All language subtitles for Reykjavik.112.S01E05.1080p.TV2.WEB-DL.H.264-NORViNE_track4_[swe]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,320 --> 00:00:14,480
LĂna och jag jobbade med siffrorna
hela natten.
2
00:00:14,640 --> 00:00:16,320
DRA Ă
T HELVETE JĂVLA HORA
3
00:00:16,480 --> 00:00:18,440
Det hÀr fick vi fram.
4
00:00:18,600 --> 00:00:24,000
-Vad betyder det?
-Ingen aning.
5
00:00:24,160 --> 00:00:26,720
Huldar!
6
00:00:28,440 --> 00:00:33,040
DÄ sÄ. Vi har 800 Lårus pÄ Island.
Det Àr bara att börja ringa runt.
7
00:00:33,200 --> 00:00:34,960
Vad ska vi göra?
8
00:00:35,120 --> 00:00:39,680
Kolla att de Àr okej,
men skrÀm dem inte.
9
00:00:40,760 --> 00:00:43,840
-Vad ska vi sÀga?
-SÄ lite som möjligt.
10
00:00:45,360 --> 00:00:50,440
Leta efter kopplingar mellan dem
och Eliza, ĂstrĂłs, Ălafur-
11
00:00:50,600 --> 00:00:52,320
-och kanske Sigvaldi.
12
00:00:52,480 --> 00:00:58,080
-Förhör dem hÀr om ni hittar nÄt.
-Superbra.
13
00:00:58,240 --> 00:01:02,960
-Vilka tydliga instruktioner.
-Ska vi samla 800 mÀn i en fÄlla?
14
00:01:03,120 --> 00:01:06,840
-Var Àr Rikki?
-Vet inte. Han svarar inte i telefon.
15
00:01:07,000 --> 00:01:10,960
-Jag vet inte heller.
-Vi mÄste fÄ tag i honom.
16
00:01:23,280 --> 00:01:26,480
-Hej.
-Hej.
17
00:01:26,640 --> 00:01:32,320
FörlÄt att det tog sÄn tid.
Nu Àr det pÄskrivet.
18
00:01:35,640 --> 00:01:38,280
Ska vi ta avsked över en kaffe?
19
00:01:38,440 --> 00:01:43,480
-Jag skulle precis ivÀg.
-Ingen fara.
20
00:01:43,640 --> 00:01:47,360
Vill du inte kolla
att det Àr ordentligt gjort?
21
00:01:47,520 --> 00:01:50,120
Jag litar pÄ att det Àr det.
22
00:01:52,360 --> 00:01:56,280
-Ăr allt som det ska?
-Ja, det Àr bra.
23
00:01:59,040 --> 00:02:02,480
-Vart ska du?
-Jag ska trÀffa en vÀn.
24
00:02:06,400 --> 00:02:09,040
Huldar?
25
00:02:11,640 --> 00:02:14,760
Vi mÄste prata lite.
26
00:02:36,800 --> 00:02:39,360
För helvete.
27
00:02:41,120 --> 00:02:45,040
Varför? Det mÄste jag fÄ veta.
28
00:02:50,640 --> 00:02:53,440
Det Àr ju Àktenskapsbrott.
29
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
-Jag ville bara...
-VadÄ?
30
00:02:59,720 --> 00:03:02,080
Vad ville du?
31
00:03:03,160 --> 00:03:06,120
Jag ville bara...
32
00:03:07,600 --> 00:03:10,040
Jag ville bort frÄn allt.
33
00:03:10,880 --> 00:03:15,280
Bort frÄn vad?
34
00:03:23,000 --> 00:03:27,840
SjÀlvklart. Vem annars?
35
00:03:39,440 --> 00:03:44,880
Körde han in kuken i dig? Va?
36
00:03:46,400 --> 00:03:49,920
SÀg som det Àr.
37
00:03:57,400 --> 00:04:02,720
Ja. Nej, inte riktigt. Okej, hej dÄ.
38
00:04:07,400 --> 00:04:09,760
-Ja?
-En kvinna frÄgar efter dig.
39
00:04:09,920 --> 00:04:15,560
-SÀg att jag Àr upptagen.
-Hon struntar i det.
40
00:04:27,120 --> 00:04:32,160
Vad hÄller du pÄ med?
Det Àr ju helt sjukt.
41
00:04:32,320 --> 00:04:34,360
Hon vÀnde sig till mig.
42
00:04:34,520 --> 00:04:38,960
Ăn sen, dĂ„? Ăr det sĂ„ smart
att erbjuda henne ett rum hos dig?
43
00:04:40,840 --> 00:04:47,080
-Jag Àr ju hennes pappa.
-Visst. Sen nÀr dÄ?
44
00:04:50,840 --> 00:04:53,560
Jag visste inte att jag var pappa.
45
00:04:55,040 --> 00:05:00,840
Jag hörde av mig nÀr jag var gravid,
och dÄ sket du i det.
46
00:05:01,000 --> 00:05:05,200
-Jag trodde att du skulle...
-Trodde du det?
47
00:05:06,200 --> 00:05:09,280
Det kom inte pÄ frÄga
att jag inte skulle behÄlla barnet.
48
00:05:09,440 --> 00:05:15,320
Du hörde aldrig av dig.
Anna LovĂsa saknade en pappa.
49
00:05:15,480 --> 00:05:19,800
Minns du det?
Du var inte sÄ sugen pÄ det dÄ.
50
00:05:22,440 --> 00:05:26,040
LĂ„t bli mitt barn.
51
00:05:27,520 --> 00:05:29,040
Jag vill bara hjÀlpa till.
52
00:05:29,200 --> 00:05:32,520
-Hon vill göra videor...
-HĂ„ll dig borta, bara.
53
00:05:38,720 --> 00:05:40,760
Ănnu en kvinna?
54
00:05:40,920 --> 00:05:45,280
-Knullar du allt som rör sig?
-LĂ„t mig vara.
55
00:05:54,520 --> 00:05:58,160
-Var har du varit?
-Jag bara...
56
00:05:59,560 --> 00:06:01,920
Jag fixade skilsmÀssopappren.
57
00:06:05,560 --> 00:06:09,560
-Du kunde ha sagt nÄt.
-Ja, förlÄt.
58
00:07:09,680 --> 00:07:13,800
Huldar! Titta hÀr.
59
00:07:15,120 --> 00:07:18,880
-LĂĄrus ĂĂłrĂ°arson, saknad i tvĂ„ dagar.
-Hur vet du det?
60
00:07:19,040 --> 00:07:23,400
Hur jag vet?
Jag har pratat med hans pappa.
61
00:07:23,560 --> 00:07:26,400
Lårus finns i brottsregistret ocksÄ.
62
00:07:26,560 --> 00:07:31,600
-För vad?
-Narkotikabrott och dataintrÄng.
63
00:07:31,760 --> 00:07:37,080
Vi kollar upp det.
Han kan vara vÄr kille.
64
00:07:37,240 --> 00:07:39,920
Vi har ett problem.
65
00:07:40,080 --> 00:07:45,200
Ălafur var redan gripen
nÀr pappan senast sÄg Lårus.
66
00:07:45,960 --> 00:07:50,440
-Ăr det sĂ€kert?
-Ălafur greps klockan fyra.
67
00:07:50,600 --> 00:07:55,520
Lårus pappa sÄg sin son
klockan sex samma kvÀll.
68
00:07:55,680 --> 00:07:57,400
Okej.
69
00:08:05,920 --> 00:08:09,240
Jag vill prata med pappan igen
och se om han vet nÄt.
70
00:08:09,400 --> 00:08:13,560
-Och Ălafur?
-Han stannar hÀr.
71
00:08:13,720 --> 00:08:16,840
Vi fÄr se
om han har nÄt riktigt alibi.
72
00:08:19,840 --> 00:08:22,120
Hittade ni den röda Fiestan?
73
00:08:23,640 --> 00:08:26,760
Jag slutade leta nĂ€r Ălafur greps.
74
00:08:27,760 --> 00:08:31,840
Kolla övervakningskamerorna
pĂ„ ĂstrĂłs gata.
75
00:08:32,000 --> 00:08:33,880
Bara om du ber snÀllt.
76
00:08:37,880 --> 00:08:39,720
Va?
77
00:08:41,080 --> 00:08:44,680
Be snÀllt.
78
00:08:45,680 --> 00:08:50,840
-Ska jag be snÀllt?
-Kom igen.
79
00:08:51,000 --> 00:08:55,600
Det var ett skÀmt. Dumskalle.
80
00:09:33,240 --> 00:09:37,680
Jag kan inte svara just nu.
LĂ€mna ett meddelande.
81
00:09:49,600 --> 00:09:51,720
Nu Àr jag hÀr!
82
00:09:59,440 --> 00:10:06,560
Mamma?
83
00:10:11,120 --> 00:10:15,760
Mamma! Vad Àr det som har hÀnt?
84
00:10:15,920 --> 00:10:19,520
Har du brutit nÄt?
85
00:10:19,680 --> 00:10:24,000
-Jag ringer en ambulans.
-Nej.
86
00:10:24,160 --> 00:10:28,600
-Nej.
-Varför inte?
87
00:10:30,000 --> 00:10:32,520
Du lovade.
88
00:10:34,000 --> 00:10:40,120
-Vad lovade jag?
-Att jag skulle fÄ dö hemma.
89
00:10:54,200 --> 00:11:00,880
-NĂ„gra nummer till kompisar?
-Nej. Han har inte mÄnga vÀnner.
90
00:11:01,040 --> 00:11:03,360
Lårus Àr en enstöring som sin far.
91
00:11:03,520 --> 00:11:08,640
-Bor LĂĄrus ensam?
-Han flyttade hemifrÄn som 20-Äring.
92
00:11:08,800 --> 00:11:13,160
-Har du nyckel till lÀgenheten?
-Ja.
93
00:11:14,000 --> 00:11:18,120
-Har det hÀnt Lårus nÄt?
-Nej, vi behöver bara kolla upp det.
94
00:11:41,280 --> 00:11:43,160
HallÄ!
95
00:12:39,600 --> 00:12:41,040
Ja?
96
00:12:41,200 --> 00:12:47,000
Vi mÄste lÀgga alla insatser
pĂ„ att hitta LĂĄrus ĂĂłrĂ°arson.
97
00:12:47,160 --> 00:12:50,440
-Vad har hÀnt?
-Han Àr inblandad i fallet.
98
00:12:50,600 --> 00:12:56,480
Han Àr antingen nÀsta offer
eller mördaren.
99
00:12:59,800 --> 00:13:01,440
Titta!
100
00:13:10,000 --> 00:13:12,040
-Vill du ha nÄt?
-Det Àr bra, tack.
101
00:13:13,720 --> 00:13:16,840
-Vad hÀnder?
-Ett nytt namn har dykt upp.
102
00:13:17,000 --> 00:13:19,600
-Mördaren?
-Eller ett offer.
103
00:13:19,760 --> 00:13:22,840
-Och Ălafur, dĂ„?
-Han kan vara oskyldig.
104
00:13:23,000 --> 00:13:28,240
-Som vi misstÀnkte.
-Det Àr dÀrför jag Àr hÀr.
105
00:13:28,400 --> 00:13:30,760
-Vi behöver mer.
-Mer vadÄ?
106
00:13:30,920 --> 00:13:32,600
Mördaren kanske fortsÀtter.
107
00:13:32,760 --> 00:13:38,960
Allt hon kan ha hört eller sett
Àr till hjÀlp.
108
00:13:41,440 --> 00:13:43,520
Okej.
109
00:13:47,960 --> 00:13:53,120
Jag skulle inte be dig
om jag hade andra alternativ.
110
00:13:55,080 --> 00:13:58,440
Okej. Vi provar ett nytt sÀtt.
111
00:13:58,600 --> 00:14:02,360
-Vad hade du tÀnkt dig?
-Vi Ă„ker hem till henne.
112
00:14:02,520 --> 00:14:06,280
-Till brottsplatsen.
-Varför det?
113
00:14:06,440 --> 00:14:11,280
Jag vet nÄt som kan funka,
men vi mÄste göra det i sovrummet.
114
00:14:34,040 --> 00:14:37,320
-Hej, Àlskling.
-VĂ€nta lite.
115
00:14:43,600 --> 00:14:47,280
-Vem Àr det hÀr?
-Molly!
116
00:14:48,400 --> 00:14:50,080
Vad kul att se dig. Kom.
117
00:14:50,240 --> 00:14:53,200
Nej. Absolut inte.
118
00:14:53,360 --> 00:14:56,280
-Hon har lidit tillrÀckligt.
-Din dotter...
119
00:14:56,440 --> 00:15:02,800
Skulle jag lÄta ett barn
Äteruppleva mordet pÄ sin mamma?
120
00:15:02,960 --> 00:15:07,240
Magga litar pÄ mig.
DÀrför vill jag försöka.
121
00:15:15,800 --> 00:15:18,520
Det Àr ingen vetenskaplig metod.
122
00:15:20,240 --> 00:15:26,600
Jag har gjort det hÀr med svÄra fall,
och det har gett bra resultat.
123
00:15:26,760 --> 00:15:29,560
Hon kommer inte att minnas nÄt
efterÄt.
124
00:15:30,840 --> 00:15:34,280
Magga kommer i första hand,
sen kommer utredningen.
125
00:15:34,440 --> 00:15:38,280
Ju mer Magga berÀttar, desto större
Àr chansen att vi tar mördaren.
126
00:15:54,040 --> 00:15:57,440
-LÀgg henne inte under sÀngen igen.
-SjÀlvklart inte.
127
00:15:57,600 --> 00:16:02,200
Och om ni gÄr för lÄngt
stoppar jag det direkt.
128
00:16:02,360 --> 00:16:04,560
-Ăr det förstĂ„tt?
-SjÀlvklart.
129
00:16:11,080 --> 00:16:15,560
Vi Àr hÀr för att du
ska fÄ göra en liten uppgift.
130
00:16:18,760 --> 00:16:20,200
Jag vill inte.
131
00:16:21,600 --> 00:16:27,160
-Det tar bara en liten stund.
-Jag vill inte.
132
00:16:29,920 --> 00:16:35,440
SÄ hÀr Àr det:
Vi mÄste lösa det hÀr tillsammans.
133
00:16:36,680 --> 00:16:38,320
Varför dÄ?
134
00:16:39,520 --> 00:16:43,640
Polisen letar efter en man, och du
kan hjÀlpa dem att hitta honom.
135
00:16:48,080 --> 00:16:50,120
-Okej.
-Duktig flicka!
136
00:16:51,920 --> 00:16:55,800
Minns du
att du sa att du trivdes dÀr?
137
00:16:55,960 --> 00:16:57,560
Fristaden.
138
00:16:57,720 --> 00:17:02,320
Just det. Fristaden.
Jag ska visa dig.
139
00:17:05,560 --> 00:17:08,040
SÄdÀr.
140
00:17:11,440 --> 00:17:15,280
Först mÄste jag berömma dig
för hur modig du Àr.
141
00:17:15,440 --> 00:17:18,960
JÀttemodig. Hur kÀnns det?
142
00:17:19,120 --> 00:17:22,760
-Jag Àr rÀdd.
-Du behöver inte vara rÀdd hÀr.
143
00:17:22,920 --> 00:17:24,400
Det Àr ingen fara.
144
00:17:26,280 --> 00:17:31,240
Jag ska visa dig en sak.
Du behöver bara andas.
145
00:17:31,400 --> 00:17:36,040
Du behöver bara titta pÄ ljuset
och följa det.
146
00:17:36,200 --> 00:17:41,040
Följ det med blicken.
Först andas vi tillsammans.
147
00:17:41,200 --> 00:17:46,520
Ta ett djupt andetag.
Och blÄs ut snabbt.
148
00:17:47,920 --> 00:17:52,960
Fint! Följ det med blicken.
149
00:17:59,200 --> 00:18:01,120
Bra.
150
00:18:06,000 --> 00:18:08,560
Du Àr jÀtteduktig.
151
00:18:09,960 --> 00:18:11,400
Bra.
152
00:18:16,120 --> 00:18:19,760
Nu ska du och jag ta oss
till platsen-
153
00:18:19,920 --> 00:18:24,480
-dÀr en man gjorde din mamma illa.
154
00:18:24,640 --> 00:18:29,920
BerÀtta allt du hör och ser.
155
00:18:37,520 --> 00:18:42,920
Du Àr stark. Ingen kan göra dig illa.
Jag Àr hÀr.
156
00:18:54,400 --> 00:18:56,200
Hör du nÄt?
157
00:19:01,640 --> 00:19:02,960
Vad hör du?
158
00:19:06,840 --> 00:19:10,240
-Ser du mamma?
-Nu rÀcker det.
159
00:19:10,400 --> 00:19:14,320
-Vad sÀger mamma?
-Mamma skriker.
160
00:19:16,720 --> 00:19:18,520
Mannen, dÄ?
161
00:19:20,520 --> 00:19:22,720
-Ser du mannen?
-Nej.
162
00:19:22,880 --> 00:19:24,960
Jag hör honom.
163
00:19:25,120 --> 00:19:27,600
Hur lÄter hans röst?
164
00:19:28,840 --> 00:19:31,080
Vad sÀger han?
165
00:19:32,840 --> 00:19:35,440
Kom ihÄg att ingen kan göra dig illa.
166
00:19:35,600 --> 00:19:38,560
Magga... Vad sÀger han?
167
00:19:40,840 --> 00:19:43,640
Magga! Vad sÀger han?
168
00:19:46,240 --> 00:19:49,600
Det hÀr Àr...
169
00:19:49,760 --> 00:19:51,480
...för min syster!
170
00:19:51,640 --> 00:19:53,040
Nu rÀcker det!
171
00:20:02,040 --> 00:20:03,840
Hur mÄr du?
172
00:20:05,960 --> 00:20:07,680
Hittade jag mannen?
173
00:20:07,840 --> 00:20:11,160
-Ja, du hittade mannen.
-Kom, gumman.
174
00:20:14,880 --> 00:20:16,840
SĂ„g du vad modig jag var!
175
00:20:17,000 --> 00:20:21,360
Ja, det var du. JĂ€ttemodig.
176
00:20:22,360 --> 00:20:26,360
Hon sa det under hypnos, alltsÄ.
"Syster."
177
00:20:26,520 --> 00:20:29,400
-Ja. Syster.
-Har Ălafur en syster?
178
00:20:29,560 --> 00:20:32,840
Inte vad vi vet.
179
00:20:34,160 --> 00:20:37,960
-Mindes hon nÄt mer?
-Nej.
180
00:20:40,080 --> 00:20:42,880
-Hur gÄr det med Lårus?
-Vi letar efter honom.
181
00:20:43,040 --> 00:20:47,760
Vi fÄr göra en efterlysning. Vi Àr
snart fÀrdiga med hans lÀgenhet.
182
00:20:47,920 --> 00:20:52,040
-Bra. Vi hörs i morgon.
-Ja.
183
00:20:52,200 --> 00:20:54,800
Okej. Hej dÄ.
184
00:20:58,720 --> 00:21:01,920
Hon sover som en stock.
Det dÀr kostade pÄ.
185
00:21:04,280 --> 00:21:08,280
"Det hÀr Àr för min syster."
Vad kan det betyda?
186
00:21:09,600 --> 00:21:14,720
Jag kommer inte pÄ nÄt.
Jag gÄr in till henne.
187
00:21:14,880 --> 00:21:17,200
SjÀlvklart.
188
00:21:34,400 --> 00:21:36,320
AlltsÄ...
189
00:21:38,080 --> 00:21:41,600
-Du undrar vÀl varför?
-Varför vadÄ?
190
00:21:41,760 --> 00:21:44,320
Varför jag stack den dÀr kvÀllen.
191
00:21:44,480 --> 00:21:47,640
Ja? Och?
192
00:21:52,160 --> 00:21:54,080
Jag var rÀdd.
193
00:21:56,760 --> 00:21:58,960
Varför var du rÀdd?
194
00:22:01,600 --> 00:22:03,400
Jag vet inte.
195
00:22:04,920 --> 00:22:09,080
-Har du alltid varit sÄn?
-Ja.
196
00:22:11,680 --> 00:22:17,800
-Har du nÄn aning om varför?
-Det Àr simpelt.
197
00:22:17,960 --> 00:22:22,200
Det Àr den största klyschan av alla.
198
00:22:22,360 --> 00:22:27,160
Det finns inga klyschor.
Det lÀr man sig pÄ det hÀr jobbet.
199
00:22:30,640 --> 00:22:34,800
Pappa var vÀldigt frÄnvarande
under min uppvÀxt.
200
00:22:35,880 --> 00:22:39,600
Och sen fanns han inte dÀr alls.
201
00:22:43,960 --> 00:22:48,280
Det verkar vara lÀttare att fly
Àn att bli övergiven.
202
00:22:52,520 --> 00:22:55,720
-Du dÄ?
-Vad Àr det med mig?
203
00:22:55,880 --> 00:22:59,880
FörlÄt, men jag hörde dig prata
med din bror i gÄr.
204
00:23:00,040 --> 00:23:05,680
Han tror att du förkortar hans straff
för att jag hjÀlper dig.
205
00:23:08,760 --> 00:23:12,080
Jag vet att det inte funkar sÄ,
men jag sa inte nej.
206
00:23:12,240 --> 00:23:15,200
Han fortsÀtter bara att frÄga om det.
207
00:23:17,960 --> 00:23:22,280
-Du kan vÀl sÀga som det Àr?
-Javisst.
208
00:23:24,200 --> 00:23:29,120
Jag ska alltid vara till lags.
Det Àr min grej.
209
00:23:29,280 --> 00:23:33,120
Det var samma sak med mitt ex.
210
00:23:33,280 --> 00:23:40,000
Jag har ingen aning om
hur jag ska uttrycka mina kÀnslor -
211
00:23:40,160 --> 00:23:42,600
-för de som stÄr mig nÀrmast.
212
00:23:42,760 --> 00:23:45,960
Det dÀr kÀnner jag inte alls igen.
213
00:23:56,840 --> 00:24:01,040
POLISEN EFTERLYSER
LĂRUS ĂĂRARSON
214
00:24:41,720 --> 00:24:43,480
Varför följer du efter mig?
215
00:24:45,920 --> 00:24:47,840
Det Àr bara det att...
216
00:24:50,000 --> 00:24:54,480
-FörlÄt.
-Kalli, vÀnta.
217
00:24:58,440 --> 00:25:00,320
Vad Àr det som hÀnder?
218
00:25:10,240 --> 00:25:12,000
Minns du de hÀr?
219
00:25:13,360 --> 00:25:18,360
-Ja.
-Titta pÄ mÀrket.
220
00:25:25,160 --> 00:25:28,240
-"EK".
-Eliza Kowalska.
221
00:25:30,120 --> 00:25:36,680
-VadÄ?
-De dök upp nÀr brorsan lÄnat bilen.
222
00:25:36,840 --> 00:25:41,200
-Helvete!
-Det Àr bevis. Eller hur?
223
00:25:43,720 --> 00:25:46,000
Vad ska vi göra?
224
00:25:50,760 --> 00:25:52,880
GĂ„ till polisen.
225
00:25:54,280 --> 00:25:57,320
SYSTER
226
00:26:03,760 --> 00:26:07,600
-Den röda Fiestan pĂ„ ĂstrĂłs gata.
-Ja.
227
00:26:07,760 --> 00:26:11,520
-Vad gör den dÀr?
-Spionerar, verkar det som.
228
00:26:14,360 --> 00:26:19,200
-Vem Àr i bilen?
-Man kan inte se in.
229
00:26:19,360 --> 00:26:23,120
Ge den till it-killarna.
De kanske kan fixa till filmen.
230
00:26:23,280 --> 00:26:26,480
Ta med den hÀr ocksÄ.
231
00:26:26,640 --> 00:26:31,120
-Den tillhör Lårus. Den Àr lÄst.
-Okej. Men du...
232
00:26:32,000 --> 00:26:35,920
UrsÀkta mitt beteende.
Jag har sovit dÄligt och...
233
00:26:36,080 --> 00:26:39,200
Det Àr ingen fara.
234
00:26:39,360 --> 00:26:42,480
-Ălafur vill prata med er.
-Om vadÄ?
235
00:26:42,640 --> 00:26:44,880
Om hans alibi.
236
00:26:48,720 --> 00:26:51,800
Min klient vill berÀtta
var han befann sig-
237
00:26:51,960 --> 00:26:56,840
-nÀr Eliza Kowalska mördades
den 20 juni.
238
00:27:01,080 --> 00:27:02,720
Vi vÀntar spÀnt.
239
00:27:03,680 --> 00:27:06,120
-Han var i Akureyri.
-Okej...
240
00:27:06,280 --> 00:27:08,840
-Kan nÄn bekrÀfta det?
-Ja.
241
00:27:09,680 --> 00:27:13,240
Hans flickvÀn Wu Hong.
242
00:27:15,280 --> 00:27:18,880
Hon Àger en populÀr kinarestaurang
dÀr uppe.
243
00:27:19,040 --> 00:27:23,520
De tillbringade hela natten
i en lÀgenhet ovanför restaurangen.
244
00:27:23,680 --> 00:27:27,440
-Ser man pÄ! En kinesisk flickvÀn?
-HÄll kÀften.
245
00:27:29,960 --> 00:27:33,480
-Ăr Wu Hong redo att bekrĂ€fta det?
-Ja.
246
00:27:33,640 --> 00:27:38,840
-Vi har ocksÄ filmbevis.
-Ăr det nĂ„t vi vill titta pĂ„...?
247
00:27:39,000 --> 00:27:41,720
Det Àr inte den sortens film.
248
00:27:42,920 --> 00:27:47,400
HÀr gÄr min klient in
pÄ restaurangen Rauða Pandan-
249
00:27:47,560 --> 00:27:51,160
-klockan 23
kvÀllen innan den 20 juni.
250
00:27:52,520 --> 00:27:57,880
HÀr gÄr han ut
klockan Ätta pÄ morgonen.
251
00:27:59,520 --> 00:28:06,280
Min klient var inte i nÀrheten
av Kowalska under mordnatten.
252
00:28:06,440 --> 00:28:09,760
Varför fick vi inte veta det hÀr
tidigare?
253
00:28:09,920 --> 00:28:13,840
Han behövde lite tid pÄ sig
för att erkÀnna det.
254
00:28:14,000 --> 00:28:16,440
Men jag krÀver omedelbar frigivning.
255
00:28:16,600 --> 00:28:19,080
-Jag ska prata med min chef.
-Nej!
256
00:28:19,240 --> 00:28:22,720
Min klient Àr bevisligen oskyldig.
257
00:28:22,880 --> 00:28:25,760
Om han inte slÀpps omedelbart-
258
00:28:25,920 --> 00:28:30,320
-lÀmnar vi in en anmÀlan mot polisen
som ni kommer att Äka dit pÄ.
259
00:28:30,480 --> 00:28:34,600
Det blir ett tredje lik om den
idioten fortsÀtter leda utredningen.
260
00:28:34,760 --> 00:28:39,040
Internutredningen av mig Àr klar.
Vad vÀntar du pÄ?
261
00:28:39,200 --> 00:28:44,320
-Bara jag kan lösa det hÀr.
-Jag ska tÀnka pÄ saken.
262
00:28:44,480 --> 00:28:48,480
TÀnka pÄ saken?
En seriemördare gÄr lös!
263
00:28:48,640 --> 00:28:51,800
Tala inte till mig sĂ„dĂ€r, GuĂ°nĂœ.
264
00:29:27,720 --> 00:29:30,880
-Ja, hallÄ?
-Ălafur har slĂ€ppts.
265
00:29:31,720 --> 00:29:35,360
-Har han?
-Han har alibi för mordet pÄ Eliza.
266
00:29:35,520 --> 00:29:38,680
Han Àr nog oskyldig
till mordet pĂ„ ĂstrĂłs ocksĂ„.
267
00:29:38,840 --> 00:29:41,520
Lårus, dÄ?
268
00:29:41,680 --> 00:29:45,120
Jag vet inte. Han kan antingen vara
nÀsta offer eller mördaren.
269
00:29:47,480 --> 00:29:53,560
Jag mÄste bara frÄga. Varför berÀttar
du egentligen det hÀr för mig?
270
00:29:55,080 --> 00:29:57,160
VadÄ?
271
00:29:59,080 --> 00:30:03,920
-Ăr du kĂ€r i mig?
-Nej, det Àr jag inte.
272
00:30:06,200 --> 00:30:10,560
Vad Àr det, dÄ?
Varför ringer du hela tiden?
273
00:30:10,720 --> 00:30:13,640
Du borde ju vara glad
för informationen.
274
00:30:16,240 --> 00:30:22,800
Huldar klarar inte det hÀr.
Det behövs nÄn med mer erfarenhet.
275
00:30:26,200 --> 00:30:29,280
Ăr det nĂ„n dĂ€r?
276
00:30:31,920 --> 00:30:37,160
It-teknikerna jobbar pÄ fotot,
men det blir nog inte skarpare.
277
00:30:37,320 --> 00:30:41,320
-Ăr inte det dĂ€r LĂĄrus?
-Jag tror det.
278
00:30:41,480 --> 00:30:47,080
Och tvÄ grabbar i framsÀtet.
Kan det vara tre mördare?
279
00:30:55,520 --> 00:30:58,760
-HallÄ?
-Ăr det Huldar Traustason?
280
00:30:58,920 --> 00:31:03,480
-Ja.
-AlltsÄ...
281
00:31:03,640 --> 00:31:05,600
Prata med Arnar Steinsson.
282
00:31:07,480 --> 00:31:13,720
-Arnar Steinsson?
-Han tog Eliza Kowalskas trosor.
283
00:31:13,880 --> 00:31:16,200
-Hur vet du det?
-Eftersom...
284
00:31:16,360 --> 00:31:19,200
...jag har dem.
285
00:31:24,360 --> 00:31:27,200
Vad var det dÀr?
286
00:31:27,360 --> 00:31:30,480
Ett anonymt tips om Arnar Steinsson.
287
00:31:30,640 --> 00:31:34,120
-Tipsaren kÀnde till Elizas trosor.
-VĂ€nta nu...
288
00:31:34,280 --> 00:31:38,440
-Han sÀger att han har dem.
-Media har inte skrivit om trosorna.
289
00:31:38,600 --> 00:31:42,560
-Nej.
-I registret finns en med det namnet.
290
00:31:45,120 --> 00:31:49,400
-Narkotikabrott och misshandel.
-Precis som LĂĄrus.
291
00:31:49,560 --> 00:31:55,240
-Jag tar hand om det.
-Jag hittar de andra tvÄ.
292
00:31:55,400 --> 00:31:57,680
Nu börjar det likna nÄt.
293
00:32:03,440 --> 00:32:04,760
ĂLAFUR FRISLĂPPT
294
00:32:04,920 --> 00:32:08,280
-Vad i helvete!
-LĂ€ckan finns hos oss.
295
00:32:08,440 --> 00:32:12,600
-Ingen annan visste om det.
-Vad ska vi göra?
296
00:32:17,320 --> 00:32:19,760
Vi hÄller ögonen öppna.
297
00:32:21,400 --> 00:32:22,840
Och Huldar...
298
00:32:23,000 --> 00:32:28,200
Om fallet inte blir löst snart
mĂ„ste jag ge det till GuĂ°nĂœ.
299
00:32:28,360 --> 00:32:30,080
Skojar du?
300
00:32:30,240 --> 00:32:34,640
Hon Àr inte misstÀnkt för nÄt lÀngre
och Àr mycket mer erfaren Àn du.
301
00:32:34,800 --> 00:32:37,680
SÄ Àr det, bara.
302
00:33:01,560 --> 00:33:04,320
-HallÄ.
-LĂna...
303
00:33:04,480 --> 00:33:07,360
Ta in Arnar Steinsson till stationen.
304
00:33:07,520 --> 00:33:13,480
-Okej. Ska vi gripa honom?
-Vi tar in honom pÄ förhör.
305
00:33:37,680 --> 00:33:41,080
Hej. Jag kan inte svara just nu...
306
00:33:46,400 --> 00:33:52,680
Enligt Ălafurs advokat var gripandet
ogrundat. Man övervÀger en anmÀlan.
307
00:34:02,840 --> 00:34:05,120
-Hej.
-Hej, Freyja.
308
00:34:05,280 --> 00:34:09,160
Jag saknar dig. Jag Àr sÄ trött pÄ
att bara prata i telefon.
309
00:34:09,320 --> 00:34:13,160
-Jag saknar dig ocksÄ.
-Det hoppas jag.
310
00:34:14,760 --> 00:34:16,480
Hur gÄr det med Huldar?
311
00:34:17,840 --> 00:34:22,440
-Vad menar du?
-Har du inte frÄgat honom?
312
00:34:23,920 --> 00:34:28,080
-AngÄende min dom?
-Nej, det har jag inte.
313
00:34:28,240 --> 00:34:32,360
-Du sa att du skulle frÄga.
-Jag vet.
314
00:34:32,520 --> 00:34:36,360
Det kÀnns faktiskt bra
att du Àr dÀr du Àr.
315
00:34:36,520 --> 00:34:39,240
Vill du att jag ska sitta i fÀngelse?
316
00:34:39,400 --> 00:34:41,680
Nej, sjÀlvklart inte.
317
00:34:42,480 --> 00:34:45,960
Men du behöver lÀra dig en lÀxa.
318
00:34:46,120 --> 00:34:50,240
-LÀgg av med den hÀr skiten.
-Vet du vem du pratar med?
319
00:34:50,400 --> 00:34:53,360
Jag uppfostrade dig.
Det gör jag fortfarande.
320
00:34:53,520 --> 00:34:57,760
-Glöm inte det.
-Balli. Nu lugnar vi ner oss lite.
321
00:34:57,920 --> 00:35:02,920
Nu förstÄr jag varför mÀn
behandlar dig illa. Dra Ă„t helvete.
322
00:35:14,520 --> 00:35:17,320
-Ăr din telefon trasig?
-Nej.
323
00:35:17,480 --> 00:35:19,880
Inte?
324
00:35:28,360 --> 00:35:30,640
Jag Àr upptagen.
325
00:35:40,640 --> 00:35:44,920
Du Àr skyldig mig pengar.
NĂ€r ska du betala?
326
00:35:48,040 --> 00:35:52,040
-UrsÀkta?
-Imorgon.
327
00:35:54,680 --> 00:35:56,600
Det lÄter bra.
328
00:36:00,600 --> 00:36:05,960
Du... Har du lite?
329
00:36:08,440 --> 00:36:11,960
Du Àr sjuk i huvudet, Rakel.
330
00:36:18,960 --> 00:36:20,720
Du kan fÄ slicka ur pÄsen.
331
00:36:54,080 --> 00:36:58,400
Hej! AlltsÄ...
Det Àr vÄr mest lÀsta nyhet nÄnsin.
332
00:36:58,560 --> 00:37:03,720
Vi fÄr nya prenumeranter,
och kommentarsfÀltet Àr fullt.
333
00:37:03,880 --> 00:37:05,560
Kul att höra.
334
00:37:05,720 --> 00:37:08,680
Folk Àr oroliga för flickan
nÀr mördaren Àr lös.
335
00:37:08,840 --> 00:37:12,840
-Flickan Àr i sÀkerhet.
-Hur vet du det?
336
00:37:15,320 --> 00:37:17,360
AlltsÄ, Rakel...
337
00:37:17,520 --> 00:37:22,520
Vet du var flickan Àr?
Vi mÄste publicera det!
338
00:37:22,680 --> 00:37:25,360
-Nej, ĂĂłr!
-Det Àr ingen fara.
339
00:37:25,520 --> 00:37:30,840
-De kommer att skydda henne.
-Risken Àr för stor.
340
00:37:31,000 --> 00:37:36,840
Men du... Jag betalar dig generöst.
Mer Àn för den förra.
341
00:37:37,000 --> 00:37:41,840
NĂ„gra investerare
Ă€r intresserade av tidningen.
342
00:37:42,000 --> 00:37:44,720
Inte minst pÄ grund av dina artiklar.
343
00:37:44,880 --> 00:37:47,880
Vi kan fÄ sÀnda nyheter live
pÄ nÀtet.
344
00:37:48,040 --> 00:37:52,360
Men vi behöver mer trafik pÄ sidan
för att fÄ kontraktet.
345
00:37:52,520 --> 00:37:55,760
Vi behöver en riktig story.
346
00:37:57,400 --> 00:38:02,640
Rakel...
Jag skulle kunna varna Agnes-
347
00:38:02,800 --> 00:38:07,400
-innan artikeln kommer ut ikvÀll?
Okej?
348
00:38:08,800 --> 00:38:10,800
Okej.
349
00:38:10,960 --> 00:38:15,680
-Vad sa IT-avdelningen?
-De jobbar fortfarande pÄ fotot.
350
00:38:15,840 --> 00:38:21,320
-Kan man inte se dem bÀttre?
-Inte Àn. Vart ska du?
351
00:38:21,480 --> 00:38:25,720
-Jag mÄste stanna till pÄ ett stÀlle.
-Okej, vi ses.
352
00:38:25,880 --> 00:38:29,240
-Okej.
-Hej dÄ.
353
00:39:16,200 --> 00:39:18,240
Karlotta?
354
00:39:50,920 --> 00:39:54,200
-Hej, Anna.
-Mamma Àr ju knÀpp. Kom hon till dig?
355
00:39:54,360 --> 00:39:56,560
Hon Àr bara orolig för dig.
356
00:40:00,320 --> 00:40:02,440
Jag vill vara hos dig.
357
00:40:03,760 --> 00:40:07,560
-Ăr det en sĂ„ bra idĂ©?
-Jag vill bara...
358
00:40:08,680 --> 00:40:13,280
Jag vill lÀra kÀnna min pappa.
Kan jag inte fÄ komma till dig?
359
00:40:17,000 --> 00:40:19,280
Ăr du kvar, pappa?
360
00:40:20,880 --> 00:40:25,800
-Du kan komma till mig nÀr du vill.
-Menar du det?
361
00:40:25,960 --> 00:40:30,960
-Ja. Jag lovar.
-Det dÀr var vÀl inte sÄ svÄrt.
362
00:40:31,120 --> 00:40:35,200
-Vi hörs.
-Hej dÄ.
363
00:41:02,440 --> 00:41:04,360
Var inte rÀdd.
364
00:41:06,720 --> 00:41:09,160
Jag ska inte göra dig illa.
365
00:41:14,360 --> 00:41:18,160
Jag ska rÀdda oss.
Det mÄste du vÀl förstÄ?
366
00:41:28,520 --> 00:41:35,480
Men att göra abort
utan att frÄga mig...var ett svek.
367
00:41:47,200 --> 00:41:51,080
DEN HĂR ARTIKELN PUBLICERAS
OM EN TIMME, MVH AGNES
368
00:41:51,240 --> 00:41:52,920
HĂR VISTAS MAGGA
369
00:41:58,600 --> 00:42:01,840
Jag mÄste gÄ ivÀg en stund.
370
00:42:37,440 --> 00:42:39,360
Du fÄr stanna hÀr.
371
00:42:52,200 --> 00:42:55,840
HĂR VISTAS MAGGA
372
00:42:56,000 --> 00:42:58,960
Satans helvete.
373
00:43:08,160 --> 00:43:11,800
-Fick du meddelandet?
-De har redan publicerat artikeln!
374
00:43:11,960 --> 00:43:14,680
Det Àr inte sant!
375
00:43:14,840 --> 00:43:18,280
-Jag Àr redan pÄ vÀg dit.
-De lovade att vÀnta.
376
00:43:18,440 --> 00:43:21,680
GuĂ°nĂœ! Ăppna MiĂ°ilinns hemsida.
377
00:43:25,120 --> 00:43:28,200
Det kan inte vara sant!
378
00:43:49,160 --> 00:43:53,840
"BĂ„da lurendrejarna..." VĂ€nta lite.
379
00:43:54,000 --> 00:43:55,800
-Freyja!
-Jag ringer tillbaka.
380
00:43:55,960 --> 00:43:59,600
-Nej! Media har avslöjat er adress!
-Va?
381
00:43:59,760 --> 00:44:02,840
GÄ ut genom bakdörren och göm er.
Jag kommer.
382
00:44:12,760 --> 00:44:16,880
Magga! Vi ska pÄ
en överraskningsutflykt. Ăr du redo?
383
00:44:17,040 --> 00:44:19,080
-VadÄ?
-Vi ska ut pÄ Àventyr!
384
00:44:27,920 --> 00:44:30,080
Jag ska ta pÄ mig skorna.
385
00:46:26,280 --> 00:46:29,280
Text: Helena JĂ€derberg
Iyuno
29464