Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,308 --> 00:00:19,644
No wonder the name sounded familiar.
2
00:00:20,979 --> 00:00:22,772
I was Je Moon-jae too.
3
00:00:34,284 --> 00:00:35,994
I said I'm Je Moon-jae!
4
00:01:12,906 --> 00:01:16,034
MOUSETRAP
5
00:01:17,160 --> 00:01:19,496
Ms. Han, let me explain it in person.
6
00:01:19,579 --> 00:01:22,123
You're the only person I can rely on now.
7
00:01:23,291 --> 00:01:26,002
I'll explain everything in person.
Please just hear me out.
8
00:01:26,086 --> 00:01:28,129
Say something already!
9
00:01:28,630 --> 00:01:30,131
Why won't you say anything?
10
00:01:32,717 --> 00:01:33,635
Ms. Han.
11
00:01:45,396 --> 00:01:46,272
See?
12
00:01:46,773 --> 00:01:48,483
I told you he'd call again.
13
00:01:57,242 --> 00:02:00,537
Thank you for the drink.
I'm sorry for showing up unannounced.
14
00:02:02,539 --> 00:02:05,750
Still, we should do this again sometime.
15
00:02:34,279 --> 00:02:35,530
You have a knife.
16
00:02:37,115 --> 00:02:39,993
Just kill me already, you bastard!
17
00:02:54,841 --> 00:02:56,926
Come on, pick up.
18
00:03:15,278 --> 00:03:16,946
You can't park here.
19
00:03:17,030 --> 00:03:18,907
It's by the sea. It's dangerous.
20
00:03:19,616 --> 00:03:21,576
Okay, I'll move right away.
21
00:03:21,659 --> 00:03:24,120
Have you been drinking?
22
00:03:25,622 --> 00:03:26,497
No.
23
00:03:31,836 --> 00:03:33,171
Step out for a moment.
24
00:03:33,254 --> 00:03:34,422
- Sorry?
- Sir.
25
00:03:39,636 --> 00:03:41,346
Wanted vehicle. Urgent.
26
00:03:42,263 --> 00:03:43,556
Is this your vehicle?
27
00:03:45,141 --> 00:03:46,476
Please step out.
28
00:03:47,018 --> 00:03:49,270
I don't understand what's going on.
29
00:03:49,354 --> 00:03:51,314
Where the hell is Sun-yong anyway?
30
00:03:57,195 --> 00:04:00,114
What do you mean your name's Moon-jae?
31
00:04:01,532 --> 00:04:03,785
I used to be Je Moon-jae too.
32
00:04:05,203 --> 00:04:06,621
You know I'm an orphan.
33
00:04:08,248 --> 00:04:12,585
The bastard who dragged me into this
even had my adoption records.
34
00:04:14,796 --> 00:04:16,589
Hey, man.
35
00:04:16,673 --> 00:04:19,175
How could you forget your childhood name?
36
00:04:19,676 --> 00:04:21,761
You've been after Je Moon-jae
for a while now.
37
00:04:21,844 --> 00:04:23,263
Come on.
38
00:04:24,555 --> 00:04:26,140
Do you still fucking
39
00:04:26,641 --> 00:04:28,977
remember everything clearly
from when you were five?
40
00:04:30,770 --> 00:04:32,105
I've got a lot of names.
41
00:04:33,898 --> 00:04:35,900
I was adopted and returned three times.
42
00:04:36,484 --> 00:04:39,404
I think my first name was Sang-gyu,
Sang-gu, hogu, or something.
43
00:04:39,487 --> 00:04:40,530
Fucking hell.
44
00:04:41,030 --> 00:04:44,117
What was the next one? Hyeon-cheol?
45
00:04:44,200 --> 00:04:45,910
The next one's Park Sun-yong.
46
00:04:46,953 --> 00:04:49,163
But my name was Je Moon-jae
when I was five.
47
00:04:50,957 --> 00:04:52,625
Damn.
48
00:04:53,126 --> 00:04:55,503
No wonder it sounded fucking familiar.
49
00:04:55,586 --> 00:04:57,046
I said get out of the car.
50
00:04:57,547 --> 00:04:59,841
- That's not it.
- I said step out for a moment.
51
00:05:04,429 --> 00:05:05,972
Don't move! Damn it.
52
00:05:07,515 --> 00:05:09,434
Get out of the car, you bastard!
53
00:05:09,517 --> 00:05:10,518
Get out!
54
00:05:43,343 --> 00:05:44,385
But…
55
00:05:47,805 --> 00:05:49,390
who are you?
56
00:05:57,148 --> 00:05:58,816
Requesting backup.
57
00:05:59,984 --> 00:06:01,486
Don't move, you bastard.
58
00:06:12,163 --> 00:06:14,082
He said we should rest before we return.
59
00:06:14,999 --> 00:06:16,250
Get some sleep.
60
00:06:38,189 --> 00:06:39,982
Hey, who is it?
61
00:06:42,860 --> 00:06:44,028
Where is the bastard?
62
00:06:45,488 --> 00:06:46,989
He's fine.
63
00:06:47,740 --> 00:06:49,325
That's enough. Bring him out.
64
00:06:49,409 --> 00:06:50,243
Yes, sir.
65
00:06:59,919 --> 00:07:00,753
Hey.
66
00:07:00,837 --> 00:07:01,796
Get in here.
67
00:07:01,879 --> 00:07:03,256
Hey, you bastard. Get in here.
68
00:07:11,514 --> 00:07:12,640
Where's Noja?
69
00:07:14,058 --> 00:07:15,226
I don't know.
70
00:07:16,352 --> 00:07:19,272
Three of our guys died,
you fucking piece of shit!
71
00:07:20,022 --> 00:07:23,067
One of them was expecting a second child,
so he even bought drinks.
72
00:07:23,860 --> 00:07:24,986
You son of a bitch.
73
00:07:25,069 --> 00:07:27,822
Why did our guys have to die
over trash like you?
74
00:07:30,032 --> 00:07:31,284
Tell me where he is.
75
00:07:31,784 --> 00:07:33,077
Noja.
76
00:07:33,578 --> 00:07:35,329
Tell me!
77
00:07:37,623 --> 00:07:38,791
You fucking bastard.
78
00:07:57,477 --> 00:07:59,604
HOW DID IT GO?
79
00:08:00,354 --> 00:08:01,939
PARK SEUNG-GYU
80
00:08:10,823 --> 00:08:12,992
Yeah, I was just about to call you.
81
00:08:13,618 --> 00:08:15,244
I got Noja, that bastard,
82
00:08:15,328 --> 00:08:16,537
and found that old man.
83
00:08:16,621 --> 00:08:22,418
DEOKAM NURSING HOME
84
00:08:28,466 --> 00:08:29,842
Hello.
85
00:08:34,096 --> 00:08:36,599
Apparently, a bunch of copsalready came by and left.
86
00:08:36,682 --> 00:08:37,934
But he has dementia.
87
00:08:38,017 --> 00:08:40,019
Doesn't know his own name.
Remembers nothing.
88
00:08:42,188 --> 00:08:44,649
So there's nothing to be scared of.
89
00:08:45,233 --> 00:08:47,818
That old man, he can't prove anything.
90
00:08:49,070 --> 00:08:50,363
So what do we do now?
91
00:08:51,030 --> 00:08:52,281
How do I get my money?
92
00:08:54,825 --> 00:08:57,328
Fuck. You're right.
93
00:08:59,455 --> 00:09:01,207
I didn't even think about that.
94
00:09:03,417 --> 00:09:04,377
Okay.
95
00:09:06,337 --> 00:09:07,630
Got it. Okay.
96
00:09:43,207 --> 00:09:45,876
Why the fuck is he asking me
to send this shit?
97
00:09:45,960 --> 00:09:48,838
Hey, call the guy at the nursing home.
We've missed something.
98
00:10:17,908 --> 00:10:19,702
Please call that detective.
99
00:10:20,995 --> 00:10:22,496
Then I'll explain everything.
100
00:10:51,859 --> 00:10:53,110
Where are you going?
101
00:10:53,861 --> 00:10:54,779
The nursing home.
102
00:11:06,624 --> 00:11:07,875
WRITER JE MOON-JAE
103
00:11:09,835 --> 00:11:11,796
- Yep.
- Hello, detective. It's Je Moon-jae.
104
00:11:12,380 --> 00:11:14,215
Oh, I know.
105
00:11:14,298 --> 00:11:15,549
But what's this about?
106
00:11:15,633 --> 00:11:17,176
I heard you found my uncle.
107
00:11:18,636 --> 00:11:19,679
Yep.
108
00:11:19,762 --> 00:11:21,681
Then that makes things simpler.
109
00:11:22,264 --> 00:11:25,142
One simple DNA test
will tell you who the real one is.
110
00:11:25,226 --> 00:11:28,145
I just have a feeling you suspect me.
111
00:11:30,064 --> 00:11:31,607
I was thinking the same thing.
112
00:11:32,191 --> 00:11:34,485
I'm actually on my wayto the nursing home.
113
00:11:35,194 --> 00:11:38,364
Are you sure
you're okay with the DNA test?
114
00:11:38,447 --> 00:11:40,783
Of course. Where's my uncle?
115
00:11:40,866 --> 00:11:42,284
I'll head over right now.
116
00:11:42,368 --> 00:11:43,994
I guess you can do that.
117
00:11:44,078 --> 00:11:48,541
First, I'll collect your uncle's hair
and a buccal swab, and…
118
00:11:51,001 --> 00:11:52,211
What the hell?
119
00:11:53,713 --> 00:11:55,381
For fuck's sake.
120
00:11:58,676 --> 00:12:00,261
The patient inhaled a lot of smoke.
121
00:12:11,731 --> 00:12:13,232
For fuck's sake, seriously!
122
00:12:13,315 --> 00:12:14,859
Excuse me!
123
00:12:14,942 --> 00:12:17,361
Excuse me. That old man. The elderly man.
124
00:12:17,445 --> 00:12:19,280
He should be nearby. Everyone's out.
125
00:12:19,363 --> 00:12:20,614
- Really?
- It's so hectic.
126
00:12:20,698 --> 00:12:23,576
He should be over there.
He was in the same room as them.
127
00:12:23,659 --> 00:12:24,827
- There?
- Yes.
128
00:12:24,910 --> 00:12:25,828
Okay.
129
00:12:52,354 --> 00:12:56,358
Why are you trembling?
You seemed fine burying your friend there.
130
00:13:02,490 --> 00:13:03,532
What
131
00:13:04,033 --> 00:13:05,451
did I do wrong?
132
00:13:06,076 --> 00:13:06,994
Huh?
133
00:13:07,870 --> 00:13:09,830
If I did something wrong,
134
00:13:11,749 --> 00:13:12,875
I'm sorry.
135
00:13:14,376 --> 00:13:15,628
Really.
136
00:13:16,504 --> 00:13:18,005
I'm really sorry!
137
00:13:18,088 --> 00:13:19,840
Fuck.
138
00:13:19,924 --> 00:13:22,218
Did you even know that I liked you?
139
00:13:23,177 --> 00:13:24,887
I was obsessed with you.
140
00:13:24,970 --> 00:13:27,932
I did everything you told me to do
to fucking impress you.
141
00:13:28,432 --> 00:13:32,311
I did all your dirty work,
and you don't even fucking know who I am.
142
00:13:32,394 --> 00:13:35,898
To someone as mighty as you,
I must've been fucking nobody.
143
00:13:35,981 --> 00:13:39,401
And the mighty man got scammed
and lost fucking everything.
144
00:13:41,403 --> 00:13:42,613
Was that money yours?
145
00:13:43,572 --> 00:13:44,573
Did you make it?
146
00:13:45,074 --> 00:13:46,909
I made it, you son of a bitch.
147
00:13:48,494 --> 00:13:49,453
I'm sorry.
148
00:13:52,248 --> 00:13:53,874
I'm sorry!
149
00:13:54,458 --> 00:13:55,543
I'm sorry!
150
00:13:56,126 --> 00:13:56,961
I'm sorry.
151
00:13:57,044 --> 00:13:58,921
You didn't even know I gave you work
152
00:13:59,004 --> 00:14:01,006
and helped you
when you were broke, did you?
153
00:14:02,007 --> 00:14:05,219
Fuck, you did a hell of a lot of bad shit.
Ten times more than me.
154
00:14:05,886 --> 00:14:07,388
Ten times? Definitely more. Fuck.
155
00:14:07,471 --> 00:14:09,598
Acting all high and mighty,
burying people there.
156
00:14:09,682 --> 00:14:11,392
Did it make you feel like a god?
157
00:14:11,475 --> 00:14:12,393
No.
158
00:14:12,476 --> 00:14:14,186
Not at all.
159
00:14:16,355 --> 00:14:19,984
You're not the only one who's gonna die.
So don't be too upset.
160
00:14:40,254 --> 00:14:43,465
I'll bury every fucking bastard
who knows about my past
161
00:14:43,549 --> 00:14:44,717
and leave this country.
162
00:14:45,718 --> 00:14:47,136
Everyone. Even that asshole.
163
00:14:48,804 --> 00:14:50,097
Gotta start a new game.
164
00:14:53,100 --> 00:14:55,394
What if I beg for forgiveness?
165
00:14:56,729 --> 00:14:57,980
Will you spare me?
166
00:15:11,827 --> 00:15:12,828
Go ahead, then.
167
00:15:19,001 --> 00:15:20,794
I'm sorry.
168
00:15:22,129 --> 00:15:23,339
I was wrong.
169
00:15:23,839 --> 00:15:24,965
Please spare me.
170
00:15:25,925 --> 00:15:27,343
Never again!
171
00:15:27,843 --> 00:15:29,428
You'll never see me again!
172
00:15:30,262 --> 00:15:31,722
Just let me live!
173
00:15:32,222 --> 00:15:34,558
Please.
174
00:15:50,574 --> 00:15:52,117
- Sir.
- Good night, sir!
175
00:16:04,004 --> 00:16:05,506
Treat yourself to something nice.
176
00:16:09,927 --> 00:16:11,387
Thank you, sir!
177
00:16:13,097 --> 00:16:14,348
Thank you, sir!
178
00:16:20,854 --> 00:16:22,189
Do you remember?
179
00:16:23,565 --> 00:16:25,234
That time you gave me money.
180
00:16:26,110 --> 00:16:29,279
I was so fucking scared
'cause I thought I was gonna die.
181
00:16:29,822 --> 00:16:31,991
There was a time I wanted to be like you.
182
00:16:36,704 --> 00:16:38,038
But I guess I can't anymore.
183
00:16:41,959 --> 00:16:43,377
I'm sorry, but it's too late.
184
00:16:44,628 --> 00:16:45,754
No!
185
00:16:46,338 --> 00:16:47,423
Please!
186
00:16:48,048 --> 00:16:49,216
Spare me!
187
00:16:50,592 --> 00:16:51,802
No!
188
00:16:53,846 --> 00:16:55,931
No! Just spare my life!
189
00:16:56,015 --> 00:16:57,307
Here's your money back.
190
00:16:59,018 --> 00:16:59,893
Bury him.
191
00:17:19,246 --> 00:17:20,414
Aren't you gonna sleep?
192
00:17:22,624 --> 00:17:23,917
I'm thinking.
193
00:17:27,004 --> 00:17:28,297
About what?
194
00:17:30,215 --> 00:17:31,925
The dog I had when I was a kid.
195
00:17:33,010 --> 00:17:36,638
We kept it tied up in the yard
to guard the house.
196
00:17:37,139 --> 00:17:40,476
It guarded the house its whole life
until it died of old age.
197
00:17:41,435 --> 00:17:42,811
But until it died,
198
00:17:43,395 --> 00:17:46,023
it never saw the world beyond that leash.
199
00:17:46,523 --> 00:17:49,234
The length of that leash
200
00:17:49,318 --> 00:17:51,236
was its whole world.
201
00:17:53,614 --> 00:17:55,783
It must've been dying to get out of there.
202
00:17:59,203 --> 00:18:02,581
I don't remember the dog's name,
but as for the leash…
203
00:18:03,082 --> 00:18:05,375
I even remember the color of that leash.
204
00:18:06,376 --> 00:18:11,715
Maybe it's not that I remember the dog,
but that I remember the leash.
205
00:18:12,925 --> 00:18:14,468
Now that I think of it,
206
00:18:14,551 --> 00:18:17,137
in a way,
that leash was the mark of the dog.
207
00:18:20,516 --> 00:18:23,977
Come to think of it, I'm the same too.
Hey, here. Do you see it?
208
00:18:25,229 --> 00:18:26,605
The leash.
209
00:18:27,523 --> 00:18:28,941
There's nothing there.
210
00:18:34,029 --> 00:18:36,532
Everyone has memories they want to erase.
211
00:18:37,157 --> 00:18:38,408
But this leash
212
00:18:38,909 --> 00:18:42,704
is woven from the memories
you want to erase.
213
00:18:42,788 --> 00:18:45,958
Right when you think it's gone,
it grabs you by the throat.
214
00:18:47,584 --> 00:18:49,044
In the end,
215
00:18:50,462 --> 00:18:51,880
people die by that leash.
216
00:18:54,716 --> 00:18:57,678
Hey, didn't you say
your memories were fading?
217
00:18:58,595 --> 00:19:00,806
Don't forget about that leash, you punk,
218
00:19:01,306 --> 00:19:02,724
or you'll…
219
00:19:04,935 --> 00:19:07,396
never be able to prove who you are.
220
00:19:31,628 --> 00:19:33,005
Je Moon-jae.
221
00:19:33,839 --> 00:19:37,634
It's not even a good name.
Why the hell are you fighting over it?
222
00:19:38,635 --> 00:19:40,179
The fake one kills someone,
223
00:19:40,262 --> 00:19:42,973
frames the other,
and pretends to be the real one?
224
00:19:44,850 --> 00:19:47,060
Fuck, who's the real one?
And who's the fake?
225
00:19:47,561 --> 00:19:48,395
Huh?
226
00:19:48,478 --> 00:19:49,897
You wanted to see me.
227
00:19:52,774 --> 00:19:53,734
Please help me.
228
00:19:55,110 --> 00:19:55,944
I've got
229
00:19:56,445 --> 00:19:58,530
no one but you.
230
00:19:59,156 --> 00:20:00,616
What about Noja?
231
00:20:06,079 --> 00:20:07,039
I don't know.
232
00:20:08,999 --> 00:20:10,209
We lost touch.
233
00:20:15,422 --> 00:20:16,840
There he is.
234
00:20:45,827 --> 00:20:46,703
This…
235
00:20:49,248 --> 00:20:50,165
They sent this to you.
236
00:20:52,459 --> 00:20:53,752
He died?
237
00:20:57,422 --> 00:21:01,260
You won't even find the body.
That's the cleanest way.
238
00:21:12,062 --> 00:21:14,356
You found your uncle.
Why did you just leave?
239
00:21:17,067 --> 00:21:19,820
Why did you just leave?
You bastard. Damn it.
240
00:21:23,407 --> 00:21:24,616
He remembered nothing.
241
00:21:27,077 --> 00:21:28,078
There was no point.
242
00:21:28,578 --> 00:21:29,913
DNA.
243
00:21:33,709 --> 00:21:36,211
Hey. What's up with your face?
244
00:21:37,629 --> 00:21:39,631
I'm helping you right now.
245
00:21:40,799 --> 00:21:42,843
You should be happy
if you're the real one.
246
00:21:46,888 --> 00:21:47,764
Can it…
247
00:21:47,848 --> 00:21:48,890
Can it be this easy?
248
00:21:53,812 --> 00:21:55,480
After you came by and left…
249
00:21:57,441 --> 00:21:59,067
your uncle disappeared.
250
00:21:59,151 --> 00:22:02,696
Someone burned down the nursing home
and took it all, even his toothbrush.
251
00:22:02,779 --> 00:22:04,281
In case he left DNA behind.
252
00:22:14,166 --> 00:22:15,334
I knew it.
253
00:22:17,336 --> 00:22:19,171
It can't be this easy.
254
00:22:21,715 --> 00:22:24,009
That's how it's always been so far.
255
00:22:26,636 --> 00:22:30,724
That bastard knows everything about me.
He knows me better than I do.
256
00:22:30,807 --> 00:22:32,017
I see.
257
00:22:33,268 --> 00:22:35,103
So you don't know anything about this?
258
00:22:35,187 --> 00:22:37,898
I was caught
right after I left the nursing home.
259
00:22:39,149 --> 00:22:40,400
I couldn't have moved him.
260
00:22:40,484 --> 00:22:42,861
Maybe you've got some bastard helping you.
261
00:22:49,284 --> 00:22:50,243
I did.
262
00:22:55,165 --> 00:22:57,417
They're tracking his movements on CCTV.
263
00:22:57,501 --> 00:22:58,668
Your uncle.
264
00:22:58,752 --> 00:23:00,754
You don't even have an alibi.
265
00:23:01,254 --> 00:23:02,798
So if we can't find him,
266
00:23:03,715 --> 00:23:05,509
you're the fake one.
267
00:23:06,259 --> 00:23:08,011
That's why I asked to see you.
268
00:23:08,512 --> 00:23:10,722
I'll tell you everything
that's happened so far.
269
00:23:10,806 --> 00:23:12,474
Who he is,
270
00:23:14,267 --> 00:23:15,602
what happened…
271
00:23:18,063 --> 00:23:19,481
and how it ended up like this.
272
00:23:22,859 --> 00:23:23,860
Hey, guys. Listen up.
273
00:23:23,944 --> 00:23:27,280
I first met himat an intercollegiate literature club.
274
00:23:27,364 --> 00:23:30,951
We got a new member today.
What? Is he handsome?
275
00:23:31,827 --> 00:23:32,828
Introduce yourself.
276
00:23:34,996 --> 00:23:37,958
Hello, I'm the new club member,
277
00:23:38,041 --> 00:23:39,751
Seo Yu-min.
278
00:23:40,252 --> 00:23:41,711
It's very nice to meet you all.
279
00:23:43,296 --> 00:23:44,714
Welcome.
280
00:23:46,383 --> 00:23:47,926
His first impression wasn't good.
281
00:23:49,177 --> 00:23:50,095
How should I put it?
282
00:23:50,595 --> 00:23:54,641
He had a ravenous look in his eyes,like he hadn't eaten in days.
283
00:23:56,059 --> 00:23:59,938
The kind of look that makes you thinkhe'd devour anything.
284
00:24:02,983 --> 00:24:05,193
THE RAT THAT ATE FINGERNAILS
285
00:24:14,911 --> 00:24:16,746
Moon-jae, did you write this?
286
00:24:17,247 --> 00:24:18,915
Why? You think it's good?
287
00:24:19,749 --> 00:24:20,584
It's amazing.
288
00:24:24,337 --> 00:24:25,297
I'm jealous.
289
00:24:25,797 --> 00:24:27,591
I wish I could write like you.
290
00:24:27,674 --> 00:24:28,508
Man.
291
00:24:28,592 --> 00:24:31,094
But I'm too lazy.
292
00:24:31,178 --> 00:24:34,431
I still have this much to write,
but I'm getting nowhere.
293
00:24:52,282 --> 00:24:55,827
Actually, there's someone who inspires me.
294
00:24:55,911 --> 00:24:56,912
Who is it?
295
00:25:05,629 --> 00:25:07,255
You're gonna wear it out.
296
00:25:08,715 --> 00:25:10,300
The two of us grew close quickly.
297
00:25:10,383 --> 00:25:12,093
This is how people end up alcoholics…
298
00:25:12,177 --> 00:25:14,846
It was because of Min-yeong.
299
00:25:15,514 --> 00:25:16,348
Bathroom.
300
00:25:16,431 --> 00:25:17,265
We both…
301
00:25:17,349 --> 00:25:18,391
Get me one more.
302
00:25:18,475 --> 00:25:20,268
…liked Min-yeong.
303
00:25:22,103 --> 00:25:23,939
She can really hold her liquor.
304
00:25:28,527 --> 00:25:29,861
What is it?
305
00:25:33,740 --> 00:25:34,574
Moon-jae.
306
00:25:37,327 --> 00:25:38,787
What's the deal with you two?
307
00:25:38,870 --> 00:25:41,915
What do you mean?
We just go to the same school.
308
00:25:42,749 --> 00:25:43,959
You're sure, right?
309
00:25:47,045 --> 00:25:50,840
Whether I'm sure or not,
talking about this is meaningless.
310
00:25:56,054 --> 00:25:57,389
Why is it meaningless?
311
00:25:57,472 --> 00:25:59,808
Min-yeong is way out of our league.
312
00:25:59,891 --> 00:26:03,228
Her standards are super high.
We're not even close.
313
00:26:04,688 --> 00:26:06,356
She's definitely out of your league.
314
00:26:09,859 --> 00:26:11,111
But not mine.
315
00:26:29,170 --> 00:26:30,463
That summer,
316
00:26:31,256 --> 00:26:33,383
the three of us went on a trip together.
317
00:26:57,741 --> 00:27:00,827
But something happened there.
318
00:28:24,411 --> 00:28:25,495
Min-yeong.
319
00:28:26,037 --> 00:28:27,997
I've got something to tell you.
Let's talk.
320
00:28:29,541 --> 00:28:31,042
You're drunk. Talk tomorrow.
321
00:28:31,126 --> 00:28:33,211
Let go! I just wanna talk to her.
322
00:28:34,713 --> 00:28:36,423
You said you two weren't a thing.
323
00:28:45,849 --> 00:28:47,308
We're dating.
324
00:28:48,977 --> 00:28:52,856
We kept it a secret at the club
because he said he'd feel uncomfortable.
325
00:29:00,280 --> 00:29:01,281
Since when?
326
00:29:02,365 --> 00:29:03,783
Before you asked me.
327
00:29:08,621 --> 00:29:11,541
You shouldn't toy with people.
328
00:29:11,624 --> 00:29:13,501
Don't you fucking think so?
329
00:29:30,727 --> 00:29:31,853
You are just
330
00:29:32,353 --> 00:29:33,646
jealous of me.
331
00:29:34,272 --> 00:29:37,609
You're dying of jealousy
because you want to be me.
332
00:29:37,692 --> 00:29:38,526
Aren't you?
333
00:29:38,610 --> 00:29:40,945
Shut up, you son of a bitch!
334
00:29:57,462 --> 00:30:00,507
That was the last time I ever saw him.
335
00:30:01,132 --> 00:30:02,926
I hadn't seen him since that day.
336
00:30:11,768 --> 00:30:14,395
Until he came back with my face.
337
00:30:14,479 --> 00:30:17,106
You're saying he did all this
just for that?
338
00:30:17,190 --> 00:30:18,983
I don't understand either.
339
00:30:19,067 --> 00:30:20,693
Is this really worth all this?
340
00:30:26,449 --> 00:30:29,953
He went ballistic,
like someone took what was his.
341
00:30:32,163 --> 00:30:36,042
Does it make any sense that he changed
his face to yours and killed that girl
342
00:30:36,125 --> 00:30:37,460
after all this time?
343
00:30:38,253 --> 00:30:40,547
There must be more to it, you bastard.
344
00:30:42,757 --> 00:30:43,758
There is.
345
00:30:44,717 --> 00:30:46,386
Something I didn't know about.
346
00:30:48,179 --> 00:30:49,764
I heard about this later,
347
00:30:50,515 --> 00:30:53,893
but that bastard
wasn't even a university student.
348
00:30:54,644 --> 00:30:56,729
He was pretending to be one
from the start.
349
00:30:57,730 --> 00:30:58,731
Creepy, isn't it?
350
00:30:59,232 --> 00:31:01,150
What happened between you and that girl?
351
00:31:03,570 --> 00:31:04,404
Well,
352
00:31:05,655 --> 00:31:06,823
it just fizzled out.
353
00:31:08,157 --> 00:31:11,286
I heard she met someone later
and lived with him.
354
00:31:13,454 --> 00:31:15,123
We shouldn't have gone on that trip.
355
00:31:15,206 --> 00:31:17,667
That trip's what caused all this mess.
356
00:31:24,215 --> 00:31:25,633
Tell me about your parents.
357
00:31:27,886 --> 00:31:30,013
Prove that you're the real one.
358
00:31:30,096 --> 00:31:32,140
Something the fake one wouldn't know.
359
00:31:44,235 --> 00:31:45,236
My mom
360
00:31:46,279 --> 00:31:48,615
had some mental issues.
361
00:31:49,949 --> 00:31:51,868
I don't know why,
362
00:31:52,368 --> 00:31:56,372
but ever since I was born,our home was never like other families'.
363
00:32:57,392 --> 00:32:59,602
My father said I took after my mom.
364
00:33:00,103 --> 00:33:02,647
Maybe that's why I inheritedher illness too.
365
00:33:06,526 --> 00:33:09,070
After that,I could feel myself losing my mind.
366
00:33:09,654 --> 00:33:11,489
I couldn't live without my meds.
367
00:33:11,572 --> 00:33:12,949
I'm still like that now.
368
00:33:14,200 --> 00:33:17,453
Maybe it's the meds,
but my old memories are fading.
369
00:33:18,705 --> 00:33:21,290
Once I completely forget who I am,
370
00:33:22,375 --> 00:33:24,168
he will become the real one, right?
371
00:33:25,128 --> 00:33:26,504
The vanity in the bedroom.
372
00:33:27,964 --> 00:33:29,882
What did it look like?
373
00:33:33,469 --> 00:33:34,345
It was just…
374
00:33:36,556 --> 00:33:38,099
a regular vanity.
375
00:33:39,642 --> 00:33:40,476
Black.
376
00:33:43,146 --> 00:33:44,230
A black one.
377
00:33:55,158 --> 00:33:56,617
With no patterns.
378
00:33:57,243 --> 00:33:59,746
Not even shiny. Just black.
379
00:34:03,499 --> 00:34:04,417
A square-shaped one.
380
00:34:05,001 --> 00:34:06,044
A rectangle.
381
00:34:07,211 --> 00:34:08,504
How did you know?
382
00:34:10,048 --> 00:34:12,091
We had one like that at home too.
383
00:34:15,720 --> 00:34:17,722
Now I fucking get it.
384
00:34:20,058 --> 00:34:22,935
My role was to put you in jail.
385
00:34:31,778 --> 00:34:34,447
For one, you don't have much time.
And no alibi either.
386
00:34:34,530 --> 00:34:37,283
Everything you have
is evidence against you.
387
00:34:37,366 --> 00:34:40,161
If you get indicted like this,
you're done.
388
00:34:42,455 --> 00:34:44,749
If you have anything more to add,
tell me now.
389
00:34:44,832 --> 00:34:47,210
Anything that proves you're the real one.
390
00:34:48,044 --> 00:34:48,878
All of it.
391
00:35:32,797 --> 00:35:36,217
Yes, that property damage case.
The one with the smashed car.
392
00:35:36,300 --> 00:35:39,387
CONSTRUCTION EQUIPMENT PARTS DEALER
393
00:35:39,470 --> 00:35:41,139
Sir, have a good one.
394
00:35:41,889 --> 00:35:44,392
- So you didn't see anything?
- No, I didn't.
395
00:35:44,475 --> 00:35:45,434
Thank you.
396
00:35:52,900 --> 00:35:56,696
I mean, why are we here looking for CCTVs?
397
00:35:56,779 --> 00:35:59,157
How did this become our case?
398
00:35:59,240 --> 00:36:01,450
The one who knows
is at the police station.
399
00:36:02,034 --> 00:36:05,163
I mean, why's he at another station?
400
00:36:05,246 --> 00:36:06,914
Major Crimes called him.
401
00:36:07,790 --> 00:36:09,500
Seriously.
402
00:36:10,501 --> 00:36:11,419
Hello?
403
00:36:13,296 --> 00:36:14,797
What? Why?
404
00:36:16,799 --> 00:36:17,633
What? Well…
405
00:36:19,260 --> 00:36:20,595
Find anything?
406
00:36:20,678 --> 00:36:21,888
Nothing, of course.
407
00:36:21,971 --> 00:36:23,598
I mean, you have to tell me why…
408
00:36:25,099 --> 00:36:27,602
Who is it? Is it Sun-yong?
409
00:36:27,685 --> 00:36:29,729
- Let me talk to that bastard.
- He hung up.
410
00:36:29,812 --> 00:36:31,105
- What?
- Wait, so…
411
00:36:31,189 --> 00:36:32,523
What did the captain say?
412
00:36:33,733 --> 00:36:35,484
He said to leave Chang-u here.
413
00:36:35,568 --> 00:36:38,196
- He wants the rest of us at the station.
- Me?
414
00:36:38,905 --> 00:36:39,780
Why?
415
00:36:40,615 --> 00:36:43,326
He said he'll tell us when we're there.
416
00:36:43,409 --> 00:36:44,744
That damn bastard.
417
00:36:50,499 --> 00:36:54,587
INTERROGATION ROOM 1
418
00:36:55,963 --> 00:36:57,131
Let's take a break.
419
00:36:57,798 --> 00:36:59,759
We should have him change clothes too.
420
00:37:00,384 --> 00:37:01,469
Let's call for backup.
421
00:37:01,552 --> 00:37:04,430
We have to find Noja's body
or something to close this case.
422
00:37:04,513 --> 00:37:06,682
Seung-gyu and his men are probably nearby.
423
00:37:06,766 --> 00:37:09,977
If we go back to Seoul now,
we won't get anything out of this.
424
00:37:19,487 --> 00:37:23,199
I mean, but why did he ask for you? Huh?
425
00:37:23,282 --> 00:37:25,159
He didn't even say anything useful.
426
00:37:25,243 --> 00:37:26,786
I guess I make people comfortable.
427
00:37:26,869 --> 00:37:28,829
Unlike detectives who beat people.
428
00:37:30,498 --> 00:37:31,666
Maybe that wasn't funny.
429
00:37:32,750 --> 00:37:36,629
You know how our job is.
You get close chasing people around.
430
00:37:36,712 --> 00:37:40,091
He started falling apart
after finding out Noja was dead.
431
00:37:40,174 --> 00:37:43,803
He's slowly starting to talk,
so I'll try to dig deeper.
432
00:37:43,886 --> 00:37:45,221
Go grab lunch.
433
00:37:45,304 --> 00:37:47,348
Just order us two bowls of gukbap.
434
00:37:50,977 --> 00:37:52,103
Let's just go eat.
435
00:37:54,772 --> 00:37:55,606
Let's go.
436
00:37:57,858 --> 00:37:59,735
All right, enjoy your lunch!
437
00:38:21,882 --> 00:38:22,717
Where's my uncle?
438
00:38:24,010 --> 00:38:24,969
Come with me.
439
00:38:43,237 --> 00:38:49,618
INTERROGATION ROOM 2
440
00:38:57,960 --> 00:38:58,919
Where's my uncle?
441
00:39:00,671 --> 00:39:03,549
You didn't even remember him.
Desperate to see him now?
442
00:39:04,800 --> 00:39:08,471
I guess people really are drawn
to the same blood.
443
00:39:09,180 --> 00:39:11,849
The CSI team's coming to take your DNA.
444
00:39:11,932 --> 00:39:14,018
So sit down and wait a bit.
445
00:39:14,602 --> 00:39:16,854
Should I get you something to drink?
446
00:39:22,485 --> 00:39:25,029
Then wait here for a moment.
447
00:39:57,061 --> 00:39:59,688
"Just smuggle him out for now"?
What's going on here?
448
00:40:00,815 --> 00:40:03,818
Sir, the whole team's necks
are on the line.
449
00:40:03,901 --> 00:40:05,945
You might even lose your pension.
450
00:40:07,113 --> 00:40:08,447
To hell with it!
451
00:40:08,948 --> 00:40:09,782
Let's just do it.
452
00:40:10,282 --> 00:40:11,283
- Right on.
- Yeah.
453
00:40:12,576 --> 00:40:15,871
Hey, you heard that, right?
We're all risking our necks for this.
454
00:40:15,955 --> 00:40:18,666
- Hurry up, punk.
- Got it? Just follow us quietly.
455
00:40:34,557 --> 00:40:36,559
{\an8}HAN CHANG-U:
FOUND THE SUSPECT VEHICLE.
456
00:40:36,642 --> 00:40:39,103
{\an8}TRACED ITS MOVEMENTS.
WHERE IS EVERYONE ANYWAY?
457
00:40:39,854 --> 00:40:41,188
Sir!
458
00:40:41,272 --> 00:40:42,356
Sir, over here.
459
00:40:44,066 --> 00:40:45,067
Here.
460
00:40:46,944 --> 00:40:48,112
Go in. Here.
461
00:40:55,536 --> 00:40:56,454
Yes, here.
462
00:40:58,205 --> 00:40:59,874
You haven't eaten, right?
463
00:40:59,957 --> 00:41:02,251
Well, I felt bad eating by myself.
464
00:41:03,294 --> 00:41:04,879
Let's eat together, all right?
465
00:41:07,089 --> 00:41:08,048
Sir, how much is it?
466
00:41:16,015 --> 00:41:17,933
Wait. I'm not sure I have any coins.
467
00:41:20,853 --> 00:41:22,313
You wanted coffee, right?
468
00:41:22,396 --> 00:41:23,439
Yes.
469
00:41:26,484 --> 00:41:27,318
Oh man.
470
00:41:37,411 --> 00:41:38,245
Hey, you bastard.
471
00:41:39,830 --> 00:41:43,417
He traced the uncle's movements.
We have to find him first.
472
00:41:43,501 --> 00:41:44,752
Hurry up and go.
473
00:41:44,835 --> 00:41:46,295
Hey, you bastard.
474
00:41:46,378 --> 00:41:47,713
Oh, and
475
00:41:47,796 --> 00:41:49,924
I found out
who the woman in the river was.
476
00:41:50,007 --> 00:41:52,009
I'll join you
after checking one more thing.
477
00:41:52,092 --> 00:41:53,177
Go as fast as you can.
478
00:41:53,260 --> 00:41:54,094
Check what?
479
00:41:54,178 --> 00:41:56,764
The evidence that the bastard
is the real one.
480
00:42:00,476 --> 00:42:01,352
What did he say?
481
00:42:03,020 --> 00:42:04,396
No fucking idea.
482
00:42:05,814 --> 00:42:07,274
He said this one's the real one.
483
00:42:22,957 --> 00:42:24,083
It wasn't bad, right?
484
00:42:24,166 --> 00:42:26,293
I actually liked the other place better.
485
00:42:30,631 --> 00:42:31,757
I'm so tired.
486
00:42:39,265 --> 00:42:40,766
You should see this, sir.
487
00:42:44,937 --> 00:42:46,063
What the hell?
488
00:42:46,146 --> 00:42:48,357
Why did he change the interrogation room?
489
00:43:12,965 --> 00:43:14,008
He said he lost him.
490
00:43:14,508 --> 00:43:16,927
He lost an old man
who was barely even alive?
491
00:43:17,761 --> 00:43:20,139
Goddamn it. Fucking bastards.
492
00:43:22,766 --> 00:43:23,934
Which mountain is that?
493
00:43:25,311 --> 00:43:26,145
What do we do?
494
00:43:26,228 --> 00:43:29,315
What do you think? Turn the car around.
You fucking dumbasses!
495
00:43:30,316 --> 00:43:31,150
Fuck.
496
00:43:47,708 --> 00:43:49,209
PARK SEUNG-GYU
497
00:43:58,719 --> 00:43:59,887
Hey, it's me.
498
00:44:00,888 --> 00:44:01,972
He said he lost him.
499
00:44:02,598 --> 00:44:05,267
I'll take care of it. Don't worry.
500
00:44:08,228 --> 00:44:09,730
Fucking idiots.
501
00:44:13,692 --> 00:44:16,695
Hey! That bastard's looking at a phone!
502
00:44:16,779 --> 00:44:18,280
Where did he get it? Hey!
503
00:44:24,203 --> 00:44:25,120
Who are you?
504
00:44:27,831 --> 00:44:28,666
Me?
505
00:44:31,126 --> 00:44:33,170
I'm Je Moon-jae.
506
00:44:34,046 --> 00:44:36,799
Je Moon-jae, the complainant and victim!
507
00:44:49,728 --> 00:44:50,562
Isn't that it?
508
00:44:50,646 --> 00:44:52,773
Yeah, that's it. 1917.
509
00:44:52,856 --> 00:44:55,442
Man, how are we supposed to find him here?
510
00:44:55,526 --> 00:44:57,986
Even the whole Mobile Police Unit
would take a month.
511
00:44:58,070 --> 00:45:00,322
We can't even use drones.
The forest's too dense.
512
00:45:02,241 --> 00:45:06,120
If he went up some remote mountain,
he'd have left traces unless he's a ghost.
513
00:45:06,203 --> 00:45:08,539
Quit whining and follow me, punk.
Time is precious.
514
00:45:09,206 --> 00:45:10,457
- Get your gear.
- Okay.
515
00:45:12,543 --> 00:45:13,836
What about him?
516
00:45:16,797 --> 00:45:19,508
Hey, cuff him to the steering wheel.
517
00:45:19,591 --> 00:45:21,927
Oh, I'll come with you and help.
518
00:45:24,596 --> 00:45:26,724
My uncle is the only evidence.
519
00:45:49,955 --> 00:45:52,666
I'm with the police.I'd like to check some school records.
520
00:45:57,671 --> 00:45:58,672
He's not here.
521
00:45:58,756 --> 00:46:00,007
STUDENT RECORD
SO MIN-YEONG
522
00:46:00,090 --> 00:46:01,759
What are you talking about? No way.
523
00:46:01,842 --> 00:46:04,386
We never had a student by that name.
524
00:46:04,470 --> 00:46:06,221
Could it have been another school?
525
00:46:06,930 --> 00:46:08,599
No. It's definitely this school.
526
00:46:08,682 --> 00:46:10,976
Please check again.
527
00:46:13,353 --> 00:46:16,565
The student records from the '70s on
have all been computerized.
528
00:46:16,648 --> 00:46:18,859
He wouldn't be from the '60s, right?
529
00:46:18,942 --> 00:46:23,238
Even students who dropped out are in here.
If he's not here, he never attended.
530
00:46:26,784 --> 00:46:28,076
Seo Yu-min.
531
00:46:29,912 --> 00:46:32,581
Can you try searching Seo Yu-min?
532
00:46:32,664 --> 00:46:33,916
Seo Yu-min?
533
00:46:35,209 --> 00:46:38,378
Oh, that name's here.
Korean Language and Literature.
534
00:46:38,462 --> 00:46:41,298
He and the girl from that record
were in the same major.
535
00:46:42,925 --> 00:46:44,384
I heard about this later,
536
00:46:44,468 --> 00:46:45,677
but that bastard
537
00:46:46,261 --> 00:46:47,763
wasn't even a university student.
538
00:46:48,305 --> 00:46:50,599
He was pretending to be onefrom the start.
539
00:46:50,682 --> 00:46:51,642
Creepy, isn't it?
540
00:46:52,142 --> 00:46:54,311
It was just a regular vanity. Damn it.
541
00:46:54,394 --> 00:46:55,896
I said it first.
542
00:46:56,647 --> 00:46:58,774
Before I even asked himwhat it looked like.
543
00:47:00,818 --> 00:47:02,069
Fuck.
544
00:47:25,217 --> 00:47:26,426
Yes, sir.
545
00:47:27,845 --> 00:47:29,346
I can't hear you. Say that again.
546
00:47:30,514 --> 00:47:31,723
We're following the trail.
547
00:47:32,558 --> 00:47:33,517
What? Who?
548
00:47:34,601 --> 00:47:37,437
Yeah, he came with us.
He said he wanted to help.
549
00:47:39,857 --> 00:47:40,691
Huh?
550
00:47:43,068 --> 00:47:43,902
Where did he go?
551
00:47:46,405 --> 00:47:47,614
Sir!
552
00:47:48,115 --> 00:47:49,575
Yeah? What is it?
553
00:47:51,410 --> 00:47:52,411
What is it?
554
00:47:54,371 --> 00:47:55,330
What?
555
00:47:55,414 --> 00:47:56,498
Here…
556
00:47:56,582 --> 00:47:58,125
Where's Je Moon-jae?
557
00:47:58,208 --> 00:47:59,501
Goddamn it.
558
00:48:00,168 --> 00:48:01,712
- Where is he?
- He's gone.
559
00:48:01,795 --> 00:48:03,922
- What?
- This is bullshit. Seriously.
560
00:48:19,354 --> 00:48:20,606
They won't find my uncle.
561
00:48:21,732 --> 00:48:25,569
He was buried somewhere on this mountain,gone forever, just like Noja.
562
00:48:26,695 --> 00:48:30,032
I have to catch the Rat.That's the only way.
563
00:48:31,491 --> 00:48:34,036
How am I supposed to prove I'm human?
564
00:48:34,578 --> 00:48:35,704
No.
565
00:48:35,787 --> 00:48:36,997
Even if I were the Rat,
566
00:48:37,748 --> 00:48:39,875
how could I ever admit it?
567
00:53:14,566 --> 00:53:17,485
Subtitle translation by: Sung In Jang
39158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof