Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,501 --> 00:00:41,621
La giustizia di questo paese
2
00:00:41,741 --> 00:00:44,581
è gravemente, profondamente ammalata
3
00:00:44,701 --> 00:00:47,741
e noi chiediamo un cambiamento!
4
00:00:47,861 --> 00:00:50,501
Noi vogliamo una giustizia giusta!
5
00:00:52,821 --> 00:00:55,501
Giustizia giusta! Giustizia giusta!
6
00:00:55,621 --> 00:00:57,941
Degna di uno Stato di diritto,
7
00:00:58,061 --> 00:01:01,101
di un paese civile e democratico.
8
00:01:03,661 --> 00:01:06,541
Giustizia giusta! Giustizia giusta!
9
00:01:10,661 --> 00:01:12,541
Enzo è stato di parola!
10
00:01:12,661 --> 00:01:15,141
Non ci ha deluso, non è scappato.
11
00:01:15,381 --> 00:01:18,901
Ha promesso che si sarebbe costituito
e lo ha fatto!
12
00:01:19,021 --> 00:01:21,101
È veramente un combattente radicale.
13
00:01:21,221 --> 00:01:24,261
Aveva tutte le possibilità
di fuggire all'estero
14
00:01:24,381 --> 00:01:27,781
dopo l'ignobile condanna,
per legittima difesa.
15
00:01:28,221 --> 00:01:30,821
Nessuno poteva condannarlo
e non lo ha fatto.
16
00:01:30,941 --> 00:01:34,741
Aspetterà fiducioso qui a Milano
agli arresti domiciliari,
17
00:01:34,861 --> 00:01:36,661
il processo d'appello.
18
00:01:36,780 --> 00:01:37,981
Bravo!
19
00:01:39,621 --> 00:01:41,500
Bravo, Enzo!
20
00:01:49,461 --> 00:01:52,221
Cari amici, sarò molto breve.
21
00:01:52,901 --> 00:01:55,621
Come sapete io nelle scorse settimane
mi sono dimesso
22
00:01:55,741 --> 00:02:00,421
dalla carica di parlamentare europeo,
rinunciando all'immunità.
23
00:02:01,141 --> 00:02:04,101
L'ho fatto per iniziare a costruire
24
00:02:04,221 --> 00:02:06,501
un paese di gente seria
25
00:02:06,621 --> 00:02:09,821
che dice quello che fa
e fa quello che dice.
26
00:02:10,821 --> 00:02:15,541
Invece oggi l'Italia è piena di ciechi
che pretendono di vedere.
27
00:02:15,941 --> 00:02:19,341
E qui però, come dice sempre Marco,
28
00:02:19,461 --> 00:02:21,901
non hanno voluto vedere.
29
00:02:22,021 --> 00:02:26,541
Hanno avuto paura che il riconoscimento
della mia innocenza
30
00:02:26,821 --> 00:02:29,701
potesse compromettere la credibilità
31
00:02:29,821 --> 00:02:33,501
del loro grandioso blitz
contro la Camorra.
32
00:02:33,621 --> 00:02:36,421
Paura di essersi sbagliati
33
00:02:37,221 --> 00:02:40,701
e un giudice non può sbagliare
e poi ammetterlo.
34
00:02:41,021 --> 00:02:41,981
Ma io,
35
00:02:42,221 --> 00:02:45,181
colpevole solo di essere innocente,
36
00:02:45,821 --> 00:02:47,141
non ho paura
37
00:02:47,781 --> 00:02:49,021
e li sfido
38
00:02:49,781 --> 00:02:53,701
riconsegnando il mio corpo
con un gesto libero
39
00:02:54,821 --> 00:02:57,021
alle autorità costituite.
40
00:02:57,141 --> 00:02:59,141
- Bravo!
- Forza!
41
00:03:09,141 --> 00:03:11,261
Sei grande, Enzo! Grande!
42
00:03:12,221 --> 00:03:15,061
Enzo, sei un fenomeno!
43
00:03:16,221 --> 00:03:18,021
- Ci vediamo dopo?
- Sì.
44
00:03:18,181 --> 00:03:21,781
- Dobbiamo mettere le manette?
- Non è necessario, onorevole.
45
00:04:20,581 --> 00:04:23,301
Assume proporzioni sempre più gravi
l'incidente avvenuto
46
00:04:23,421 --> 00:04:26,701
nella centrale nucleare sovietica
di Chernobyl in Ucraina.
47
00:04:26,821 --> 00:04:28,821
Mancano notizie precise sul disastro
48
00:04:28,941 --> 00:04:33,341
che potrebbe avere causato molte vittime.
La TASS dice due morti.
49
00:04:33,461 --> 00:04:37,581
Preoccupazioni per la nube radioattiva
che si muove sull'Europa settentrionale.
50
00:04:37,701 --> 00:04:41,141
Riuniti a Venezia i ministri degli esteri
e della difesa dei sette paesi
51
00:04:41,261 --> 00:04:45,061
dell'Unione europea occidentale.
Il disarmo e il terrorismo internazionale
52
00:04:45,180 --> 00:04:47,781
sono i principali problemi
al centro del dibattito.
53
00:04:47,901 --> 00:04:52,061
Si attenua l'ondata di maltempo mentre
si tenta un primo bilancio dei danni.
54
00:04:52,180 --> 00:04:55,701
Neanche una parola sul processo d'appello.
55
00:04:57,461 --> 00:05:01,741
Amore mio, prendiamone atto.
Il caso Tortora non è più una notizia.
56
00:05:03,421 --> 00:05:04,461
Io ad oggi,
57
00:05:04,581 --> 00:05:07,661
resto un cittadino italiano condannato
58
00:05:07,781 --> 00:05:12,021
a dieci anni di reclusione,
50 milioni di multa
59
00:05:12,141 --> 00:05:15,221
e interdizione perpetua
dai pubblici uffici.
60
00:05:17,741 --> 00:05:19,301
Sta sempre là.
61
00:05:20,901 --> 00:05:22,101
Che cosa?
62
00:05:23,941 --> 00:05:25,501
La mia condanna.
63
00:05:31,581 --> 00:05:34,661
Non darmi questo tormento
64
00:05:36,781 --> 00:05:40,741
Torna a Sorrento
65
00:05:42,501 --> 00:05:44,461
Fammi
66
00:05:46,501 --> 00:05:48,461
- Campare.
- C'è Marmo.
67
00:05:57,621 --> 00:05:59,061
- Buongiorno.
- Buongiorno.
68
00:05:59,180 --> 00:06:01,381
- Tutto a posto?
- Che piacere!
69
00:06:01,501 --> 00:06:04,781
- Buona domenica. Salve!
- Quelli sono i ragazzi?
70
00:06:04,901 --> 00:06:07,061
E così ti hanno dato tutto?
71
00:06:08,421 --> 00:06:09,901
Ti sei visto le carte?
72
00:06:10,021 --> 00:06:12,581
È una cofana di roba. Sei contento, sì?
73
00:06:13,741 --> 00:06:17,821
Non ho avuto ancora il tempo di vedere.
L'assegnazione è stata fatta ieri.
74
00:06:17,941 --> 00:06:20,381
Ci fanno fare il processo
durante i Mondiali.
75
00:06:20,501 --> 00:06:23,101
Spero che finiate prima voi.
È un appello, dai!
76
00:06:23,221 --> 00:06:25,261
Se ce lo fanno fare.
77
00:06:25,381 --> 00:06:29,741
La Difesa di Tortora ha chiesto
lo spostamento del processo a Milano.
78
00:06:30,941 --> 00:06:34,581
Dicono che hanno dei dubbi
sulla competenza territoriale.
79
00:06:34,701 --> 00:06:37,501
Secondo me non si fidano di noi.
80
00:06:37,981 --> 00:06:40,421
È una mossa disperata
che non porterà a niente.
81
00:06:40,541 --> 00:06:43,021
Questo processo non te lo leva nessuno.
82
00:06:44,461 --> 00:06:46,101
Tu che pensi?
83
00:06:47,781 --> 00:06:51,461
Studierò questa cofana di roba.
Dobbiamo essere inattaccabili.
84
00:06:51,581 --> 00:06:54,741
Miche', i radicali mi volevano morto.
85
00:06:56,221 --> 00:06:58,421
Mi volevano persino dare la scorta.
86
00:06:58,541 --> 00:07:01,661
Una situazione esplosiva.
Questo per farti capire il livello.
87
00:07:01,781 --> 00:07:05,061
Però adesso le acque mi pare
che si siano calmate un po' per tutti, no?
88
00:07:05,181 --> 00:07:06,421
Meno male.
89
00:07:07,701 --> 00:07:10,301
Buon lavoro, buon pranzo
e buona domenica.
90
00:07:10,421 --> 00:07:12,781
- Buona domenica.
- Ciao, ciao.
91
00:07:38,341 --> 00:07:40,180
- Un gatto.
- Per i topi.
92
00:07:59,141 --> 00:08:01,741
Qui c'è tutto il materiale del processo.
93
00:08:05,821 --> 00:08:06,941
Come è organizzato?
94
00:08:07,821 --> 00:08:09,861
Come è organizzato, per pentiti.
95
00:08:10,381 --> 00:08:14,101
Tutto quello che ha detto Barra.
Tutto quello che ha detto Pandico.
96
00:08:15,981 --> 00:08:18,341
Tutto quello che ha detto Melluso,
97
00:08:18,581 --> 00:08:20,901
Imperatrice, Sanfilippo.
98
00:08:22,621 --> 00:08:24,621
Villa, eccetera eccetera.
99
00:08:24,741 --> 00:08:26,621
I pentiti sono tanti.
100
00:08:43,940 --> 00:08:46,501
Non esiste una cronologia
delle testimonianze?
101
00:08:46,621 --> 00:08:48,221
Che io sappia, no.
102
00:08:52,501 --> 00:08:54,141
Bisogna farla.
103
00:08:56,541 --> 00:08:59,941
Voi veramente volete mettere a posto
tutta questa roba?
104
00:09:01,781 --> 00:09:03,341
Cominciamo.
105
00:09:03,701 --> 00:09:05,101
Pian pianino.
106
00:09:07,661 --> 00:09:09,341
Pian pianino.
107
00:10:05,461 --> 00:10:07,821
- Chi è?
- Sono il giudice Morello.
108
00:10:15,581 --> 00:10:17,861
- Buonasera, signor giudice.
- Buonasera.
109
00:10:19,061 --> 00:10:21,901
Qui tenevamo pentiti e dissociati.
110
00:10:22,021 --> 00:10:25,861
- Tutte celle singole?
- Tutte singole tranne una per quattro.
111
00:10:26,301 --> 00:10:29,181
I pentiti erano tanti,
era un flusso continuo.
112
00:10:29,301 --> 00:10:31,541
Noi e i giudici eravamo impreparati.
113
00:10:31,901 --> 00:10:33,781
Era una novità.
114
00:10:33,901 --> 00:10:36,821
Delinquenti importanti, pluriomicidi.
115
00:10:38,301 --> 00:10:41,581
Vorrei capire,
si potevano parlare tra di loro?
116
00:10:43,421 --> 00:10:46,221
Giudice, questa è una caserma,
non è un carcere.
117
00:10:46,341 --> 00:10:49,901
Si è adattata a diventarlo temporaneamente
per necessità.
118
00:10:50,021 --> 00:10:52,901
- Qual era la cella di Pandico?
- Questa.
119
00:11:02,701 --> 00:11:06,061
- Le celle erano sempre aperte?
- Solitamente di giorno, sì.
120
00:11:06,461 --> 00:11:09,221
Questa è la sala della televisione.
121
00:11:10,021 --> 00:11:14,101
Se c'era una partita del Napoli,
la vedevano insieme ai carabinieri.
122
00:11:14,661 --> 00:11:18,341
Oppure il festival di Sanremo,
la messa di Natale a mezzanotte,
123
00:11:18,461 --> 00:11:20,461
il sangue di San Gennaro.
124
00:11:20,581 --> 00:11:25,141
Erano pentiti, collaboravano.
Bisognava trattarli bene.
125
00:11:25,261 --> 00:11:29,221
Anche perché allora non c'erano
vantaggi acquisiti o sconti di pena,
126
00:11:29,941 --> 00:11:31,821
ma qualche piccolo favore, sì.
127
00:11:31,941 --> 00:11:34,501
Volevano essere protetti, confortati.
128
00:11:34,661 --> 00:11:38,501
Una volta prima di un confronto,
quello che aveva ammazzato
129
00:11:38,621 --> 00:11:42,061
il famoso gangster Turatello...
130
00:11:42,181 --> 00:11:46,781
- Pasquale Barra.
- Aveva chiesto e ottenuto lo champagne.
131
00:11:47,421 --> 00:11:49,101
Venga, mi segua.
132
00:11:52,421 --> 00:11:54,261
Questa è la stanza
133
00:11:54,381 --> 00:11:56,821
dove fu portato Tortora in barella
134
00:11:56,941 --> 00:11:59,661
nel 1984, a febbraio.
135
00:12:00,701 --> 00:12:02,501
- Bene.
- Proprio qui.
136
00:12:04,581 --> 00:12:07,861
Ma mi stava raccontando
di pranzi e champagne.
137
00:12:08,061 --> 00:12:11,021
Questi pentiti volevano mangiare bene.
138
00:12:11,781 --> 00:12:16,021
Il comandante telefonò al ministero
dicendo che non c'erano più soldi
139
00:12:16,141 --> 00:12:18,661
per soddisfare le loro comodità
140
00:12:19,541 --> 00:12:21,141
e Di Pietro
141
00:12:22,061 --> 00:12:24,901
decise di pagare di tasca sua,
anticipando.
142
00:12:25,461 --> 00:12:28,901
Quando poi, a istruttoria conclusa,
143
00:12:29,021 --> 00:12:33,781
chiese al ministero la restituzione
della somma che aveva anticipato,
144
00:12:34,421 --> 00:12:37,181
dal ministero gli risposero picche,
145
00:12:37,861 --> 00:12:40,141
che non era stato autorizzato.
146
00:12:40,261 --> 00:12:42,261
L'Italia è sempre quella.
147
00:12:42,381 --> 00:12:44,701
Chi ha dato ha dato,
chi ha avuto ha avuto,
148
00:12:44,821 --> 00:12:48,621
però c'era questo miracolo
mai visto prima.
149
00:12:49,021 --> 00:12:51,581
I camorristi parlavano, tanti.
150
00:12:52,141 --> 00:12:54,781
Perciò noi eravamo stati autorizzati
151
00:12:54,901 --> 00:12:57,101
ad avere una manica un po' larga.
152
00:12:57,221 --> 00:13:00,501
Però in teoria, ma anche in pratica,
153
00:13:00,621 --> 00:13:03,901
tutti questi pentiti e dissociati
154
00:13:04,621 --> 00:13:06,421
potevano mettersi d'accordo
155
00:13:06,541 --> 00:13:09,621
sulla versione da fornire ai giudici,
concordarla.
156
00:13:09,741 --> 00:13:13,621
Questo non lo so,
sicuramente godevano di una certa libertà.
157
00:13:14,341 --> 00:13:15,741
Libertà!
158
00:13:15,861 --> 00:13:18,261
Mancava solo che chiedessero
159
00:13:18,381 --> 00:13:22,221
di uscire per un gelato
oppure di fare una passeggiata
160
00:13:22,341 --> 00:13:26,101
per prendere un po' di fresco,
ma senza allontanarsi troppo.
161
00:13:26,421 --> 00:13:29,901
Se stavano bene,
parlavano più volentieri.
162
00:13:30,021 --> 00:13:32,861
È umano, no? Quello era il fine.
163
00:13:35,821 --> 00:13:37,021
Si può?
164
00:13:37,661 --> 00:13:38,981
Morello non c'è?
165
00:13:39,101 --> 00:13:41,341
No, il consigliere lavora da casa.
166
00:13:57,301 --> 00:13:58,701
Ma che è?
167
00:13:59,501 --> 00:14:01,581
La cronologia degli interrogatori
dei pentiti.
168
00:14:01,701 --> 00:14:04,301
Cosa hanno detto, quando e dove.
169
00:14:06,261 --> 00:14:07,941
Ma per fare che, scusa?
170
00:14:08,061 --> 00:14:09,461
L'appello.
171
00:14:09,581 --> 00:14:11,701
Il consigliere vuole fare tutto da capo.
172
00:14:11,821 --> 00:14:14,461
Deposizioni, confronto tra pentiti,
173
00:14:14,581 --> 00:14:16,381
testimonianze, tutto.
174
00:14:18,101 --> 00:14:20,101
Siamo un'altra volta zero a zero.
175
00:14:21,261 --> 00:14:23,341
In aula al processo?
176
00:14:28,821 --> 00:14:30,981
L'abbiamo già fatto il processo!
177
00:14:32,181 --> 00:14:35,181
È irrituale.
È irrituale, non si può fare.
178
00:14:36,781 --> 00:14:39,981
Io sono cancelliere.
Cancelliere non porta pena.
179
00:14:53,061 --> 00:14:55,101
Dunque, signor Barbaro,
180
00:14:55,621 --> 00:14:58,021
il qui presente Giovanni Pandico
181
00:14:58,501 --> 00:15:01,661
ha dichiarato
di essersi fatto suo tramite
182
00:15:01,781 --> 00:15:03,461
con Enzo Tortora,
183
00:15:03,581 --> 00:15:07,381
durante una vostra comune reclusione,
184
00:15:08,101 --> 00:15:10,541
per negoziare una partita di droga.
185
00:15:11,861 --> 00:15:13,421
Ma quale droga?
186
00:15:13,541 --> 00:15:15,581
I famosi centrini.
187
00:15:15,701 --> 00:15:17,181
Quelli che...
188
00:15:17,301 --> 00:15:21,181
sempre come dice il signor Pandico,
189
00:15:21,421 --> 00:15:24,901
corrisponderebbero
ad altrettante partite di droga.
190
00:15:25,021 --> 00:15:27,581
- No, è una bugia, giudice.
- Scusate.
191
00:15:28,941 --> 00:15:32,701
Stanno fotografando
Nadia Marzano e Renato Vallanzasca.
192
00:15:33,181 --> 00:15:37,021
- A me risulta che è proibito.
- Allontanate il fotografo.
193
00:15:39,101 --> 00:15:40,421
Prego.
194
00:15:40,541 --> 00:15:42,101
È una bugia.
195
00:15:42,221 --> 00:15:45,621
Quest'uomo, vostra grazia,
mente sapendo di mentire.
196
00:15:46,981 --> 00:15:49,941
- È la menzogna impersonificata.
- Io dico la verità.
197
00:15:50,061 --> 00:15:52,781
È lui che mente e non per cattiveria,
198
00:15:52,901 --> 00:15:54,101
ma perché...
199
00:15:55,221 --> 00:15:56,421
è pazzo.
200
00:15:56,981 --> 00:15:59,901
Io avevo cucito quei centrini
con le mie mani.
201
00:16:00,021 --> 00:16:03,781
Davanti a te li ho cuciti, uno a uno
perché tu ti eri fissato con Tortora.
202
00:16:05,821 --> 00:16:08,261
Signor giudice, lo odiava.
203
00:16:09,221 --> 00:16:11,181
Cioè, a dire, lo 'mbiriava.
204
00:16:11,301 --> 00:16:14,301
Scusi, signor Barbaro,
cosa vuol dire "mbriava"?
205
00:16:14,421 --> 00:16:18,021
- Mbiriava.
- Sì, vabbè, lo dica al giudice.
206
00:16:18,821 --> 00:16:22,261
Che lo invidiava, era invidioso.
207
00:16:22,901 --> 00:16:25,381
Un giorno era amico, un giorno era nemico.
208
00:16:25,501 --> 00:16:27,861
Diceva che gli comunicava con il pensiero.
209
00:16:27,981 --> 00:16:31,501
La telepatia e tutte queste cose strane
che mi diceva.
210
00:16:31,901 --> 00:16:34,181
Diceva che si sentivano a mille chilometri
di distanza.
211
00:16:34,301 --> 00:16:36,901
Insomma tutte queste cose.
212
00:16:37,021 --> 00:16:38,381
Ho capito.
213
00:16:38,501 --> 00:16:40,301
Ma, signor Barbaro,
214
00:16:40,421 --> 00:16:45,501
lei questi centrini a Tortora
li ha mandati o no?
215
00:16:45,621 --> 00:16:48,581
Certo e Tortora mi ha pure risposto.
216
00:16:48,701 --> 00:16:52,461
Qualcuno ha voluto far credere
che io avessi fatto un'estorsione,
217
00:16:52,581 --> 00:16:56,341
ma la Rai mi ha risarcito.
Avete pure la ricevuta.
218
00:16:56,581 --> 00:17:01,141
Si capisce, signor presidente,
che hanno voluto accomodare le apparenze,
219
00:17:02,381 --> 00:17:05,061
ma dietro le apparenze c'è un'altra verità
220
00:17:05,181 --> 00:17:07,461
e io la sto ripetendo
per la millesima volta.
221
00:17:07,581 --> 00:17:10,901
Tu hai consegnato diverse partite di droga
a Enzo Tortora.
222
00:17:11,021 --> 00:17:14,901
Quando l'ho fatto?
Io non sono nemmeno camorrista!
223
00:17:15,021 --> 00:17:18,301
In quel periodo, anni '70-'80,
come ho detto.
224
00:17:18,741 --> 00:17:21,140
- È tutto falso.
- Certo che è falso.
225
00:17:21,261 --> 00:17:23,261
In quel periodo il detenuto
era in carcere.
226
00:17:23,380 --> 00:17:26,140
Noi vorremmo
che il signor Barbaro dicesse
227
00:17:26,261 --> 00:17:28,941
in che periodo è stato detenuto
a Porto Azzurro.
228
00:17:29,061 --> 00:17:30,461
Mi oppongo.
229
00:17:30,581 --> 00:17:34,061
L'avvocato sta tentando di condizionare
il testimone.
230
00:17:34,181 --> 00:17:36,101
Ora basta, che c'entra?
231
00:17:36,221 --> 00:17:39,381
Bisogna guardare alla sostanza,
non alla forma del Diritto,
232
00:17:39,501 --> 00:17:42,741
alla verità umana
di questa vicenda dolorosa.
233
00:17:43,221 --> 00:17:46,701
- Queste chiacchiere inutili.
- Grazie della lezione, professore.
234
00:17:47,221 --> 00:17:49,501
Il test può continuare, grazie.
235
00:17:49,621 --> 00:17:54,541
Io sono stato detenuto a Porto Azzurro
dal '72 all'81, potete controllare.
236
00:17:54,661 --> 00:17:58,301
Come facevo a portare la drogaz
se stavo in carcere?
237
00:17:58,421 --> 00:18:02,101
- Non potevo consegnare niente a nessuno.
- Che venga messo agli atti.
238
00:18:02,381 --> 00:18:04,581
Bravo l'avvocato!
Siccome hanno studiato,
239
00:18:04,701 --> 00:18:08,261
si prendono il foglio di carta e pensano
di sapere tutto. Che incompetente!
240
00:18:08,381 --> 00:18:11,741
Tu facevi le consegne a Enzo Tortora
durante i permessi.
241
00:18:11,861 --> 00:18:15,381
Io avevo la scorta durante i permessi.
Come potevo farlo?
242
00:18:15,501 --> 00:18:18,061
- Tu sei un bugiardo!
- Ma questo è capace di tutto!
243
00:18:18,181 --> 00:18:21,621
- Sei un bugiardo!
- Lui si è accoppiato con la menzogna,
244
00:18:21,741 --> 00:18:25,101
mentre io ho abbracciato la verità,
il bene pubblico, la giustizia!
245
00:18:25,221 --> 00:18:28,301
Tu stai seduto qua, ma non ci sei.
Tu non esisti.
246
00:18:29,621 --> 00:18:30,781
Tu sei pazzo.
247
00:18:30,901 --> 00:18:32,701
Lo sentite?
248
00:18:32,941 --> 00:18:34,701
Ma che dici? Non sono qua?
249
00:18:34,941 --> 00:18:38,141
La tua creatura non esiste più.
La tua creatura è sparita.
250
00:18:38,541 --> 00:18:40,181
Ma sono qua.
251
00:18:40,301 --> 00:18:43,341
- Tu sei pazzo e bugiardo!
- È sparita, non ci sei più.
252
00:18:43,461 --> 00:18:46,541
- Hai capito? Non ci sei più.
- Tu non stai bene. Lo sentite?
253
00:18:47,021 --> 00:18:48,781
Hai trenta secondi di autonomia.
254
00:19:34,861 --> 00:19:38,701
Qui non c'è scritto
che mio figlio può avere l'invalidità.
255
00:19:38,901 --> 00:19:41,461
Signora, vostro figlio ha trent'anni.
256
00:19:41,581 --> 00:19:44,301
- Deve lavorare.
- Ma sta male.
257
00:19:44,621 --> 00:19:47,821
- Che ha?
- Una mattina non ce la faceva...
258
00:19:47,941 --> 00:19:51,341
Educazione e democrazia,
dopo 15 minuti si passa al prossimo.
259
00:19:51,461 --> 00:19:54,021
Scusate, signora, abbiate pazienza.
260
00:19:54,141 --> 00:19:55,341
Prego.
261
00:19:56,301 --> 00:19:57,461
Pandico Giovanni.
262
00:19:57,581 --> 00:20:01,221
Mi occorre copia nuova
del certificato di nascita, per cortesia.
263
00:20:01,341 --> 00:20:04,621
Ma voi il certificato lo avete.
Perché ne volete un altro?
264
00:20:04,741 --> 00:20:06,581
Questo ha una orecchia.
265
00:20:08,421 --> 00:20:09,981
È stropicciato qua.
266
00:20:11,181 --> 00:20:12,621
Quanto tempo ci vuole?
267
00:20:17,621 --> 00:20:19,021
Il prossimo.
268
00:20:21,581 --> 00:20:23,821
L'incompetenza, la sciatteria.
269
00:20:24,701 --> 00:20:28,181
Questa arroganza annoiata.
Ecco, la noia, io proprio...
270
00:20:33,181 --> 00:20:34,381
Aiuto!
271
00:20:42,101 --> 00:20:45,461
Signora Marzano,
lei ha chiesto di essere sentita.
272
00:20:45,861 --> 00:20:47,621
Che cosa vuole dirci?
273
00:20:48,701 --> 00:20:53,501
Sì, io... vorrei dire quello che non sono
riuscita a dire all'altro processo.
274
00:20:53,621 --> 00:20:57,341
Perché non è riuscita a dirlo?
Improvvisamente se lo è ricordato?
275
00:20:57,461 --> 00:21:00,141
Ho avuto paura e ho fatto la pazza.
276
00:21:01,781 --> 00:21:05,661
Funziona sempre.
Nessuno ci capisce niente della pazzia.
277
00:21:05,781 --> 00:21:08,981
No! Tu sei veramente pazza!
278
00:21:09,101 --> 00:21:11,501
- Silenzio!
- Signor presidente, di grazia, ma...
279
00:21:11,981 --> 00:21:13,981
Questa signora è psicopatica.
280
00:21:14,101 --> 00:21:15,621
Barra, silenzio!
281
00:21:15,781 --> 00:21:18,941
- Deve essere chiusa in un manicomio!
- Barra, faccia silenzio!
282
00:21:19,181 --> 00:21:21,261
E certo, in un manicomio!
283
00:21:21,381 --> 00:21:24,021
- E questo cos'è?
- Silenzio, Barra!
284
00:21:25,301 --> 00:21:27,941
Di chi, di che cosa aveva paura?
285
00:21:31,061 --> 00:21:35,901
Pasquale Barra mi ha minacciato
che non lo dovevo contraddire.
286
00:21:36,901 --> 00:21:39,941
Dovevo dire tutto quello
che aveva detto lui,
287
00:21:41,021 --> 00:21:42,861
altrimenti mi uccideva.
288
00:21:46,461 --> 00:21:49,541
Uccidere per lui... è una sciocchezza.
289
00:21:50,741 --> 00:21:52,741
Un omicidio in più, uno in meno...
290
00:21:55,261 --> 00:21:57,421
Uccidere per lui è come...
291
00:21:58,701 --> 00:22:01,101
schiacciare con il piede uno scarafaggio.
292
00:22:01,221 --> 00:22:04,581
- Di colore nero, signor presidente.
- Pandico, non interrompa!
293
00:22:04,821 --> 00:22:07,781
Poi che vuole dire?
Gli scarafaggi sono tutti neri.
294
00:22:08,221 --> 00:22:10,981
No, è per non confonderlo con lo scarabeo.
295
00:22:11,101 --> 00:22:14,501
Ho appena letto Lo Scarabeo d'Oro
di Edgar Allan Poe,
296
00:22:14,621 --> 00:22:17,221
- un libro molto particolare.
- Pandico, basta!
297
00:22:17,501 --> 00:22:19,501
Ubbidisco, vostra grazia.
298
00:22:20,101 --> 00:22:23,141
Superiore, è veramente bello,
glielo consiglio.
299
00:22:23,261 --> 00:22:25,221
Dunque, signora Marzano.
300
00:22:26,421 --> 00:22:27,661
Dunque...
301
00:22:28,781 --> 00:22:31,941
Enzo Tortora non si è affiliato
a casa mia.
302
00:22:32,701 --> 00:22:36,541
Io nel 1978 stavo a Madesimo
con mio figlio
303
00:22:36,661 --> 00:22:38,461
che non aveva neppure un anno.
304
00:22:38,661 --> 00:22:41,701
C'è un contratto regolare d'affitto
per la casa di Milano
305
00:22:41,821 --> 00:22:44,021
che parte dal 1979.
306
00:22:45,541 --> 00:22:47,541
La casa prima non era pronta.
307
00:22:48,261 --> 00:22:49,741
Non era agibile.
308
00:22:49,981 --> 00:22:53,421
Quindi non c'è stata nessuna affiliazione.
309
00:22:55,301 --> 00:22:56,541
Non a casa mia.
310
00:22:57,501 --> 00:22:59,741
Cancelliere, l'ha messa a verbale?
311
00:22:59,861 --> 00:23:02,341
Avvocato,
lei è ossessionato dalla possibilità
312
00:23:02,461 --> 00:23:06,301
- che il cancelliere non lo scriva.
- In primo grado è avvenuto spesso.
313
00:23:06,421 --> 00:23:09,621
Con il pretesto che la signora fosse
in stato confusionale.
314
00:23:09,741 --> 00:23:11,581
Un'altra lezione dei professori.
315
00:23:13,021 --> 00:23:14,021
Signora...
316
00:23:14,381 --> 00:23:17,661
In piena lucidità,
conferma quanto ha detto finora?
317
00:23:20,381 --> 00:23:23,021
Sì, confermo tutto.
318
00:23:23,781 --> 00:23:25,781
Grazie, vada pure.
319
00:23:29,461 --> 00:23:31,701
Nennè, hai fatto la cosa giusta.
320
00:23:33,341 --> 00:23:36,701
- Non ti preoccupare, non metterti paura.
- Ti è andata bene.
321
00:23:39,621 --> 00:23:40,901
Meschina.
322
00:23:41,261 --> 00:23:43,461
Il bambino? È cresciuto?
323
00:23:44,181 --> 00:23:46,261
S'è fatto bello come te?
324
00:23:46,381 --> 00:23:47,981
Brava, Nadia.
325
00:24:22,061 --> 00:24:26,661
Signor presidente, ormai mi sembra chiaro
di come stanno andando a finire le cose.
326
00:24:27,181 --> 00:24:29,301
Invece di fare il processo agli imputati,
327
00:24:29,701 --> 00:24:31,781
lo fanno ai pentiti.
328
00:24:31,901 --> 00:24:35,661
Ora voi avete sentito un sacco di gente
che... si è tirata indietro
329
00:24:35,781 --> 00:24:38,301
o ha cambiato versione
a favore di Enzo Tortora.
330
00:24:38,421 --> 00:24:41,501
Sapete perché lo fanno?
Perché hanno paura.
331
00:24:42,261 --> 00:24:44,221
Anche con me ci hanno provato.
332
00:24:44,341 --> 00:24:47,061
Mi hanno detto di ritrattare
tutte le accuse contro Tortora,
333
00:24:47,181 --> 00:24:50,021
ma nonostante le pressioni,
signor presidente,
334
00:24:50,141 --> 00:24:54,341
io sto qua e vi confermo tutto quello
che vi ho detto,
335
00:24:54,461 --> 00:24:58,461
cioè che Enzo Tortora lavorava
per il boss Francis Turatello.
336
00:24:59,101 --> 00:25:01,981
Vi ripeto tutto,
tanto non ho più niente da perdere.
337
00:25:02,181 --> 00:25:04,661
- Questi sono uomini!
- Bravo!
338
00:25:04,781 --> 00:25:06,181
Silenzio!
339
00:25:06,541 --> 00:25:08,541
Silenzio nelle celle!
340
00:25:08,861 --> 00:25:10,301
Silenzio!
341
00:25:10,581 --> 00:25:13,581
Melluso è un eroe
e bisogna avere rispetto!
342
00:25:13,701 --> 00:25:14,901
Silenzio!
343
00:25:15,021 --> 00:25:16,861
Un eroe analfabeta.
344
00:25:16,981 --> 00:25:21,341
L'imputato Vallanzasca ha chiesto
di avere un confronto con lei.
345
00:25:21,461 --> 00:25:24,981
- Lei accetta?
- Come vuole, signor presidente.
346
00:25:25,421 --> 00:25:29,141
- Io non so che vuole da me Vallanzasca.
- Dimostrare che sei un bugiardo!
347
00:25:30,421 --> 00:25:34,461
- Non mi fa paura, presidente.
- Accompagnate Vallanzasca.
348
00:25:35,501 --> 00:25:39,501
Ora ascoltiamo come un pluriomicida,
rapinatore di banche e sequestratore
349
00:25:39,621 --> 00:25:41,701
mi vuole scagionare e capiamo perché.
350
00:25:41,821 --> 00:25:44,221
Lo ascoltiamo, è il bello della diretta.
351
00:25:48,061 --> 00:25:49,181
Uomo da niente!
352
00:25:49,941 --> 00:25:53,501
Io ti ammazzo
e questa non è una promessa!
353
00:25:53,621 --> 00:25:57,701
Io ti uccido per davvero!
Hai capito, Renatino?
354
00:25:57,821 --> 00:25:59,221
Ma va a cagare!
355
00:25:59,341 --> 00:26:01,021
Sei un pecorone!
356
00:26:01,141 --> 00:26:03,741
Non ti vergogni di stare in cella
con questi camorristi di merda?
357
00:26:03,861 --> 00:26:07,261
- Ma vai a fare la passerella, cretino!
- Come uomo, sei zero!
358
00:26:07,381 --> 00:26:10,501
- Renato, pensa alla tua mamma.
- Fatti i cazzi tuoi.
359
00:26:10,621 --> 00:26:12,941
Ma che begli occhi azzurri che hai!
360
00:26:13,061 --> 00:26:17,021
- Sei proprio una chiavica.
- O sono celesti? Non si capisce.
361
00:26:17,141 --> 00:26:19,861
Come sei bello, Renato.
Mi pari il principe francese.
362
00:26:19,981 --> 00:26:23,861
- Sei troppo bello.
- Schiaccialo a 'sto pidocchio.
363
00:26:29,101 --> 00:26:32,341
- Cosa è successo, signor Vallanzasca?
- Niente.
364
00:26:33,421 --> 00:26:34,821
Mi volevano parlare.
365
00:26:35,181 --> 00:26:36,941
Allora parli con noi.
366
00:26:39,741 --> 00:26:42,661
Innanzitutto voglio dire
che io con la Camorra non c'entro niente.
367
00:26:42,781 --> 00:26:44,181
Mi hanno messo in mezzo.
368
00:26:44,301 --> 00:26:46,061
Come questo signore
369
00:26:46,861 --> 00:26:51,021
che mi mette in mezzo con la NCO e poi
dice che ha preso la droga da Turatello
370
00:26:51,141 --> 00:26:53,301
per darla a Tortora da spacciare.
Tutto falso!
371
00:26:53,421 --> 00:26:56,381
Perché Melluso non conosceva Turatello.
372
00:26:56,501 --> 00:26:58,701
Sei un parolaio di merda!
373
00:26:58,821 --> 00:27:00,941
Hanno una foto insieme!
374
00:27:01,061 --> 00:27:03,581
- Buffone!
- Silenzio. Silenzio!
375
00:27:05,901 --> 00:27:07,901
- Gianni.
- Renato.
376
00:27:08,021 --> 00:27:10,381
Dimmi quando avresti conosciuto Turatello.
377
00:27:10,621 --> 00:27:14,541
- Adesso di preciso non me lo ricordo.
- Mica ti ho chiesto il giorno.
378
00:27:14,661 --> 00:27:17,181
Non me lo ricordo!
Non fare come Tortora
379
00:27:17,301 --> 00:27:20,221
che voleva sapere il colore delle calze,
la cravatta, le scarpe.
380
00:27:20,341 --> 00:27:22,781
Gianni, non tergiversare con me.
381
00:27:22,901 --> 00:27:26,341
Non mi paragonare a Tortora,
io non sono come lui, hai capito?
382
00:27:26,461 --> 00:27:28,621
Adesso ti infilo la carota nel culo
davanti a tutti!
383
00:27:28,741 --> 00:27:32,501
Signor Vallanzasca, moderi i termini!
Non siamo al mercato.
384
00:27:34,581 --> 00:27:35,621
Gianni...
385
00:27:36,981 --> 00:27:40,541
Tu di droga a Milano
non hai sentito nemmeno l'odore!
386
00:27:40,861 --> 00:27:43,461
A Milano al massimo
potevi fare il ladro di polli,
387
00:27:43,581 --> 00:27:47,141
scippare le vecchiette, portare
al guinzaglio quelle quattro signorine
388
00:27:47,261 --> 00:27:49,621
che ti portavi appresso
e sbatterle sui marciapiedi.
389
00:27:49,741 --> 00:27:52,741
Questo potevi fare
perché sei un marchettaro.
390
00:27:52,861 --> 00:27:54,861
Gianni il bello, Gianni cha-cha-cha.
391
00:27:54,981 --> 00:27:57,181
Ma che vuoi da me, Renato?
392
00:27:57,301 --> 00:28:00,101
- Turatello aveva un tatuaggio.
- Un tatuaggio?
393
00:28:00,221 --> 00:28:02,101
Sulla mano sinistra.
394
00:28:02,221 --> 00:28:04,461
Che cosa raffigurava questo tatuaggio?
395
00:28:08,821 --> 00:28:11,741
Ah, questo è l'asso di Vallanzasca?
Un tatuaggio?
396
00:28:11,861 --> 00:28:13,381
Un tatuaggio.
397
00:28:13,541 --> 00:28:15,061
Che tatuaggio era?
398
00:28:16,381 --> 00:28:18,861
Non te lo ricordi?
Guarda, ti aiuto, cazzo!
399
00:28:19,581 --> 00:28:20,661
Era un animale.
400
00:28:21,221 --> 00:28:23,781
Gli era stato fatto al carcere minorile.
401
00:28:23,901 --> 00:28:27,061
- E la conclusione? Dai, porca miseria!
- Che tatuaggio era.
402
00:28:27,181 --> 00:28:30,621
Fammi rispondere!
Parli sempre tu, mi parli sopra!
403
00:28:30,741 --> 00:28:33,941
Questa faccenda del tatuaggio
neanche tu la sapevi.
404
00:28:34,061 --> 00:28:37,061
Che tatuaggio era!
Non mi far perdere tempo, cazzo!
405
00:28:37,181 --> 00:28:41,261
Che tatuaggio era? Ti ho fatto
una domanda! Che tatuaggio era?
406
00:28:46,341 --> 00:28:49,661
Presidente, io non ho mai fatto caso
a questo tatuaggio,
407
00:28:49,781 --> 00:28:53,261
anzi mettete a verbale
che io non ho mai visto questo tatuaggio.
408
00:28:53,381 --> 00:28:55,541
Bene, a posto.
Grazie, presidente.
409
00:28:56,861 --> 00:29:00,861
Un grosso tatuaggio sulla mano sinistra
e lui non lo ha mai visto.
410
00:29:01,021 --> 00:29:02,501
Sai perché non lo hai mai visto?
411
00:29:02,621 --> 00:29:04,501
Uno come te,
Turatello lo teneva a dieci metri.
412
00:29:04,621 --> 00:29:06,741
Tu non potevi nemmeno parlargli.
413
00:29:06,861 --> 00:29:09,661
- Non è vero, dai!
- Gianni!
414
00:29:10,821 --> 00:29:12,821
Adesso arriva la carotina, eh?
415
00:29:13,781 --> 00:29:16,021
Presidente, Turatello aveva una donna.
416
00:29:19,261 --> 00:29:21,541
Chi era la donna di Turatello?
417
00:29:23,221 --> 00:29:24,941
Come si chiamava?
418
00:29:26,341 --> 00:29:28,541
Com'era? Alta, bassa, bionda, bruna.
419
00:29:28,821 --> 00:29:30,021
Com'era?
420
00:29:31,061 --> 00:29:34,061
Hai detto che lo conoscevi bene.
Dimmi com'era.
421
00:29:36,501 --> 00:29:38,541
La verità è che non sai un cazzo.
422
00:29:41,421 --> 00:29:45,741
Io ti ho capito.
Stai facendo questo per difendere Tortora.
423
00:29:45,861 --> 00:29:48,141
Cosa cazzo me ne viene a me di Tortora!
424
00:29:48,261 --> 00:29:51,341
Sì, tu lo fai per un fatto morale.
425
00:29:51,461 --> 00:29:53,141
È una missione!
426
00:29:53,341 --> 00:29:54,821
- Signor presidente.
- Prego.
427
00:29:54,941 --> 00:29:58,861
Melluso ha detto che aiutare la Difesa
di Tortora è un fatto morale,
428
00:29:58,981 --> 00:30:02,781
una questione morale, di principio,
il principio della giustizia.
429
00:30:03,541 --> 00:30:05,861
Questa è un'ammissione volontaria.
430
00:30:06,581 --> 00:30:08,661
Una confessione, una verità.
431
00:30:09,461 --> 00:30:12,021
Grazie a Melluso
per esserselo lasciato sfuggire.
432
00:30:13,821 --> 00:30:15,101
Io ho detto questo?
433
00:30:15,421 --> 00:30:18,421
Renato Vallanzasca
per amore della verità,
434
00:30:18,541 --> 00:30:21,621
perché non può sopportare
che un innocente ritorni in carcere,
435
00:30:21,741 --> 00:30:24,741
ha testimoniato contro
un falso accusatore
436
00:30:24,861 --> 00:30:27,741
e lo ha svergognato in pubblico,
squalificandolo.
437
00:30:27,861 --> 00:30:31,301
Ma ha detto
che di Tortora non gliene frega niente,
438
00:30:31,421 --> 00:30:33,701
anzi, letteralmente, un cazzo.
439
00:30:34,701 --> 00:30:36,421
Io non commento, presidente.
440
00:30:38,341 --> 00:30:39,381
Presidente...
441
00:30:40,341 --> 00:30:42,781
Neanche lui conosceva Turatello, dai!
442
00:30:43,461 --> 00:30:44,821
Sei proprio stupido.
443
00:30:48,421 --> 00:30:51,541
Signor presidente, la tesi della Difesa
444
00:30:51,661 --> 00:30:54,741
è che Pandico è pazzo,
perciò totalmente inattendibile.
445
00:30:55,381 --> 00:30:57,301
Un pazzo è inattendibile,
446
00:30:57,421 --> 00:31:00,141
ma non è punibile.
447
00:31:00,301 --> 00:31:03,901
Pandico non ha mai cercato
questa scappatoia.
448
00:31:04,021 --> 00:31:06,061
Lui si è dichiarato correo.
449
00:31:06,661 --> 00:31:10,221
Con le sue confessioni, ha aggravato
la sua posizione personale.
450
00:31:10,341 --> 00:31:14,741
Pandico non ha mai usato
il grimaldello della pazzia.
451
00:31:15,301 --> 00:31:16,181
Ma poi...
452
00:31:16,621 --> 00:31:18,661
Anche se fosse pazzo?
453
00:31:18,781 --> 00:31:19,981
La pazzia...
454
00:31:20,101 --> 00:31:23,101
La pazzia non è uno stigma perpetuo.
455
00:31:23,901 --> 00:31:26,861
La pazzia cambia, è mutevole.
456
00:31:27,341 --> 00:31:31,341
Dobbiamo ammettere
che tutti abbiamo un briciolo di pazzia
457
00:31:31,461 --> 00:31:36,261
che per fortuna siamo in grado
di controllare, questa è la differenza.
458
00:31:36,661 --> 00:31:39,981
Perciò Pandico
può anche essere stato pazzo,
459
00:31:40,101 --> 00:31:43,741
ma oggi dobbiamo riconoscere
che è cambiato.
460
00:31:43,941 --> 00:31:44,941
È lucido
461
00:31:45,061 --> 00:31:48,021
e non si contraddice mai!
462
00:31:48,141 --> 00:31:50,861
Chi mente prima o poi si contraddice.
463
00:31:51,421 --> 00:31:55,541
Giovanni Pandico
non si è mai contraddetto!
464
00:31:56,061 --> 00:31:59,501
Paranoico? I geni paranoici
non si contano nella storia.
465
00:31:59,621 --> 00:32:02,621
Esattamente, è proprio così, come...
466
00:32:03,661 --> 00:32:06,741
Come Torquato Tasso
che invito tutti quanti a leggere
467
00:32:06,861 --> 00:32:10,461
o il grande scultore napoletano
Vincenzo Gemito
468
00:32:10,581 --> 00:32:13,781
che si fece rinchiudere volontariamente
in manicomio.
469
00:32:13,901 --> 00:32:16,141
Insomma tutti i grandi artisti
470
00:32:16,261 --> 00:32:19,301
e forse anche lei, signor procuratore,
471
00:32:20,101 --> 00:32:21,181
è un po' paranoico.
472
00:32:21,661 --> 00:32:23,781
Sì, ma certo!
473
00:32:23,901 --> 00:32:25,501
Mi ci metto anche io.
474
00:32:25,621 --> 00:32:29,301
Pandico, non interrompa
il procuratore generale.
475
00:32:29,421 --> 00:32:33,501
Chiedo scusa, vostra grazia.
Non mi sono potuto trattenere.
476
00:32:34,021 --> 00:32:35,501
E Melluso?
477
00:32:36,421 --> 00:32:38,621
La follia non lo riguarda.
478
00:32:39,581 --> 00:32:42,661
O credete o non credete a Melluso.
479
00:32:42,941 --> 00:32:45,901
- Ecco.
- Il fatto che non ricordasse i dettagli
480
00:32:46,021 --> 00:32:49,221
sugli incontri con Tortora
oppure della vita privata di Turatello,
481
00:32:49,341 --> 00:32:52,261
ma dà più peso alle sue parole.
482
00:32:52,381 --> 00:32:55,981
Se avesse inventato tutto,
si sarebbe preparato meglio,
483
00:32:56,101 --> 00:32:59,541
con quei particolari
che piacciono alle giurie popolari
484
00:32:59,661 --> 00:33:00,981
e anche ai giudici.
485
00:33:01,101 --> 00:33:02,501
E ancora,
486
00:33:02,621 --> 00:33:06,821
sette pentiti confermano
le sue dichiarazioni.
487
00:33:07,621 --> 00:33:10,661
Signor presidente, signori della Corte,
488
00:33:11,181 --> 00:33:15,981
Enzo Tortora non è un bieco venditore
di morte.
489
00:33:16,101 --> 00:33:18,301
Questa è la novità che introduco.
490
00:33:18,421 --> 00:33:19,781
È importante,
491
00:33:19,901 --> 00:33:21,941
ma è soltanto un collaterale.
492
00:33:22,061 --> 00:33:25,221
Io gli riconosco questa attenuante
importante,
493
00:33:25,581 --> 00:33:28,461
ma Enzo Tortora è, non si offenda,
494
00:33:28,941 --> 00:33:31,101
un mentitore!
495
00:33:31,421 --> 00:33:34,741
La menzogna gli è naturale!
496
00:33:34,981 --> 00:33:39,221
Enzo Tortora è quel ragazzo
che in vacanza estiva in Valmalenco
497
00:33:39,341 --> 00:33:44,221
si inventa di vedere la Madonna
per prolungare la vacanza, dimostrando...
498
00:33:45,941 --> 00:33:47,661
un'immaginazione....
499
00:33:48,781 --> 00:33:52,741
una spudorata determinazione
500
00:33:52,861 --> 00:33:56,741
che io riconosco anche
nel Tortora di oggi.
501
00:33:56,981 --> 00:34:00,061
D'altra parte la menzogna
gli è stata necessaria
502
00:34:00,181 --> 00:34:02,941
per poter conservare la celebrità
503
00:34:03,061 --> 00:34:07,061
che ha conquistato sicuramente
con grande fatica.
504
00:34:07,941 --> 00:34:10,220
Gli è stata necessaria
505
00:34:10,341 --> 00:34:14,941
per poter sostenere quotidianamente
la sua parte.
506
00:34:15,061 --> 00:34:18,341
La doveva chimicamente sostenere.
507
00:34:18,461 --> 00:34:22,821
Per questo io lo ritengo
più un consumatore, magari accanito,
508
00:34:22,941 --> 00:34:26,941
come... ecco qua,
"pippava come un matto".
509
00:34:27,061 --> 00:34:29,541
C'è scritto nella testimonianza.
510
00:34:31,061 --> 00:34:33,941
Ma non era un trafficante.
511
00:34:34,700 --> 00:34:37,301
Concluda, per favore.
512
00:34:38,180 --> 00:34:40,821
La mia richiesta è dunque,
513
00:34:41,260 --> 00:34:43,541
non di assoluzione.
514
00:34:44,581 --> 00:34:49,341
Assolvere Tortora vorrebbe dire
non credere a Pandico, Melluso, Barra.
515
00:34:50,621 --> 00:34:51,861
E quindi
516
00:34:52,341 --> 00:34:55,260
assolvere tutti gli imputati.
517
00:34:55,821 --> 00:34:59,381
Signor presidente,
assolvete tutti o nessuno!
518
00:34:59,501 --> 00:35:02,261
La legge è uguale per tutti!
519
00:35:02,941 --> 00:35:04,461
Non avete scelta.
520
00:35:08,021 --> 00:35:10,941
- Bene così! Bravo!
- Bravo, dottore!
521
00:35:17,981 --> 00:35:20,621
Nonostante le assicurazioni
ministeriali, molti consumatori...
522
00:35:20,741 --> 00:35:22,661
- Ciao.
- Ciao.
523
00:35:26,221 --> 00:35:27,981
- Ciao, Tullio.
- Ciao.
524
00:35:28,341 --> 00:35:30,781
Il consumo di vegetali a foglia larga
525
00:35:30,901 --> 00:35:33,941
era del 70% inferiore al normale.
526
00:35:35,981 --> 00:35:39,461
La centrale nucleare di Chernobyl ospita
quattro reattori
527
00:35:39,581 --> 00:35:43,621
da mille megawatt elettrici ciascuno,
raggruppati in due edifici.
528
00:35:52,341 --> 00:35:54,301
Non ti dà fastidio?
529
00:35:54,421 --> 00:35:55,421
No.
530
00:36:00,141 --> 00:36:01,581
Come va?
531
00:36:03,461 --> 00:36:04,981
Abbiamo finito.
532
00:36:05,101 --> 00:36:06,821
Ora tocca a noi.
533
00:36:08,101 --> 00:36:09,101
E?
534
00:36:17,901 --> 00:36:19,901
Tortora è innocente.
535
00:36:21,581 --> 00:36:24,181
Scusa, non era un camorrista?
536
00:36:24,701 --> 00:36:27,741
Barra si pente
e non fa il nome di Tortora.
537
00:36:27,861 --> 00:36:30,541
Pandico si pente
e non fa il nome di Tortora.
538
00:36:30,661 --> 00:36:33,981
Lo fa soltanto dopo
che i PM gli mostrano il nome di Tortora
539
00:36:34,101 --> 00:36:36,501
su un'agendina della convivente
di Pucca
540
00:36:36,621 --> 00:36:41,221
e poi non era neanche Tortora,
ma Tortona con un numero di telefono.
541
00:36:41,541 --> 00:36:43,501
Nessun riscontro, niente.
542
00:36:44,061 --> 00:36:46,461
Ebbene, solo dopo
543
00:36:46,581 --> 00:36:49,781
che Pandico ha visto l'agendina,
544
00:36:49,901 --> 00:36:52,981
confessa che Tortora è un camorrista.
545
00:36:53,981 --> 00:36:58,221
Dietro di lui gli va Barra,
al diciottesimo interrogatorio.
546
00:36:59,061 --> 00:37:01,501
Segue una valanga di confessioni,
547
00:37:01,621 --> 00:37:04,581
pentimenti... Pura invenzione.
548
00:37:05,221 --> 00:37:07,781
Infatti in aula non ha retto un'accusa.
549
00:37:07,901 --> 00:37:11,901
Non c'è stata una prova
che sia rimasta in piedi.
550
00:37:12,461 --> 00:37:14,141
Ma perché tanti...
551
00:37:14,661 --> 00:37:18,301
La quasi totalità dei giudici
del Tribunale di Napoli,
552
00:37:18,421 --> 00:37:20,621
io per primo, mi ci metto pure io,
553
00:37:21,541 --> 00:37:25,701
abbiamo creduto a dei criminali
che mentivano spudoratamente,
554
00:37:25,821 --> 00:37:27,821
senza avere il minimo dubbio
555
00:37:29,341 --> 00:37:30,981
sul loro pentimento.
556
00:37:31,101 --> 00:37:34,221
I giudici sono così abituati al silenzio,
557
00:37:34,861 --> 00:37:36,621
alla scena muta
558
00:37:36,741 --> 00:37:39,821
che quando un camorrista pluriomicida
559
00:37:39,941 --> 00:37:42,461
senza chiedere niente in cambio,
apparentemente,
560
00:37:42,581 --> 00:37:45,661
confessa, parla, fa nomi, racconta fatti,
561
00:37:46,181 --> 00:37:48,381
beh, a un giudice sembra...
562
00:37:49,141 --> 00:37:51,301
che sia un miracolo.
563
00:37:51,421 --> 00:37:55,061
Ma come, una confessione verbalizzata
e sottoscritta
564
00:37:55,181 --> 00:37:57,781
con un testimone
che si chiama in correità?
565
00:37:57,901 --> 00:38:00,061
E insieme a lui tanti altri?
566
00:38:00,541 --> 00:38:04,381
Ma allora a che serve
questo fottuto riscontro?
567
00:38:04,861 --> 00:38:06,061
Io ti credo.
568
00:38:06,701 --> 00:38:09,821
È un atto di fede, è una liberazione.
569
00:38:11,981 --> 00:38:14,381
Se Tortora è innocente, va assolto.
570
00:38:15,541 --> 00:38:17,581
Lo dirai in Camera di Consiglio?
571
00:38:24,261 --> 00:38:26,141
Le arringhe sono terminate.
572
00:38:26,941 --> 00:38:28,621
Quindi abbiamo finito.
573
00:38:29,221 --> 00:38:33,781
Se il Pubblico Ministero, gli avvocati
di parte civile o qualche imputato
574
00:38:33,901 --> 00:38:36,461
ha qualcosa da dire, può farlo ora
575
00:38:36,581 --> 00:38:39,181
prima che ci riuniamo
in Camera di Consiglio.
576
00:38:40,901 --> 00:38:41,901
Io.
577
00:38:42,981 --> 00:38:44,061
Sentiamo.
578
00:38:44,181 --> 00:38:45,501
Verbalizzo?
579
00:38:45,621 --> 00:38:47,261
Sì, verbalizzi.
580
00:38:47,741 --> 00:38:49,461
Non sfidarli.
581
00:38:49,581 --> 00:38:52,301
L'amor proprio dei giudici è sconfinato.
582
00:38:53,661 --> 00:38:55,061
Nessuna lezione.
583
00:39:03,221 --> 00:39:05,981
Signor procuratore generale,
584
00:39:06,101 --> 00:39:08,141
una cosa fra le tante
585
00:39:08,261 --> 00:39:11,021
mi ha ferito in quest'ultimo processo.
586
00:39:11,621 --> 00:39:15,541
È l'ultima trasformazione
che io ho subito grazie a lei.
587
00:39:15,661 --> 00:39:18,621
Non più cinico mercante di morte,
588
00:39:18,741 --> 00:39:21,541
ma un debole, un fesso
589
00:39:21,661 --> 00:39:25,021
che si è fatto fregare
perché era a corto di soldi, ebbene...
590
00:39:25,581 --> 00:39:30,301
Vorrei dire a questa Corte
che se io mi fossi messo a spacciare
591
00:39:30,421 --> 00:39:34,221
in un momento di debolezza chili di droga
come è stato detto in questo processo,
592
00:39:34,341 --> 00:39:38,501
io non mi considererei un debole,
ma un criminale!
593
00:39:39,301 --> 00:39:43,661
Per questo io non sono qui
per chiedere riduzioni di pena.
594
00:39:44,581 --> 00:39:48,301
Se mi giudicherete colpevole,
datemi trent'anni.
595
00:39:49,061 --> 00:39:52,381
Ho visto, signor procuratore,
che lei è andato a frugare
596
00:39:52,501 --> 00:39:55,581
nella spazzatura dei rotocalchi
di trent'anni fa.
597
00:39:55,701 --> 00:39:59,421
È vero, in un'intervista io raccontai
598
00:39:59,541 --> 00:40:03,461
che da ragazzi, nel lontano '48,
pensi un po',
599
00:40:03,581 --> 00:40:06,221
io e alcuni amici ci divertimmo a dire
600
00:40:06,341 --> 00:40:09,301
di aver visto una Madonna in una grotta.
601
00:40:09,901 --> 00:40:12,301
Uno scherzo audace, lo ammetto, ma...
602
00:40:12,781 --> 00:40:15,541
Io non so se lei sia mai stato giovane,
603
00:40:16,421 --> 00:40:17,461
glielo auguro.
604
00:40:17,901 --> 00:40:21,421
Ebbene lei trae da questo episodio
un convincimento.
605
00:40:21,541 --> 00:40:24,261
Se fingeva di vedere
606
00:40:24,381 --> 00:40:26,701
la Madonna quando era ragazzo,
607
00:40:27,381 --> 00:40:30,701
Tortora deve essere
un mentitore per sempre,
608
00:40:30,821 --> 00:40:34,181
quindi può essere un camorrista.
609
00:40:34,501 --> 00:40:36,741
Un uomo dalle mille facce.
610
00:40:37,501 --> 00:40:41,901
Ebbene, signor procuratore, io penso
che sia molto meno grave
611
00:40:42,021 --> 00:40:45,621
fingere di vedere la Madonna a 18 anni
per scherzo
612
00:40:45,741 --> 00:40:48,301
che credere, come lei crede,
613
00:40:49,981 --> 00:40:51,781
a Giovanni Pandico,
614
00:40:52,101 --> 00:40:54,821
schizofrenico e omicida
615
00:40:54,941 --> 00:40:56,781
o a Melluso,
616
00:40:56,901 --> 00:40:59,701
rapinatore e sfruttatore
della prostituzione
617
00:40:59,821 --> 00:41:03,701
o a Barra, efferato pluriomicida
618
00:41:03,821 --> 00:41:07,101
e fare di questi uomini degli eroi!
619
00:41:10,461 --> 00:41:12,701
Ecco, in questo processo
620
00:41:13,861 --> 00:41:17,981
io non sono stato un imputato
da giudicare.
621
00:41:18,381 --> 00:41:21,621
In alcuni momenti, lo dico con un brivido,
io ho avuto la sensazione
622
00:41:21,741 --> 00:41:24,861
di essere un nemico da schiacciare
623
00:41:24,981 --> 00:41:27,301
perché questo uomo debole
624
00:41:27,861 --> 00:41:31,941
fin dal primo giorno ha usato urlare
la sua innocenza,
625
00:41:32,061 --> 00:41:34,261
perché questo uomo debole
626
00:41:34,381 --> 00:41:36,821
ha sconvolto il vostro rito
627
00:41:36,941 --> 00:41:39,901
per cui o si è irriducibili
o si è pentiti,
628
00:41:40,021 --> 00:41:44,341
ma si può essere anche
irriducibilmente innocenti.
629
00:41:44,461 --> 00:41:46,781
Ho pagato duramente questa diversità
630
00:41:46,901 --> 00:41:50,741
con una condanna a dieci anni.
Per camorra? Per droga?
631
00:41:50,861 --> 00:41:53,501
Non offendetemi di nuovo, vi prego.
632
00:41:53,621 --> 00:41:55,821
Per lesa maestà.
633
00:41:57,981 --> 00:42:01,941
Ora dovrei concludere dicendo
"ho fiducia".
634
00:42:02,181 --> 00:42:04,141
Rimbalzo la domanda!
635
00:42:04,261 --> 00:42:06,861
Avreste fiducia voi?
636
00:42:09,581 --> 00:42:13,101
Io vi dico: "Io sono innocente!"
637
00:42:13,221 --> 00:42:17,461
Lo grido da tre anni,
lo gridano le carte, lo gridano i fatti
638
00:42:17,581 --> 00:42:19,941
che sono emersi da questo dibattimento!
639
00:42:20,061 --> 00:42:22,421
Io sono innocente!
640
00:42:22,541 --> 00:42:27,381
Io spero, dal profondo del cuore,
che lo siate anche voi.
641
00:42:28,261 --> 00:42:29,461
Grazie.
642
00:42:35,781 --> 00:42:37,861
Questa se la poteva risparmiare.
643
00:42:39,981 --> 00:42:41,741
La seduta è tolta.
644
00:42:43,941 --> 00:42:45,301
Splendido.
645
00:42:54,261 --> 00:42:55,661
Il prossimo?
646
00:43:02,701 --> 00:43:05,061
Tortora Enzo Claudio Marcello.
647
00:43:06,541 --> 00:43:09,621
In piedi, entra la Corte.
648
00:43:31,901 --> 00:43:33,741
"In nome del popolo italiano,
649
00:43:33,861 --> 00:43:36,341
la Corte di Appello di Napoli,
sezione penale quinta,
650
00:43:36,461 --> 00:43:39,781
visto l'articolo 523
del Codice di procedura penale
651
00:43:39,901 --> 00:43:44,341
in riforma della sentenza
del Tribunale di Napoli del 17-09-'85,
652
00:43:44,461 --> 00:43:48,261
appellata dal Pubblico Ministero,
dal procuratore generale, dagli imputati
653
00:43:48,381 --> 00:43:53,301
che non cito tutti nominalmente
per questione di brevità, assolve
654
00:43:53,421 --> 00:43:56,661
per non aver commesso il fatto
Sanfilippo Salvatore..."
655
00:43:57,341 --> 00:43:59,661
- Mi hanno assolto!
- "Melluso Giovanni, assolto.
656
00:43:59,781 --> 00:44:01,861
I seguenti imputati già condannati.
657
00:44:01,981 --> 00:44:06,261
Andraous Vincenzo, Torino Mario,
Fallarino Giovanni, Menduti Gerardo,
658
00:44:06,381 --> 00:44:10,741
Marzano Nadia, Tucci Santo,
Gagliano Renato, Vallanzasca Renato.
659
00:44:11,741 --> 00:44:14,341
Conferma nel reato la sentenza appellata
660
00:44:14,461 --> 00:44:17,781
e condanna alle spese processuali
i seguenti imputati.
661
00:44:17,901 --> 00:44:21,181
Astaria Mario Roberto,
Collarumma Domenico,
662
00:44:22,021 --> 00:44:25,341
Matano Franco, Matrone Tommaso,
Pandico Giovanni..."
663
00:44:25,461 --> 00:44:28,981
Alla nona stazione
Gesù cadde per la terza volta.
664
00:44:29,101 --> 00:44:32,101
"Assolve per non aver commesso il fatto
ai delitti previsti
665
00:44:32,221 --> 00:44:36,421
dagli articoli 416 e 416 bis Codice penale
666
00:44:36,541 --> 00:44:41,261
e perché il fatto non sussiste del delitto
previsto dall'articolo 71 stupefacenti
667
00:44:41,381 --> 00:44:43,461
i seguenti imputati già condannati.
668
00:44:43,581 --> 00:44:47,021
Cozzolino Aniello, Cozzolino Riccardo,
Cozzolino Simone,
669
00:44:47,141 --> 00:44:51,461
Mariniello Anna, Moccia Luigi
e Tortora Enzo Claudio."
670
00:44:52,061 --> 00:44:53,941
L'udienza è tolta.
671
00:44:54,061 --> 00:44:56,101
Siete tutti camorristi!
672
00:44:59,981 --> 00:45:01,861
Giudice, un commento sulla sentenza.
673
00:45:01,981 --> 00:45:04,101
Abbiamo condannato
chi doveva essere condannato
674
00:45:04,221 --> 00:45:06,101
e assolto chi doveva essere assolto.
675
00:45:06,221 --> 00:45:09,781
Questa sentenza storica rappresenta
la giustizia giusta.
676
00:45:14,141 --> 00:45:17,621
Confido nell'onniscienza di Dio
nonostante la fallacia degli uomini.
677
00:45:17,741 --> 00:45:20,461
Sono grandi soddisfazioni,
ma la verità è sempre una.
678
00:45:20,581 --> 00:45:22,301
Tortora è un camorrista!
679
00:45:22,421 --> 00:45:25,341
Dio mi vede.
In questo momento, ci sta guardando.
680
00:45:25,461 --> 00:45:26,901
Aspettate, voglio dire che...
681
00:45:27,021 --> 00:45:29,541
Lo Stato ci deve difendere,
ci deve aiutare!
682
00:45:30,581 --> 00:45:33,981
Merda! Merda! Merda!
683
00:45:34,141 --> 00:45:36,501
Vieni qua, devo fare una dichiarazione!
684
00:45:36,621 --> 00:45:37,781
Mannaggia la morte!
685
00:45:37,901 --> 00:45:40,181
L'Italia s'è desta! Sì!
686
00:46:02,541 --> 00:46:05,701
"Piangete, bambini innocenti.
687
00:46:06,861 --> 00:46:09,101
Meglio addormentati, ma onesti.
688
00:46:09,661 --> 00:46:12,061
In questa terra un vento furioso
689
00:46:12,421 --> 00:46:14,941
sta distruggendo boschi e foreste
690
00:46:15,541 --> 00:46:18,341
e nel cielo grigio e minaccioso
691
00:46:18,821 --> 00:46:21,021
si preparano terribili tempeste."
692
00:46:21,861 --> 00:46:23,661
Che avete da ridere?
693
00:46:23,781 --> 00:46:25,461
No, no, non rido.
694
00:46:26,741 --> 00:46:28,141
Cos'era, Pascoli?
695
00:46:28,301 --> 00:46:29,501
Pandico.
696
00:46:30,261 --> 00:46:32,301
Sempre un Giovanni.
697
00:46:32,421 --> 00:46:34,421
Complimenti, era... molto bella.
698
00:46:34,541 --> 00:46:35,661
Grazie.
699
00:46:40,381 --> 00:46:41,581
Per voi.
700
00:46:41,821 --> 00:46:45,221
Ma... Ma che fate?
Non è consentito, per favore.
701
00:46:45,341 --> 00:46:49,301
Si vede che siete un giovane intelligente.
Quanti anni avete? 25, 26?
702
00:46:49,421 --> 00:46:52,781
- 24.
- Io all'età vostra stavo già in carcere.
703
00:46:52,901 --> 00:46:57,661
Per stare tutto questo tempo in carcere,
devi avere degli interessi e degli amici.
704
00:46:58,181 --> 00:47:00,501
- Per favore, non si può.
- Non si potrebbe,
705
00:47:00,621 --> 00:47:04,621
se io chiedessi qualcosa in cambio,
ma io non chiedo niente.
706
00:47:06,261 --> 00:47:08,061
Solo omaggiare
707
00:47:08,501 --> 00:47:10,181
un amante della poesia.
708
00:47:10,541 --> 00:47:13,141
Ecco, così.
Non mi fate arrabbiare, non mi offendete.
709
00:47:13,261 --> 00:47:14,661
No, no...
710
00:47:14,781 --> 00:47:16,061
Non sia mai.
711
00:47:16,301 --> 00:47:17,381
Forza.
712
00:47:36,341 --> 00:47:38,341
La guardia è corrotta!
713
00:47:38,981 --> 00:47:40,981
Mi ha estorto l'orologio!
714
00:47:41,621 --> 00:47:44,781
Voglio parlare con il direttore.
Direttore!
715
00:47:45,341 --> 00:47:47,741
È corrotta la guardia!
716
00:47:48,181 --> 00:47:49,861
Chiamate il direttore!
717
00:47:49,981 --> 00:47:51,821
Direttore!
718
00:48:26,101 --> 00:48:27,741
Bravo!
719
00:48:39,501 --> 00:48:40,501
Bravo!
720
00:48:53,861 --> 00:48:55,181
Dunque...
721
00:48:56,021 --> 00:48:59,381
Dove eravamo rimasti.
722
00:49:01,501 --> 00:49:04,661
Potrei dire moltissime cose
723
00:49:04,781 --> 00:49:06,701
e ne dirò poche.
724
00:49:06,821 --> 00:49:08,741
Una me la consentirete.
725
00:49:09,901 --> 00:49:11,341
Molta gente
726
00:49:12,301 --> 00:49:14,061
ha vissuto con me,
727
00:49:14,781 --> 00:49:16,941
ha sofferto con me
728
00:49:17,701 --> 00:49:19,701
in questi terribili anni.
729
00:49:20,341 --> 00:49:22,861
Molta gente mi ha donato
quello che poteva,
730
00:49:22,981 --> 00:49:25,941
ad esempio ha pregato per me.
731
00:49:26,061 --> 00:49:28,621
Questo io non lo dimenticherò mai.
732
00:49:29,861 --> 00:49:32,981
Questo "grazie" a questa
733
00:49:33,981 --> 00:49:36,181
cara, buona gente
734
00:49:37,061 --> 00:49:40,221
dovete consentirmi di dirlo e l'ho detto.
735
00:49:41,701 --> 00:49:43,701
Una cosa aggiungo.
736
00:49:44,821 --> 00:49:47,381
Io sono qui, lo so,
737
00:49:48,541 --> 00:49:52,941
anche per parlare a nome di quelli
che parlare non possono
738
00:49:53,861 --> 00:49:57,261
e sono molti e sono troppi!
739
00:49:58,541 --> 00:50:01,381
Io sono qui, sarò qui
740
00:50:02,461 --> 00:50:04,301
anche per loro.
741
00:50:05,381 --> 00:50:06,501
Ed ora...
742
00:50:07,461 --> 00:50:09,061
Incominciamo,
743
00:50:09,541 --> 00:50:13,021
come facevamo esattamente
744
00:50:13,901 --> 00:50:14,941
una volta.
745
00:50:39,861 --> 00:50:41,501
Eccolo qui!
746
00:50:43,061 --> 00:50:46,741
Sulle note della Marcia trionfale
della Aida!
747
00:50:46,901 --> 00:50:50,341
Benvenuto!
Benvenuto, comandante.
748
00:50:50,461 --> 00:50:53,501
Benvenuto, si avvia a passo spedito.
749
00:50:53,621 --> 00:50:57,741
Forse qualcuno di voi avrà già intuito
di chi si tratta.
750
00:50:57,981 --> 00:51:01,101
È il nostro Portobello!
751
00:51:01,661 --> 00:51:04,901
Il simbolo della nostra trasmissione!
752
00:51:05,461 --> 00:51:08,461
Allora, Portobello, vuoi venire fuori?
753
00:51:08,901 --> 00:51:11,581
Eccolo qui! Eccolo qui!
754
00:51:11,701 --> 00:51:15,061
Finalmente Portobello ha riguadagnato
la sua posizione.
755
00:51:18,821 --> 00:51:23,461
Vogliamo cominciare.
Io vorrei cominciare con un ospite.
756
00:51:24,021 --> 00:51:26,821
Un ospite a cui tengo molto, una donna
757
00:51:26,941 --> 00:51:29,861
di cui in passato non sono riuscito
758
00:51:29,981 --> 00:51:34,661
a cogliere nei suoi occhi
un dolore profondo.
759
00:51:34,781 --> 00:51:37,901
Vorrei che l'accoglieste
con un bell'applauso.
760
00:51:38,021 --> 00:51:40,621
Signore e signori, Aurora!
761
00:51:47,261 --> 00:51:50,661
Il suo nome è un bellissimo auspicio,
762
00:51:50,781 --> 00:51:54,061
ma noi da questa sera
l'avremo come ospite fissa
763
00:51:54,181 --> 00:51:55,621
e la chiameremo
764
00:51:55,741 --> 00:51:59,581
la misteriosa ragazza che piange.
765
00:52:15,181 --> 00:52:18,501
- Enzo, non ho parole.
- Solo un momento e poi festeggiamo.
766
00:52:18,621 --> 00:52:20,661
- Enzo...
- Lasciatelo stare.
767
00:52:21,941 --> 00:52:23,941
Mi ha fatto piangere, grazie!
768
00:53:19,301 --> 00:53:21,141
Non mi chiedi com'è andata?
769
00:53:39,221 --> 00:53:41,141
Com'è andata?
770
00:53:41,381 --> 00:53:44,301
Benissimo, un grande successo!
771
00:53:48,781 --> 00:53:50,981
Anna, è davvero l'ultima stagione.
772
00:53:53,501 --> 00:53:57,021
Io questa trasmissione
non riesco più a farla.
773
00:53:59,141 --> 00:54:00,461
Aspetta.
774
00:54:03,501 --> 00:54:05,501
Non cambio idea.
775
00:54:07,981 --> 00:54:09,981
So già come finirla.
776
00:54:10,501 --> 00:54:11,981
Che vuoi dire?
777
00:54:12,381 --> 00:54:14,101
Niente di tragico.
778
00:54:14,821 --> 00:54:16,221
Cambiare.
779
00:54:35,381 --> 00:54:36,781
Enzo, è tutto pronto.
780
00:54:36,901 --> 00:54:38,181
Arrivo.
781
00:54:38,941 --> 00:54:40,141
Papà?
782
00:54:41,981 --> 00:54:43,621
Vengo, vengo.
783
00:54:51,181 --> 00:54:52,981
È andata così.
784
00:54:57,501 --> 00:54:59,621
Non riesco più a giocare.
785
00:55:12,941 --> 00:55:14,101
Eccoci.
786
00:55:46,741 --> 00:55:49,661
Sono desolato di interrompere l'inchino,
787
00:55:49,781 --> 00:55:53,821
ma spero che la camera ci inquadri.
Siamo arrivati in questo istante
788
00:55:53,941 --> 00:55:57,181
con i bambini che rappresentano
tutte le parti del mondo,
789
00:55:57,301 --> 00:56:02,141
una pioggerella che, per fortuna,
sta diventando sempre più rada,
790
00:56:02,261 --> 00:56:06,101
un pubblico affettuoso
che questa sera è attorno
791
00:56:06,221 --> 00:56:08,661
alle telecamere di Portobello.
792
00:56:08,781 --> 00:56:12,141
Un abbraccio ai milanesi
che ci hanno portato
793
00:56:12,261 --> 00:56:17,101
per la serata del congedo
i loro animali grandi e piccini.
794
00:56:17,221 --> 00:56:21,941
Ecco, in questa atmosfera insolita,
795
00:56:22,061 --> 00:56:25,781
ai piedi della scalinata dell'arca...
796
00:56:25,901 --> 00:56:29,581
Ti stavamo aspettando per fare entrare
nell'arca il cammello.
797
00:56:29,701 --> 00:56:33,861
Facciamo entrare il cammello.
Piano piano.
798
00:56:34,301 --> 00:56:38,421
Io credo di dover ringraziare
talmente tanta gente
799
00:56:38,541 --> 00:56:41,781
che prolungherei oltre il lecito
questa trasmissione,
800
00:56:41,901 --> 00:56:46,141
ma il pubblico immenso che ha seguito
per anni questa trasmissione
801
00:56:46,821 --> 00:56:49,261
è giusto che abbia il nostro grazie.
802
00:56:49,381 --> 00:56:53,021
Un grazie ad Anna, mia sorella,
e ad Angelo Citterio
803
00:56:53,141 --> 00:56:57,701
che sono stati gli autori di questo
singolare appuntamento del venerdì.
804
00:56:57,981 --> 00:57:00,781
Un grazie a Gigliola Barbieri,
alla Rete 2
805
00:57:00,901 --> 00:57:03,301
e a tutti coloro che con la loro fatica,
806
00:57:03,421 --> 00:57:07,061
venerdì dopo venerdì,
hanno costruito questa storia.
807
00:57:07,261 --> 00:57:10,181
Storia di persone, storia di gente.
59388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof