All language subtitles for Reykjavik.112.S01E06.1080p.TV2.WEB-DL.H.264-NORViNE_track4_[swe]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,000 --> 00:00:28,800
Tack.
2
00:00:34,800 --> 00:00:37,600
Kan du kolla balkongen?
3
00:01:02,120 --> 00:01:05,960
-Vad Àr det dÀr?
-Freyjas telefon.
4
00:01:06,120 --> 00:01:10,480
Inga tecken pÄ vÄld
förutom en insparkad ytterdörr.
5
00:01:10,640 --> 00:01:14,000
-Var Àr teknikerna?
-De Àr pÄ vÀg.
6
00:01:15,520 --> 00:01:18,520
Och var fan Àr de?
7
00:01:33,600 --> 00:01:36,960
It-avdelningen lyckades inte fÄ fram
en bÀttre bild Àn sÄ hÀr.
8
00:01:37,120 --> 00:01:40,840
Synd att man inte ser nummerplÄten.
9
00:01:41,000 --> 00:01:43,800
Det fanns inget
pÄ Lårus dator heller.
10
00:01:43,960 --> 00:01:48,960
Han mÄste ha gömt allt
pÄ en extern hÄrddisk.
11
00:01:49,120 --> 00:01:52,840
Jag sa Ă„t killarna
att lÀgga manken till.
12
00:02:13,000 --> 00:02:19,000
Det Àr jag. Jag har nyheter.
Freyja och Margrét Àr borta.
13
00:02:24,720 --> 00:02:28,200
Vad hÄller du pÄ med?
Det hÀr Àr damtoaletten.
14
00:02:29,920 --> 00:02:32,040
FörlÄt.
15
00:02:44,960 --> 00:02:49,040
Vi samlar ihop folk
frÄn ekobrottsavdelningen och...
16
00:02:49,200 --> 00:02:53,360
Om det kommer ut nÄt om Magga
och Freyja vet jag vem lÀckan Àr.
17
00:02:54,760 --> 00:02:56,920
VadÄ?
18
00:03:00,720 --> 00:03:04,440
-Vad fan hÀnde?
-Det blev struligt pÄ redaktionen.
19
00:03:04,600 --> 00:03:09,360
-Det kom ut i förtid. FörlÄt.
-FörlÄt?
20
00:03:09,520 --> 00:03:15,160
Freyja och Magga har försvunnit.
Polisen tror att mördaren har dem.
21
00:03:15,320 --> 00:03:16,960
Helvete.
22
00:03:19,320 --> 00:03:22,320
-Hur mÄr din mamma?
-Vad gör du hÀr?
23
00:03:23,800 --> 00:03:29,680
Jag vill erbjuda dig ett jobb.
Investerarna gillar oss.
24
00:03:29,840 --> 00:03:32,680
Jag vill ha dig som nyhetsredaktör.
25
00:03:33,840 --> 00:03:38,600
Du fÄr en fast och bra mÄnadslön.
Vad tror du om det?
26
00:03:50,840 --> 00:03:53,760
VAR ĂR FREYJA OCH MAGGA?
27
00:04:02,640 --> 00:04:04,400
Huldar!
28
00:04:09,200 --> 00:04:13,680
-Ănnu en lĂ€cka.
-Men alltsÄ... Vad nu?
29
00:04:17,960 --> 00:04:21,920
-VadÄ?
-Jag hörde dig. Ăppna nedersta lĂ„dan.
30
00:04:22,080 --> 00:04:24,760
-Ăppna nedersta lĂ„dan!
-Nej.
31
00:04:24,920 --> 00:04:26,560
Gör det direkt, GuĂ°nĂœ!
32
00:04:29,120 --> 00:04:30,840
Okej.
33
00:04:38,400 --> 00:04:44,040
-En brÀnnartelefon.
-Varför har du en brÀnnartelefon?
34
00:04:45,480 --> 00:04:49,800
-Vems nummer Àr 8492417?
-Det hÀr Àr ju löjligt.
35
00:04:49,960 --> 00:04:52,560
-Kan det kanske vara Rakel JĂłns?
-HÄll kÀften!
36
00:04:53,240 --> 00:04:57,120
JodÄ. Rakel Jónsdóttir, journalist.
37
00:04:59,920 --> 00:05:03,200
-Du tar tjĂ€nstledigt nu, GuĂ°nĂœ.
-Jag ville bara hjÀlpa till.
38
00:05:03,360 --> 00:05:05,320
-Kan du lÄta mig...?
-Nu!
39
00:05:23,200 --> 00:05:26,120
Ni andra fortsÀtter jobba.
40
00:05:26,280 --> 00:05:29,480
Freyja och Margrét rÀknar med oss.
41
00:07:02,000 --> 00:07:04,120
Hej!
42
00:07:05,360 --> 00:07:08,840
-Hur Àr det?
-Har du berÀttat för hennes pappa?
43
00:07:09,000 --> 00:07:11,600
Han vet att ni Àr i sÀkerhet.
44
00:07:26,600 --> 00:07:29,200
-Hej.
-Hej.
45
00:07:30,760 --> 00:07:35,720
-Vad Àr det?
-Det passar inte sÄ bra just nu.
46
00:07:37,480 --> 00:07:39,120
Skojar du med mig?
47
00:07:40,720 --> 00:07:44,720
-Jag skulle fÄ komma nÀr som helst.
-Jag vet, men...
48
00:07:44,880 --> 00:07:49,480
Det Àr lite komplicerat, eftersom...
49
00:07:53,080 --> 00:07:56,040
-Du fÄr inte berÀtta för nÄn.
-SjÀlvklart inte.
50
00:07:56,200 --> 00:07:59,360
-Inte ens pÄ Tiktok.
-Pappa!
51
00:08:00,920 --> 00:08:03,520
Vad heter du?
52
00:08:03,680 --> 00:08:05,960
-Anna LovĂsa. Och du?
-Magga.
53
00:08:06,120 --> 00:08:08,480
Jag visste inte
att du hade en dotter.
54
00:08:08,640 --> 00:08:11,640
-Nej.
-Det visste inte han heller.
55
00:08:11,800 --> 00:08:13,360
-Inte?
-Nej.
56
00:08:13,520 --> 00:08:17,360
-Jag ska berÀtta sen.
-Jag kan knappt bÀrga mig.
57
00:08:32,440 --> 00:08:33,840
Herregud!
58
00:08:40,320 --> 00:08:45,680
HallÄ dÀr! Jag har jobbat natt!
Jag mÄste fÄ sova!
59
00:08:52,160 --> 00:08:54,800
-Rikki.
-Hej.
60
00:08:54,960 --> 00:08:56,920
Jag har inte sett dig pÄ ett tag.
61
00:08:57,080 --> 00:09:02,640
Nej, visst. Vi bestÀmde oss
för att försöka igen.
62
00:09:02,800 --> 00:09:08,720
Lycka till. Det Àr mycket ovÀsen
frÄn er lÀgenhet.
63
00:09:08,880 --> 00:09:11,960
Ja, just det. Det Àr...
64
00:09:12,120 --> 00:09:15,680
Vi har ett trasigt element.
65
00:09:16,760 --> 00:09:21,200
-Jag har ringt efter hantverkaren.
-Jag behöver fÄ sova.
66
00:09:22,960 --> 00:09:28,120
Okej, Sindri.
Jag ska försöka stÀnga av det.
67
00:09:29,080 --> 00:09:32,800
-Jag Àr glad att du Àr tillbaka.
-Detsamma. Sov gott.
68
00:09:36,040 --> 00:09:37,360
Sluta!
69
00:09:38,440 --> 00:09:42,320
Karlotta! Kan du sluta?
70
00:09:45,400 --> 00:09:49,440
SÄja. Jag vill inte göra dig illa.
71
00:09:54,560 --> 00:09:57,240
Jag ska ta bort tejpen.
72
00:09:57,400 --> 00:10:02,160
Lova att du inte skriker. Okej?
73
00:10:03,840 --> 00:10:06,760
Okej.
74
00:10:09,400 --> 00:10:12,080
SÄdÀr, ja.
75
00:10:15,360 --> 00:10:17,560
Det kÀnns bÀttre, va?
76
00:10:29,760 --> 00:10:33,520
SÄ, Àlskling.
77
00:10:34,920 --> 00:10:39,600
NÀr allt det hÀr Àr över
kan vi börja om.
78
00:10:40,840 --> 00:10:45,240
Som en familj. Vi kan skaffa barn.
79
00:10:49,280 --> 00:10:53,360
-Rikki.
-Ja?
80
00:10:55,000 --> 00:10:57,720
Vi Àr syskon.
81
00:10:58,720 --> 00:11:01,840
Barnen blir missbildade.
82
00:11:03,720 --> 00:11:09,680
Dna-testet var olagligt.
Jag hade inte godkÀnt det.
83
00:11:10,920 --> 00:11:14,960
Om ĂstrĂłs inte hade gjort det
hade vi varit lyckliga nu.
84
00:11:16,120 --> 00:11:20,240
-Vad har du gjort?
-Jag?
85
00:11:20,400 --> 00:11:23,520
Jag har inte gjort nÄt.
86
00:11:23,680 --> 00:11:28,120
Jag rÀttade bara till nÄgra fel.
87
00:11:28,280 --> 00:11:32,480
De skulle ha hamnat i helvetet ÀndÄ.
88
00:11:32,640 --> 00:11:39,120
Sigvaldis fru... Och ĂstrĂłs!
89
00:11:45,920 --> 00:11:49,600
Ălskling. Det Ă€r bara karma.
90
00:11:49,760 --> 00:11:54,400
Man skapar sitt eget öde. FörstÄr du?
91
00:11:55,240 --> 00:11:59,440
Det handlar om orsak och verkan.
92
00:12:01,360 --> 00:12:07,480
Sigvaldi fick sitt straff
nÀr livet rann ur hans fru.
93
00:12:07,640 --> 00:12:12,400
Han fick sjÀlv se hur lÀtt det Àr
att suga livet ur en kvinna.
94
00:12:15,120 --> 00:12:17,720
FörstÄr du?
95
00:12:20,960 --> 00:12:23,800
-Rikki.
-Ja?
96
00:12:23,960 --> 00:12:26,800
Du behöver hjÀlp.
97
00:12:42,920 --> 00:12:48,040
Nej, Àlskling.
Jag behöver ingen hjÀlp.
98
00:13:09,040 --> 00:13:11,720
Jag Àlskar dig.
99
00:13:21,640 --> 00:13:24,360
-HallÄ?
-Hej.
100
00:13:26,160 --> 00:13:29,160
-Jag tror att vi har nÄt.
-VadÄ?
101
00:13:29,320 --> 00:13:31,400
It-avdelningen ringde.
102
00:13:31,560 --> 00:13:34,800
-De hittade ett namn pÄ Lårus dator.
-VadÄ för namn?
103
00:13:34,960 --> 00:13:38,680
Karl Steinsson.
Arnar Steinssons bror.
104
00:13:38,840 --> 00:13:44,520
-Gissa vad han har för bil?
-En röd Ford Fiesta?
105
00:13:59,280 --> 00:14:01,360
-HallÄ?
-Har du sett nyheterna?
106
00:14:01,520 --> 00:14:05,960
-Psykologen och flickan Àr borta.
-Har du hört nÄt om Arnar?
107
00:14:06,120 --> 00:14:08,600
Polisen letar nog efter honom.
108
00:14:17,080 --> 00:14:20,520
Vad fan gör vi nu? Kalli?
109
00:14:20,680 --> 00:14:22,520
-Polisen Àr hÀr.
-Va?
110
00:14:30,120 --> 00:14:33,040
Kalli, vad hÀnder? Kalli?
111
00:14:37,520 --> 00:14:39,360
Kalli, sÀg nÄnting. Kalli?
112
00:14:41,920 --> 00:14:46,360
BevÀpnad polis!
113
00:14:58,800 --> 00:15:01,920
Karl Steinsson! Ăppna dörren!
114
00:15:15,160 --> 00:15:21,200
Upp med hÀnderna!
LÀgg ifrÄn dig saxen!
115
00:15:22,320 --> 00:15:27,600
-LĂ€gg undan vapnet!
-Ner pÄ knÀ! Ner pÄ golvet!
116
00:15:28,840 --> 00:15:31,160
Andra armen!
117
00:16:50,480 --> 00:16:53,040
Huldar till Rikki.
118
00:16:53,200 --> 00:16:55,560
-Rikki hÀr.
-Kom ut.
119
00:16:55,720 --> 00:16:59,560
-Och gÄ lÀngst ner i kÀllaren.
-Okej.
120
00:17:00,240 --> 00:17:01,560
Helvete!
121
00:17:08,280 --> 00:17:10,160
Vad Àr det?
122
00:17:10,320 --> 00:17:13,640
-Kom hit, fort.
-Vad Àr det?
123
00:17:15,640 --> 00:17:22,000
-JĂ€vlar. Ăr det LĂĄrus?
-Jag tror det.
124
00:17:22,760 --> 00:17:25,400
Titta dÀr.
125
00:17:26,640 --> 00:17:29,120
-Och dÀr.
-Herregud.
126
00:17:29,280 --> 00:17:33,520
Herregud! Bra jobbat.
127
00:17:57,760 --> 00:18:02,520
HÀr nere. Det Àr lite brant.
128
00:18:02,680 --> 00:18:07,480
-Passa trappsteget.
-Hur mÄr du?
129
00:18:22,360 --> 00:18:24,840
FĂ„r jag en kram till?
130
00:18:34,960 --> 00:18:38,800
Huldar.
Vi har tagit in Arnar Steinsson.
131
00:18:40,280 --> 00:18:43,240
Bra. Var hittade ni honom?
132
00:18:43,400 --> 00:18:46,440
I en sommarstuga strax utanför stan.
133
00:18:46,600 --> 00:18:53,040
-Han vill inte ha nÄn advokat.
-Bra. Vem ska vi börja med?
134
00:18:53,200 --> 00:18:55,600
Ska vi börja med storebror?
135
00:19:03,000 --> 00:19:04,480
Vad Àr det?
136
00:19:05,320 --> 00:19:10,560
Ditt namn kom upp
kopplat till Eliza Kowalskas trosor.
137
00:19:13,440 --> 00:19:16,600
-Ringde min bror dig?
-SÄ du erkÀnner.
138
00:19:16,760 --> 00:19:22,200
-Nej. Kalli knarkar och Àr helt vÀck.
-Vilka droger?
139
00:19:24,080 --> 00:19:29,360
Vilka droger?
Han tillverkar och sÀljer speed.
140
00:19:31,920 --> 00:19:33,840
Jag har sagt Ă„t honom att sluta.
141
00:19:35,840 --> 00:19:39,680
Och han fick ett utbrott
över nÄgra trosor i bilen.
142
00:19:39,840 --> 00:19:43,160
Jag har inget med dem att göra.
143
00:19:43,840 --> 00:19:48,640
Du Àr ju ett helgon. Eller hur?
144
00:19:48,800 --> 00:19:54,840
Ja. Jag finns i brottsregistret,
men jag har vÀnt blad.
145
00:19:55,000 --> 00:19:57,640
Var befann du dig
natten till den 20 juni?
146
00:19:57,800 --> 00:20:02,600
-Den 20 juni...
-Det var en torsdag.
147
00:20:02,760 --> 00:20:06,960
-I onsdags kvÀll alltsÄ.
-DĂ„ spelade jag poker med killarna.
148
00:20:07,120 --> 00:20:10,120
-Det gör vi alltid pÄ onsdagar.
-Hela natten?
149
00:20:10,280 --> 00:20:13,440
Ja, har du spelat poker nÄn gÄng?
150
00:20:14,400 --> 00:20:17,320
Vi höll pÄ till fem-sex-tiden.
151
00:20:18,800 --> 00:20:21,040
Vill ni ha namnen?
152
00:20:29,360 --> 00:20:31,840
Det var inte jag
som tog ner Lalli i kÀllaren.
153
00:20:35,320 --> 00:20:38,520
-Jag visste inte ens om det.
-Den hÀr, dÄ?
154
00:20:41,040 --> 00:20:44,800
-Vad Àr det?
-Det hÀr ocksÄ.
155
00:20:44,960 --> 00:20:49,080
-Jag har aldrig sett det dÀr förut.
-Inte det?
156
00:20:51,840 --> 00:20:53,440
Jag har inte dödat nÄn.
157
00:20:53,600 --> 00:20:58,840
Förnekar du ocksÄ att du varit
vid husen hos de andra tvÄ offren?
158
00:21:08,000 --> 00:21:12,440
VÀnnerna bekrÀftar att Arnar var
med dem till fem pÄ morgonen.
159
00:21:14,960 --> 00:21:18,080
Ă
kte du till de hÀr tvÄ husen?
160
00:21:22,120 --> 00:21:26,720
-Kalli. Vill du fortsÀtta?
-Ja, jag Ă„kte dit.
161
00:21:27,880 --> 00:21:32,440
-Varför dÄ?
-NĂ„n skickade deras personnummer.
162
00:21:32,600 --> 00:21:37,880
Vi kollade chatthistoriken
pÄ ditt knarknÀtverk pÄ darknet.
163
00:21:38,040 --> 00:21:40,240
Det fanns mÄnga nummer dÀr.
164
00:21:41,520 --> 00:21:46,520
Samma nummer hittades
bredvid de tre offren.
165
00:21:49,400 --> 00:21:52,080
Kalli, vi hittade de hÀr i din bil.
166
00:21:56,040 --> 00:21:59,280
BerÀtta vad som hÀnde.
167
00:22:00,560 --> 00:22:07,080
-Arnar försöker sÀtta dit mig!
-Kalli.
168
00:22:07,240 --> 00:22:13,920
-Han drog ner Lalli i kÀllaren.
-Kalli, vi pratade med din bror.
169
00:22:14,080 --> 00:22:16,440
Han sa att du betett dig mÀrkligt.
170
00:22:16,600 --> 00:22:20,800
Jag beter mig mÀrkligt
nÀr jag inte fattar vad som hÀnder.
171
00:22:20,960 --> 00:22:23,960
Okej. Nu tar vi det lugnt.
172
00:22:24,120 --> 00:22:28,800
Var befann du dig
nÀtterna till den 20 och den 25 juni?
173
00:22:29,960 --> 00:22:34,240
-Var?
-Jag menar, jag...
174
00:22:34,400 --> 00:22:39,720
Först...Eliza Kowalska.
Sen ĂstrĂłs EinarsdĂłttir.
175
00:22:39,880 --> 00:22:44,000
Kvinnor i sina bÀsta Är.
Vad Àr det hÀr för perversioner?
176
00:22:44,160 --> 00:22:47,640
-Jag vet inte...
-Har du alibi?
177
00:22:47,800 --> 00:22:49,800
Har du en syster?
178
00:22:52,600 --> 00:22:54,600
-Ăr du sĂ€ker?
-SjÀlvklart.
179
00:22:54,800 --> 00:22:58,880
SĂ„ det vet du. Men du vet inte
om du har mördat nÄn eller inte.
180
00:23:02,800 --> 00:23:06,000
BerÀtta bara sanningen.
181
00:23:06,160 --> 00:23:10,080
Du mördade allihop, eller hur?
182
00:23:40,080 --> 00:23:43,320
Vi börjar med ett kort uttalande.
183
00:23:43,480 --> 00:23:46,800
Polisen i Reykjavik
har idag gripit en man-
184
00:23:46,960 --> 00:23:52,480
-som Àr misstÀnkt för morden pÄ Eliza
Kowalska och ĂstrĂłs EinarsdĂłttir.
185
00:23:52,640 --> 00:23:57,280
Freyja Styrmisdóttir och Margrét
Lena Sigvaldadóttir Àr i sÀkerhet.
186
00:23:57,440 --> 00:23:59,600
De Àr under polisens beskydd.
187
00:23:59,760 --> 00:24:04,440
LĂĄrus ĂĂłrĂ°arson
som eftersökts av polisen-
188
00:24:04,600 --> 00:24:08,120
-har hittats död
hemma hos den misstÀnkte.
189
00:24:08,280 --> 00:24:15,160
Den misstÀnkte har Ànnu inte erkÀnt,
men förhör pÄgÄr.
190
00:24:17,640 --> 00:24:21,720
-NÄgra frÄgor?
-Rakel JĂłnsdĂłttir, MiĂ°illinn.
191
00:24:21,880 --> 00:24:26,120
Ni har tidigare gripit
oskyldiga personer.
192
00:24:26,280 --> 00:24:28,640
Kan den hÀr mannen
ocksÄ vara oskyldig?
193
00:24:28,800 --> 00:24:31,880
Utredningen pÄgÄr fortfarande,
men jag kan sÀga-
194
00:24:32,040 --> 00:24:35,120
-att bevisen den hÀr gÄngen
Àr mycket övertygande.
195
00:24:35,280 --> 00:24:38,080
Var de inte sÄ övertygande tidigare?
196
00:24:38,240 --> 00:24:41,520
Jo, sjÀlvklart. De personerna
var ju ocksÄ misstÀnkta dÄ.
197
00:24:41,680 --> 00:24:45,240
-Precis som den som greps i dag?
-Ja. NĂ€sta.
198
00:24:45,400 --> 00:24:48,960
Hittades inte Freyja och Margrét
hemma hos honom?
199
00:24:49,120 --> 00:24:52,000
Nej. De var under polisens beskydd.
200
00:24:52,160 --> 00:24:54,800
-Och varför...
-Agnes.
201
00:24:54,960 --> 00:24:58,240
Hade ĂstrĂłs och LĂĄrus död
kunnat undvikas-
202
00:24:58,400 --> 00:25:01,360
-om utredningsledaren
hade varit mer erfaren?
203
00:25:01,520 --> 00:25:03,360
Nu rÀcker det, Rakel.
204
00:25:03,520 --> 00:25:06,320
Anklagelser utan grund-
205
00:25:06,480 --> 00:25:11,680
-rasistisk diskriminering och en
mördare som fÄr gÄ lös i tvÄ veckor.
206
00:25:11,840 --> 00:25:14,600
Hade han verkligen rÀtt kompetens?
207
00:25:14,760 --> 00:25:20,360
Huldar Traustason har genomfört
en mycket krÀvande utredning.
208
00:25:20,520 --> 00:25:23,440
Han har haft mitt fulla stöd
hela tiden.
209
00:25:23,600 --> 00:25:27,800
-NĂ€sta.
-Ăr ni sĂ€krare pĂ„ er sak nu?
210
00:25:27,960 --> 00:25:32,600
Vi tror det, men det kommer
att klarna de nÀrmaste dagarna.
211
00:25:42,960 --> 00:25:47,360
SlÀpp det. Den dÀr Rakel
vet inte vad hon pratar om.
212
00:25:49,920 --> 00:25:54,440
Du tÀnker vÀl inte fortfarande
pÄ den dÀr grejen med systern?
213
00:25:54,600 --> 00:25:57,880
Flickan sa
att mördaren hade nÀmnt sin syster.
214
00:25:58,040 --> 00:26:04,800
Det kom upp under Freyjas hypnosflum.
Du tror vÀl inte pÄ det?
215
00:26:04,960 --> 00:26:08,280
Hon kanske hörde fel. Jag menar...
216
00:26:08,440 --> 00:26:12,680
De skrek och gapade.
Hon Àr ju traumatiserad.
217
00:26:12,840 --> 00:26:18,680
Karl Àr mördaren.
Allt pekar pÄ honom.
218
00:26:18,840 --> 00:26:23,960
Jag vet, men det Àr sÄ förvirrande.
219
00:26:25,480 --> 00:26:30,720
Jag vet. Vet du vad?
Nu gÄr vi till puben.
220
00:26:30,880 --> 00:26:33,760
Vi firar med ett par öl.
221
00:26:33,920 --> 00:26:37,840
Jag mÄste till stallet.
Jag behöver rensa skallen.
222
00:26:38,000 --> 00:26:42,200
Lone Ranger tar en ridtur mot
solnedgÄngen efter sitt lösta fall.
223
00:26:42,360 --> 00:26:44,280
HÀng pÄ om en timme.
224
00:26:44,440 --> 00:26:47,440
-FÄr jag följa med?
-Ja.
225
00:26:47,600 --> 00:26:49,920
Tack. Vi ses dÀr, dÄ.
226
00:26:50,080 --> 00:26:52,880
-Visst.
-Du, Huldar?
227
00:26:54,120 --> 00:26:56,360
Jag visste att du skulle lösa fallet.
228
00:26:56,520 --> 00:26:59,600
-Du Àr bÀst.
-LĂ€gg av.
229
00:26:59,760 --> 00:27:02,160
StrÀck pÄ dig.
230
00:27:10,200 --> 00:27:12,920
Hej. Jag kan inte svara just nu...
231
00:27:20,120 --> 00:27:21,600
-HallÄ dÀr.
-Hej.
232
00:27:21,760 --> 00:27:28,200
Rikkis ex Karlotta
svarar inte i telefon.
233
00:27:28,360 --> 00:27:32,600
Kan du försöka fÄ tag i henne?
Det Àr mÀrkligt. Jag Äkte dit ocksÄ.
234
00:27:32,760 --> 00:27:36,680
-Hon har inte hört av sig.
-Varför frÄgar du inte Rikki?
235
00:27:36,840 --> 00:27:38,600
Det Àr lite kÀnsligt.
236
00:27:40,200 --> 00:27:43,960
-Huldar. Vad har du nu gjort?
-Inget.
237
00:27:44,120 --> 00:27:45,760
Kan du hjÀlpa mig med det?
238
00:27:45,920 --> 00:27:50,400
-Okej, jag fixar det.
-Tack.
239
00:28:06,080 --> 00:28:11,800
-Hatar du mig?
-Nej. Men nu Àr det slut.
240
00:28:11,960 --> 00:28:16,000
-Jag fÄr betalt för att reta upp dig.
-Du hade nÀstan ihjÀl dem!
241
00:28:16,160 --> 00:28:20,200
ĂĂłr lovade
att inte publicera det direkt.
242
00:28:22,120 --> 00:28:26,080
-Du borde inte ha skrivit artikeln.
-Jag...
243
00:28:26,240 --> 00:28:29,240
Rör mig aldrig igen.
244
00:29:16,240 --> 00:29:17,600
-Hej.
-Hej.
245
00:29:17,760 --> 00:29:19,920
-Hur Àr lÀget?
-Bra.
246
00:29:20,080 --> 00:29:23,880
-Jag mÄste bara frÄga...
-Ja?
247
00:29:24,040 --> 00:29:26,120
Ăr du sĂ€ker pĂ„ det hĂ€r?
248
00:29:26,280 --> 00:29:29,320
-VadÄ?
-Det hÀr med Karl.
249
00:29:29,480 --> 00:29:32,160
Allt pekar pÄ honom.
250
00:29:32,320 --> 00:29:35,520
Men han har ju inget logiskt motiv.
251
00:29:35,680 --> 00:29:41,080
Missbrukare och drogtillverkare
har inte alltid motiv.
252
00:29:41,240 --> 00:29:43,160
Men varför...?
253
00:29:43,320 --> 00:29:47,880
Freyja...
Han hade ett lik i kÀllaren.
254
00:29:48,040 --> 00:29:52,040
Just det. Ăr inte det konstigt?
255
00:29:52,200 --> 00:29:55,720
-Efter all försiktighet...
-Anna, kom nu!
256
00:29:55,880 --> 00:29:58,240
Och hans hus var en enda röra.
257
00:29:58,400 --> 00:30:01,560
Mördaren lÀmnade ju
inga fingeravtryck.
258
00:30:01,720 --> 00:30:05,680
Magga sa att han pratade
om sin syster. Har Karl en syster?
259
00:30:05,840 --> 00:30:12,200
-Vi kan inte förlita oss pÄ hypnos.
-Du var ju dÀr och hörde det sjÀlv.
260
00:30:12,360 --> 00:30:16,520
Du Àr vÀldigt smart, men du
Ă€r psykolog, inte kriminalpolis.
261
00:30:16,680 --> 00:30:22,120
-Okej, förklara för mig dÄ.
-Det finns alltid motsÀgelser.
262
00:30:22,280 --> 00:30:26,240
Det Àr den stora bilden som rÀknas.
Och den pekar pÄ Karl.
263
00:30:27,440 --> 00:30:33,480
Stör det dig att jag inte hÄller med
eller stör det att jag har en poÀng?
264
00:30:37,400 --> 00:30:44,160
Jag kan spela upp Karls röst
för Magga. Du har inget att förlora.
265
00:30:46,960 --> 00:30:53,280
Jag ska be om en inspelning
av förhören. Jag skickar den.
266
00:30:54,240 --> 00:30:58,640
-Tack.
-Karl erkÀnner nog i nÀsta förhör.
267
00:31:01,240 --> 00:31:04,000
Ska du och Anna göra nÄt?
268
00:31:04,160 --> 00:31:08,520
Jag behöver rensa skallen.
Vi ska ut och rida.
269
00:31:18,720 --> 00:31:23,400
-Okej.
-Har man sett!
270
00:31:36,080 --> 00:31:38,680
SÄja, Àlskling...
271
00:31:42,720 --> 00:31:45,240
Jag ska ta loss dig.
272
00:31:49,440 --> 00:31:51,680
SĂ„ja.
273
00:31:56,120 --> 00:32:00,080
SÄ dÀr, Àlskling.
274
00:32:00,240 --> 00:32:04,120
Nu ska du fÄ lite vatten.
275
00:32:16,840 --> 00:32:20,880
Du behöver inte vara rÀdd lÀngre.
276
00:32:26,800 --> 00:32:28,840
SĂ„ja.
277
00:32:42,280 --> 00:32:44,320
FarvÀl, Àlskling.
278
00:32:46,920 --> 00:32:51,920
Vi kommer att ses igen.
Jag Àlskar dig sÄ mycket.
279
00:32:59,520 --> 00:33:03,040
-Var Àr Molly?
-Hon Àr hemma.
280
00:33:03,200 --> 00:33:06,200
-FÄr jag trÀffa henne igen?
-Ja.
281
00:33:06,360 --> 00:33:11,520
-Hon saknar dig jÀttemycket.
-Det kan jag tro.
282
00:33:11,680 --> 00:33:17,400
Minns du nÀr vi lyssnade pÄ farbröder
i telefon? DÄ hörde du Huldar prata.
283
00:33:17,560 --> 00:33:20,640
Jag vill att du lyssnar lite till.
284
00:33:20,800 --> 00:33:25,720
SĂ€g till
om du kÀnner igen nÄgra röster.
285
00:33:28,560 --> 00:33:32,000
-Fan. Arnar försöker sÀtta dit mig.
-Kalli...
286
00:33:32,160 --> 00:33:36,640
-Han drog ner Lalli i kÀllaren.
-Kalli, vi pratade med din bror.
287
00:33:36,800 --> 00:33:39,760
-Han sa "fan".
-Ja, det gjorde han.
288
00:33:39,920 --> 00:33:41,840
Han svor lite.
289
00:33:42,000 --> 00:33:46,520
KĂ€nde du igen rösten? Ăr du sĂ€ker?
290
00:33:46,680 --> 00:33:49,960
-Har du aldrig hört den förut?
-Hon verkar sÀker.
291
00:33:51,440 --> 00:33:56,000
Vi lyssnar lite till.
292
00:33:56,160 --> 00:34:00,760
-...inte fattar vad som hÀnder!
-Okej. Nu tar vi det lugnt.
293
00:34:00,920 --> 00:34:06,440
Var befann du dig
nÀtterna till den 20 och den 25 juni?
294
00:34:06,600 --> 00:34:08,600
-Jag...
-Var?
295
00:34:08,760 --> 00:34:11,600
Vad Àr det, Àlskling?
Ăr allt som det ska?
296
00:34:11,760 --> 00:34:17,400
-...Eliza Kowalska.
-Det Àr ingen fara. Pappa Àr hÀr.
297
00:34:17,560 --> 00:34:22,800
Magga, kÀnde du igen den rösten?
Var det han som gjorde mamma illa?
298
00:34:22,960 --> 00:34:26,440
Det Àr ingen fara, gumman.
299
00:34:26,600 --> 00:34:30,160
Karlotta har inte synts till
pÄ tre dagar.
300
00:34:30,320 --> 00:34:34,920
Hennes mobil Àr i alla fall hemma.
301
00:34:35,080 --> 00:34:37,680
-Skynda dig hem till henne.
-Okej.
302
00:34:37,840 --> 00:34:42,560
-GÄ in om hon inte öppnar.
-Okej.
303
00:34:44,360 --> 00:34:49,320
-Hej.
-Hej.
304
00:34:50,560 --> 00:34:53,480
-Ăr nĂ„t pĂ„ tok?
-NÄt pÄ tok?
305
00:34:53,640 --> 00:34:59,960
-Det lÀt som att det var nÄt.
-Inget vi behöver bry oss om.
306
00:35:01,200 --> 00:35:03,360
Ska vi gÄ ut?
307
00:35:03,520 --> 00:35:06,680
-Vi vÀntade pÄ dig.
-Okej.
308
00:35:06,840 --> 00:35:09,000
-Ăr du klar?
-Ja.
309
00:35:13,920 --> 00:35:17,040
-Ta en klunk.
-Tack.
310
00:35:17,200 --> 00:35:20,200
-SkÄl.
-SkÄl.
311
00:35:21,120 --> 00:35:23,040
Hur kÀnns det nu dÄ?
312
00:35:23,200 --> 00:35:28,040
-Skönt att det Àr över.
-Freyja höll med mig.
313
00:35:28,200 --> 00:35:32,640
-Gjorde hon?
-Ja. Det Àr ju lite mÀrkligt.
314
00:35:34,360 --> 00:35:38,720
Inget motiv, ingen syster.
315
00:35:38,880 --> 00:35:42,160
Jag skickade lite av förhöret
till henne.
316
00:35:42,320 --> 00:35:46,040
Hon ska se
om Magga kÀnner igen Karls röst.
317
00:35:46,200 --> 00:35:49,280
Det spelar ingen roll vad hon sÀger.
318
00:35:49,440 --> 00:35:53,560
Bevisen pekar pÄ Karl.
Allt Àr solklart.
319
00:35:53,720 --> 00:35:55,920
Har du hört av Karlotta?
320
00:35:56,080 --> 00:36:01,080
Nej. Hur sÄ?
321
00:36:01,240 --> 00:36:06,960
Hon har försökt ringa mig,
men nu svarar hon inte.
322
00:36:07,120 --> 00:36:10,000
-SÄ mÀrkligt.
-Ja.
323
00:36:10,840 --> 00:36:15,160
Det var ju inte sÄ bra med henne
hÀromdagen.
324
00:36:19,480 --> 00:36:21,680
Jag mÄste svara.
325
00:36:22,800 --> 00:36:27,640
-Hej.
-Magga kÀnde igen Rikkis röst.
326
00:36:27,800 --> 00:36:33,120
Jag frÄgade om Rikki var mannen
som gjorde mamma illa. Magga nickade.
327
00:36:33,280 --> 00:36:38,560
Hon var sÄ skÀrrad
att hon kissade pÄ sig.
328
00:36:38,720 --> 00:36:43,120
-Ăr du i ridhuset?
-Ja.
329
00:36:43,280 --> 00:36:48,160
Han Àr hÀr.
Ring LĂna och berĂ€tta det hĂ€r.
330
00:36:48,320 --> 00:36:49,800
Okej.
331
00:36:53,000 --> 00:36:58,160
Okej. Toppen. Hej dÄ.
332
00:36:59,680 --> 00:37:01,280
-Var det Freyja?
-Ja.
333
00:37:03,320 --> 00:37:08,360
Vad sa den lilla? Fick hon fram nÄt?
334
00:37:09,960 --> 00:37:12,080
Nej, ingenting.
335
00:37:13,480 --> 00:37:17,760
Ringde hon bara för att sÀga det?
336
00:37:23,000 --> 00:37:25,360
Nej... Rikki!
337
00:37:25,520 --> 00:37:28,560
-Sa hon ingenting?
-Ta det lugnt!
338
00:37:28,720 --> 00:37:31,880
Vad sa hon?
339
00:37:32,760 --> 00:37:37,000
-Jag Àr snart dÀr.
-GĂ„ inte in, Freyja.
340
00:37:38,280 --> 00:37:44,400
-Nu ser jag stallet.
-Insatsstyrkan Àr pÄ vÀg. GÄ inte in.
341
00:37:44,560 --> 00:37:48,520
Freyja, gÄ inte in!
342
00:37:48,680 --> 00:37:52,800
Freyja, Àr du dÀr?
343
00:37:52,960 --> 00:37:56,920
Rikki! Vi kan vÀl prata lite.
Ta det bara lugnt.
344
00:37:57,080 --> 00:37:58,720
-Pappa!
-Okej?
345
00:37:58,880 --> 00:38:02,160
Vi tar det lugnt, bÄda tvÄ.
Vi ska bara prata lite.
346
00:38:02,320 --> 00:38:04,240
Kom inte nÀrmare!
347
00:38:07,200 --> 00:38:10,320
HallÄ dÀr, stopp!
348
00:38:10,480 --> 00:38:11,880
Ta det bara lugnt.
349
00:38:17,720 --> 00:38:20,240
SlÀpp henne. Hon Àr oskyldig.
350
00:38:20,400 --> 00:38:22,720
-Vi mÄste prata.
-Ăr hon oskyldig?
351
00:38:22,880 --> 00:38:25,640
Ingen Àr oskyldig!
352
00:38:25,800 --> 00:38:29,840
-Allra minst du!
-Rikki...
353
00:38:31,240 --> 00:38:33,000
Hör pÄ.
354
00:38:33,160 --> 00:38:36,040
-Det var pÄ Karlottas initiativ.
-Tyst!
355
00:38:38,200 --> 00:38:42,000
Ta det lugnt, sÄ pratar vi.
356
00:38:42,160 --> 00:38:46,640
Lyssna pÄ mig!
Annars skjuter jag er bÄda i huvudet!
357
00:38:46,800 --> 00:38:49,600
Okej. Jag lyssnar.
358
00:38:49,760 --> 00:38:52,680
Jag lyssnar nu.
359
00:38:53,400 --> 00:38:56,560
KĂ€rleken mellan Karlotta och mig
var helig.
360
00:38:56,720 --> 00:39:00,040
Den var ren och oskyldig
tills du förorenade den.
361
00:39:03,160 --> 00:39:05,600
-Var Àr Karlotta nu?
-Var inte orolig.
362
00:39:07,920 --> 00:39:11,880
Karlotta och jag kommer att ses igen.
363
00:39:14,960 --> 00:39:19,680
Karlotta! Det Àr polisen!
364
00:39:21,000 --> 00:39:25,320
-Vad fan Àr det hÀr för stÄhej?
-Vad menar du?
365
00:39:25,480 --> 00:39:29,720
Elementet vÀsnades,
men din kollega...
366
00:39:29,880 --> 00:39:34,080
-StjÀrnpolisen fixade det.
-Vilken stjÀrnpolis?
367
00:39:34,960 --> 00:39:38,560
-Rikki. Han bor hÀr.
-Ja, just det.
368
00:39:42,360 --> 00:39:47,640
Vi var mycket mer Àn bara ett par,
din idiot.
369
00:39:48,800 --> 00:39:51,320
Vad menar du?
370
00:39:51,480 --> 00:39:54,200
Vi hade ett band
som inte gick att kapa.
371
00:40:01,240 --> 00:40:04,880
Var ni syskon?
372
00:40:13,600 --> 00:40:19,040
Vi splittrades vid födseln.
Vi fick inte veta nÄt.
373
00:40:19,200 --> 00:40:23,080
Vi trÀffades senare och blev kÀra.
374
00:40:25,720 --> 00:40:28,040
Det var ödet.
375
00:40:28,200 --> 00:40:30,840
Tyst med dig!
376
00:40:31,000 --> 00:40:33,760
Ser du inte skönheten i det?
377
00:40:52,080 --> 00:40:55,480
Karlotta! Polisen Àr hÀr!
378
00:41:07,200 --> 00:41:09,800
SlÀpp honom!
379
00:41:11,880 --> 00:41:13,960
Upp med dig!
380
00:41:14,120 --> 00:41:16,160
SlÀpp vapnet!
381
00:41:17,320 --> 00:41:20,160
-SlÀpp det.
-LÀgg ner vapnet sjÀlv.
382
00:41:22,360 --> 00:41:26,680
-Jag skjuter!
-LĂ€gg ner vapnet!
383
00:41:37,280 --> 00:41:43,240
SlÀpp honom!
384
00:43:28,960 --> 00:43:35,000
Polisen i ReykjavĂk
har gripit en erfaren kriminalpolis-
385
00:43:35,160 --> 00:43:38,840
-misstÀnkt för morden pÄ
Eliza Kowalska, ĂstrĂłs EinarsdĂłttir-
386
00:43:39,000 --> 00:43:41,080
-och LĂĄrus ĂĂłrĂ°arson.
387
00:43:41,240 --> 00:43:47,000
Polisen ska ha börjat planera morden-
388
00:43:47,160 --> 00:43:52,600
-nÀr hans gravida fru fick veta
att hon och maken var syskon.
389
00:43:53,640 --> 00:43:58,880
NÀr hon hade gjort abort hÀmnades
polisen pÄ Eliza Kowalska-
390
00:43:59,040 --> 00:44:02,720
-frun till lÀkaren
som genomförde aborten-
391
00:44:02,880 --> 00:44:07,520
-och pĂ„ biologen ĂstrĂłs EinarsdĂłttir
som utförde testet.
392
00:45:10,760 --> 00:45:12,960
Klockan Àr nÀstan ett.
393
00:47:40,800 --> 00:47:43,800
Text: Helena JĂ€derberg
Iyuno
30158