Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,078 --> 00:00:02,101
The Dark Army...
2
00:00:02,104 --> 00:00:03,234
They're following me and they're
3
00:00:03,237 --> 00:00:05,095
probably following you too.
4
00:00:05,098 --> 00:00:07,666
Mr. Alderson needs to
be kept on a short leash
5
00:00:07,669 --> 00:00:10,095
and trained not to bite his master.
6
00:00:10,098 --> 00:00:12,563
If I can find a way
to rob the Deus Group,
7
00:00:12,566 --> 00:00:14,250
Whiterose loses everything.
8
00:00:14,253 --> 00:00:16,448
You have to have a contact at the bank.
9
00:00:16,451 --> 00:00:18,760
I need everything you
have on Susan Jacobs.
10
00:00:18,763 --> 00:00:20,232
I'm in, whether you like it or not.
11
00:00:20,235 --> 00:00:21,448
You want me to request
12
00:00:21,451 --> 00:00:25,930
that the entire Deus Group
gather without even a pretext?
13
00:00:25,933 --> 00:00:28,487
I'm resigning as CEO of E Corp.
14
00:00:28,490 --> 00:00:30,180
I played my hand.
15
00:00:30,183 --> 00:00:31,400
Now we wait.
16
00:00:31,403 --> 00:00:32,359
Fernando Vera.
17
00:00:32,362 --> 00:00:33,864
DJ, shoot the cocksucker.
18
00:00:35,498 --> 00:00:36,865
When he showed up at your building
19
00:00:36,867 --> 00:00:37,981
a couple months ago...
20
00:00:37,984 --> 00:00:39,740
The CTO position is worthless.
21
00:00:39,743 --> 00:00:42,228
When the time is right,
we'll expose them.
22
00:00:42,231 --> 00:00:44,282
There's something about
this. I can feel it.
23
00:00:44,285 --> 00:00:45,308
I know him.
24
00:00:45,311 --> 00:00:47,143
I actually think he
might have been involved.
25
00:00:47,146 --> 00:00:48,228
- Whiterose.
- Whiterose.
26
00:00:48,231 --> 00:00:49,904
- Whiterose.
- Does the guy even exist?
27
00:00:49,907 --> 00:00:50,986
Minister Zhang.
28
00:00:50,988 --> 00:00:52,201
The official fucking bogeymen.
29
00:00:52,204 --> 00:00:53,505
- State security.
- Whiterose.
30
00:00:53,508 --> 00:00:54,804
Who is Whiterose?
31
00:01:00,233 --> 00:01:02,497
IBM will pay to shareholders
32
00:01:02,500 --> 00:01:06,189
a cash dividend of $22
UN per depository share,
33
00:01:06,192 --> 00:01:09,379
and this payment will bring
the total annual cash dividend
34
00:01:09,382 --> 00:01:12,550
to $44 UN per depository share.
35
00:01:12,552 --> 00:01:14,824
And along with our purchase agreement,
36
00:01:14,827 --> 00:01:16,905
we're also willing to offer
your government a discount
37
00:01:16,907 --> 00:01:18,782
on tech licensing fees.
38
00:01:34,919 --> 00:01:39,093
Director Zhang is quite
taken by your generous offer.
39
00:01:39,096 --> 00:01:40,353
Excellent.
40
00:01:40,355 --> 00:01:43,223
We look forward to a long
and prosperous partnership.
41
00:01:58,281 --> 00:01:59,722
Uh...
42
00:01:59,724 --> 00:02:02,033
the feeling is mutual.
43
00:02:03,936 --> 00:02:06,290
Thank you, Director Zhang,
44
00:02:06,293 --> 00:02:10,348
for paving the way for
IBM's first facility in Asia.
45
00:02:49,753 --> 00:02:53,078
♪ Could have been so much more... ♪
46
00:03:15,433 --> 00:03:19,009
♪ We know they got nothing but time ♪
47
00:03:47,384 --> 00:03:50,259
John Carpenter's "The Thing",
48
00:03:50,262 --> 00:03:52,572
now playing in theaters.
49
00:03:55,382 --> 00:03:57,832
USA: the great American network.
50
00:04:06,851 --> 00:04:09,038
You'll find high-caliber television...
51
00:04:37,214 --> 00:04:38,940
Hmm?
52
00:04:40,885 --> 00:04:43,447
USA celebrates the arts
53
00:04:43,450 --> 00:04:46,722
with music and performances
that you'll never forget.
54
00:04:46,724 --> 00:04:49,266
Be a part of the great
American network...
55
00:07:46,504 --> 00:07:50,381
I will be wearing this the
day my project is shipped.
56
00:07:50,383 --> 00:07:53,259
The day we begin to build a new world.
57
00:07:53,261 --> 00:07:56,720
Please have it pressed and ready.
58
00:07:56,722 --> 00:08:00,575
Minister Zhang, it's
too early to celebrate.
59
00:08:00,577 --> 00:08:03,152
We have a number of issues to discuss.
60
00:08:03,154 --> 00:08:05,527
There's Freddy Lomax...
61
00:08:05,530 --> 00:08:07,605
the cartoon character you call a lawyer
62
00:08:07,608 --> 00:08:09,417
who committed suicide?
63
00:08:09,419 --> 00:08:11,586
The person he met with escaped
64
00:08:11,588 --> 00:08:14,905
after compromising Grand
Central's surveillance system.
65
00:08:14,907 --> 00:08:17,241
And?
66
00:08:17,243 --> 00:08:20,744
Gaining access to Grand
Central is no easy feat.
67
00:08:20,753 --> 00:08:23,275
We've been waiting for
Elliot Alderson's next move,
68
00:08:23,278 --> 00:08:25,052
and this could be it.
69
00:08:25,055 --> 00:08:26,952
And the fact that this is coinciding
70
00:08:26,955 --> 00:08:30,421
with Phillip Price's
abrupt resignation request?
71
00:08:30,423 --> 00:08:34,275
Well, it's like you always say:
72
00:08:34,277 --> 00:08:37,720
There is no such thing as a coincidence.
73
00:08:39,724 --> 00:08:41,599
Very well.
74
00:08:42,560 --> 00:08:45,581
Refuse Price's demands
and keep on digging.
75
00:08:45,584 --> 00:08:46,583
Additionally,
76
00:08:46,586 --> 00:08:49,899
keep constant surveillance
on Elliot Alderson.
77
00:08:51,369 --> 00:08:54,629
We will figure this out, Minister Zhang.
78
00:08:54,631 --> 00:08:57,615
It will just require some patience.
79
00:14:33,928 --> 00:14:39,938
- Synced and corrected by VitoSilans -
... www.Addic7ed.com ...
80
00:14:39,941 --> 00:14:41,541
No.
81
00:14:44,129 --> 00:14:46,129
Minister Zhang?
82
00:14:46,131 --> 00:14:48,024
Did you say something?
83
00:14:52,063 --> 00:14:54,655
Give Phillip Price what he wants.
84
00:14:55,307 --> 00:14:56,582
I'm sorry?
85
00:14:56,584 --> 00:14:59,849
Let him know that we will
arrange a Deus Group meeting
86
00:14:59,852 --> 00:15:01,351
to confirm a successor.
87
00:15:01,354 --> 00:15:02,295
But sir...
88
00:15:02,298 --> 00:15:03,873
Schedule the meeting for tomorrow.
89
00:15:03,876 --> 00:15:04,967
Tomorrow?
90
00:15:04,970 --> 00:15:08,336
If there's one way to
disrupt a man's plans,
91
00:15:08,338 --> 00:15:11,672
it is to destabilize his timeline.
92
00:15:11,674 --> 00:15:13,954
If they are indeed
planning something together,
93
00:15:13,957 --> 00:15:17,786
we will not wait for
them to make a mistake.
94
00:15:17,788 --> 00:15:20,455
We will force them into one.
95
00:15:20,457 --> 00:15:22,207
Tomorrow's Christmas Day.
96
00:15:22,209 --> 00:15:23,409
There's no way we'll be able
97
00:15:23,412 --> 00:15:25,627
to get the Deus Group
together so quickly.
98
00:15:25,629 --> 00:15:29,339
I have been trying to ship
my project to the Congo
99
00:15:29,341 --> 00:15:32,935
for the last 302 days and counting.
100
00:15:32,937 --> 00:15:36,364
Anything that will disrupt that
will no longer be tolerated.
101
00:15:36,366 --> 00:15:41,142
I have officially run out of patience.
102
00:15:41,145 --> 00:15:44,205
This rash behavior will
only come back to haunt you.
103
00:15:44,207 --> 00:15:48,149
When Phillip Price resigns,
you will have no CEO at E Corp.
104
00:15:48,152 --> 00:15:49,210
Wellick.
105
00:15:50,621 --> 00:15:52,088
I'm sorry?
106
00:15:52,912 --> 00:15:56,991
Call Mr. Wellick and
offer him the CEO position.
107
00:15:56,994 --> 00:16:01,163
Tell him you are speaking for Whiterose.
108
00:16:01,165 --> 00:16:04,967
I have no doubt that he will accept.
109
00:16:30,995 --> 00:16:32,694
You ever play Russian Roulette?
110
00:16:32,696 --> 00:16:35,664
They say once you pull that
trigger, it changes you
111
00:16:35,666 --> 00:16:37,258
and you can't go back to who you were
112
00:16:37,260 --> 00:16:39,812
before you heard that infamous click,
113
00:16:39,815 --> 00:16:41,586
the sound of cheating death.
114
00:16:41,589 --> 00:16:44,847
We've been lucky so far, but
I can't shake the feeling
115
00:16:44,850 --> 00:16:46,346
that there's a barrel pointed at us
116
00:16:46,349 --> 00:16:47,490
and we're running out of chances
117
00:16:47,492 --> 00:16:49,870
to get that empty chamber.
118
00:16:49,872 --> 00:16:52,335
I'm not sure what's taking
Vera so long to come at us
119
00:16:52,338 --> 00:16:54,149
with bullets fully loaded.
120
00:16:54,151 --> 00:16:56,043
Every time I try to
talk to Elliot about it,
121
00:16:56,045 --> 00:16:57,712
he puts up a wall,
122
00:16:57,714 --> 00:17:00,655
like he's flat-out throwing
me a forbidden error,
123
00:17:00,657 --> 00:17:04,367
denying me the chance
to even bring it up.
124
00:17:04,369 --> 00:17:06,770
But Vera's gonna find us sooner or later,
125
00:17:06,773 --> 00:17:09,441
and I just hope we see
him coming when he does.
126
00:17:15,306 --> 00:17:18,507
Oh, shit.
127
00:17:18,509 --> 00:17:20,192
Krista.
128
00:17:22,345 --> 00:17:23,644
Uh, give me a second.
129
00:17:23,647 --> 00:17:24,745
Sure.
130
00:17:26,743 --> 00:17:28,517
I've tried calling you.
131
00:17:28,519 --> 00:17:30,407
Elliot, I thought I made myself clear.
132
00:17:30,410 --> 00:17:32,413
Yeah, I got your letter.
133
00:17:32,415 --> 00:17:34,189
I... I just wanted to talk to you.
134
00:17:34,191 --> 00:17:35,514
You know that can't happen.
135
00:17:35,517 --> 00:17:37,752
I explained that in the
letter as politely as I could.
136
00:17:37,754 --> 00:17:40,237
You don't understand.
I'm... I'm doing better.
137
00:17:40,239 --> 00:17:42,572
I'm finally talking to Mr. Robot
138
00:17:42,574 --> 00:17:45,760
just like you always said I should.
139
00:17:45,762 --> 00:17:47,536
We cannot have contact anymore.
140
00:17:47,538 --> 00:17:48,837
Do you understand that?
141
00:17:48,839 --> 00:17:50,205
I just want you to know
142
00:17:50,207 --> 00:17:52,600
that I'm finally making
some real progress.
143
00:17:52,602 --> 00:17:55,561
I don't feel safe around you!
144
00:18:09,360 --> 00:18:11,726
Leave me alone.
145
00:18:11,728 --> 00:18:14,955
Or I'll be forced to take legal action.
146
00:18:18,035 --> 00:18:21,128
I wasn't asking you to treat me again.
147
00:18:21,130 --> 00:18:24,173
I just wanted to say
thank you for helping me.
148
00:18:31,801 --> 00:18:32,932
You okay?
149
00:18:35,627 --> 00:18:36,811
Yeah.
150
00:18:54,165 --> 00:18:56,477
Olivia Cortez was Susan Jacobs's contact
151
00:18:56,480 --> 00:18:58,492
at Cyprus National Bank.
152
00:18:58,495 --> 00:19:01,078
She's the Deus Group's
only U.S. account manager
153
00:19:01,081 --> 00:19:02,466
since they want to
make their presence here
154
00:19:02,468 --> 00:19:04,083
as minimal as possible.
155
00:19:04,086 --> 00:19:06,648
She's our way in.
156
00:19:06,651 --> 00:19:11,195
I don't see any Cyprus
National Bank accounts.
157
00:19:11,197 --> 00:19:14,718
Yeah, these banks make their
lackeys use on-prem work boxes
158
00:19:14,721 --> 00:19:18,064
that are closed loop and near
impossible to exploit remotely.
159
00:19:19,389 --> 00:19:21,931
We'll have to get physical
access to her laptop.
160
00:19:25,896 --> 00:19:27,637
Kinda makes sense.
161
00:19:27,639 --> 00:19:29,064
What?
162
00:19:29,066 --> 00:19:31,314
That you made this your HQ.
163
00:19:31,317 --> 00:19:32,650
It's where it all started.
164
00:19:32,653 --> 00:19:34,986
No better place to plan how it'll end.
165
00:19:37,074 --> 00:19:40,224
It's just an abandoned office
I knew had a 10-gig fiber link.
166
00:19:40,226 --> 00:19:41,334
Please.
167
00:19:41,336 --> 00:19:43,949
I know you have a soft
spot for this nerd factory.
168
00:19:46,440 --> 00:19:47,624
Where are you going?
169
00:19:48,942 --> 00:19:50,923
Olivia's iCal says
170
00:19:50,926 --> 00:19:54,029
her ex-husband's got her kid
tonight and she's got a date.
171
00:19:54,031 --> 00:19:55,404
Should give me enough time
172
00:19:55,407 --> 00:19:57,373
to check out her place
and get on her machine.
173
00:19:57,376 --> 00:19:58,375
Whoa.
174
00:19:58,378 --> 00:20:00,813
You think I'm your
little research monkey?
175
00:20:01,631 --> 00:20:03,690
We agreed I'd handle the bank contact
176
00:20:03,693 --> 00:20:05,624
and you'd deal with the SS7 license.
177
00:20:05,626 --> 00:20:09,128
That was before I knew
we needed physical access.
178
00:20:09,130 --> 00:20:10,462
Now you're gonna stay here
179
00:20:10,464 --> 00:20:12,107
and get the cell service permissions.
180
00:20:12,109 --> 00:20:14,350
No, thanks.
181
00:20:14,352 --> 00:20:16,594
I'm gonna stick with the plan.
182
00:20:16,596 --> 00:20:18,448
You can spend your Christmas Eve here
183
00:20:18,451 --> 00:20:19,834
watching rats fuck.
184
00:20:19,837 --> 00:20:22,391
I'm gonna go out and do this B&E.
185
00:20:22,393 --> 00:20:24,494
Will you talk some sense into her?
186
00:20:26,456 --> 00:20:27,956
Darlene...
187
00:20:27,958 --> 00:20:30,441
this is not your
run-of-the-mill break-in.
188
00:20:30,443 --> 00:20:32,568
This is a Deus Group contact.
189
00:20:32,570 --> 00:20:35,821
Yeah, I get it, dude. It's dangerous.
190
00:20:35,823 --> 00:20:38,633
Okay, you know this whole
protective older brother act's
191
00:20:38,635 --> 00:20:40,910
gotten beyond lame.
192
00:20:40,912 --> 00:20:42,732
I'm telling you, this is too...
193
00:20:42,735 --> 00:20:44,079
Risky?
194
00:20:44,081 --> 00:20:46,307
Perilous? Treacherous?
195
00:20:52,390 --> 00:20:53,815
Hazardous to my health?
196
00:21:00,212 --> 00:21:01,879
What the fuck do you think you're doing?
197
00:21:01,882 --> 00:21:03,158
You're not going.
198
00:21:03,160 --> 00:21:04,266
You're hurting me.
199
00:21:04,268 --> 00:21:05,267
I know.
200
00:21:07,572 --> 00:21:08,738
Is this you, or...
201
00:21:08,740 --> 00:21:10,740
It's me.
202
00:21:14,278 --> 00:21:16,278
What's happening to you?
203
00:21:16,280 --> 00:21:18,280
You wanted to work with me.
204
00:21:18,282 --> 00:21:19,782
This is the way it is.
205
00:21:19,784 --> 00:21:23,202
If there's a problem, don't
be here when I get back.
206
00:21:25,348 --> 00:21:28,332
And here I thought things
were better after yesterday.
207
00:21:28,335 --> 00:21:29,861
But as per usual,
208
00:21:29,864 --> 00:21:33,170
it's one step forward and
four fucking leaps back.
209
00:21:38,135 --> 00:21:40,636
Nothing's ever gonna
change with you, is it?
210
00:21:42,807 --> 00:21:44,974
No, it's not.
211
00:21:51,816 --> 00:21:53,983
I should've never opened my door
212
00:21:53,985 --> 00:21:56,318
when you came back into town.
213
00:22:09,250 --> 00:22:11,392
There's no word for it, you know?
214
00:22:18,259 --> 00:22:21,593
There's "orphan", "widow", "widower".
215
00:22:23,681 --> 00:22:26,348
So what do you call someone
who's lost everyone?
216
00:22:28,185 --> 00:22:33,915
Mom, dad, sister, girlfriend, friends.
217
00:22:33,917 --> 00:22:35,491
A survivor?
218
00:22:35,493 --> 00:22:39,004
Or a walking time bomb?
219
00:22:40,559 --> 00:22:43,019
Elliot thinks the more he
restricts everyone's access,
220
00:22:43,022 --> 00:22:46,201
the less vulnerable he'll be.
221
00:22:46,203 --> 00:22:48,746
But there's a trade-off
that he's forgetting.
222
00:22:48,748 --> 00:22:49,860
If you block everyone,
223
00:22:49,863 --> 00:22:51,841
then what's the point of being here?
224
00:22:51,843 --> 00:22:54,084
Of doing all this?
225
00:22:54,086 --> 00:22:55,544
Of existing?
226
00:22:55,546 --> 00:22:58,547
I'm sure that's her personal,
but check it anyway.
227
00:24:36,897 --> 00:24:39,003
There's nothing on Cyprus National Bank,
228
00:24:39,006 --> 00:24:40,274
but I've learned more
than I want to know
229
00:24:40,276 --> 00:24:42,618
about this Evan dude
she's on a date with.
230
00:24:42,620 --> 00:24:44,820
His name is Evan, for fuck's sake.
231
00:25:02,756 --> 00:25:05,674
He's into snowboarding,
social media influencing,
232
00:25:05,676 --> 00:25:07,643
and Reiki.
233
00:25:07,645 --> 00:25:10,646
Classic Evan.
234
00:25:11,983 --> 00:25:13,098
What'd you find?
235
00:25:13,100 --> 00:25:14,086
That.
236
00:25:14,089 --> 00:25:16,910
We got her credentials, but
without her security fob,
237
00:25:16,913 --> 00:25:19,271
we don't have shit.
238
00:25:19,273 --> 00:25:21,290
You check the closet.
I'll take the nightstand.
239
00:25:21,293 --> 00:25:23,192
She'll have it on her.
It's bank protocol.
240
00:25:23,194 --> 00:25:25,110
How do you know she
doesn't get sloppy sometimes
241
00:25:25,112 --> 00:25:26,217
and leave it behind?
242
00:25:26,220 --> 00:25:28,697
You read the same shit on her I did.
243
00:25:28,699 --> 00:25:31,200
She's a single mom who spent
three years in night school
244
00:25:31,202 --> 00:25:32,618
to get this job.
245
00:25:32,620 --> 00:25:34,741
Someone like that isn't going to risk
246
00:25:34,744 --> 00:25:37,456
the best gig they've
ever had by being sloppy.
247
00:25:37,458 --> 00:25:39,341
So we install a listener on her machine,
248
00:25:39,343 --> 00:25:40,509
wait for her to log in.
249
00:25:40,511 --> 00:25:41,710
It's the holidays.
250
00:25:41,712 --> 00:25:43,629
She isn't logging in anytime soon.
251
00:25:43,631 --> 00:25:44,982
And even if she did,
252
00:25:44,985 --> 00:25:47,850
we'd only got 60 seconds
to swipe the code.
253
00:25:47,852 --> 00:25:50,886
Okay. We phish her, get her to log in,
254
00:25:50,888 --> 00:25:52,695
catch the RSA code then.
255
00:25:52,698 --> 00:25:53,489
We're all good.
256
00:25:53,492 --> 00:25:55,524
If she doesn't take the bait?
257
00:25:55,526 --> 00:25:58,360
We don't have time to chance it.
258
00:25:58,362 --> 00:26:01,197
Well, if you have any
ideas, I'm all fucking ears.
259
00:26:30,841 --> 00:26:32,916
Looks like he stood her up.
260
00:26:38,326 --> 00:26:40,867
Okay, she's leaving.
261
00:26:40,870 --> 00:26:42,411
Let's go back and regroup.
262
00:26:42,414 --> 00:26:45,866
I found a bottle of
oxy in her apartment.
263
00:26:45,869 --> 00:26:47,091
So?
264
00:26:49,243 --> 00:26:53,638
She's an addict who's
supposedly gone straight.
265
00:26:53,641 --> 00:26:55,086
Custody agreement says
266
00:26:55,089 --> 00:26:58,644
if she gets caught using
again, she loses her kid.
267
00:27:01,423 --> 00:27:04,483
So what do you want to do
with that information, exactly?
268
00:27:06,678 --> 00:27:08,595
You know how this works.
269
00:27:08,597 --> 00:27:10,286
- Hang on, kiddo.
- What for?
270
00:27:10,289 --> 00:27:12,349
Why don't you try a little small talk?
271
00:27:12,351 --> 00:27:14,234
Keep her here for a while, grab the fob,
272
00:27:14,236 --> 00:27:15,519
and then punch in the code.
273
00:27:15,521 --> 00:27:18,072
No. There's no time for small talk.
274
00:27:18,074 --> 00:27:19,623
Not when we already own her.
275
00:27:33,756 --> 00:27:34,930
I'm sorry.
276
00:27:36,375 --> 00:27:38,834
Excuse me?
277
00:27:38,836 --> 00:27:40,853
You're gonna want to sit back down.
278
00:27:42,297 --> 00:27:44,047
What are you talking about?
279
00:27:44,049 --> 00:27:45,904
'Cause I'm gonna buy you a drink.
280
00:27:49,124 --> 00:27:50,438
I'm sorry, do I know you?
281
00:27:50,441 --> 00:27:52,471
This is a waste of time we don't have.
282
00:27:52,474 --> 00:27:53,807
I'm Elliot.
283
00:27:53,809 --> 00:27:54,909
Now you know me.
284
00:27:58,114 --> 00:28:00,480
I'm gonna take off, actually.
It's been a long day.
285
00:28:00,482 --> 00:28:02,899
Okay. I'll come clean.
286
00:28:02,901 --> 00:28:04,693
I couldn't help but
notice you were stood up.
287
00:28:05,571 --> 00:28:07,313
Now, it's none of my business,
288
00:28:07,316 --> 00:28:08,739
but the guy's clearly a sack of shit
289
00:28:08,741 --> 00:28:10,190
to leave you alone on Christmas Eve,
290
00:28:10,193 --> 00:28:11,141
and if you'd let me,
291
00:28:11,143 --> 00:28:14,161
I'd like to apologize for those
of us who have done you wrong
292
00:28:14,163 --> 00:28:15,930
by buying you a drink.
293
00:28:19,209 --> 00:28:20,893
Another round?
294
00:28:29,011 --> 00:28:30,071
Why not?
295
00:28:31,180 --> 00:28:32,947
It's Christmas.
296
00:28:34,016 --> 00:28:35,324
You're on, kiddo.
297
00:29:08,517 --> 00:29:10,133
There you go, Juanito.
298
00:29:10,135 --> 00:29:12,472
Tell your mama I packed
it special for her.
299
00:29:12,475 --> 00:29:13,595
Merry Xmas.
300
00:29:35,661 --> 00:29:38,230
Tell me you brought tidings
of joy about my dude Elliot.
301
00:29:39,381 --> 00:29:40,997
Come on, bruh.
302
00:29:40,999 --> 00:29:43,309
What was so important about
this motherfucker, anyway?
303
00:29:44,336 --> 00:29:46,312
You know why we came back here, right?
304
00:29:49,317 --> 00:29:50,799
Well, do you?
305
00:29:50,801 --> 00:29:52,592
So you could be king of New York.
306
00:29:52,594 --> 00:29:54,394
And in order for our
kingdom to be built,
307
00:29:54,396 --> 00:29:55,395
I need a brilliant...
308
00:29:55,397 --> 00:29:57,156
Architect. I know.
309
00:29:57,158 --> 00:29:58,473
Yeah, see? You totally get it.
310
00:29:58,475 --> 00:30:00,117
You just be selling yourself short.
311
00:30:03,105 --> 00:30:04,980
Hey, listen here, bruh.
312
00:30:04,982 --> 00:30:07,047
Look, I may not be no architect,
313
00:30:07,050 --> 00:30:08,093
but let me tell you something:
314
00:30:08,095 --> 00:30:10,443
I'm loyal... to the bone.
315
00:30:10,445 --> 00:30:12,727
So let me just get my
gun, put it to his head,
316
00:30:12,730 --> 00:30:14,305
and make him give you
what the fuck you want.
317
00:30:14,307 --> 00:30:16,283
How many times I gotta explain it?
318
00:30:18,087 --> 00:30:20,203
I don't want Elliot to be my prisoner.
319
00:30:20,205 --> 00:30:21,997
A visionary like him
don't work like that.
320
00:30:21,999 --> 00:30:24,642
I want him to be my partner!
321
00:30:26,503 --> 00:30:29,546
Now, reflect...
322
00:30:29,548 --> 00:30:31,396
and give me something I can use.
323
00:30:31,399 --> 00:30:32,577
Come on, bruh.
324
00:30:32,580 --> 00:30:34,301
This kid is aloof.
325
00:30:34,303 --> 00:30:36,553
I may be able to catch him
around his hood sometimes,
326
00:30:36,555 --> 00:30:37,846
but for the most part,
327
00:30:37,848 --> 00:30:40,724
he riding solo and giving up nothing.
328
00:30:40,726 --> 00:30:42,286
What do you mean, "for the most part"?
329
00:30:45,230 --> 00:30:46,463
Well, see?
330
00:30:46,465 --> 00:30:49,583
You gotta be more detailed.
The devil is in that shit.
331
00:30:49,586 --> 00:30:51,419
Well, look. I...
332
00:30:51,422 --> 00:30:53,379
I did see him arguing
with this lady, all right?
333
00:30:53,381 --> 00:30:54,788
And she seemed pretty mad.
334
00:30:54,790 --> 00:30:57,532
- Mad how?
- I don't know. Mad.
335
00:30:57,534 --> 00:30:59,242
Details, bro.
336
00:30:59,244 --> 00:31:01,995
Be specific. Was she crying?
337
00:31:01,997 --> 00:31:03,913
Was... was her nipples hard?
338
00:31:03,915 --> 00:31:06,800
Did a vein pop out of her forehead?
339
00:31:06,802 --> 00:31:08,269
Man, make the connection.
340
00:31:13,717 --> 00:31:15,842
Tell me you at least
took some fucking pics.
341
00:31:15,844 --> 00:31:17,477
Yeah, man? Of... of course.
342
00:31:17,479 --> 00:31:20,239
I got you. Look. Right there.
343
00:31:23,060 --> 00:31:24,768
You see? She's pissed.
344
00:31:24,770 --> 00:31:26,186
So what?
345
00:31:26,188 --> 00:31:28,247
Look bro, we're wasting
our time with this.
346
00:31:28,249 --> 00:31:31,232
I mean, we took the
risk to get back here.
347
00:31:31,234 --> 00:31:34,545
I mean, shit, we might as
well put it to good use, fam.
348
00:31:36,365 --> 00:31:37,464
Hey, kid.
349
00:31:49,578 --> 00:31:50,928
Tell me what you see.
350
00:31:54,591 --> 00:31:57,050
He feels bad because she's yelling,
351
00:31:57,052 --> 00:31:59,135
like when my mama's mean to me.
352
00:31:59,137 --> 00:32:00,446
It makes me sad,
353
00:32:00,448 --> 00:32:01,780
like him.
354
00:32:09,648 --> 00:32:12,607
How come this fuckin' little
kid sees it and you don't?
355
00:32:15,821 --> 00:32:17,338
This ain't about her.
356
00:32:18,949 --> 00:32:20,615
Her anger legit.
357
00:32:20,617 --> 00:32:23,665
No doubt, the shit you
need to see is on him.
358
00:32:23,668 --> 00:32:26,579
She hurt him.
359
00:32:26,581 --> 00:32:31,385
Not no superficial pain,
neither, we talking...
360
00:32:31,387 --> 00:32:33,169
stab-in-your-heart kind.
361
00:32:37,300 --> 00:32:38,609
She our girl.
362
00:32:40,095 --> 00:32:42,029
She knows something I gotta know.
363
00:32:45,016 --> 00:32:46,233
Sorry, bruh.
364
00:32:46,235 --> 00:32:49,414
I guess I just need someone
a little more detail-oriented.
365
00:33:03,885 --> 00:33:05,593
So, uh,
366
00:33:05,596 --> 00:33:10,190
we already know why I'm
here on Christmas Eve.
367
00:33:10,193 --> 00:33:11,785
What's your sob story?
368
00:33:14,606 --> 00:33:16,364
I don't know. I...
369
00:33:16,366 --> 00:33:19,293
I guess I don't have
anywhere else to be.
370
00:33:20,278 --> 00:33:21,424
No family?
371
00:33:23,573 --> 00:33:26,074
My sister and I got into a big fight.
372
00:33:26,076 --> 00:33:28,427
My mom died yesterday.
373
00:33:30,047 --> 00:33:31,305
Oh, my God.
374
00:33:33,216 --> 00:33:34,308
I'm so sorry.
375
00:33:36,813 --> 00:33:37,894
For what?
376
00:33:40,590 --> 00:33:43,257
For your...
377
00:33:43,259 --> 00:33:45,819
you know, that thing
about your mom dying?
378
00:33:48,398 --> 00:33:50,157
Oh.
379
00:33:50,159 --> 00:33:52,117
No. We weren't that close.
380
00:33:58,834 --> 00:34:03,111
Yeah, I kind of have the
same deal with my dad.
381
00:34:03,113 --> 00:34:05,780
I mean, we used to be pretty tight.
382
00:34:05,782 --> 00:34:08,991
But not as close as my mom and me.
383
00:34:08,993 --> 00:34:10,260
She was amazing.
384
00:34:13,182 --> 00:34:15,456
She died too.
385
00:34:15,458 --> 00:34:16,892
Back in Colombia.
386
00:34:19,462 --> 00:34:21,021
I took it really hard.
387
00:34:21,023 --> 00:34:23,297
I kind of put my dad through
a lot of shit after that,
388
00:34:23,299 --> 00:34:24,274
and...
389
00:34:26,937 --> 00:34:29,196
But we don't have to get into it.
390
00:34:32,327 --> 00:34:33,492
Okay.
391
00:34:46,215 --> 00:34:47,881
I'm addicted...
392
00:34:47,883 --> 00:34:49,657
to m...
393
00:34:49,659 --> 00:34:51,259
morphine.
394
00:34:54,831 --> 00:34:56,359
Well, do you have some on you?
395
00:34:58,521 --> 00:34:59,834
- Uh...
- I'm kidding.
396
00:34:59,836 --> 00:35:03,063
Oh, my God. Your face.
397
00:35:03,065 --> 00:35:04,564
And now I feel bad.
398
00:35:05,216 --> 00:35:08,009
No. No, that's okay. I...
399
00:35:08,011 --> 00:35:09,694
I deserved that.
400
00:35:12,149 --> 00:35:14,849
So how long you been clean?
401
00:35:14,851 --> 00:35:16,545
Almost nine months now.
402
00:35:18,104 --> 00:35:20,688
Well, not if you count...
403
00:35:20,690 --> 00:35:22,857
the heroin I did two days ago.
404
00:35:22,859 --> 00:35:25,860
But I didn't really want it.
405
00:35:25,862 --> 00:35:28,296
Well, did someone hold you
down and force you to do it?
406
00:35:30,729 --> 00:35:31,883
Yeah.
407
00:35:33,429 --> 00:35:36,120
But I'm... I'm clean now.
408
00:35:38,934 --> 00:35:41,101
Are you crazy or something?
409
00:35:44,547 --> 00:35:45,772
I guess so.
410
00:35:50,779 --> 00:35:53,113
I'm not like most people.
411
00:35:54,191 --> 00:35:57,033
I'm starting to pick up on that.
412
00:36:03,566 --> 00:36:05,942
Olivia?
413
00:36:05,944 --> 00:36:08,442
Evan, from, uh, OkCupid.
414
00:36:10,632 --> 00:36:12,966
I'm sorry. I have no idea who you are.
415
00:36:14,410 --> 00:36:16,452
Isn't this you?
416
00:36:16,454 --> 00:36:17,721
Nope.
417
00:36:18,381 --> 00:36:20,122
This is totally you.
418
00:36:20,124 --> 00:36:22,225
Look, it's getting late.
419
00:36:34,156 --> 00:36:36,064
Well, it was nice to meet you, Elliot.
420
00:36:43,982 --> 00:36:45,999
Well, you did better
than I thought you would.
421
00:36:46,001 --> 00:36:48,276
♪ Yeah, I don't see the light ♪
422
00:36:48,278 --> 00:36:51,654
♪ I saw in you before ♪
423
00:36:51,656 --> 00:36:54,709
♪ And no, I don't ♪
424
00:36:54,784 --> 00:36:57,660
♪ And no, I don't ♪
425
00:36:57,662 --> 00:37:03,591
♪ And I don't care anymore ♪
426
00:37:07,523 --> 00:37:10,857
♪ Baby, believe me ♪
427
00:37:10,859 --> 00:37:12,428
♪ And you had every chance ♪
428
00:37:12,431 --> 00:37:14,694
♪ You destroy everything that you know ♪
429
00:37:16,014 --> 00:37:19,849
♪ Uncontrollable ♪
430
00:37:19,851 --> 00:37:23,370
♪ If you don't need me ♪
431
00:37:23,372 --> 00:37:27,397
♪ Just let me go ♪
432
00:37:30,153 --> 00:37:33,223
♪ You hate, you bite, you lose ♪
433
00:39:02,590 --> 00:39:04,581
Uh, just looking for some aspirin.
434
00:39:06,704 --> 00:39:07,882
Oh, shit.
435
00:39:07,884 --> 00:39:09,267
Here, let me help.
436
00:39:11,421 --> 00:39:13,727
I've got all this crap.
437
00:39:22,991 --> 00:39:24,448
It's not what you think.
438
00:39:37,280 --> 00:39:39,339
Look, earlier when I told you
439
00:39:39,341 --> 00:39:42,056
that I put my dad through
some shit when my mom died...
440
00:39:45,088 --> 00:39:46,304
It was because of this.
441
00:39:53,880 --> 00:39:56,564
I was really fucked up
after my mom got killed.
442
00:40:00,028 --> 00:40:02,070
Murdered, actually.
443
00:40:11,481 --> 00:40:13,540
I never say that to anyone.
444
00:40:20,698 --> 00:40:24,408
It totally wrecked me...
445
00:40:24,410 --> 00:40:28,043
and I couldn't pull myself out of it.
446
00:40:28,046 --> 00:40:33,275
And then, one day, someone
gave me a pill, and...
447
00:40:35,138 --> 00:40:37,731
That was that. It was...
448
00:40:37,733 --> 00:40:40,841
like, my way out of that black hole.
449
00:40:46,149 --> 00:40:48,908
But it led me right into another one.
450
00:40:53,490 --> 00:40:57,858
One that hurt a lot less.
451
00:40:57,860 --> 00:41:02,756
For... for a while, anyway.
452
00:41:15,878 --> 00:41:17,378
A reminder.
453
00:41:20,609 --> 00:41:22,716
If I hate myself enough
to start using again,
454
00:41:22,718 --> 00:41:24,552
I might as well kill myself.
455
00:41:37,984 --> 00:41:41,795
So there it is.
456
00:41:41,797 --> 00:41:44,989
The moment I tell you I'm crazy too.
457
00:41:49,805 --> 00:41:52,972
I get it.
458
00:41:52,974 --> 00:41:55,049
I know what it's like.
459
00:41:58,087 --> 00:41:59,720
What?
460
00:42:02,484 --> 00:42:04,341
Hating yourself.
461
00:42:22,838 --> 00:42:24,838
I almost did it once.
462
00:42:29,511 --> 00:42:31,252
What stopped you?
463
00:42:34,624 --> 00:42:39,543
I promised a kid I'd take
him to go see "The Martian".
464
00:42:44,434 --> 00:42:45,933
Yeah, of course.
465
00:42:49,805 --> 00:42:52,056
You know, you can't scare me.
466
00:42:54,810 --> 00:42:57,895
Well, there's a lot more
crazy where that came from.
467
00:43:03,286 --> 00:43:06,212
But I think that's enough for tonight.
468
00:43:22,672 --> 00:43:24,163
Who knew Olivia would be the one
469
00:43:24,166 --> 00:43:27,475
to override Elliot's
attempts to deny access?
470
00:43:29,762 --> 00:43:33,671
Now he's gotten the message:
471
00:43:33,674 --> 00:43:37,107
letting people in doesn't have to hurt.
472
00:43:50,759 --> 00:43:53,824
Why are you stopped when
we've got to get to Allsafe?
473
00:43:53,827 --> 00:43:57,087
That van's been following us
since we got off the subway.
474
00:43:58,708 --> 00:44:00,634
Dark Army?
475
00:44:00,637 --> 00:44:01,851
It's gotta be.
476
00:44:03,129 --> 00:44:05,879
You think Olivia ratted us out?
477
00:44:05,881 --> 00:44:07,941
No. We got out of there clean.
478
00:44:07,943 --> 00:44:09,931
This is a trap.
479
00:44:09,934 --> 00:44:11,562
We've been off the radar for months.
480
00:44:11,565 --> 00:44:14,304
All of a sudden, Whiterose
takes interest in us again?
481
00:44:14,306 --> 00:44:16,658
What if she's trying to
find out about our plan?
482
00:44:19,326 --> 00:44:21,427
Then let's show her we don't have one.
483
00:44:23,207 --> 00:44:24,924
Just go home and act normal.
484
00:44:39,623 --> 00:44:41,641
Here's our turn again.
485
00:44:45,004 --> 00:44:47,921
Loading a bullet into a chamber...
486
00:44:47,923 --> 00:44:50,483
spinning the cylinder...
487
00:44:50,485 --> 00:44:52,819
and then...
488
00:44:56,932 --> 00:44:59,325
the trigger.
489
00:44:59,327 --> 00:45:02,853
Question is, are we getting
that friendly click?
490
00:45:02,855 --> 00:45:06,815
Or is it the end of the game?
491
00:45:06,817 --> 00:45:08,317
That's it.
492
00:45:08,319 --> 00:45:10,578
We cannot go in there.
493
00:45:10,580 --> 00:45:12,029
Let's make a run for it.
494
00:45:12,031 --> 00:45:13,339
Run where?
495
00:45:13,341 --> 00:45:15,657
They're outside too.
496
00:45:19,121 --> 00:45:20,921
What do we do?
497
00:45:22,759 --> 00:45:25,459
Exactly what we'd do if
we had nothing to hide.
498
00:45:31,192 --> 00:45:33,026
Like I said before,
499
00:45:33,028 --> 00:45:36,470
letting people in doesn't have to hurt...
500
00:45:36,472 --> 00:45:38,555
but it can.
501
00:45:38,557 --> 00:45:41,475
Especially if they're the type
of person that doesn't ask,
502
00:45:41,477 --> 00:45:44,037
that just forces their way in
503
00:45:44,039 --> 00:45:46,309
whether you want them to or not.
504
00:45:49,452 --> 00:45:50,639
Elliot.
505
00:45:51,663 --> 00:45:53,566
I've come with the news
we've been waiting for.
506
00:45:53,569 --> 00:45:56,657
They want to make me CEO of E Corp.
507
00:45:56,659 --> 00:45:57,804
Are you hearing me?
508
00:45:57,807 --> 00:45:59,845
The offer came directly from Whiterose.
509
00:45:59,848 --> 00:46:02,229
What's this... what are you doing?
510
00:46:03,558 --> 00:46:05,916
This is exactly what
we've been waiting for.
511
00:46:05,918 --> 00:46:08,803
We're on the inside. It's
time to take them down!
512
00:46:46,286 --> 00:46:51,339
- Synced and corrected by VitoSilans -
... www.Addic7ed.com ...
36122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof