Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:10,700
--== McEphie ==--
Para conocer los últimos lanzamientos, visite el sitio web de moviesnipipay
2
00:00:50,615 --> 00:00:52,825
No sé nada sobre resolver misterios.
3
00:00:52,826 --> 00:00:53,826
No estoy hecho para eso.
4
00:00:53,827 --> 00:00:57,788
Creo que oigo crujidos en el techo y las paredes.
5
00:00:57,789 --> 00:01:00,166
¿Están realmente seguros del Club Paranormal?
6
00:01:00,167 --> 00:01:02,085
¿No quieres el Q.E.D. ¿Club?
7
00:01:02,753 --> 00:01:04,546
¡Lori, ayúdame!
8
00:01:08,383 --> 00:01:09,383
Ay dios mío.
9
00:01:16,349 --> 00:01:18,268
No esperaba que lo descubrieras.
10
00:01:18,685 --> 00:01:21,104
El Q.E.D. club
11
00:01:21,646 --> 00:01:24,982
es el único club de detectives de la Universidad Clark.
12
00:01:24,983 --> 00:01:27,277
Entonces, una vez que resolvamos el caso...
13
00:01:27,694 --> 00:01:30,113
Tu tarea principal es escribir sobre ello.
14
00:01:30,572 --> 00:01:31,906
y publicarlo en tu blog.
15
00:01:31,907 --> 00:01:34,575
¿Quieres que sea el cronista del club?
16
00:01:34,576 --> 00:01:35,660
Algo así.
17
00:01:59,768 --> 00:02:00,977
Sácalos de aquí.
18
00:02:15,659 --> 00:02:17,118
Volved a vuestras aulas.
19
00:02:17,119 --> 00:02:19,121
- Dejar. - Vuelve, vuelve.
20
00:02:24,209 --> 00:02:25,209
Entra.
21
00:02:25,627 --> 00:02:26,627
¿Entrar?
22
00:02:26,711 --> 00:02:27,711
¿Por qué?
23
00:02:28,380 --> 00:02:29,631
Para investigar este caso.
24
00:02:30,841 --> 00:02:31,466
¡Vamos!
25
00:02:31,675 --> 00:02:32,759
¿En serio?
26
00:02:34,845 --> 00:02:36,054
¿Parezco que estoy bromeando?
27
00:02:36,680 --> 00:02:38,598
Ya eres miembro de la Q.E.D. Club.
28
00:02:39,641 --> 00:02:42,310
Considere este nuestro primer caso oficial juntos.
29
00:02:42,561 --> 00:02:43,561
¡Vamos!
30
00:02:44,020 --> 00:02:45,564
No se nos permite entrar aquí.
31
00:02:46,064 --> 00:02:47,064
¡Oh!
32
00:02:48,206 --> 00:02:49,875
¿No te he dicho que yo...?
33
00:02:50,527 --> 00:02:52,112
y por extensión, el club...
34
00:02:52,487 --> 00:02:54,698
Trabaja como consultor para la policía del campus.
35
00:02:55,699 --> 00:02:57,450
El jefe es un buen conocido mío.
36
00:02:57,868 --> 00:03:01,580
Lo ayudé en un par de otros casos desconcertantes en el campus.
37
00:03:04,374 --> 00:03:05,541
¡Loki!
38
00:03:05,542 --> 00:03:06,209
¡Jefe!
39
00:03:06,543 --> 00:03:07,627
Ya estás aquí.
40
00:03:08,628 --> 00:03:11,589
Ya recibí el regalo que me dio tu papá,
41
00:03:11,590 --> 00:03:13,466
la semana pasada, en mi cumpleaños.
42
00:03:13,758 --> 00:03:16,011
Quería agradecerle, pero...
43
00:03:16,094 --> 00:03:17,470
él está en el extranjero.
44
00:03:17,637 --> 00:03:19,389
Sólo dile que te dije gracias.
45
00:03:19,764 --> 00:03:21,141
¡Sí! ¡Claro, jefe!
46
00:03:21,933 --> 00:03:22,933
- Seguro. -Loki...
47
00:03:23,435 --> 00:03:27,439
Lamento haberte pedido que vinieras, pero realmente necesito tu ayuda.
48
00:03:30,275 --> 00:03:31,318
Ah, ella está conmigo.
49
00:03:32,152 --> 00:03:34,446
Ella es el miembro más nuevo del Q.E.D. Club.
50
00:03:35,488 --> 00:03:36,573
Y esta es ella...
51
00:03:36,990 --> 00:03:37,990
primer caso.
52
00:03:38,825 --> 00:03:41,577
- Ah, por cierto, jefe. Ella es... - Lorelei Ríos.
53
00:03:41,578 --> 00:03:42,829
Sólo llámame Lori.
54
00:03:43,663 --> 00:03:46,166
Soy el jefe Gareth Estrada.
55
00:03:46,833 --> 00:03:49,878
Jefe de la policía del campus aquí en la Universidad Clark.
56
00:03:51,296 --> 00:03:52,296
Jefe.
57
00:03:54,799 --> 00:03:55,799
Sí.
58
00:03:56,551 --> 00:03:58,011
- Señora. - Ah, okey.
59
00:04:02,974 --> 00:04:03,974
Después de usted.
60
00:04:06,465 --> 00:04:08,384
♪ Sombras. ♪
61
00:04:09,299 --> 00:04:12,010
♪ Arrastrándose lentamente a través de la oscuridad. ♪
62
00:04:12,776 --> 00:04:16,820
♪ Mirar, bloquear, como. ♪
63
00:04:16,821 --> 00:04:20,367
♪ Ni siquiera puedes dar un paso. ♪
64
00:04:21,255 --> 00:04:24,841
♪ Cada llanto, cada sacudida. ♪
65
00:04:24,866 --> 00:04:28,035
♪ Sólo las paredes reflejan el dolor. ♪
66
00:04:28,083 --> 00:04:31,043
♪ Todos los ecos arden por dentro. ♪
67
00:04:31,044 --> 00:04:35,548
♪ Como el fuego y las balas en el pasado. ♪
68
00:04:36,721 --> 00:04:38,941
♪ Escuche las advertencias. ♪
69
00:04:39,935 --> 00:04:42,621
♪ Las amenazas se acercan. ♪
70
00:04:43,429 --> 00:04:47,099
♪ Este no es el mundo que pensabas. ♪
71
00:04:47,844 --> 00:04:50,470
♪ Lo sabrías. ♪
72
00:04:50,495 --> 00:04:52,956
♪ Escuche las advertencias. ♪
73
00:04:53,918 --> 00:04:56,045
♪ Abre los ojos. ♪
74
00:04:57,541 --> 00:05:01,086
♪ Este no es el mundo que pensabas. ♪
75
00:05:01,866 --> 00:05:04,410
♪ Lo sabrías. ♪
76
00:05:04,411 --> 00:05:09,249
♪ Escuche las advertencias. ♪
77
00:05:16,798 --> 00:05:17,841
No te quedes ahí parado.
78
00:05:18,049 --> 00:05:19,175
¡Tenemos trabajo que hacer!
79
00:05:21,970 --> 00:05:23,846
Haz tu trabajo como Q.E.D. cronista
80
00:05:23,847 --> 00:05:25,765
y empieza a escribir lo que pase aquí.
81
00:05:28,685 --> 00:05:30,103
¿Cuáles son los detalles, jefe?
82
00:05:31,813 --> 00:05:34,024
Según el informe de mi equipo…
83
00:05:34,774 --> 00:05:37,902
El nombre de la víctima es Isaac Santino.
84
00:05:38,695 --> 00:05:40,572
Es el presidente del Club Lavoisier.
85
00:05:41,823 --> 00:05:43,116
El cuerpo todavía está caliente.
86
00:05:43,575 --> 00:05:44,784
No hay...
87
00:05:45,493 --> 00:05:48,163
signos de rigor mortis todavía.
88
00:05:48,872 --> 00:05:49,872
Nuestra estimación
89
00:05:49,914 --> 00:05:51,875
es que murió hace menos de una hora.
90
00:05:52,834 --> 00:05:55,170
Murió debido a una grave pérdida de sangre.
91
00:05:56,755 --> 00:05:58,340
puñaladas en el flanco.
92
00:05:59,591 --> 00:06:00,383
Obviamente.
93
00:06:00,508 --> 00:06:01,508
Y...
94
00:06:01,760 --> 00:06:04,554
recuperamos el teléfono de la víctima,
95
00:06:04,929 --> 00:06:05,930
lejos del cuerpo.
96
00:06:06,765 --> 00:06:07,765
Sospechamos...
97
00:06:08,099 --> 00:06:10,559
la víctima pedía ayuda.
98
00:06:10,560 --> 00:06:12,937
El perpetrador lo vio y lo echó a patadas.
99
00:06:13,646 --> 00:06:16,231
Enviaré esto a forense digital.
100
00:06:16,232 --> 00:06:20,153
para saber a quién llamó la víctima por última vez
101
00:06:20,195 --> 00:06:21,237
y enviado un mensaje de texto.
102
00:06:22,530 --> 00:06:24,282
Es posible que todavía encontremos algunas pistas.
103
00:06:29,621 --> 00:06:30,955
¿Has visto esto, jefe?
104
00:06:42,050 --> 00:06:44,135
Esto no es sólo una mancha de sangre al azar.
105
00:06:45,470 --> 00:06:46,221
Podría ser...
106
00:06:46,471 --> 00:06:49,307
¿La víctima anotó el nombre del perpetrador?
107
00:06:49,849 --> 00:06:50,849
Cerca.
108
00:06:53,186 --> 00:06:54,437
Esas no son letras...
109
00:06:55,271 --> 00:06:56,314
sino números.
110
00:06:59,567 --> 00:07:03,196
Estas cifras probablemente sean pistas sobre la identidad del perpetrador.
111
00:07:05,949 --> 00:07:09,160
¿Por qué no escribió el nombre directamente?
112
00:07:10,120 --> 00:07:13,456
Bueno, el perpetrador podría regresar a la escena del crimen.
113
00:07:13,581 --> 00:07:15,875
y ver su nombre todavía escrito allí.
114
00:07:16,292 --> 00:07:19,129
Por eso usó un código, en caso de que eso sucediera.
115
00:07:19,504 --> 00:07:23,091
¿Será que las letras corresponden al nombre del perpetrador?
116
00:07:24,300 --> 00:07:25,510
Yo también pensé en eso.
117
00:07:26,052 --> 00:07:27,929
Pero las combinaciones de letras no coinciden.
118
00:07:30,974 --> 00:07:31,974
Además...
119
00:07:32,725 --> 00:07:34,060
eso sería demasiado fácil.
120
00:07:35,145 --> 00:07:36,395
Derrota el propósito
121
00:07:36,396 --> 00:07:38,356
de por qué usarías códigos en primer lugar.
122
00:07:39,441 --> 00:07:41,161
Tengo todo el contenido del teléfono de Isaac.
123
00:07:41,401 --> 00:07:42,694
Desde el teléfono de Isaac.
124
00:07:43,236 --> 00:07:44,529
Según aquí…
125
00:07:45,155 --> 00:07:50,326
Isaac envió un mensaje de texto a tres personas con el mismo mensaje.
126
00:07:50,910 --> 00:07:52,035
Y dice,
127
00:07:52,036 --> 00:07:53,996
"Sé lo que hiciste.
128
00:07:53,997 --> 00:07:57,624
Nos vemos en el laboratorio de química durante el almuerzo.
129
00:07:57,625 --> 00:08:00,086
Si no quieres que los demás lo sepan."
130
00:08:01,296 --> 00:08:04,923
No se encontraron huellas dactilares en el teléfono de Isaac.
131
00:08:04,924 --> 00:08:06,050
excepto el suyo.
132
00:08:06,551 --> 00:08:08,844
que es logico
133
00:08:08,845 --> 00:08:12,348
que él fue el único que les envió mensajes de texto.
134
00:08:13,516 --> 00:08:14,893
Uno de ellos es el sospechoso.
135
00:08:16,686 --> 00:08:18,480
¿Quiénes eran las personas a las que envió mensajes, jefe?
136
00:08:18,813 --> 00:08:21,565
Henry Ochoa, Génesis Cabangón,
137
00:08:21,566 --> 00:08:22,609
y Juan Bautista.
138
00:08:28,740 --> 00:08:29,782
Creo que sé quién lo hizo.
139
00:08:32,285 --> 00:08:33,285
¿Qué?
140
00:08:33,620 --> 00:08:34,704
¿Hablas en serio?
141
00:08:35,163 --> 00:08:37,790
Sólo llevamos unos minutos en la escena del crimen.
142
00:08:37,832 --> 00:08:40,251
¿Pero ya sabes quién es el asesino?
143
00:08:42,545 --> 00:08:43,922
¿Quién es él, Loki?
144
00:08:46,716 --> 00:08:48,551
Primero quiero hablar con los sospechosos.
145
00:08:49,135 --> 00:08:50,803
Primero quiero probar mi teoría.
146
00:08:51,387 --> 00:08:52,013
Bueno...
147
00:08:52,138 --> 00:08:53,138
Haré que los llamen.
148
00:08:55,141 --> 00:08:55,975
Para interrogatorio.
149
00:08:56,017 --> 00:08:57,017
Entiendo.
150
00:09:06,402 --> 00:09:08,530
Entonces, ¿eres el nuevo asistente?
151
00:09:09,447 --> 00:09:10,573
¿Nuevo asistente?
152
00:09:11,241 --> 00:09:13,493
¿Loki tuvo un asistente antes, jefe?
153
00:09:14,202 --> 00:09:14,827
¿Por qué?
154
00:09:14,828 --> 00:09:17,580
¿No crees que tuvo a alguien más antes?
155
00:09:18,831 --> 00:09:19,831
Un poco.
156
00:09:20,416 --> 00:09:21,417
Todo el tiempo
157
00:09:21,626 --> 00:09:24,754
Pensé que lo estaba haciendo solo como aspirante a detective.
158
00:09:25,922 --> 00:09:27,715
Bueno, para ser honesto...
159
00:09:28,174 --> 00:09:31,719
Loki solía ser más accesible que ahora.
160
00:09:32,303 --> 00:09:33,388
Después de que lo dejaron solo,
161
00:09:34,013 --> 00:09:35,056
se volvió frío.
162
00:09:35,682 --> 00:09:38,101
No le importa tratar con la gente,
163
00:09:38,518 --> 00:09:41,396
Por eso me sorprendió verte aquí.
164
00:09:43,523 --> 00:09:44,857
Si puedo preguntar...
165
00:09:45,066 --> 00:09:47,193
¿Qué pasó con su ex asistente?
166
00:09:48,194 --> 00:09:49,904
No sé cómo decirte esto.
167
00:09:51,596 --> 00:09:53,014
Digamos que...
168
00:09:53,501 --> 00:09:55,169
ella dejó a Loki.
169
00:09:56,661 --> 00:09:58,288
Espero escuchar tu historia.
170
00:09:59,622 --> 00:10:01,750
Por favor, comuníquese conmigo tan pronto como pueda.
171
00:10:02,205 --> 00:10:03,205
Saludos.
172
00:10:03,546 --> 00:10:04,046
Loki.
173
00:10:04,210 --> 00:10:05,210
¿Es Rea?
174
00:10:05,378 --> 00:10:06,921
Jefe, están aquí.
175
00:10:20,518 --> 00:10:22,270
¿Es cierto que alguien mató a Isaac?
176
00:10:23,271 --> 00:10:24,271
¿Eres?
177
00:10:24,522 --> 00:10:25,773
Génesis Cabangón.
178
00:10:26,357 --> 00:10:28,651
Soy el tesorero del Club Lavoisier.
179
00:10:29,110 --> 00:10:31,571
Como yo, ellos también son oficiales.
180
00:10:31,988 --> 00:10:34,157
Henry Ochoa, vicepresidente del club.
181
00:10:34,407 --> 00:10:36,200
Juan Bautista, secretario.
182
00:10:37,201 --> 00:10:41,247
Te llamé aquí porque encontraron muerto a tu presidente.
183
00:10:41,414 --> 00:10:43,041
aquí en el Laboratorio de Química.
184
00:10:43,750 --> 00:10:46,419
Fuisteis las últimas personas a las que Isaac envió mensajes.
185
00:10:47,545 --> 00:10:49,255
Lo recibí, pero...
186
00:10:49,631 --> 00:10:51,215
No lo entendí, así que...
187
00:10:51,549 --> 00:10:52,925
Simplemente lo ignoré.
188
00:10:53,718 --> 00:10:54,719
Lo mismo conmigo.
189
00:10:55,053 --> 00:10:56,853
Pensé que era simplemente un envío equivocado de Isaac.
190
00:10:57,096 --> 00:10:58,848
Sé que me envió un mensaje
191
00:10:59,307 --> 00:11:00,725
pero no le respondí.
192
00:11:01,351 --> 00:11:02,894
Definitivamente uno de ustedes está mintiendo.
193
00:11:03,311 --> 00:11:06,484
¿Estás diciendo que nosotros tres matamos a Isaac?
194
00:11:07,440 --> 00:11:08,440
Así es.
195
00:11:08,816 --> 00:11:10,242
Uno de ustedes es el perpetrador.
196
00:11:10,985 --> 00:11:12,487
Y sé quién es él...
197
00:11:13,404 --> 00:11:14,530
pero no te lo diré
198
00:11:15,031 --> 00:11:16,658
hasta que escuchemos sus declaraciones.
199
00:11:17,033 --> 00:11:18,076
Espera, espera, espera.
200
00:11:18,368 --> 00:11:20,328
Nos estás acusando gravemente.
201
00:11:20,495 --> 00:11:21,495
¿Cuál es tu base?
202
00:11:21,829 --> 00:11:22,914
¿Ese mensaje de texto?
203
00:11:23,182 --> 00:11:25,141
¿Solo un mensaje de texto?
204
00:11:25,166 --> 00:11:26,166
¿Eso es todo?
205
00:11:26,626 --> 00:11:27,919
Es exactamente por eso que estás aquí.
206
00:11:29,128 --> 00:11:31,089
Las conclusiones dependerán
207
00:11:31,839 --> 00:11:32,965
en lo que dices.
208
00:11:34,884 --> 00:11:38,387
Quiero saber donde estuviste de 12 a 13 hs.
209
00:11:38,388 --> 00:11:39,822
cuando ocurrió el crimen.
210
00:11:39,847 --> 00:11:41,724
Yo estaba en el baño durante ese tiempo.
211
00:11:41,933 --> 00:11:44,185
Mi estómago no se sentía bien, así que...
212
00:11:44,519 --> 00:11:45,812
No salí de inmediato.
213
00:11:46,521 --> 00:11:47,689
¿Alguien puede confirmar eso?
214
00:11:48,439 --> 00:11:51,316
Fui al baño del 4to piso para aliviar mi dolor de estómago.
215
00:11:51,317 --> 00:11:52,944
porque no había mucha gente allí.
216
00:11:53,236 --> 00:11:56,030
Pero no vi a nadie más entrar al baño.
217
00:11:56,322 --> 00:11:57,407
En otras palabras...
218
00:11:58,241 --> 00:11:59,450
no tienes coartada.
219
00:12:00,284 --> 00:12:01,284
¿Qué hay de ti?
220
00:12:03,329 --> 00:12:04,956
Entonces acababa de terminar de almorzar.
221
00:12:06,124 --> 00:12:08,793
Estaba en la azotea fumando.
222
00:12:09,168 --> 00:12:13,214
Lo acababa de encender cuando recibí la llamada de la policía.
223
00:12:14,132 --> 00:12:15,800
¿Estabas con alguien más en ese momento?
224
00:12:17,093 --> 00:12:18,803
La azotea está restringida en este momento.
225
00:12:19,303 --> 00:12:21,264
Hubo drama allí el otro día.
226
00:12:21,848 --> 00:12:23,015
por eso estaba solo.
227
00:12:23,266 --> 00:12:24,266
Aún así...
228
00:12:24,350 --> 00:12:25,350
sin coartada.
229
00:12:25,727 --> 00:12:26,727
¿Y tú?
230
00:12:30,189 --> 00:12:31,232
Bancos de piedra.
231
00:12:32,608 --> 00:12:36,195
Como dije antes, estaba revisando porque teníamos un cuestionario.
232
00:12:37,071 --> 00:12:39,031
¿Hay alguien contigo mientras estabas revisando?
233
00:12:40,533 --> 00:12:41,533
No.
234
00:12:41,701 --> 00:12:43,410
nunca tuve a nadie conmigo
235
00:12:43,411 --> 00:12:44,495
cuando estoy revisando.
236
00:12:45,121 --> 00:12:46,414
Me distraigo fácilmente.
237
00:12:46,998 --> 00:12:48,623
Pero lo recuerdo,
238
00:12:48,624 --> 00:12:50,918
Había mucha gente en los bancos cercanos.
239
00:12:51,711 --> 00:12:52,961
Puedes preguntarles.
240
00:12:52,962 --> 00:12:53,962
Aunque...
241
00:12:54,088 --> 00:12:56,090
No estoy seguro de que recuerden mi cara.
242
00:12:58,050 --> 00:12:59,050
Coartada débil.
243
00:13:02,180 --> 00:13:04,640
Ninguno de ustedes tiene una coartada perfecta.
244
00:13:05,391 --> 00:13:06,391
Lo que significa...
245
00:13:06,851 --> 00:13:08,519
Todos ustedes todavía son sospechosos.
246
00:13:10,021 --> 00:13:11,021
¡Génesis!
247
00:13:11,105 --> 00:13:12,305
¿Sabes algo al respecto?
248
00:13:13,107 --> 00:13:13,649
No...
249
00:13:13,650 --> 00:13:14,901
No sé nada.
250
00:13:16,778 --> 00:13:17,778
Entonces...
251
00:13:18,196 --> 00:13:19,614
¿quién crees que es el culpable?
252
00:13:20,448 --> 00:13:21,032
¿Eh?
253
00:13:21,324 --> 00:13:24,075
Estoy aquí para documentar y observar.
254
00:13:24,076 --> 00:13:25,995
¿Por qué soy yo a quien preguntas?
255
00:13:26,496 --> 00:13:27,496
Lorelei...
256
00:13:27,580 --> 00:13:30,166
Tienes que ganarte la confianza de la policía del campus.
257
00:13:30,374 --> 00:13:32,502
Nos enfrentaremos a más de esto en el futuro.
258
00:13:34,378 --> 00:13:35,378
Bien.
259
00:13:36,255 --> 00:13:38,007
Pero realmente no lo sé.
260
00:13:38,674 --> 00:13:40,301
Todos dicen que tienen una coartada.
261
00:13:41,469 --> 00:13:42,469
Por supuesto.
262
00:13:43,221 --> 00:13:46,349
Ningún criminal admitiría simplemente su crimen.
263
00:13:46,849 --> 00:13:48,267
A menos que haya pruebas sólidas.
264
00:13:48,768 --> 00:13:49,977
La pregunta es…
265
00:13:50,728 --> 00:13:53,564
¿Cómo obtendremos la evidencia?
266
00:13:54,273 --> 00:13:56,776
¿Por qué soy yo a quien preguntas?
267
00:13:56,984 --> 00:13:58,068
Si en primer lugar,
268
00:13:58,069 --> 00:14:00,655
Ya sabes quién es el verdadero culpable.
269
00:14:01,155 --> 00:14:02,907
No basta con saber el nombre.
270
00:14:03,991 --> 00:14:04,991
Así que dime...
271
00:14:05,993 --> 00:14:08,037
¿Cómo conseguimos que el culpable confiese?
272
00:14:09,038 --> 00:14:10,038
¡Pensar!
273
00:14:13,334 --> 00:14:15,878
¡Exprime tu cerebro hasta que algo te suene!
274
00:14:17,922 --> 00:14:20,174
Pero si cambias de opinión, dímelo, ¿vale?
275
00:14:20,383 --> 00:14:21,759
Es divertido allí. Prometo.
276
00:14:27,431 --> 00:14:30,142
¿Por qué no escuché el timbre del almuerzo?
277
00:14:30,810 --> 00:14:31,811
¿Quizás esté roto?
278
00:14:43,739 --> 00:14:44,782
Campana de la escuela.
279
00:14:48,744 --> 00:14:49,744
¡Eso es todo!
280
00:14:50,288 --> 00:14:51,455
Sé cómo.
281
00:14:57,295 --> 00:14:58,296
Génesis.
282
00:14:58,838 --> 00:14:59,838
Enrique.
283
00:14:59,964 --> 00:15:00,964
John.
284
00:15:01,507 --> 00:15:04,844
Si realmente estuvieras en el lugar que dijiste antes…
285
00:15:05,469 --> 00:15:08,639
¿Quién de ustedes escuchó el timbre de la escuela?
286
00:15:10,308 --> 00:15:11,309
¡Por supuesto!
287
00:15:11,851 --> 00:15:14,478
¿Quién no escucharía algo tan fuerte...?
288
00:15:16,147 --> 00:15:17,982
¡No escucharon el timbre de la escuela!
289
00:15:21,068 --> 00:15:22,069
Eso significa…
290
00:15:22,612 --> 00:15:24,488
uno de ellos es el verdadero asesino.
291
00:15:25,114 --> 00:15:25,907
En realidad...
292
00:15:26,115 --> 00:15:27,783
dijiste lo contrario.
293
00:15:28,451 --> 00:15:31,370
Quien diga que escuchó el timbre de la escuela...
294
00:15:31,621 --> 00:15:33,331
Es muy probable que sea el verdadero culpable.
295
00:15:33,456 --> 00:15:34,456
¿Eh?
296
00:15:35,583 --> 00:15:36,792
¿Qué quieres decir?
297
00:15:37,501 --> 00:15:39,837
La campana de la escuela se rompió a la hora del almuerzo,
298
00:15:40,004 --> 00:15:41,297
por eso no sonó.
299
00:15:41,714 --> 00:15:44,549
Y porque el perpetrador estaba ocupado
300
00:15:44,550 --> 00:15:46,052
matando a la víctima,
301
00:15:46,427 --> 00:15:47,845
él no lo notó.
302
00:15:48,679 --> 00:15:49,679
¡No!
303
00:15:50,139 --> 00:15:51,515
¡Fue simplemente un error honesto!
304
00:15:51,891 --> 00:15:52,891
¿Bueno?
305
00:15:53,142 --> 00:15:54,502
Quizás estoy recordando algo...
306
00:15:54,852 --> 00:15:56,020
de ayer.
307
00:15:57,521 --> 00:15:58,521
No.
308
00:15:59,565 --> 00:16:00,858
Realmente fuiste tú quien lo hizo.
309
00:16:01,359 --> 00:16:02,360
Mataste a Isaac.
310
00:16:03,152 --> 00:16:04,152
¿Eh?
311
00:16:04,737 --> 00:16:05,737
¿Cómo?
312
00:16:06,489 --> 00:16:07,823
Antes de que la víctima muriera,
313
00:16:08,282 --> 00:16:10,701
revela el nombre del asesino a través de un mensaje moribundo.
314
00:16:11,494 --> 00:16:12,745
Una serie de números...
315
00:16:13,579 --> 00:16:16,040
3-2-1-0-1-4-1-6.
316
00:16:17,249 --> 00:16:20,586
¿Cómo se relacionan los números con el Génesis?
317
00:16:30,262 --> 00:16:31,931
Si juntamos estos números...
318
00:16:32,390 --> 00:16:36,227
obtenemos 32, 10, 14 y 16.
319
00:16:36,811 --> 00:16:40,356
Cada número corresponde a un elemento de la tabla periódica.
320
00:16:41,107 --> 00:16:42,441
32, germanio.
321
00:16:43,401 --> 00:16:44,527
10, Neón.
322
00:16:44,860 --> 00:16:46,112
14, Silicio.
323
00:16:46,237 --> 00:16:47,613
Y 16, Azufre.
324
00:16:48,656 --> 00:16:50,116
Cada elemento tiene un símbolo.
325
00:16:52,076 --> 00:16:53,369
Ge, germanino.
326
00:16:53,744 --> 00:16:55,246
Ne, neón.
327
00:16:55,454 --> 00:16:56,831
Sí, silicio.
328
00:16:56,998 --> 00:16:58,457
Y S, azufre.
329
00:17:54,221 --> 00:17:55,305
Fuiste tú, Génesis.
330
00:17:55,306 --> 00:17:56,306
¿Eh?
331
00:17:58,601 --> 00:17:59,602
¡Esto es una trampa!
332
00:18:00,352 --> 00:18:02,104
¡No soy yo quien mató a Isaac!
333
00:18:02,563 --> 00:18:04,899
¡Quizás uno de ellos me esté incriminando!
334
00:18:05,107 --> 00:18:06,400
¡No nos involucres en eso!
335
00:18:06,692 --> 00:18:09,110
No hicimos nada malo. No puedo hacer eso.
336
00:18:09,111 --> 00:18:12,197
- ¿Eh? ¿Nos estás arrastrando a esto? - Yo no soy el asesino. Confía en mí.
337
00:18:12,198 --> 00:18:14,532
- ¿Qué le hiciste a Isaac? - Créame, es una trampa.
338
00:18:14,533 --> 00:18:15,825
Si eso no es cierto,
339
00:18:15,826 --> 00:18:17,745
Explica la mancha de sangre en tu manga.
340
00:18:19,413 --> 00:18:22,291
Génesis, necesitamos tu uniforme. ¡Por favor quítatelo!
341
00:18:22,541 --> 00:18:23,834
Sr. Cabangón.
342
00:18:24,210 --> 00:18:27,087
Le invitamos a la comisaría para ser interrogado.
343
00:18:27,088 --> 00:18:30,424
Puedes llamar a tus padres o a tu abogado.
344
00:18:31,133 --> 00:18:32,009
Ustedes dos
345
00:18:32,093 --> 00:18:33,886
- ¡Volved a vuestras habitaciones! - ¡Suéltame!
346
00:18:37,473 --> 00:18:38,593
No tuve nada que ver con eso.
347
00:18:38,982 --> 00:18:40,463
Créeme.
348
00:18:43,354 --> 00:18:47,316
¿Cuál crees que fue el motivo de Génesis para matarlo?
349
00:18:48,943 --> 00:18:51,543
Antes me di cuenta de que faltaban algunos productos químicos en el estante.
350
00:18:52,363 --> 00:18:53,989
E Isaac también se dio cuenta de eso.
351
00:18:54,323 --> 00:18:55,116
Pero no estaba seguro
352
00:18:55,117 --> 00:18:57,118
cuál de los tres sospechosos es el culpable.
353
00:18:58,327 --> 00:19:00,371
Entonces envió un mensaje a los tres sospechosos...
354
00:19:00,621 --> 00:19:02,832
para saber quién respondería.
355
00:19:03,791 --> 00:19:04,791
Desafortunadamente...
356
00:19:05,417 --> 00:19:07,628
Lo mataron antes de que se revelara por completo al culpable.
357
00:19:08,796 --> 00:19:10,840
Pero ¿por qué es tan importante?
358
00:19:11,507 --> 00:19:13,300
Mataste a alguien...
359
00:19:13,676 --> 00:19:15,386
¿Por una razón tan insignificante?
360
00:19:16,554 --> 00:19:17,805
Estaba pensando lo mismo.
361
00:19:18,556 --> 00:19:21,016
¿Por qué Génesis robaría esos químicos?
362
00:19:21,142 --> 00:19:22,935
¿A quién se los está vendiendo?
363
00:19:25,312 --> 00:19:27,940
Probablemente esto sea mucho más grande de lo que pensamos.
364
00:19:28,691 --> 00:19:30,900
- ¡Dios mío! - ¡Génesis!
365
00:19:30,901 --> 00:19:32,153
- ¿Lo que está sucediendo? - ¡Ayúdalo!
366
00:19:32,987 --> 00:19:35,156
- Génesis, ¿estás bien? - ¿No quieres ayudarlo?
367
00:20:04,768 --> 00:20:06,604
Moriya...
368
00:20:16,697 --> 00:20:18,282
Sí, señor. ¿Por qué llamaste?
369
00:20:19,158 --> 00:20:23,787
Jefe, como presidente de la Universidad Clark,
370
00:20:24,496 --> 00:20:28,542
Es mi responsabilidad proteger el nombre de la escuela.
371
00:20:29,710 --> 00:20:31,211
quiero asegurarme
372
00:20:31,212 --> 00:20:35,966
Los problemas que suceden aquí no salen fácilmente.
373
00:20:36,717 --> 00:20:40,054
Asegúrese de que esto no llegue a los medios.
374
00:20:43,349 --> 00:20:44,349
Sí.
375
00:20:44,642 --> 00:20:45,684
Entendido, señor.
376
00:20:53,609 --> 00:20:56,362
La investigación llegó a su conclusión.
377
00:20:57,112 --> 00:20:59,864
El verdadero culpable de la muerte de Isaac Santino
378
00:20:59,865 --> 00:21:02,493
fue identificado como Génesis Cabangon,
379
00:21:03,077 --> 00:21:05,537
Tesorero del Club Lavoisier.
380
00:21:07,206 --> 00:21:08,582
La revelación fue impactante.
381
00:21:09,291 --> 00:21:13,337
Nadie esperaba que estuviera involucrado en ese tipo de crimen.
382
00:21:15,005 --> 00:21:16,340
Todos quedaron impactados.
383
00:21:16,799 --> 00:21:18,968
Pero antes de que la justicia pudiera proceder,
384
00:21:19,260 --> 00:21:21,387
sucedió algo inesperado.
385
00:21:22,179 --> 00:21:23,513
Así como el Sr. Cabangon
386
00:21:23,514 --> 00:21:26,100
estaba a punto de ser entregado a las autoridades,
387
00:21:26,433 --> 00:21:29,228
Murió en circunstancias que aún no están claras.
388
00:21:30,896 --> 00:21:33,315
Lo que pensábamos que era el final del caso.
389
00:21:33,607 --> 00:21:36,694
Se convirtió en otro misterio sin respuestas.
390
00:21:37,987 --> 00:21:40,823
La verdad sobre la muerte de Isaac puede haber salido a la luz,
391
00:21:40,990 --> 00:21:44,201
pero el final nos deja con una persistente sensación de incertidumbre...
392
00:21:44,618 --> 00:21:46,494
recordándonos que a veces,
393
00:21:46,495 --> 00:21:48,454
incluso cuando se encuentran respuestas,
394
00:21:48,455 --> 00:21:50,791
la paz todavía puede parecer fuera de nuestro alcance.
395
00:22:08,767 --> 00:22:09,767
¡Loki!
396
00:22:10,060 --> 00:22:12,813
Mira mi post ya tiene muchas reacciones y comentarios.
397
00:22:18,902 --> 00:22:19,902
¿Loki?
398
00:22:20,362 --> 00:22:21,405
¡Lori!
399
00:22:22,948 --> 00:22:24,033
¡Sí, entra!
400
00:22:24,283 --> 00:22:25,492
Hola Tita.
401
00:22:26,160 --> 00:22:27,160
Ey.
402
00:22:27,411 --> 00:22:28,245
Ey.
403
00:22:28,246 --> 00:22:32,498
Te traje comida para que no tengas que salir.
404
00:22:32,499 --> 00:22:33,751
Gracias, Tita.
405
00:22:34,960 --> 00:22:35,960
Oye, Loki...
406
00:22:37,504 --> 00:22:38,630
¿Qué le pasó?
407
00:22:39,048 --> 00:22:40,090
¿Por qué es así?
408
00:22:40,466 --> 00:22:42,258
No lo sé, Tita.
409
00:22:42,259 --> 00:22:43,802
Ha estado así desde hace un tiempo.
410
00:22:45,346 --> 00:22:46,430
¿Lo rechazaste?
411
00:22:46,722 --> 00:22:48,158
¿Es por eso que Loki actúa así?
412
00:22:48,182 --> 00:22:50,684
Tita Marta, ¿de qué estás hablando?
413
00:22:51,352 --> 00:22:53,062
Estoy bromeando.
414
00:22:54,480 --> 00:22:55,481
Porque...
415
00:22:56,190 --> 00:22:58,275
Lo he visto así antes.
416
00:23:00,903 --> 00:23:02,279
Una vez volvió a casa...
417
00:23:03,030 --> 00:23:05,657
parecía como si el mundo se hubiera derrumbado sobre él.
418
00:23:06,200 --> 00:23:07,951
No podía hablar correctamente.
419
00:23:08,702 --> 00:23:09,912
Simplemente miró al vacío.
420
00:23:10,537 --> 00:23:13,207
Y siguió mencionando el nombre de una mujer.
421
00:23:15,084 --> 00:23:16,668
Ya no recuerdo el nombre.
422
00:23:20,339 --> 00:23:21,673
Peor que alguien con el corazón roto.
423
00:23:25,219 --> 00:23:28,138
Antes de que lo olvide, tengo buenas noticias para ti.
424
00:23:30,099 --> 00:23:32,476
Tu padre vendrá de visita la próxima semana.
425
00:23:33,352 --> 00:23:35,061
Me llamó antes
426
00:23:35,062 --> 00:23:39,065
Dijo que tiene una reunión en la ciudad de Ángeles la próxima semana.
427
00:23:39,066 --> 00:23:42,277
para que pueda pasar a visitarte.
428
00:23:46,407 --> 00:23:47,991
¿Por qué no pareces feliz?
429
00:23:49,535 --> 00:23:50,535
Sí.
430
00:23:50,702 --> 00:23:52,955
Gracias de nuevo por la comida, Tita.
431
00:23:53,914 --> 00:23:54,914
Por supuesto.
432
00:23:54,998 --> 00:23:55,998
Está bien.
433
00:23:56,208 --> 00:23:59,628
Mejor cómelo mientras esté caliente. ¿Bueno?
434
00:24:00,003 --> 00:24:02,589
Muy bien, te dejo comer. ¿Bueno?
435
00:24:02,635 --> 00:24:03,674
Gracias.
436
00:24:03,675 --> 00:24:04,842
Bueno. Cuidarse.
437
00:24:11,807 --> 00:24:12,724
¡Loki!
438
00:24:12,725 --> 00:24:16,145
Vamos, comamos la comida que envió Tita Martha.
439
00:24:18,981 --> 00:24:20,190
¡Oye, Loki!
440
00:24:20,858 --> 00:24:21,858
¿Eh?
441
00:24:23,277 --> 00:24:24,277
¿Qué hora es?
442
00:24:25,195 --> 00:24:26,280
7 p.m.
443
00:24:31,869 --> 00:24:33,120
Me quedé dormido de nuevo.
444
00:24:34,872 --> 00:24:37,332
Perdí mi precioso tiempo quedándome inactivo.
445
00:24:38,375 --> 00:24:39,375
Espera...
446
00:24:39,501 --> 00:24:41,587
¿Estuviste dormido todo este tiempo?
447
00:24:42,129 --> 00:24:43,129
Sí.
448
00:24:43,255 --> 00:24:45,007
¿Puedes dormir con los ojos abiertos?
449
00:24:46,008 --> 00:24:47,008
¡Sí!
450
00:24:47,426 --> 00:24:48,760
He aprendido esa habilidad
451
00:24:49,136 --> 00:24:51,096
para escapar de mis aburridas clases.
452
00:24:51,597 --> 00:24:53,640
Puedo dormir sin que mis profesores se den cuenta.
453
00:24:56,185 --> 00:24:58,937
Pensé que simplemente te estabas distrayendo otra vez.
454
00:24:59,188 --> 00:25:01,648
Quizás todavía estés pensando en eso de M.
455
00:25:04,026 --> 00:25:05,986
Bueno, lo estaba.
456
00:25:06,778 --> 00:25:08,989
Hasta que Hypnos me acunó en sus brazos.
457
00:25:09,865 --> 00:25:11,158
Necesito hacer algo de trabajo.
458
00:25:11,909 --> 00:25:14,286
Loki, necesitas comer.
459
00:25:14,620 --> 00:25:17,873
¿Cómo puedes terminar todo lo que tienes que hacer cuando te quedas sin energía?
460
00:25:21,335 --> 00:25:22,335
Bueno.
461
00:25:23,003 --> 00:25:24,003
- Bien. - Bueno.
462
00:25:27,674 --> 00:25:28,674
¿Qué es esto?
463
00:26:15,138 --> 00:26:16,473
Es tan injusto.
464
00:26:17,474 --> 00:26:19,643
Isaac sólo quería saber la verdad.
465
00:26:20,102 --> 00:26:21,395
Pero lo mataron.
466
00:27:01,059 --> 00:27:03,854
Pudieron extraer mensajes del teléfono de Génesis.
467
00:27:04,646 --> 00:27:05,689
Y aparentemente...
468
00:27:06,982 --> 00:27:10,861
Ha estado vendiendo productos químicos robados a diferentes números no registrados.
469
00:27:11,445 --> 00:27:13,905
¿Quién compraría siquiera esos productos químicos?
470
00:27:14,823 --> 00:27:17,242
¿Y en el laboratorio de nuestra escuela, de todos los lugares?
471
00:27:17,492 --> 00:27:18,910
Eso aún no lo sabemos.
472
00:27:19,328 --> 00:27:21,330
Por eso necesitábamos hablar con Génesis.
473
00:27:22,122 --> 00:27:23,332
Pero él es...
474
00:27:23,707 --> 00:27:25,374
desaparecido, lamentablemente.
475
00:27:25,375 --> 00:27:28,795
Quería preguntar: ¿cuál es la actualización sobre él?
476
00:27:29,254 --> 00:27:31,089
Eso me lleva a mi segunda actualización.
477
00:27:31,465 --> 00:27:33,258
Según el informe de la autopsia,
478
00:27:33,342 --> 00:27:36,637
Se encontró la punta de una aguja rota alojada en su nuca.
479
00:27:37,262 --> 00:27:39,180
Trazas de succinilcolina,
480
00:27:39,181 --> 00:27:40,890
un paralizante de acción rápida,
481
00:27:40,891 --> 00:27:43,435
fueron detectados en esta zona.
482
00:27:44,019 --> 00:27:45,728
Eso sólo se puede hacer con la fuerza.
483
00:27:45,729 --> 00:27:49,399
por alguien muy cercano a él en ese momento.
484
00:27:49,816 --> 00:27:51,193
Es poco probable que sea por accidente.
485
00:27:53,445 --> 00:27:56,865
¿Eso significa que lo mataron para silenciarlo?
486
00:27:58,575 --> 00:27:59,910
¿Pero quién?
487
00:28:00,202 --> 00:28:03,372
Había muchos estudiantes cuando lo arrestaron en el pasillo.
488
00:28:03,872 --> 00:28:05,499
Y la policía lo estaba reteniendo.
489
00:28:05,832 --> 00:28:07,667
Teniendo en cuenta estos acontecimientos,
490
00:28:07,668 --> 00:28:13,131
Por lo tanto, podemos concluir que Génesis fue simplemente un peón en este gran juego.
491
00:28:15,634 --> 00:28:17,803
De todos modos, mi clase comienza en cinco minutos.
492
00:28:18,387 --> 00:28:19,513
Nos vemos más tarde.
493
00:28:20,847 --> 00:28:21,847
Bueno.
494
00:28:36,363 --> 00:28:38,115
Moriya...
495
00:28:39,991 --> 00:28:41,159
¿Lorelei Ríos?
496
00:28:43,620 --> 00:28:44,620
Lo siento...
497
00:28:44,663 --> 00:28:45,663
¿Te conozco?
498
00:28:45,914 --> 00:28:47,457
Soy Margarette Fernández.
499
00:28:47,624 --> 00:28:49,042
Puedes llamarme Maggie.
500
00:28:49,209 --> 00:28:50,729
Soy estudiante de Grado Superior de Gestión Jurídica.
501
00:28:50,961 --> 00:28:52,003
Encantado de conocerlo.
502
00:28:53,004 --> 00:28:54,131
Encantado de conocerlo.
503
00:28:54,840 --> 00:28:56,591
He leído el Q.E.D. blog.
504
00:28:56,758 --> 00:28:57,926
Soy un gran admirador.
505
00:28:58,343 --> 00:29:01,179
El caso del laboratorio de química fue brillantemente resuelto y escrito.
506
00:29:02,097 --> 00:29:03,932
Gracias. Muy apreciado.
507
00:29:04,141 --> 00:29:07,102
¿Hay algo en lo que yo o podamos ayudarte?
508
00:29:07,436 --> 00:29:10,105
Podemos hablar de ello más tarde en el salón del club.
509
00:29:10,772 --> 00:29:12,816
Creo que soy yo quien puede ayudarte.
510
00:29:14,526 --> 00:29:18,071
No pareces el tipo de persona que disfruta resolviendo misterios.
511
00:29:18,864 --> 00:29:19,948
Sé honesto conmigo.
512
00:29:20,782 --> 00:29:22,659
¿Te obligaron a unirte a ese club?
513
00:29:23,452 --> 00:29:24,452
Lo siento, pero...
514
00:29:24,786 --> 00:29:26,580
¿Por qué es asunto tuyo?
515
00:29:27,330 --> 00:29:28,915
Sólo quiero ayudarte.
516
00:29:29,624 --> 00:29:31,752
No ganarás nada uniéndote a eso.
517
00:29:32,836 --> 00:29:34,755
Deja el Q.E.D. Club.
518
00:29:35,547 --> 00:29:38,550
Mantenerse cerca de Loki sólo te traerá tragedia.
519
00:29:39,050 --> 00:29:40,051
Lo siento, pero...
520
00:29:40,302 --> 00:29:41,302
¿quién eres tú?
521
00:29:41,511 --> 00:29:43,513
¿Y cómo conociste a Loki?
522
00:29:44,222 --> 00:29:47,559
Se podría decir que soy lo más parecido a un amigo que era capaz de tener.
523
00:29:48,769 --> 00:29:51,103
Si crees que Loki y yo estamos en una relación,
524
00:29:51,104 --> 00:29:52,230
estás equivocado.
525
00:29:52,606 --> 00:29:54,566
Sólo soy un Q.E.D normal y corriente. miembro del club,
526
00:29:54,858 --> 00:29:56,735
No hay nada romántico entre nosotros.
527
00:29:57,152 --> 00:30:00,155
No soy una amenaza para lo que sea que esté pasando entre ustedes dos.
528
00:30:00,530 --> 00:30:02,115
Así que si me disculpan...
529
00:30:03,575 --> 00:30:06,703
¿No te ha contado lo que pasó con el ex integrante?
530
00:30:10,540 --> 00:30:12,751
Veo que no te ha hablado de ella.
531
00:30:13,543 --> 00:30:14,795
Y aún así estás aquí...
532
00:30:15,545 --> 00:30:17,005
¿Arriesgar tu vida por él?
533
00:30:18,882 --> 00:30:20,759
No estoy arriesgando mi vida por nadie.
534
00:30:29,476 --> 00:30:30,519
Leí tu blog.
535
00:30:32,395 --> 00:30:33,438
Acortarlo un poco.
536
00:30:34,940 --> 00:30:36,858
Los estudiantes tienen períodos de atención cortos.
537
00:30:38,276 --> 00:30:40,904
Las frases largas pueden aburrir a los lectores.
538
00:30:44,699 --> 00:30:45,699
¿Estás escuchando?
539
00:30:46,660 --> 00:30:47,660
Lo siento.
540
00:30:48,537 --> 00:30:49,871
¿Hay algo que te molesta?
541
00:30:51,581 --> 00:30:53,667
Alguien se me acercó antes.
542
00:30:54,000 --> 00:30:56,962
Me avisaron sobre unirme al Q.E.D Club.
543
00:30:57,587 --> 00:30:58,839
Ella dijo...
544
00:30:59,214 --> 00:31:02,384
ella es lo más parecido a una amiga que eras capaz de tener.
545
00:31:03,802 --> 00:31:04,802
¿Ella?
546
00:31:07,722 --> 00:31:10,016
Por un momento pensé que te referías a mi hermano.
547
00:31:10,976 --> 00:31:12,143
¿Hermano?
548
00:31:13,270 --> 00:31:14,729
¿Tienes un hermano aquí?
549
00:31:15,689 --> 00:31:16,689
Sí.
550
00:31:18,316 --> 00:31:19,442
¿Cómo se llama?
551
00:31:19,860 --> 00:31:20,860
¿Thor?
552
00:31:21,069 --> 00:31:23,280
¿Como ese superhéroe de los cómics?
553
00:31:25,282 --> 00:31:26,282
Sí.
554
00:31:26,783 --> 00:31:27,783
¿Eh?
555
00:31:30,954 --> 00:31:32,289
¿Disculpe?
556
00:31:32,539 --> 00:31:34,791
¿Es este el Q.E.D.? salón del club?
557
00:31:35,250 --> 00:31:36,792
Si estás familiarizado con el alfabeto inglés
558
00:31:36,793 --> 00:31:37,960
y sabes leer...
559
00:31:37,961 --> 00:31:39,504
¡Sí! Esto es todo.
560
00:31:40,547 --> 00:31:42,132
Por favor, tome asiento.
561
00:31:42,799 --> 00:31:43,925
¿Cómo podemos ayudarte?
562
00:31:45,051 --> 00:31:46,094
Gracias.
563
00:31:54,352 --> 00:31:56,771
Soy Madonna Barcelona.
564
00:31:57,480 --> 00:31:59,982
Mis amigos te recomendaron
565
00:31:59,983 --> 00:32:02,527
porque leyeron tu blog el otro día.
566
00:32:02,819 --> 00:32:05,113
Dijeron que eres bueno resolviendo casos.
567
00:32:05,322 --> 00:32:06,907
Bueno, gracias.
568
00:32:07,490 --> 00:32:09,951
Entonces, ¿qué caso quieres que resolvamos?
569
00:32:10,827 --> 00:32:11,661
Entonces...
570
00:32:11,786 --> 00:32:13,913
¿Conoces la página de Confesiones de Clark U?
571
00:32:13,914 --> 00:32:17,041
donde los estudiantes publican de forma anónima
572
00:32:17,042 --> 00:32:20,211
¿Hay algo relacionado con la Universidad Clark?
573
00:32:21,922 --> 00:32:24,007
Alguien publicó allí ayer.
574
00:32:24,549 --> 00:32:25,592
siento...
575
00:32:26,217 --> 00:32:27,594
como si estuviera dirigido a mí.
576
00:32:29,846 --> 00:32:30,846
Espera...
577
00:32:30,931 --> 00:32:32,015
déjame mostrarte.
578
00:32:38,897 --> 00:32:40,814
"¿Quién es el autoproclamado estudiante modelo?
579
00:32:40,815 --> 00:32:43,735
¿Sales con alguien nuevo casi todos los días?
580
00:32:44,194 --> 00:32:47,489
Dicen que entretiene a todos sus pretendientes al mismo tiempo.
581
00:32:47,530 --> 00:32:49,616
Y aquí hay más chismes.
582
00:32:49,908 --> 00:32:53,535
Ella también planea usar su repugnante encanto.
583
00:32:53,536 --> 00:32:56,289
para postularse en las próximas elecciones del consejo estudiantil.
584
00:32:56,748 --> 00:32:57,666
¿Tienes una idea?
585
00:32:57,666 --> 00:32:58,666
Coméntalo ahora.
586
00:33:01,753 --> 00:33:03,880
Parece que el post está dirigido a ti.
587
00:33:04,589 --> 00:33:05,631
¿Disculpe?
588
00:33:05,632 --> 00:33:07,008
No es sorprendente.
589
00:33:07,884 --> 00:33:08,884
Loki.
590
00:33:09,552 --> 00:33:11,554
Nuestro cliente sólo quiere saber...
591
00:33:12,138 --> 00:33:15,642
quién realmente hizo la publicación.
592
00:33:16,184 --> 00:33:17,227
¿Verdad, Virgen?
593
00:33:17,894 --> 00:33:18,894
En realidad...
594
00:33:19,479 --> 00:33:23,066
Ya tengo una idea de quién podría haber filtrado esa información.
595
00:33:23,692 --> 00:33:26,486
Sólo se lo conté a tres amigos.
596
00:33:27,654 --> 00:33:28,654
Primera pregunta.
597
00:33:29,990 --> 00:33:32,033
¿Estos supuestos amigos tuyos...?
598
00:33:32,867 --> 00:33:34,077
parte de tu círculo?
599
00:33:35,245 --> 00:33:36,245
¡No!
600
00:33:36,871 --> 00:33:38,581
Uno de ellos es mi compañero de clase.
601
00:33:38,873 --> 00:33:41,084
El otro es mi compañero de teatro.
602
00:33:41,334 --> 00:33:43,670
El último es mi compañero del club de música.
603
00:33:44,212 --> 00:33:46,423
No creo que se conozcan todavía.
604
00:33:47,132 --> 00:33:48,216
Segunda pregunta...
605
00:33:49,259 --> 00:33:51,928
¿Cuál crees que es el motivo detrás del objeto ciego?
606
00:33:55,432 --> 00:33:56,099
¡Ah!
607
00:33:56,391 --> 00:33:57,684
Quizás...
608
00:33:57,976 --> 00:33:59,936
¡Están celosos de mi belleza!
609
00:33:59,978 --> 00:34:02,522
Por eso quieren difundir mi secreto.
610
00:34:02,981 --> 00:34:04,149
O tal vez...
611
00:34:04,482 --> 00:34:06,859
están arruinando mi reputación
612
00:34:06,860 --> 00:34:09,821
¡Porque me postulo para el consejo estudiantil el próximo año!
613
00:34:11,489 --> 00:34:12,489
Entonces eso es todo.
614
00:34:12,907 --> 00:34:14,951
¿Qué consejo puedes darme?
615
00:34:17,537 --> 00:34:18,621
Si yo fuera tú...
616
00:34:19,122 --> 00:34:21,875
Enfréntate a tus amigos, uno por uno.
617
00:34:22,208 --> 00:34:25,628
Porque si realmente son tus amigos,
618
00:34:25,754 --> 00:34:27,463
entonces uno de ellos se acercará,
619
00:34:27,464 --> 00:34:29,631
y confesar y resolver cualquier diferencia
620
00:34:29,632 --> 00:34:31,092
- Tienes... - ¡Aburrido!
621
00:34:32,886 --> 00:34:36,389
¿Por qué no expones a este amigo tuyo de una forma más entretenida?
622
00:34:36,806 --> 00:34:37,974
¿Entretenido?
623
00:34:40,101 --> 00:34:41,352
No hay garantía
624
00:34:41,853 --> 00:34:43,063
que este amigo
625
00:34:43,354 --> 00:34:46,191
se aclarará simplemente hablando con ella.
626
00:34:47,233 --> 00:34:48,485
Ella lo negará hasta la muerte.
627
00:34:48,943 --> 00:34:50,862
Entonces, ¿por qué no le pones una trampa?
628
00:34:51,529 --> 00:34:52,572
Atraerla hacia...
629
00:34:53,114 --> 00:34:54,157
y capturarla.
630
00:34:55,075 --> 00:34:56,534
Entonces ¿cómo?
631
00:34:57,494 --> 00:34:58,494
¿Qué tal esto?
632
00:35:00,330 --> 00:35:02,248
Cuéntale un secreto a cada uno de tus amigos.
633
00:35:02,957 --> 00:35:03,957
pero asegúrate
634
00:35:04,292 --> 00:35:06,294
que cada secreto es diferente.
635
00:35:06,711 --> 00:35:08,379
¿Cómo se supone que eso ayudará?
636
00:35:09,422 --> 00:35:10,422
Es así.
637
00:35:11,257 --> 00:35:12,258
Ejemplo...
638
00:35:13,718 --> 00:35:15,428
Dile al amigo número uno que te gusta el rojo.
639
00:35:16,304 --> 00:35:17,931
Dile al amigo número dos que te gusta el azul.
640
00:35:18,681 --> 00:35:20,517
Y dile al amigo número tres que te gusta el verde.
641
00:35:21,184 --> 00:35:24,521
Cualquiera que sea el color que se publique mañana en Clark U Confessions,
642
00:35:26,606 --> 00:35:29,192
así sabrás qué amigo te traicionó.
643
00:35:30,401 --> 00:35:32,278
¿Crees que eso funcionará?
644
00:35:32,904 --> 00:35:33,904
Confía en mí.
645
00:35:34,030 --> 00:35:37,200
Esa es la única manera de exponer a la rata entre tus compañeros.
646
00:35:38,785 --> 00:35:39,869
¡Bueno!
647
00:35:40,120 --> 00:35:41,663
¡Muchas gracias!
648
00:35:41,871 --> 00:35:43,289
¡Gracias!
649
00:35:50,380 --> 00:35:52,173
Veamos cómo le va a Madison.
650
00:35:52,757 --> 00:35:54,008
¿Madison?
651
00:35:54,300 --> 00:35:56,386
¿Te refieres a Madonna Barcelona?
652
00:35:57,095 --> 00:35:58,095
Sí.
653
00:35:59,139 --> 00:36:02,308
Espera, ¿pensé que no estabas interesado en ese caso?
654
00:36:02,851 --> 00:36:04,936
Al principio incluso bostezaste.
655
00:36:05,520 --> 00:36:07,689
¿Por qué de repente pareces preocupado por ella?
656
00:36:09,232 --> 00:36:10,232
Bueno...
657
00:36:10,608 --> 00:36:12,819
en el momento en que mencionó sobre el consejo estudiantil...
658
00:36:13,444 --> 00:36:14,737
Se despertó mi interés.
659
00:36:16,197 --> 00:36:18,031
Su popularidad es una amenaza.
660
00:36:18,032 --> 00:36:21,035
a cualquiera que quiera postularse para el consejo.
661
00:36:21,578 --> 00:36:25,123
Pero ese trabajo de demolición parece demasiado pronto.
662
00:36:25,999 --> 00:36:27,542
Las elecciones aún están lejos.
663
00:36:29,961 --> 00:36:31,546
Apaga el fuego antes de que se propague.
664
00:36:32,213 --> 00:36:33,840
Arranca la hierba antes de que crezca.
665
00:36:34,632 --> 00:36:37,218
Si planeo postularme para el consejo estudiantil el próximo año,
666
00:36:37,719 --> 00:36:41,264
Descubriría quiénes son mis rivales y buscaría sus debilidades.
667
00:36:42,390 --> 00:36:44,225
Si realmente se trata de las elecciones,
668
00:36:45,435 --> 00:36:46,436
su oponente
669
00:36:46,895 --> 00:36:48,479
debe ser un pensador de futuro.
670
00:36:49,898 --> 00:36:52,817
Usaron a sus amigos para desenterrar algo de suciedad sobre ella.
671
00:36:54,569 --> 00:36:55,945
No lo sabemos todavía.
672
00:36:57,322 --> 00:36:58,322
Amistad...
673
00:36:58,531 --> 00:36:59,866
es un arma de doble filo.
674
00:37:14,422 --> 00:37:16,132
Por eso no quiero amigos.
675
00:37:19,636 --> 00:37:21,179
Todos son simplemente exceso de equipaje.
676
00:37:22,764 --> 00:37:23,764
¿Es por eso...?
677
00:37:25,016 --> 00:37:26,267
no tienes amigos?
678
00:37:27,227 --> 00:37:29,938
¿Porque los ves como una carga?
679
00:37:39,948 --> 00:37:41,449
Una vez que te haces amigo de alguien...
680
00:37:43,243 --> 00:37:45,161
te permites ser vulnerable.
681
00:37:46,496 --> 00:37:48,957
Y usarían esa vulnerabilidad en tu contra.
682
00:37:49,332 --> 00:37:53,419
algún día los amigos se convertirán en enemigos.
683
00:37:55,713 --> 00:37:57,757
¿Siempre has creído eso?
684
00:37:59,050 --> 00:38:00,593
El jefe Estrada dijo...
685
00:38:01,344 --> 00:38:03,137
Eras accesible antes.
686
00:38:04,097 --> 00:38:06,182
Escuché que solías tener un asistente.
687
00:38:07,558 --> 00:38:08,643
Supongo que
688
00:38:08,893 --> 00:38:12,021
también fue miembro del Q.E.D. Club.
689
00:38:17,360 --> 00:38:18,945
La amistad tiene un costo.
690
00:38:19,570 --> 00:38:20,905
Si estás dispuesto a pagar por ello,
691
00:38:22,031 --> 00:38:23,449
adelante y haz algunos amigos.
692
00:38:24,951 --> 00:38:25,952
Pero si no,
693
00:38:28,288 --> 00:38:29,914
es mejor mantenerse alejado de la gente.
694
00:38:45,346 --> 00:38:46,806
Sólo quiero ayudarte.
695
00:38:47,181 --> 00:38:49,475
No ganarás nada uniéndote a eso.
696
00:38:50,351 --> 00:38:52,145
Deja el Q.E.D. Club.
697
00:38:52,895 --> 00:38:55,773
Mantenerse cerca de Loki sólo te traerá tragedia.
698
00:38:57,650 --> 00:39:00,903
¿No te ha contado lo que pasó con el ex integrante?
699
00:39:01,738 --> 00:39:03,948
Veo que no te ha hablado de ella.
700
00:39:04,657 --> 00:39:05,867
Y aún así estás aquí,
701
00:39:06,659 --> 00:39:08,077
¿Arriesgar tu vida por él?
702
00:39:15,877 --> 00:39:18,295
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
703
00:39:18,296 --> 00:39:21,341
- ¡Oh a la M a la G! - ¿Qué pasó?
704
00:39:21,758 --> 00:39:22,925
lo sé ahora
705
00:39:23,217 --> 00:39:25,928
quién es el traidor entre mis amigos.
706
00:39:27,055 --> 00:39:28,222
Felicidades.
707
00:39:28,806 --> 00:39:32,143
Gracias. Hice exactamente lo que me dijiste que hiciera.
708
00:39:32,226 --> 00:39:33,353
Ahora lo sé...
709
00:39:33,561 --> 00:39:36,105
¡Es esa perra Geraldine!
710
00:39:36,731 --> 00:39:37,731
Entonces…
711
00:39:38,566 --> 00:39:39,567
¿Qué hiciste?
712
00:39:40,568 --> 00:39:42,320
La enfrenté.
713
00:39:43,071 --> 00:39:44,614
¿Cómo pudiste hacerme esto?
714
00:39:44,739 --> 00:39:47,116
¿Después de todo lo que hice por ti?
715
00:39:47,158 --> 00:39:51,662
¿Te traté como a mi hermana y esto es lo que me haces?
716
00:39:52,163 --> 00:39:53,539
¡Lo siento, Virgen!
717
00:39:54,540 --> 00:39:57,210
Nunca quise hacerte eso.
718
00:39:57,543 --> 00:39:59,669
Entonces ¿por qué lo hiciste?
719
00:39:59,670 --> 00:40:01,422
¡Alguien me está chantajeando!
720
00:40:01,964 --> 00:40:04,091
Dijeron que tienen mis fotos privadas.
721
00:40:04,092 --> 00:40:07,220
Si no te lo hiciera, lo difundirían.
722
00:40:07,637 --> 00:40:08,596
Lo siento...
723
00:40:08,596 --> 00:40:09,596
¡Basta!
724
00:40:09,806 --> 00:40:10,806
¿Chantaje?
725
00:40:11,307 --> 00:40:12,850
Eso es lo que ella afirma.
726
00:40:13,101 --> 00:40:15,061
Pero ya no importa.
727
00:40:15,395 --> 00:40:18,523
¡Nuestra amistad ha terminado!
728
00:40:19,232 --> 00:40:20,775
Ya no puedo confiar en ella.
729
00:40:21,692 --> 00:40:22,692
Bueno...
730
00:40:22,860 --> 00:40:23,861
la próxima vez,
731
00:40:24,278 --> 00:40:25,696
Elige sabiamente a tus amigos.
732
00:40:26,614 --> 00:40:28,157
No todas las personas cercanas a ti...
733
00:40:28,574 --> 00:40:29,784
es tu amigo.
734
00:40:30,368 --> 00:40:32,411
Bueno, gracias por el recordatorio.
735
00:40:32,412 --> 00:40:35,832
Pero vine aquí para darte esto.
736
00:40:36,040 --> 00:40:39,751
Como muestra de mi agradecimiento...
737
00:40:39,752 --> 00:40:43,297
Espera, es difícil elegir.
738
00:40:43,631 --> 00:40:45,174
¡Este es bueno!
739
00:40:46,092 --> 00:40:47,843
Mamá…
740
00:40:47,844 --> 00:40:49,345
hacer...
741
00:40:49,679 --> 00:40:50,847
na!
742
00:40:51,139 --> 00:40:54,892
Abrazos y besos para ti.
743
00:40:55,435 --> 00:40:56,518
¡Y una cosa más!
744
00:40:56,519 --> 00:40:58,104
Ma...
745
00:40:58,229 --> 00:40:59,980
¡no... na!
746
00:40:59,981 --> 00:41:01,524
¡Perfecto!
747
00:41:01,732 --> 00:41:03,901
¡Muchas gracias!
748
00:41:04,819 --> 00:41:07,029
¿Por qué crees que querríamos uno de estos?
749
00:41:08,114 --> 00:41:09,532
¡Gracias por esto, Virgen!
750
00:41:09,949 --> 00:41:12,118
¡Bienvenido!
751
00:41:12,201 --> 00:41:14,871
¡Seguiré adelante! ¡Adiós!
752
00:41:14,912 --> 00:41:17,373
¡Madonna, vete, niña!
753
00:41:20,668 --> 00:41:22,044
Bueno, eso fue algo.
754
00:41:26,549 --> 00:41:27,550
¿Qué haces...?
755
00:41:28,217 --> 00:41:29,302
¡Loki!
756
00:41:43,357 --> 00:41:45,485
Al menos tenemos otro caso resuelto esta semana.
757
00:41:46,486 --> 00:41:48,321
No olvides actualizar las Crónicas.
758
00:41:49,322 --> 00:41:50,322
Bueno.
759
00:41:50,823 --> 00:41:52,366
Lo haré más tarde cuando llegue a casa.
760
00:41:54,952 --> 00:41:55,952
Disculpe.
761
00:41:56,162 --> 00:41:57,162
¿Pausa para ir al baño?
762
00:42:20,311 --> 00:42:22,647
Parece que estás disfrutando de su compañía.
763
00:42:23,189 --> 00:42:26,943
¿Te atrae él o los misterios que lo rodean?
764
00:42:27,818 --> 00:42:29,362
¿Me estás siguiendo?
765
00:42:30,029 --> 00:42:31,656
Si tienes un problema con Loki...
766
00:42:31,906 --> 00:42:33,741
¿Por qué no se lo cuentas?
767
00:42:36,077 --> 00:42:37,411
Estoy aquí para ayudarte...
768
00:42:37,787 --> 00:42:38,787
no él.
769
00:42:39,038 --> 00:42:41,165
Bueno, no estás ayudando.
770
00:42:41,457 --> 00:42:43,417
Tu presencia se está volviendo molesta.
771
00:42:43,918 --> 00:42:46,212
¿Y por qué estás tan obsesionado con él?
772
00:42:46,879 --> 00:42:48,755
Bueno, no me dejas otra opción.
773
00:42:48,756 --> 00:42:50,883
pero para contarte un par de cosas sobre Loki.
774
00:42:51,384 --> 00:42:53,719
Información que no mucha gente conoce.
775
00:42:54,053 --> 00:42:55,054
¿Para qué?
776
00:42:55,763 --> 00:42:59,016
Así podrás decidir si te quedas con él y su club
777
00:42:59,350 --> 00:43:01,310
o aléjate y sálvate.
778
00:43:03,437 --> 00:43:04,564
Entonces, ¿juego?
779
00:43:07,275 --> 00:43:08,484
Tienes curiosidad, ¿no?
780
00:43:09,318 --> 00:43:10,486
Porque si no...
781
00:43:10,945 --> 00:43:12,488
ya deberías haberte ido.
782
00:43:14,198 --> 00:43:15,198
Bien.
783
00:43:15,616 --> 00:43:16,616
¿Qué es?
784
00:43:17,285 --> 00:43:19,537
¿Conoces la canción favorita de Loki?
785
00:43:19,870 --> 00:43:21,163
¿Cómo lo sabría?
786
00:43:21,872 --> 00:43:23,249
¿Conoces a Rea?
787
00:43:23,666 --> 00:43:24,666
No.
788
00:43:26,085 --> 00:43:27,503
Pero, accidentalmente...
789
00:43:28,087 --> 00:43:30,423
Vi el correo electrónico que Loki le envió.
790
00:43:31,257 --> 00:43:33,675
¿Loki sigue enviándole correos electrónicos hasta ahora?
791
00:43:33,676 --> 00:43:35,928
Vayamos directo al grano, ¿por favor?
792
00:43:37,346 --> 00:43:40,182
Es mejor si Loki te cuenta todo él mismo.
793
00:43:40,641 --> 00:43:41,976
Pero para que eso suceda...
794
00:43:42,810 --> 00:43:45,354
Tienes que escuchar atentamente lo que diré.
795
00:43:48,691 --> 00:43:51,235
Canta su canción favorita mientras él está cerca.
796
00:43:51,611 --> 00:43:52,945
Asegúrate de que lo escuche.
797
00:43:53,904 --> 00:43:54,947
¿Canción favorita?
798
00:43:56,782 --> 00:43:59,952
Sí, y su canción favorita es...
799
00:44:01,037 --> 00:44:06,167
♪ Brilla, Brilla, Estrellita. ♪
800
00:44:06,667 --> 00:44:11,589
♪ ¿Cómo me pregunto qué eres? ♪
801
00:44:11,964 --> 00:44:12,632
Detente.
802
00:44:12,633 --> 00:44:17,261
♪ Por encima del mundo tan alto. ♪
803
00:44:17,970 --> 00:44:22,557
♪ Como un diamante en el cielo ♪
804
00:44:22,558 --> 00:44:23,642
¡Dije que bastara!
805
00:44:23,643 --> 00:44:28,648
Cuando el sol abrasador se haya ido.
806
00:44:29,106 --> 00:44:33,151
Cuando la nada brilla...
807
00:44:33,152 --> 00:44:34,195
¡Dije que pares!
808
00:44:37,281 --> 00:44:40,951
No sé si es coincidencia o pretendías cantarla en mi presencia.
809
00:44:41,786 --> 00:44:43,579
¿Alguien te dijo cuánto lo odio?
810
00:44:44,163 --> 00:44:46,082
¿O lo hiciste a propósito?
811
00:44:46,791 --> 00:44:47,791
Vaya.
812
00:44:47,917 --> 00:44:48,917
Fácil ahí.
813
00:44:49,251 --> 00:44:50,795
Es sólo una canción infantil.
814
00:44:51,128 --> 00:44:52,672
Para ti es sólo una canción infantil,
815
00:44:53,130 --> 00:44:55,132
pero cada vez que escucho esa canción,
816
00:44:55,466 --> 00:44:56,801
son como mil cuchillos
817
00:44:57,218 --> 00:44:58,343
¡apuñalándome los oídos!
818
00:44:58,344 --> 00:44:59,679
¡Así de doloroso es!
819
00:45:05,935 --> 00:45:06,935
¿Por qué?
820
00:45:08,187 --> 00:45:09,647
¿Pasó algo malo?
821
00:45:10,481 --> 00:45:11,607
cuando eras un niño
822
00:45:12,191 --> 00:45:13,567
mientras cantas esa canción?
823
00:45:16,904 --> 00:45:17,904
Lok...
824
00:45:18,698 --> 00:45:20,157
¿Qué pasó realmente?
825
00:45:21,575 --> 00:45:22,618
Puedes decirme.
826
00:45:23,869 --> 00:45:25,329
Prometo que lo entenderé.
827
00:45:27,373 --> 00:45:28,373
Háblame.
828
00:45:29,417 --> 00:45:30,667
Este es un espacio seguro.
829
00:45:30,668 --> 00:45:31,668
¡Bien!
830
00:45:32,211 --> 00:45:33,421
¿Quieres saber la verdad?
831
00:45:34,588 --> 00:45:36,382
Cuando escucho esa canción,
832
00:45:36,674 --> 00:45:38,592
Los recuerdos vuelven rápidamente.
833
00:45:41,262 --> 00:45:43,139
Recuerdos que quiero enterrar...
834
00:45:43,389 --> 00:45:44,389
¡y olvídate!
835
00:45:45,558 --> 00:45:48,686
Esa canción sonaba cuando la vi frente a mí...
836
00:45:50,521 --> 00:45:51,897
sin que le quede vida.
837
00:45:54,900 --> 00:45:56,026
¡No pude hacer nada!
838
00:45:57,403 --> 00:45:59,989
¡Me quedé allí y escuché esa canción!
839
00:46:00,656 --> 00:46:03,576
Y vi el cuerpo de mi amigo sin vida más.
840
00:46:04,744 --> 00:46:06,829
¡Mi único amigo!
841
00:46:09,498 --> 00:46:10,498
Lo siento...
842
00:46:13,502 --> 00:46:14,754
Lo siento mucho.
843
00:46:27,016 --> 00:46:29,226
Ahora que has aprendido un poco de mi pasado...
844
00:46:31,645 --> 00:46:32,938
¿estás satisfecho?
845
00:46:34,940 --> 00:46:36,192
¿Quieres saber más?
846
00:46:37,401 --> 00:46:39,110
¿Quieres que te diga?
847
00:46:39,111 --> 00:46:42,323
¿Cuántas puñaladas sufrió su frágil cuerpo?
848
00:46:47,328 --> 00:46:48,328
Ese hombre...
849
00:46:51,582 --> 00:46:53,334
Moriya...
850
00:46:53,375 --> 00:46:54,375
M.
851
00:46:54,877 --> 00:46:55,877
Mori...
852
00:46:56,462 --> 00:46:57,462
Moriya...
853
00:46:58,964 --> 00:47:00,299
cualquiera que sea su verdadero nombre.
854
00:47:03,093 --> 00:47:04,470
Él es quien está detrás de esto.
855
00:47:06,514 --> 00:47:07,848
Lo siento, Loki.
856
00:47:10,267 --> 00:47:11,352
Si tan sólo supiera...
857
00:47:12,520 --> 00:47:14,000
que las cosas saldrían así,
858
00:47:15,689 --> 00:47:17,525
No la habría cantado.
859
00:47:26,283 --> 00:47:27,576
Ese amigo tuyo..
860
00:47:30,663 --> 00:47:31,831
Ella es Rea...
861
00:47:33,499 --> 00:47:34,499
¿verdad?
862
00:47:46,595 --> 00:47:49,181
¿Por qué seguí el consejo de Maggie?
863
00:47:49,807 --> 00:47:52,393
Ahora Loki tal vez nunca me perdone.
864
00:47:55,813 --> 00:47:59,275
Pero al menos ahora sé lo que realmente le pasó a Rhea.
865
00:47:59,567 --> 00:48:01,902
y el pasado que Loki ha estado ocultando.
866
00:48:05,406 --> 00:48:07,825
Probablemente sólo necesite pedirle perdón.
867
00:48:08,075 --> 00:48:10,077
Ya que nos reuniremos mañana,
868
00:48:10,327 --> 00:48:12,580
Tendré más tiempo para hablar con él.
869
00:48:27,386 --> 00:48:28,386
loki..
870
00:48:29,889 --> 00:48:31,682
solo quiero decir lo siento
871
00:48:32,516 --> 00:48:33,517
por lo que pasó.
872
00:48:36,520 --> 00:48:37,520
Loki.
873
00:48:38,188 --> 00:48:39,231
¡Vamos!
874
00:48:40,190 --> 00:48:41,650
¡Notificarme!
875
00:48:44,153 --> 00:48:45,362
¿Estoy escuchando cosas?
876
00:48:47,865 --> 00:48:49,533
Quizás mis ex compañeros de cuarto tenían razón.
877
00:48:50,910 --> 00:48:52,494
Puede que haya un verdadero fantasma aquí...
878
00:48:53,120 --> 00:48:55,915
gritando mi nombre, haciendo ruidos extraños.
879
00:48:57,875 --> 00:48:59,793
O tal vez sea sólo un viento.
880
00:48:59,919 --> 00:49:01,378
¿Eres real?
881
00:49:01,921 --> 00:49:02,921
¡Guau!
882
00:49:02,963 --> 00:49:04,965
Eso es muy maduro de tu parte, Loki.
883
00:49:05,758 --> 00:49:07,968
Si hay un fantasma real aquí, déjame en paz.
884
00:49:09,553 --> 00:49:11,221
No quiero tu presencia.
885
00:49:12,056 --> 00:49:13,682
Ni siquiera quiero escuchar tu voz.
886
00:49:14,224 --> 00:49:15,224
Bien.
887
00:49:15,976 --> 00:49:17,436
Si eso es lo que quieres.
888
00:49:31,325 --> 00:49:32,326
Loki.
889
00:49:33,494 --> 00:49:35,454
¿Ya no planeas hablar conmigo?
890
00:49:36,664 --> 00:49:38,040
Te lo advierto...
891
00:49:38,958 --> 00:49:40,584
si no me hablas,
892
00:49:41,210 --> 00:49:43,337
Voy a renunciar al Q.E.D. Club.
893
00:49:44,755 --> 00:49:46,382
¿Hay un fantasma aquí en el salón del club?
894
00:49:48,926 --> 00:49:52,054
Bueno, tal vez el espíritu del apartamento me siguió hasta aquí.
895
00:49:52,513 --> 00:49:53,513
O tal vez...
896
00:49:54,098 --> 00:49:56,558
Sólo estoy imaginando cosas porque tengo sueño.
897
00:49:59,645 --> 00:50:00,896
Creo que compraré un poco de café.
898
00:50:38,767 --> 00:50:41,602
¿Se encuentra bien, señora? ¿Aún no has hablado?
899
00:50:41,603 --> 00:50:42,938
No, estoy bien.
900
00:50:43,272 --> 00:50:44,272
Gracias.
901
00:50:46,692 --> 00:50:47,692
Esperar.
902
00:50:48,610 --> 00:50:49,695
¿Me conoces?
903
00:51:38,160 --> 00:51:39,703
¡Ayuda!
904
00:51:39,995 --> 00:51:41,454
¡Finalmente estás despierto!
905
00:51:41,455 --> 00:51:43,373
Le dimos a Loki quince minutos.
906
00:51:43,791 --> 00:51:47,252
Si te encuentra, te dejaremos quedarte en el club.
907
00:51:53,550 --> 00:51:54,801
¡Ey! ¿Estás bien?
908
00:51:54,802 --> 00:51:56,303
Hay alguien más detrás de esto.
909
00:51:56,678 --> 00:51:58,471
La persona detrás de tu secuestro
910
00:51:58,472 --> 00:52:00,140
es alguien que apesta a maldad
911
00:52:00,557 --> 00:52:01,933
y manipulación implacable.
912
00:52:01,934 --> 00:52:03,185
Bienvenido a…
913
00:52:03,977 --> 00:52:05,186
el Hostal Blanco!
914
00:52:05,187 --> 00:52:06,522
¿Estás en el Hostal Blanco?
915
00:52:06,772 --> 00:52:07,856
Qué coincidencia.
916
00:52:09,233 --> 00:52:10,234
Este es el oficial...
917
00:52:10,651 --> 00:52:12,152
- Bastien Montréal. - Jefe.
918
00:52:14,947 --> 00:52:16,865
Entonces, ¿quién podría ser esa persona?
65516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof