610 --> 00:44:49,503
Isn't it neat-o!
476
00:44:51,400 --> 00:44:55,204
Attaboy, Sonny! No prisoners!
477
00:44:56,005 --> 00:44:59,005
...Okay, let's go!
478
00:44:59,466 --> 00:45:00,634
...eww,
479
00:45:02,700 --> 00:45:05,006
Watch your step!
480
00:45:05,010 --> 00:45:08,597
This is the hottest antigravity club in the city, ya know.
481
00:45:08,608 --> 00:45:12,808
But you let mutants in and it spoils everything, know what I mean honey?
482
00:45:15,502 --> 00:45:17,879
They just don't know how to dress.
483
00:45:26,796 --> 00:45:32,890
Angel, this is Raoul Loveday.
Squeeze ya later, Ralph!
484
00:45:35,380 --> 00:45:40,272
I got uppers and downers, ?????? screamers and shouters,
485
00:45:40,272 --> 00:45:43,454
...and things that make you go sideways
486
00:45:43,820 --> 00:45:46,147
Hey Omar, where's this tattoo
supposed to be anyway?
487
00:45:46,148 --> 00:45:49,080
It could be on her arm, or her leg...
488
00:45:49,081 --> 00:45:52,111
Or promiscuously anywhere!
489
00:45:53,314 --> 00:45:54,509
Wanna dance?
490
00:46:19,707 --> 00:46:22,999
Hey, come on, there's a booth over there.
491
00:46:23,000 --> 00:46:24,267
But there's somebody in it.
492
00:46:24,268 --> 00:46:26,428
Not for long, sweetie.
493
00:46:26,693 --> 00:46:27,990
Right.
494
00:46:27,991 --> 00:46:32,107
????
495
00:46:32,108 --> 00:46:36,749
Anyhow, he's kinda cute, but
this guy had just gone too far so
496
00:46:36,750 --> 00:46:42,317
I told him he was a real
waldo and I broke his fingers.
497
00:46:51,151 --> 00:46:55,271
Oh! Sorry! Pardon me!
...amazing! oof...
498
00:46:57,104 --> 00:47:01,133
Diz! This is no time to be lying around!
I found Cinderella!
499
00:47:01,134 --> 00:47:02,132
Where?
500
00:47:02,631 --> 00:47:05,060
She's sitting right over there with Angel.
501
00:47:06,965 --> 00:47:08,121
ANGEL?!
502
00:47:08,122 --> 00:47:12,813
This could be trouble. Just keep an eye on them.
I'll get Omar.
503
00:47:12,814 --> 00:47:15,109
Never fear Diz, I'll be here.
504
00:47:18,603 --> 00:47:23,275
Sit tight honey, check this out,
they're playing my song!
505
00:47:24,593 --> 00:47:30,982
# Got you in the frigid zone
Attack attack your frontal lobe
506
00:47:31,053 --> 00:47:34,293
# Sit atop the Empire State
Got you in a mental state
507
00:47:34,296 --> 00:47:40,229
# Bloody fool don't you know
That everything is no no no no nooooooooo!
508
00:47:55,530 --> 00:48:01,930
# Thinking that Nuke York isn't up to your scene?
Whatcha looking for? The girl of your dreams?
509
00:48:01,935 --> 00:48:07,901
# Looking at the back string, whaddya think you'l find?
Hot dogs and sushi, you're not my kind.
510
00:48:07,990 --> 00:48:15,250
# Please deposit another dime,
your three minutes is uuuuuuuuu-up!
511
00:48:17,502 --> 00:48:21,346
Stay close Diz, we'll play it by ear.
512
00:48:23,747 --> 00:48:25,907
...Angel!
513
00:48:27,485 --> 00:48:29,666
Omar?
514
00:48:34,473 --> 00:48:36,824
Angel?
515
00:48:37,468 --> 00:48:41,018
Bomb Squad! Get off the street!
516
00:48:53,440 --> 00:48:55,437
Dizzy?
517
00:48:55,438 --> 00:48:56,435
Omar
518
00:48:56,436 --> 00:48:57,800
Angel!
519
00:48:58,611 --> 00:49:02,724
- Angel?
- O-mar...
520
00:49:07,635 --> 00:49:10,292
Angel?
521
00:49:32,373 --> 00:49:34,589
Omar.
522
00:49:36,759 --> 00:49:42,188
What a pleasant, and unexpected surprise.
523
00:49:42,356 --> 00:49:44,852
Hey big O, how's it going?
524
00:49:44,853 --> 00:49:47,847
Perhaps we should invite him on up for a spell?
525
00:49:56,332 --> 00:50:00,825
???????????? "Yo también lo quiero todo, Omar"
"Tengo todo lo que necesito"
526
00:50:00,826 --> 00:50:02,821
????????? "...pero lleva tiempo"
527
00:50:03,320 --> 00:50:07,813
There there, come to daddy.
528
00:50:09,310 --> 00:50:15,755
Excellent performance, my dearrrr...
What's-Her-Face.
529
00:50:15,799 --> 00:50:18,295
Thank you, for your help.
530
00:50:18,296 --> 00:50:21,282
It's been a pleasure working with you, Mok.
531
00:50:22,288 --> 00:50:28,777
Yes, good clean fun.
532
00:50:28,778 --> 00:50:35,230
All work and no play makes Mok a dull boy!
533
00:50:40,257 --> 00:50:44,250
Okay on number three, fade up on the girl,
534
00:50:44,251 --> 00:50:45,747
then give me the wall shot.
535
00:50:45,748 --> 00:50:48,742
The boss is ready on two.
536
00:50:48,743 --> 00:50:51,393
Okay, it's showtime.
537
00:50:51,438 --> 00:50:55,730
Look, forget it. I won't sing.
And what have you done to the guys?
538
00:50:55,731 --> 00:51:01,720
I offer you fame, riches, and a crack at the top, you refuse...
539
00:51:01,721 --> 00:51:04,216
I accept that.
540
00:51:04,217 --> 00:51:08,010
- Good, where's Omar?
- But then the chance to work with me, Mok,
541
00:51:08,011 --> 00:51:16,616
...and you say "No, thank you",
I'm very disappointed.
542
00:51:16,617 --> 00:51:17,692
Hey, listen...
543
00:51:17,693 --> 00:51:19,689
But still hopeful!
544
00:51:19,690 --> 00:51:20,687
Mok!
545
00:51:20,688 --> 00:51:24,680
So try to realize that I must be firm when I say to you,
546
00:51:24,681 --> 00:51:33,460
...dear Angel... Sing,.. or they FRY!
547
00:51:34,164 --> 00:51:36,831
What are you doing to them?
548
00:51:41,532 --> 00:51:45,340
Stop! Stop!
549
00:51:54,130 --> 00:51:57,624
Mok! Stop! I'll sing!
550
00:51:57,625 --> 00:52:00,493
As you will, your word is good enough for me.
551
00:52:03,114 --> 00:52:08,056
You could have killed them.
You, you're totally crazy!
552
00:52:08,106 --> 00:52:11,416
Thank you. Shall we see them off?
553
00:52:31,066 --> 00:52:33,650
Omar! Strech!
554
00:52:36,058 --> 00:52:38,054
Dizzy?
555
00:52:40,051 --> 00:52:42,047
hm-mm-mm. How are you boys doing?
556
00:52:42,048 --> 00:52:45,712
How are we doing WHAT, Mr. Mok?
557
00:52:48,037 --> 00:52:52,173
Bon Voyage! Bon Voyage!
558
00:52:52,230 --> 00:52:57,521
Mok, what have you done to them? They're airheads.
559
00:52:58,020 --> 00:53:02,512
Omar, I promise, I'll get you outta this.
560
00:53:02,513 --> 00:53:11,497
I know Angel, it would've been swell to work on a song
together but, well, you're working with the best now.
561
00:53:11,498 --> 00:53:14,739
Omar, Mok is making me sing...
562
00:53:14,740 --> 00:53:17,487
Heeeey, I understand.
563
00:53:21,979 --> 00:53:24,475
Mok, change them back!
564
00:53:24,476 --> 00:53:27,469
Now now, I let them go for you...
565
00:53:27,470 --> 00:53:29,599
Omar!
566
00:53:31,965 --> 00:53:36,560
...and you sing a little song for me.
567
00:53:58,500 --> 00:54:04,409
KIX morning news update. Mok's promise to rewrite rock
history was prematurely and tragically interrupted last night
568
00:54:04,410 --> 00:54:10,300
when an overwhelming power surge totally destroyed
Carnegie Hall and blacked out the entire city.
569
00:54:10,310 --> 00:54:18,200
Survivors described the destruction as "evil," "spooky," and
"wow, bad karma, man." Our cameras are on the scene....
570
00:54:19,003 --> 00:54:23,844
And it smelled just like cleaning fluid, and all it
made me do was wanna, like, wax the floor,
571
00:54:23,845 --> 00:54:29,603
so like, can you tell me, like, is this concert
for real, or is it just another rip off?
572
00:54:29,764 --> 00:54:36,701
I dunno about this Jake, nobody seems to be buying
these 'I survived the Mok concert' T-shirts.
573
00:54:36,762 --> 00:54:40,452
And finally, our roving reporter, the late Biff Glonsky...
574
00:54:40,505 --> 00:54:42,341
What happened?
575
00:54:42,342 --> 00:54:49,329
The being destroyed Carnegie Hall but did
not completely materialize in this dimension.
576
00:54:49,330 --> 00:54:54,320
The electrical power supply in Nuke-York is insufficient.
577
00:54:54,321 --> 00:54:56,317
I need more power?
578
00:54:56,379 --> 00:55:02,403
Affirmative. A sufficient
stable energy source does exist...
579
00:55:02,800 --> 00:55:04,971
in Ohmtown.
580
00:55:06,602 --> 00:55:26,475
Ah, of course. 'ome sweet Ohm. I will raise this demon,
I will not fail again. It's power will be mine.
581
00:55:54,718 --> 00:56:02,205
# My name is Mok, thanks a lot,
I know you love the thing I've got.
582
00:56:02,206 --> 00:56:09,193
# You've never seen the likes of me
Why I'm the biggest thing since, World War Three. Girls?
583
00:56:09,194 --> 00:56:16,181
# His name is Mok, so thanks a lot
you think he's acting but he is not.
584
00:56:16,182 --> 00:56:23,169
# My name is Mok, and I'm on fire
I'm the match, and I'm the pyre.
585
00:56:23,170 --> 00:56:31,155
# I'm the voodoo black musician priest
Why, I'm the greatest thing, since World War Three! Girls?
586
00:56:31,156 --> 00:56:38,143
# You think he's acting, but he's not,
His name is Mok, so thanks a lot.
587
00:56:38,144 --> 00:56:45,131
# My name is Mok, thanks a lot
I'm the power seldom used a lot.
588
00:56:45,132 --> 00:56:51,121
# I am the pillar, and the snake,
I'm the big bad thing that makes you shake.
589
00:56:51,122 --> 00:56:58,109
# I am the killer, I am the source,
And you will worship me of course,
590
00:56:58,110 --> 00:57:06,095
# I'm the oracle. I'm the conduit.
There is no question that I am it! Hey, Girls?
591
00:57:06,096 --> 00:57:13,083
# His name is Mok, so thanks a lot
He looks so cool, but he's not
592
00:57:13,084 --> 00:57:20,071
# His name is Mok so thanks a lot,
You think he's acting but he is not.
593
00:57:20,072 --> 00:57:33,319
# My name is Mok, thanks a lot
My name is Mok, thanks a lot...
594
00:57:42,534 --> 00:57:47,027
Hello boys and girls, it's time for uncle Mikey's cartoon show.
595
00:57:48,524 --> 00:57:52,018
- Hello boys and girls
- Hello Uncle Mikey!
596
00:57:52,019 --> 00:57:55,726
Can you tell the difference
between good and evil?
597
00:57:55,812 --> 00:57:59,006
Is this man being good to Cassie...
598
00:57:59,007 --> 00:58:00,647
Say cheese.... hoohahahahahah!
599
00:58:00,703 --> 00:58:02,782
...or evil?
600
00:58:07,492 --> 00:58:09,488
Good...
601
00:58:10,486 --> 00:58:13,500
...or evil?
602
00:58:17,300 --> 00:58:19,554
Gosh, we're here.
603
00:58:20,155 --> 00:58:24,388
Hey boss, boss, wake up! We're over Ohmtown.
604
00:58:24,389 --> 00:58:25,500
Ohmtown...
605
00:58:28,456 --> 00:58:35,147
Hey boss, um, can you tell the
difference between good and evil?
606
00:58:36,442 --> 00:58:44,927
Ziiiiiiip, try to realize, there is no longer black or white,
good or evil. We've evolved beyond that.
607
00:58:44,928 --> 00:58:51,416
- Uh, but Uncle Mikey says we should know the difference between...
- We all must have our own personal view of right and wrong.
608
00:58:51,417 --> 00:58:54,411
but but but is what we are doing evil?
609
00:58:54,412 --> 00:59:01,898
Of course not! Remember Zip, 'evil' spelled
backwards is 'live.' And we all want to do that.
610
00:59:01,899 --> 00:59:03,896
yeah yeah yeah, but but Uncle Mikey says that...
611
00:59:06,890 --> 00:59:13,378
So until next week, boys and girls, goodbye, and be good!
612
00:59:13,379 --> 00:59:16,110
Goodbye Uncle Mikey.
613
00:59:16,174 --> 00:59:24,859
Zip, Zip Zip, no Santa Claus,
no Tooth Fairy, and No Uncle Mikey!
614
00:59:38,335 --> 00:59:46,322
I've seen it Angel. Destiny has revealed itself.
615
00:59:46,323 --> 00:59:54,260
To me too, Mok. I... I can't resist you anymore.
616
00:59:54,308 --> 00:59:56,365
Take me with you wherever you go.
617
00:59:57,303 --> 01:00:02,828
We're here, Angel. Ohmtown.
618
01:00:02,893 --> 01:00:05,788
Just, just you and me, Mok.
619
01:00:05,789 --> 01:00:09,781
Yes, after the concert.
620
01:00:09,782 --> 01:00:16,769
Forget the concert. We can cancel.
Nothing else matters. Just us.
621
01:00:16,770 --> 01:00:18,766
Just us?
622
01:00:18,767 --> 01:00:22,122
You and me.
623
01:00:22,260 --> 01:00:25,754
MmmmmmmmMe.
624
01:00:25,755 --> 01:00:27,421
Let's go away together.
625
01:00:27,451 --> 01:00:34,738
Fiji? Disneyland? Fantasy Island?
626
01:00:34,739 --> 01:00:35,737
Wherever you like!
627
01:00:35,738 --> 01:00:43,224
Hahaha, but I win. You're a very clever girl. I've enjoyed your
little game but tonight the game is mine.
628
01:00:43,225 --> 01:00:52,208
You'll never see that demon, I'm the one with the voice and
I'm not going to sing! And with out me you're nothing!
629
01:00:52,209 --> 01:00:55,702
- Shut up!
- You're a fraud Mok, I...
630
01:00:55,702 --> 01:00:58,198
- Shut up! SHUT UP!
- No hocus pocus.
631
01:00:58,199 --> 01:01:02,690
You WILL SING!
632
01:01:20,160 --> 01:01:22,656
Boss! Boss! Are you okay?
633
01:01:22,657 --> 01:01:32,639
ho ho ho, she can sing, or she can SCREAM!
Eee! But she still pissed me off.
634
01:01:34,136 --> 01:01:37,630
Get me that worm, Meelar. Tell him I want a concert
at the power plant tomorrow night.
635
01:01:37,631 --> 01:01:45,348
Drug the girl, and wire her to the circuit board.
636
01:02:00,092 --> 01:02:10,574
# I like you, and I like this town
I mean you, and this wonderful town.???
637
01:02:10,575 --> 01:02:15,565
Okay guys, where's the girl, where's my duo?
638
01:02:15,566 --> 01:02:26,047
Sorry mister Mylar, but we no-can-duo! Ha ha. Seriously, Angel
likes singing with Mok, and Mok's in Nuke-York. Isn't that nice?
639
01:02:26,048 --> 01:02:39,025
Nice? Nice?! You guys just blew the whole show! ?????
And you know why? Because you wouldn't listen to Mylar!
640
01:02:39,026 --> 01:02:46,440
I said Du-o. The guy and the girl, a DUO!
641
01:02:47,011 --> 01:02:57,493
What? Tonight? Mok? At the power plant?
Hey guys, I've got a real concert to emcee. You're on your own.
642
01:02:57,494 --> 01:02:59,423
# ...your hometown is my kinda place
Your hometown puts a smile on my face...
643
01:04:04,877 --> 01:04:06,375
The Boss needs more power!
644
01:04:06,376 --> 01:04:07,872
There ain't more to give yet....
645
01:04:07,873 --> 01:04:09,769
More!
646
01:04:09,869 --> 01:04:12,364
More! Boost the power, now!
647
01:04:12,365 --> 01:04:14,361
But it's too hot!
648
01:04:15,360 --> 01:04:16,358
More juice!
649
01:04:16,359 --> 01:04:21,349
We don't have enough power for the experiment, like Nuke-York?
650
01:04:32,100 --> 01:04:32,820
It's over!
651
01:04:32,829 --> 01:04:37,322
whoa, that's enough. Too much!
Too much! Drain it off!
652
01:04:49,523 --> 01:04:54,100
# ...home. Ohm sweet Ohm!
653
01:04:55,790 --> 01:05:00,282
Hey Omar, I just had this crazy dream
where you were a real nice guy.
654
01:05:00,283 --> 01:05:01,280
Get serious.
655
01:05:01,281 --> 01:05:03,277
We're in Ohmtown!
656
01:05:03,278 --> 01:05:08,268
Last thing I remember, we were in that
Nuke-York club looking for Angel.
657
01:05:08,269 --> 01:05:10,265
There's Angel!!!
658
01:05:10,266 --> 01:05:11,263
With M-Mok!
659
01:05:11,263 --> 01:05:12,408
I don't like this.
660
01:05:13,589 --> 01:05:14,656
Omar!
661
01:05:15,257 --> 01:05:19,250
The only thing she cares about is being up there with him.
662
01:05:19,251 --> 01:05:21,246
You can't believe that.
663
01:05:21,247 --> 01:05:25,239
It's true. I saw them together. I've had it.
664
01:05:25,239 --> 01:05:30,231
Believe your heart, Omar, not your eyes. Don't you see?
665
01:05:33,725 --> 01:05:37,219
Everybody! Freeze!
You!
666
01:05:37,220 --> 01:05:42,210
- Where'd he go?
- I think I know. Let's go.
667
01:05:42,709 --> 01:05:47,108
Hey!... SLIIIIIIIME!
668
01:06:09,663 --> 01:06:12,159
I'm scared!
669
01:06:35,618 --> 01:06:45,102
# Pain and suffering,
Red wine turns to blood
670
01:06:45,103 --> 01:06:52,090
# A cow floats
Upside down in a river of mud...
671
01:06:54,586 --> 01:06:59,471
Pull it Diz! Pull it straight! Pull it straight!
672
01:07:04,569 --> 01:07:12,212
# ...a cat, black as night,
and blood everywhere!
673
01:07:15,900 --> 01:07:17,889
Ha ha ha ha!
674
01:07:18,544 --> 01:07:25,333
Oh No! We'll never make it! Diz! Look out!
675
01:07:40,507 --> 01:07:43,076
Aw, shit.
676
01:07:43,502 --> 01:07:45,643
Oh Diz! What is it?
677
01:07:45,997 --> 01:07:50,005
Whatever it is, it's evil.
678
01:07:57,478 --> 01:08:01,756
MY VENGEANCE!
679
01:08:05,464 --> 01:08:10,954
DESTROY THEM ALL!
680
01:08:42,400 --> 01:08:47,216
Aw, Zip! Whatdidja do it for?
681
01:08:47,891 --> 01:08:58,872
For Uncle Mikey... and for us... Toad,
we ain't evil, are we?
682
01:08:58,873 --> 01:09:05,972
Don't talk now Zip. ...Zip? ...ZIIIIIIIP!
683
01:09:06,103 --> 01:09:08,768
Talk to me!
684
01:09:29,320 --> 01:09:33,755
If I can sing it up,
I can sing it back.
685
01:09:40,800 --> 01:09:42,797
Angel!
686
01:09:43,134 --> 01:09:46,129
No Omar! I've got to sing!
687
01:09:46,130 --> 01:09:49,124
Sing? No Angel! Don't!
688
01:09:49,125 --> 01:09:53,519
No Omar! Trust me.
689
01:09:54,616 --> 01:09:58,477
Oh no! Omar! Omar!
690
01:10:18,581 --> 01:10:27,211
# Oh what will the signal be
For your eyes to see me
691
01:10:33,558 --> 01:10:41,446
# So I still will set the stage
Send my thoughts to you
692
01:10:41,546 --> 01:10:51,032
# We're receiving every wave
This song sends love through
693
01:10:55,526 --> 01:11:03,015
# Now as one we're gonna show
It's our one desire
694
01:11:03,015 --> 01:11:11,002
# From this day we'll always know
How our love grows higher
695
01:11:11,003 --> 01:11:13,400
# So as one we'll set the stage
696
01:11:13,410 --> 01:11:16,754
Look! Something's happening! It's going back!
697
01:11:18,491 --> 01:11:25,980
# Now we're sending every wave
This song sends love through
698
01:11:25,981 --> 01:11:35,772
No! No No! They can't stop you!
Destroy them all!
699
01:11:38,461 --> 01:11:43,955
Don't go! Please don't go!
700
01:11:51,442 --> 01:11:55,864
My brother's dead!
701
01:11:56,435 --> 01:11:59,929
You can't do this to me!
702
01:11:59,930 --> 01:12:00,928
I
703
01:12:00,929 --> 01:12:01,927
AM
704
01:12:01,928 --> 01:12:04,233
MOK!
705
01:12:21,398 --> 01:12:24,393
The magic of once voice...
706
01:12:24,394 --> 01:12:28,387
...one heart...
707
01:12:28,388 --> 01:12:32,381
...one song!
708
01:12:32,382 --> 01:12:39,136
But there is ...no ...one!
709
01:12:56,345 --> 01:13:02,836
Fabuloso! I put those two kids
together, and whaddyou get?
710
01:13:02,837 --> 01:13:09,826
# Now as one we're going to show
711
01:13:09,827 --> 01:13:14,998
# It's our one desire
712
01:13:17,314 --> 01:13:24,803
#
713
01:13:24,804 --> 01:13:33,150
#
714
01:13:36,286 --> 01:13:43,775
#
715
01:13:43,776 --> 01:13:50,765
#
716
01:13:50,766 --> 01:13:57,754
#
717
01:13:57,755 --> 01:14:05,719
#
718
01:14:12,233 --> 01:14:19,722
#
719
01:14:19,723 --> 01:14:26,711
#
720
01:14:26,712 --> 01:14:32,702
#
721
01:14:32,703 --> 01:14:39,691
#
722
01:14:39,692 --> 01:14:47,680
#
723
01:14:47,681 --> 01:14:58,664
#
724
01:15:00,161 --> 01:15:08,649
#
725
01:15:08,650 --> 01:15:14,640
#
726
01:15:14,641 --> 01:15:17,636
#
727
01:15:17,637 --> 01:15:22,628
#
728
01:15:22,629 --> 01:15:27,620
#
729
01:15:27,621 --> 01:15:31,614
#
730
01:15:31,615 --> 01:15:35,609
#
731
01:15:35,610 --> 01:15:40,241
#
732
01:15:52,105 --> 01:16:03,065
Subtitles by Eazin
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org
58967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof