All language subtitles for Monsters.of.God.S01E04.Operation.Chameleon.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-RAWR_track7_[por]

HOMESTEAD
FLÓRIDA

- Ele mora aí dentro, não é?
- Mora.

- Tem alguma janela?
- Não.

- Não tem janelas.
- Só duas portas.

O que tem aí dentro?

Cobras venenosas.

- Só ele e as cobras venenosas?
- Isso.

BECO SEM SAÍDA

AL KILLIAN
TRATADOR DE RÉPTEIS

Somada,

a quantidade de veneno nessa sala

pode matar o quê?

Considerando as mambas,

as víboras-do-gabão,

as cascavéis e as najas,

provavelmente...

metade da população da Flórida.

Não costumo socializar muito
com as pessoas.

Sou mais recluso.

Sou casado com esses animais.

Mas tenho uma ligação mais íntima
com minha cobra-real.

Basicamente, ela me odeia.

Odeia todo mundo.

Mas, com esse temperamento,
ela dá o melhor show.

Nos anos 1980,
fiz uma parceria com a WWE.

SUPERSTARS
23 DE NOVEMBRO DE 1991

Veja só.

Forneci uma cobra-real
para o Jake "The Snake" Roberts.

Dentro do saco, uma cobra-real,
sem dúvida.

TOMMY CRUTCHFIELD
VENDEDOR DE RÉPTEIS

Jake "The Snake", vamos nessa.

É o seguinte:

você não vai se sentir bem.

O Al Killian organizou tudo
e eu o ajudei no processo.

Acho que é a primeira vez que vejo isso
desde que aconteceu.

Na luta contra o "Macho Man",
decidimos:

"Ei, vamos até o fim."

Não, não faça isso.

"Macho Man"!

Conseguimos uma cobra-real
de 4,5m.

O que ele está fazendo?

Saia daí, Macho!

Essa não.

Essa é a cobra mais assustadora
que já vi na vida.

Na hora do golpe decisivo,

aquele bicho enlouqueceu.

Espere, a cobra está picando ele.

A cobra está picando ele.

A cobra está picando ele.

Tirem-no daí!

Esqueça a ajuda.
A cobra está grudada no braço.

Isso não devia acontecer.

A cobra crava ainda mais
os dentes no braço.

Jake "The Snake" perdeu
o controle.

Ele perdeu o controle.

Por favor, alguém o tire daí,

pelo amor de Deus.

Esse é o momento mais icônico
da história da luta livre.

Jake Roberts é insano.

Tinha 20 mil pessoas de pé,
gritando:

- Jake "The Snake"!
- Jake "The Snake"!

As pessoas têm um fascínio
por esses animais.

- Jake "The Snake"!
- Jake "The Snake"!

Mas o vício surge
quando a pessoa entra na onda.

Senhoras e senhores,
essa é a cobra...

É nessa hora que a pessoa faz de tudo
para ter os animais.

MONSTROS DE DEUS

Estou vendo bem ali.

- Ali.
- Viu o jacaré?

- Vi.
- Está vindo rápido.

Bem atrás dele!

É uma fêmea.

Ali, o jacaré!

- Me coloque bem perto dela.
- Ela está protegendo o ninho.

Está protegendo o ninho.

Caramba.

Não existe animal mais incrível
que esse.

O que vocês estão vendo agora é
um jacaré de verdade,

nos Everglades,

no habitat natural,
uma fêmea com um ninho.

Ela está aqui há muitos anos.

- Opa, opa!
- Deixe-a vir.

Esse chiado é como o latido
ou o rosnado de um cachorro,

é só blefe.

A vida é feita de escolhas.

Ter me envolvido
com o Hank Molt foi

o pior erro que já cometi.

Por causa do Hank Molt,

o Tommy Crutchfield foi indiciado

por contrabandear
iguanas-listradas-de-fiji para os EUA.

Peguei cinco meses de prisão

por causa daquela história
das iguanas.

Quando saiu da prisão,

ele ficou muito infeliz
e amargurado.

Aquele julgamento e tudo o mais custaram
dezenas de milhares de dólares.

A reputação dele foi prejudicada.

De repente,
eu me tornei uma pessoa indesejada.

Ninguém mais queria
trabalhar comigo.

Fiquei ali,

com meu negócio
de répteis arruinado.

Eu não sabia o que fazer.

Estou folheando uma matéria aqui.

O título é Carga Selvagem:
O Negócio do Contrabando de Animais.

Foi essa foto que realmente...

chamou minha atenção.

É o Sr. Dang

segurando uma píton-birmanesa
albina.

Ninguém nunca tinha ouvido falar
de uma píton albina naquela época.

A National Geographic produziu
uma grande reportagem

sobre o tráfico de animais silvestres
ao redor do mundo.

O objetivo era lançar luz
sobre os crimes contra a vida selvagem.

O problema é

que os contrabandistas de répteis leem
a National Geographic.

Eu pensei:

"Quem é esse cara

e como posso conseguir isso?"

As pessoas sempre se interessam
por coisas que não podem ter.

E,
quando se trata de animais albinos,

o interesse é enorme.

Eu estava em Nova York.

Eu tinha uma loja na Third Avenue.

Nós importávamos
e exportávamos répteis e anfíbios vivos.

Eu tinha um amigo em Bangkok,
na Tailândia,

e ele contratou alguém

para invadir o local e roubá-las,

tirá-las das mãos do Sr. Dang.

Eu queria vendê-las
e me livrar delas o quanto antes.

Bastou um dia
para eu ligar para o Tom Crutchfield.

Acho que tudo depende
de quem conhecemos.

O Alfred Ojeda disse que podia me oferecer
três pítons-birmanesas albinas,

mas eu tinha que comprar as três

e o preço era US$ 21 mil.

Então fiz uma segunda hipoteca da casa
para conseguir pagar por elas.

O Tom estava disposto a arriscar tudo
para conseguir aquelas pítons albinas.

Eu não gostei nada daquilo,
mas mesmo assim ele não desistiu.

Ele deu a casa como garantia

e pagou por elas.

Eu as enviei para ele nas mesmas caixas
de madeira em que tinham chegado.

Lembro exatamente
de quando vi aquela cobra.

Eu estava sentado na cadeira
de um barbeiro,

lendo uma revista
National Geographic.

Vi a foto dela e pensei:
"Nossa, não consigo acreditar."

Era a cobra dos meus sonhos
de juventude.

Essas mutações ocorrem muito raramente
na natureza.

Se houver 10 mil exemplares,
talvez um deles seja diferente.

Rara, especial,

desejável.

Eu entendia um pouco de genética

e tinha mestrado em herpetologia.

Pensei: "Caramba,

se eu conseguisse aquele animal,

poderia reproduzir albinos
e talvez ganhar algum dinheiro."

Alguns meses depois,

soube que o Tommy Crutchfield
tinha comprado.

Entrei em contato com o Tom

e disse: "Eu quero essa cobra."

O Bob veio até aqui.

Tenho fotos dele
segurando o primeiro exemplar.

Era uma píton albina maravilhosa.

Amarelo vivo, olhos vermelhos,

linda, maravilhosa,
a coisa mais linda do mundo.

Mas ele não queria vendê-la.

Eu propus o seguinte:

"Eu faço a reprodução,
dividimos os filhotes, criamos um projeto

e trabalhamos nisso juntos."

Ele disse...

"Vou te cobrar US$ 10 mil
pelo empréstimo

para reprodução.

Eu fico com metade
de toda a ninhada

no primeiro ano."

Eu levei a cobra,

fiz a reprodução
e consegui alguns filhotes.

Os filhotes pareciam normais,

mas carregavam o gene do albinismo

e tinham a capacidade
de gerar albinos mais tarde.

Cruzei dois portadores do gene
entre si

e obtive sete albinos.

Mas, ao cruzar albino com albino,

eu conseguia 30, 40 ou 50 filhotes
numa única postura de ovos.

Algumas cobras têm
muitos filhotes.

Assim,
eu pude dobrar minha produção.

No primeiro ano consegui sete.

No ano seguinte, 70.

A partir daí,
o crescimento foi exponencial.

Os filhotes produzidos podiam

ser vendidos por até US$ 15 mil
cada um.

Todo mundo queria um.

A cobra do vídeo da Britney Spears

foi emprestada a ela
por Siegfried & Roy.

Era uma cobra
que eu tinha vendido para eles.

O Bob e eu ganhamos

uma quantia incrível de dinheiro.

Você chegou a ganhar
US$ 1 milhão num ano?

- Não gosto de falar disso.
- Mas ganhou dinheiro?

Sim,
ganhei milhões de dólares criando cobras.

O Bob entendia a ciência
por trás disso,

que aquela cobra podia
produzir muitos dos chamados "morfos".

Descobriram que era possível
cruzar animais

e criar variantes genéticas
de cores diferentes.

Não só o branco albino,

mas também dourado,
roxo e praticamente qualquer outra cor.

De repente,
as pessoas estavam criando formas

geneticamente distintas
que ninguém nunca tinha visto.

Pode-se atuar nesse ramo,
é legalizado.

Pela primeira vez,
as pessoas perceberam

que dava para ganhar a vida
criando répteis.

Nossa receita
com o negócio esse ano

provavelmente ficará
na faixa de US$ 350 a 400 mil.

Provavelmente movimentamos
entre US$ 250

e 300 mil em vendas por ano.

Faturamos cerca de US$ 2 milhões

em cinco anos.

Essa é uma cobra-do-milho
sem escamas.

E eles conseguiam produzir esses animais
como um confeiteiro faz biscoitos.

Esse é o macho.
Nós o levamos de uma fêmea para a outra.

Eu sou especialista
em variações de cor

como essa.

Essa é uma píton-real leucística
de olhos negros.

E a primeira que eu vendi foi
por US$ 200 mil.

Nós podemos criar um animal
com a cor que você quiser.

Parece que está falando
de carros personalizados.

- Você curte carros personalizados?
- Carros não,

só cobras personalizadas.

Esse pessoal transforma manchas
em listras,

cria cobras marrons,
amarelas e brancas

e dá a elas nomes malucos,

como dreamsicle, golden child,

ghost baby

e tangerine dream.

Spinner blast.

Diablo blanco.

Essa é
a minha cobra-de-monóculo leucística.

Essa cobra é linda para caramba.

Há variações de cor
e cobras diferentes para adquirir.

E não são só cobras,
mas qualquer tipo de réptil:

jacarés,

lagartos,

tartarugas, o que você imaginar.

É um vício do caramba, cara.

Essa febre das variações de cor

provavelmente foi
o que realmente...

impulsionou meu negócio,
mais que tudo.

O Tommy criou
um centro de reprodução.

Eu tinha
lagartos-monitores albinos

e iguanas albinas.

Vendi jacarés albinos
por US$ 175 mil cada.

Eu estava de volta ao jogo.

Então é disso
que todos estão falando.

- Você cria esses bichos?
- Crio.

- Não, não pegue.
- É só assim, entendi.

- Eu não tenho muita firmeza com eles.
- Não é incrível?

- Eles parecem coisa de ficção científica.
- É.

Você quase monopolizou o mercado
desses animais.

É que sou bom em criá-los.

Muita gente tem a mesma habilidade,
elas só não produzem os animais.

Você ganha dinheiro
com as variações genéticas,

mas adora encontrar animais únicos,
não só essas variações.

Eu gosto de todos os répteis.

Estar nesse ramo é

como um alcoólatra ser dono
de uma loja de bebidas.

O Tom sabe criar répteis,

mas não é um homem de negócios
no sentido administrativo.

Eu cuidava da gestão e,

embora entrasse muito dinheiro,

movimentávamos US$ 10,
20, 30 mil ou mais,

o dinheiro tendia a desaparecer.

Muita grana era reinvestida
na compra de mais répteis.

O Tom sempre quis mais.

Ele queria o que era mais raro,

o melhor,

o mais incomum,

não importavam as consequências.

A vontade de ter algo
não era nem tanto uma questão de dinheiro.

Tinha mais a ver com a obsessão
de adquirir determinado animal.

Então se alguém te oferecia algo ilegal,
você mordia a isca?

Se fosse algo que eu nunca tinha tido
e eu quisesse

e tivesse que burlar as regras
para conseguir,

com certeza.

E foi exatamente o que eu fiz.

Eu tinha conhecido dois alemães
chamados Wolfgang Kloe e Frank Lehmeyer.

Eles contrabandeavam animais
de Madagascar.

Eles começaram a vir

e a trazer os animais deles.

Eles não ligavam para o Serviço de Pesca
e Vida Selvagem, leis ou regras.

Eles não estavam nem aí.

Nunca vou esquecer
daquela cena na loja.

O Wolfgang Kloe entrou
com duas caixas grandes

cheias de tartarugas.

E ficou óbvio muito rápido:

ele não tinha documentação.

Ele tinha acabado de chegar
via Orlando

sem declarar 200 tartarugas.

O Tom, com a infinita sabedoria dele,
mandou redigir um documento,

alegando que elas haviam
sido importadas para os EUA

e vendidas legalmente.

Mandou reconhecer firma,
parecia autêntico.

RECEBIDO

E esses alemães estavam trazendo
muitas jiboias-arborícolas-de-Madagascar

ilegalmente para os EUA.

As jiboias-arborícolas-de-Madagascar são
lindas demais.

Elas têm manchas principalmente douradas,
pretas e marrons.

É uma cobra bonita, grande,

com dentes longos e afiados.

Não havia muitas
de posse particular.

Disseram que podiam
conseguir filhotes.

Se eu os queria?

Claro que eu queria.

O que eles faziam,

na verdade,
era pegar fêmeas grávidas na natureza.

E transportavam esses animais
em malas

para fora de Madagascar.

Levavam para Frankfurt,
na Alemanha,

porque era fácil entrar
com os animais lá.

E, quando os filhotes nasciam,

uma equipe na Alemanha recrutava

universitárias do Canadá.

A promessa era uma viagem
à Europa.

VIAGEM GRATUITA À EUROPA
PARA UNIVERSITÁRIAS

FRANKFURT, ALEMANHA

Elas voavam para Frankfurt,
na Alemanha.

Tinham uma ótima viagem.

Recebiam as jiboias filhotes

e as instruções do que fazer.

Sem levantar suspeitas,
levavam de volta uma mala

cheia de répteis não peçonhentos

para o Canadá.

Achavam que não seriam pegas.

Se fossem, só ouviriam:
"Não façam mais isso."

E também tinha um segundo grupo
de pessoas,

encarregadas de transportar os répteis
de Toronto

até a Flórida.

Eles faziam isso pelo país todo.

Mas acho que eu era
um dos maiores clientes deles.

E isso foi um problema.

O Tom não percebeu que o Frank
e o Wolfgang haviam sido descobertos

em algum momento da operação.

OESTE DO COLORADO

Sempre fui caçador
de animais de grande porte.

Abati meu primeiro cervo quando tinha 18
ou 19 anos.

Pouco depois,

fui contratado pelo Serviço de Pesca
e Vida Selvagem dos EUA

e comecei a caçar pessoas.

Polícia!
Temos um mandado de busca!

Certo, saia daí.

Fique de costas para mim.

Quando entrei
para a Unidade de Operações Especiais,

começamos a investigar a fundo
o comércio de répteis.

Sabíamos desde o início
que era um problema,

mas não tínhamos noção da dimensão

até a Strictly Reptiles
ser fechada.

Graças às informações de inteligência
que reunimos,

sabíamos que o maior contrabandista
de vida selvagem do mundo era

o Anson Wong.

Mas o Anson não agia sozinho.

Havia contrabandistas e vendedores ilegais
espalhados pelo mundo todo.

Queríamos ir atrás de todos eles.

Por isso,
desenvolvemos a maior operação infiltrada

da história do Serviço de Pesca
e Vida Selvagem dos EUA:

a Operação Camaleão.

A Operação Camaleão foi
um esforço de vários anos

da Unidade de Operações Especiais

para investigar
o tráfico internacional de répteis.

O Anson Wong continuava
sendo um alvo lógico.

Mas estávamos trabalhando em casos
que abrangiam o mundo todo.

Tailândia,

Taiwan,

Hong Kong, Indonésia,

Alemanha.

Ao folhear isso aqui,

vemos muitos dos nomes
de que tínhamos conhecimento,

as pessoas envolvidas
no comércio ilegal.

Eram indivíduos
que estávamos investigando.

Tornaram-se dois alvos óbvios

o Frank Lehmeyer

e o Wolfgang Kloe.

Sabíamos que eles capturavam animais
e os traficavam a partir de Madagascar.

O Serviço de Pesca e Vida Selvagem
precisava se infiltrar na operação deles.

Então trouxemos a elite
das elites.

Quantos traficantes de répteis
você acha que já prendeu?

Centenas.

- Centenas?
- Talvez.

Fui avisado duas vezes sobre contratos
encomendando a minha morte.

Fiquei preocupado,

mas tento não deixar
que isso interfira

na missão da minha vida

de salvar répteis ameaçados de extinção
e protegidos por lei.

Quando eu era criança,
meus pais tinham um mapa na parede.

O primeiro lugar
onde marquei um "X"

foi Madagascar.

Porque eu achava
a lagartixa-diurna-de-madagascar

o animal mais lindo
que já tinha visto em toda a minha vida.

Eu vivia e respirava répteis.

Lia todos os livros
das bibliotecas.

Memorizava nomes científicos.

Aquilo virou uma obsessão,

quase um vício.

Eu fazia qualquer coisa
para ficar perto de répteis.

Comecei como fiscal
de vida selvagem

no Serviço de Pesca e Vida Selvagem
dos EUA.

O fiscal abre o pacote
com cautela,

mantendo distância

e usando o que chamamos
de gancho de serpente,

para garantir

que nenhuma cobra tenha escapado
das malas,

chamadas de malas de cobras.

Esse é um animal bem atraente.

Quando fui aceito
como agente especial,

fiquei radiante.

Eu era particularmente bom
em trabalhos infiltrados.

Muito prazer.

Sou Mark Phillips.

Eu era conhecido
como Mark Phillips,

um empresário
do ramo de roupas esportivas

e colecionador de répteis
de alto valor.

Bom dia.
Você ligou para a Kiwi Sportswear,

escritório do distribuidor
Mark Phillips.

O Sr. Phillips está em outra linha

ou indisponível
para atender sua ligação.

Sr. Mark, estou tentando
fechar negócio com dois pares.

Vou ter que te dar
uma resposta amanhã.

Um traficante precisa ser
um mentiroso muito bom para ter sucesso.

E um agente infiltrado precisa
ser um mentiroso ainda melhor.

Os melhores agentes infiltrados eram
os melhores mentirosos.

Conseguiu pensar
sobre aquelas tartarugas-irradiadas?

Pode fazer um preço fechado
por elas?

Eu dominava a linguagem,
sabia a lábia e agia como um deles.

Essa é uma daquelas cobras em que pensamos
quando estamos batendo uma.

Eu era o supervisor direto do Ken
em campo.

As pessoas me diziam:

"Você precisa fazer aquele cara parar
de trabalhar tanto."

Eu respondia:

"O trabalho é a vida dele."

Eu o considerava um especialista
em répteis.

Ele tinha conhecimento,

sabia manuseá-los,
identificá-los e de onde vinham.

As fêmeas vêm do Novo México e os machos,
do Arizona.

Como se identifica o sexo deles?

Pelas escamas. Quer que eu mostre?

- Se não se importar.
- Certo.

Usei minhas habilidades

e foquei em capturar

o alvo da investigação.

Alô?

Alô, é o Frank?

- Sim.
- Frank, aqui é o Mark Phillips, dos EUA.

Oi.

O Frank Lehmeyer era amigo de um canadense
com quem eu havia feito amizade.

Ele disse que tínhamos
um interesse em comum por répteis

e que talvez pudéssemos
fazer alguns negócios juntos no futuro,

o que seria benéfico
para nós dois.

Ele me explicou por telefone,

com muita franqueza,

que tinham
acabado de voltar de Madagascar

e que tinham vários exemplares
de tartaruga-irradiada.

Meu amigo, que vai para Nova York,

estará lá no sábado.

Sábado? Ótimo.

E combinamos uma compra.

NOVA YORK

Eu voei para Nova York.

Os alemães não vieram
para os Estados Unidos.

Eles iam mandar um entregador.

O endereço onde eles estão hospedados é
Park Avenue, 301.

É no hotel Waldorf Astoria.

Levei uma câmera de vídeo

numa maleta.

Encontre meu amigo às 8h,
na recepção, sábado de manhã.

Eu me encontrei com o entregador.

Subimos para o quarto dele.

Ele foi até a gaveta da cômoda

e tirou uma caixa cheia
de tartarugas-irradiadas de Madagascar.

Elas parecem estar bem.

Consegui provar
que eu era gente boa

e que podiam confiar em mim.

Cem, duzentos, trezentos,

quatrocentos, quinhentos,
seiscentos...

Lehmeyer.

Alô, o Frank está em casa?

Sim, espere um minuto, por favor.

Pouco tempo depois,

o Wolfgang Kloe
e o Frank Lehmeyer já estavam

conversando comigo toda semana.

Alô, aqui é o Frank, da Alemanha.

Estou ligando tão tarde

porque fiquei preso
numa reunião de negócios e não pude...

É, na verdade,
se você pudesse nos arranjar um verde

e um marrom, seria ótimo.

Eu queria trazê-los para o país.

Vocês planejam vir
para os Estados Unidos?

Até que, certo dia,

eles me disseram que iam trazer

algumas sanzinia,
ou jiboias-arborícolas de Madagascar,

para os Estados Unidos.

Eu certamente gostaria de comprar
alguns dos seus filhotes.

Com certeza iremos à exposição
no dia 16 de agosto.

Ele marcou um encontro
na exposição.

Era a minha chance
de pegar o cartel alemão.

Provavelmente estarei
com a roupa que costumo usar:

botas estilo western
e calça jeans azul.

Tenho cabelo loiro
preso num rabo de cavalo.

ORLANDO, FLÓRIDA

A Central Florida Herpetological está
realizando sua exposição de criadores

em Orlando.

"Herpetológico",

alguém tem ideia
do que isso significa?

Tem a ver com cobras.

Ei, como você sabia?

O produtor do estúdio me soprou.

O único jeito de superar o medo de cobras
é aceitá-las e respeitá-las.

E posso dizer que, nesse momento,
eu definitivamente as respeito.

Pessoas de todo o mundo vinham
para a Flórida Central.

Era um lugar
que se precisava visitar.

Criadores de animais em cativeiro iam
à exposição para exibir os exemplares.

As marcações e a coloração desse animal
são maravilhosas.

A exposição era o Woodstock
das feiras de répteis.

O jovem que perdeu a píton-real
no banheiro masculino,

apresente-se no balcão
do microfone.

Todos os vendedores famosos
estavam lá.

Esse é
um aligátor-americano albino.

É um dos sete únicos
conhecidos no mundo.

Vai ser vendido
por cerca de US$ 125 mil.

Foi um evento incrível.

O único problema é que o Serviço de Pesca
e Vida Selvagem dos EUA adorou,

porque não precisaram viajar o mundo todo
para prender essas pessoas.

Sabíamos que havia
um enorme comércio legal

de animais silvestres na exposição

e isso servia de fachada
para o tráfico de animais.

LISTA ALFABÉTICA DOS VENDEDORES

Era a maior concentração
de contrabandistas

e vendedores de répteis reunidos.

O equivalente seria um encontro anual
de cartéis de drogas

em Juárez.

O contrabando não acontecia
propriamente no salão de exposição.

Todo mundo negociava
nos quartos de motel.

É dia 16 de agosto.

Sou o agente especial
George Morrison.

Preparei o quarto,

fiz furos nos armários
e instalei uma lente pinhole.

A partir do ponto onde a câmera
com a lente pinhole faria a filmagem,

eu passei fios
por baixo do carpete

até o cômodo ao lado,

conectando-os ao gravador
de vídeo.

Gravando.

- Oi, como vai?
- Tudo bem?

O Frank Lehmeyer não entrou
nos Estados Unidos,

mas o Wolfgang Kloe entrou.

Quer uma Corona?

Uma Coors?

Não sei.

Aqui está.

Os alemães contrabandearam

cerca de 80 jiboias-arborícolas
de Madagascar.

Sanzinias fresquinhas!

Mais frescas do que isso, impossível,
não é?

Eu estava no cômodo ao lado,

gravando e pronto

para proteger o agente
se algo desse errado,

se toda a operação desse errado.

E isso é muito difícil
de encontrar.

Gravei toda a troca de répteis
por dinheiro

e as confissões de culpa
dos acusados.

Caminhamos pela floresta
em Madagascar.

Está bem, ótimo.

Hora de pagar.

Deixe eu pegar a carteira.

Claro.

Aqui comigo,
eu tenho US$ 500 em dinheiro

e vou te passar um cheque
de US$ 200.

E você é o Wolfgang Kloe, certo?
- Isso.

Depois de documentarmos
atividade criminosa suficiente,

estávamos prontos

para prender o Wolfgang Kloe.

Um brinde!

A uma relação longa e próspera.

Sabíamos que o Wolfgang Kloe iria
a um restaurante próximo.

Os agentes o prenderam lá.

Ele pediu para não ser algemado
com as mãos nas costas.

Eu considerei aquilo um ato básico
e decente de gentileza.

O agente que o prendeu
algemou-o pela frente.

Colocaram-no no banco de trás
de um carro,

com um agente ao volante,

para levá-lo à prisão

em Orlando.

Bem,

ao chegarem a uma praça de pedágio
na Florida's Turnpike...

O Wolfgang Kloe saltou do carro.

Nosso agente deixou o carro parado
no meio da praça de pedágio

e foi atrás dele.

Houve uma perseguição a pé.

Ele atravessou
oito faixas de trânsito correndo,

algemado

e de sandálias Birkenstock.

Ele conseguiu pular a cerca
do outro lado da rodovia

e seguiu em direção ao bairro.

Um operário da construção civil
que estava na região o viu

correndo algemado

e o conteve para nós.

Houve muita comemoração
no rádio da polícia

quando isso aconteceu.

Este é o depoimento
de Wolfgang Kloe.

Você jura dizer a verdade,
toda a verdade e nada mais que a verdade?

Sim, eu juro.

Elinor Colbourn,
em nome dos Estados Unidos.

Eu era advogada de litígios

na Seção de Vida Selvagem
e Recursos Marinhos.

Viajei para Orlando
para acompanhar a prisão

e estar presente
caso surgisse alguma situação.

O senhor já capturou alguma cobra?

Sim, capturei.

Na natureza?

Sim, na natureza.

Em algum momento,
o senhor vendeu algum desses animais?

Sim, nós vendemos esses animais.

Para quem vocês os venderam?

Vendemos esses animais

para a Reptile Enterprises,
do Tom Crutchfield.

Constatamos que havia, de fato,

um relacionamento contínuo

com o Tom Crutchfield.

Apresento ao senhor, Sr. Kloe,

o item marcado
como prova de acusação nº 3.

É o prédio onde fica a loja de répteis
do Tom Crutchfield, isso mesmo.

Ficamos naquela região
por uns dois ou três dias

e íamos à loja dele
quase todo dia.

E então,

logo depois,
essa parte do caso avançou rapidamente.

Eu comecei a redigir
um mandado de busca

para a empresa do Tom Crutchfield.

Era a segunda vez
que pegávamos o Crutchfield.

Dessa vez,
ele receberia uma boa condenação.

Tínhamos ido comer no Catfish Johnny's,
que é um restaurante.

Os agentes do Serviço de Pesca
e Vida Selvagem entraram

pela porta da frente.

Um sujeito chamado Ernie,
não sei o que,

apareceu dizendo:

"Agente federal,
Serviço de Pesca e Vida Selvagem."

Tínhamos um mandado de busca
para a empresa dele.

Queríamos que ele
nos acompanhasse.

Eu perguntei:
"Não poderei comer? Tenho que ir junto?"

- Ele respondeu: "É."
- Disse ao Tom:

"Você não está preso,

mas vamos revistar sua empresa."

O Tom Crutchfield nos acompanhou
até a loja dele.

Foi uma experiência surreal

entrar no escritório do Tom.

Estávamos procurando documentos

e lá havia uma caixa
de guardar roupas

com filhotes de crocodilo-cubano
saindo dos ovos.

Não é algo que se vê todo dia.

Quando cumprimos o mandado,

a reação
do Tom Crutchfield foi claramente:

"Caramba,
não são só os agentes locais.

Isso é algo muito mais sério."

Eu não fazia a menor ideia
do que estava acontecendo.

Eles revistaram
minha loja inteira.

Estávamos procurando provas incriminadoras
para consolidar o caso

de conspiração

para violar a lei federal.

Basicamente,
tivemos que examinar cada pasta

e cada armário que ele tinha lá.

Havia alguns animais em questão.

Eu tive que revistar
a sala dos animais peçonhentos sozinho.

Foram algumas horas tensas
abrindo aquelas caixas.

Havia uma cobra grande
que ficava tentando me picar no traseiro

enquanto eu me abaixava.

Foi muito engraçado.

Parecia que ele ia vomitar.

Eu comecei a rir, é claro.

Eles revistaram os escritórios,

revistaram as gavetas das mesas

e levaram caixas
e mais caixas de coisas.

Ficaram lá por muito tempo.

Eles desligaram tudo,
levaram todos os computadores.

Levaram nossos animais.

Ficamos lá umas cinco
ou seis horas.

Tínhamos documentos incriminadores
muito bons

que poderiam levar à condenação
do Tom Crutchfield.

Algumas semanas
depois do mandado de busca...

um agente do Serviço de Pesca
e Vida Selvagem foi até o local.

O lugar já estava
completamente vazio.

Tudo o que encontramos foi
um bando de crianças da vizinhança

correndo entre as árvores,

perseguindo lagartos exóticos
que pulavam por toda parte.

Depois que revistaram minha loja,

eu sabia que a coisa ia desmoronar.
Eu estava em liberdade condicional

e percebi
que aquilo nunca ia acabar.

Percebi que liberdade
e justiça não são para todos.

Bom dia, Belize, e bom dia

Digo bom dia, Belize, e bom dia

E como vocês estão nessa manhã?

A boa notícia sobre Belize é
que não há notícias de Belize.

O país vive no seu próprio mundo.

Se fosse para criar um lema para Belize,
poderia ser:

"Sem estresse."

Descobri que não podíamos
ser extraditados de Belize

por nenhuma acusação
relacionada à vida selvagem,

então fomos para lá de carro
em 1996.

Abrimos uma locadora de veículos.

Comprei vários carros para alugar.
Chamava-se Iguana Car Rental.

Às vezes,
eu mesmo levava as pessoas para passeios,

numa espécie de ecoturismo.

Estava indo muito bem, na verdade.

Eu não estava feliz.

Foi muito difícil para os meus filhos
deixarem os Estados Unidos,

onde tinham todos os amigos deles.

A Vanessa teve que sair
do ensino médio.

Tentávamos manter as coisas sob controle
por lá,

mas era muito difícil.

Era muito estressante
ser fugitiva,

porque eles continuavam
nos perseguindo.

Logo descobrimos
que o Tom havia fugido para Belize

para escapar das acusações
da Operação Camaleão.

Na minha cabeça,

eu pensei:
"Na verdade, isso é ótimo."

Porque ele tinha
acabado de cometer um crime grave

ao fugir do país.

Claro,
isso nos trouxe um problema.

Como poríamos as mãos nele?

Entramos em contato
com as autoridades de Belize

e elas prontamente
conduziram uma investigação própria.

As pessoas que moravam na casa
no final da rua ficavam

nos observando com binóculos.

Era assustador.

Descobrimos que a família administrava
um negócio ilegal de répteis

a partir de onde estavam
em Belize.

Ele nunca aprendeu a lição.

Nunca mudou de rumo.

Foi isso que acabou com ele:

pura arrogância

e a obsessão dele por répteis.

A polícia de Belize
não anda armada.

Mas, no meu caso,
eles foram armados.

A Unidade Dragon de Belize apareceu
na minha casa

com metralhadoras e tudo.

Eles foram atrás do meu pai
como se ele fosse um assassino.

Somos pessoas que amam animais,
foi estranho.

Eles me prenderam
e me levaram para a delegacia

da Raccoon Street.

Eu estava em estado de choque.

Foi o meu pior pesadelo.

O Tom foi preso
e mandado para a prisão em Belize.

E não conseguimos tirá-lo de lá.

Então eu estava lá,
na prisão de Hattieville,

numa cela com um cara que esfaqueou
o companheiro de cela anterior numa briga

e o matou.

A prisão de Hattieville tem a fama

de ser talvez uma das piores

da América do Norte ou Central.

Tinha um guarda prisional brutal
que andava com um porrete grande.

Uma vez, ele levantou o porrete para mim,
eu me virei, olhei para ele e disse:

"Escute aqui,
seu filho da puta nojento.

Se você me bater com esse porrete,

eu vou arrancar essa arma
do seu cós

e enfiá-la atravessada
no seu rabo de merda.

Eu vou te matar.

E os outros guardas vão me matar,

mas quero que você se lembre:
minha família está lá fora.

Eles vão matar todo mundo
da porra da sua família.

Vamos começar pelas galinhas

e chegar até os avós.

Eu prometo.

Não é uma ameaça,
é uma promessa, porra.

Me bata com isso, seu trouxa."

Ele não bateu.

Era horrível.

Pessoas viviam
sendo assassinadas lá.

Dava medo ter que ir visitá-lo

e levar água e comida para ele.

De manhã, serviam um pedaço de pão

de cerca de 115 gramas,

cheio de bichos e tal.

O almoço era uma caneca de arroz
com feijão

e um pé de galinha.

Um pé.

Não a coxa,
mas o pé mesmo, com os dedos.

Foi aí que percebi que a felicidade é,
na verdade,

um estado de espírito,
não um estado de ser.

Queríamos muito
que o Tom Crutchfield voltasse para cá,

então o Departamento de Justiça
dos EUA

e a Elinor Colbourn

pressionaram o governo de Belize

para que o Tom Crutchfield fosse
extraditado para os Estados Unidos.

Fomos informados
sobre o voo em que o colocaram.

Era um voo direto para Miami,
então conseguimos recebê-lo lá

e levá-lo sob custódia.

Assim que voltei,

fui indiciado por comprar

animais silvestres contrabandeados
pelos alemães.

O Wolfgang Kloe foi condenado
a 46 meses de prisão.

O Frank Lehmeyer testemunhou contra ele
num tribunal na Alemanha.

Pelo que sei,

ele foi multado em US$ 160 mil.

O Tom Crutchfield acabou
se declarando culpado

de sete acusações criminais.

Ele foi condenado
a 30 meses de prisão

e a três anos
de liberdade condicional.

Minha punição foi

cumprir seis meses

de prisão domiciliar

e depois usar tornozeleira eletrônica
por mais seis meses.

A minha mãe,

minha doce e gentil mãe,

acabou tendo que usar
tornozeleira eletrônica.

A Penny Crutchfield foi uma vítima
do Tom Crutchfield, na minha opinião.

Ela teve uma parcela de culpa,
não me entenda mal.

Não sei se era amor

ou só a forte vontade dele
de manipular as pessoas,

porque ele era um manipulador.

Qual foi seu crime?
Do que você foi acusada?

Fui acusada
de contrabando de répteis,

apesar de eu não ter
contrabandeado.

Bem...

não que isso pudesse ser provado.

Esses problemas
com o Serviço de Pesca e Vida Selvagem

acabaram desgastando o casamento.

Isso desgastaria
qualquer casamento.

Minha mãe apoiou meu pai
em todos os problemas jurídicos e tal.

Foi só depois que tudo isso terminou
que eles acabaram

se separando e se divorciando.

Eu amava o Tom.

Eu ainda amo o Tom,

mas a grande paixão da vida dele são
os répteis.

Depois de um tempo,

eu pensei: "Bem, para mim chega."

NÃO HÁ NADA AQUI
VALE A SUA VIDA

Puxa, que cobra linda.

Nossa!

É uma naja do Paquistão.
Não existe soro antiofídico.

Se ela te picar, você logo morre.

Sinto que, no mundo dos répteis,

existe um certo tipo de pessoas

em quem eu não acho
que seja uma boa ideia confiar.

Elas querem as coisas e pronto.

É o vício delas em cobras e répteis,
é isso.

SERVIÇO DE PESCA E VIDA SELVAGEM DOS EUA
BURLINGAME, CALIFÓRNIA

Sou o agente especial Ken McCloud,

da Divisão de Aplicação da Lei

do Serviço de Pesca e Vida Selvagem
dos EUA.

O Tom Crutchfield estava
numa prisão federal.

E eu estava entrevistando
o vice-presidente dele,

o Adamm Smith.

Entrevistamos o sujeito
das 8h às 23h,

durante dois dias seguidos.

O Ken McCloud era muito pessoal,

e despretensioso.

Nos deixava à vontade.

Conversa vai, conversa vem
e acabamos nos metendo em encrenca.

O Adamm Smith contou
ao Serviço de Pesca e Vida Selvagem

absolutamente tudo
o que veio à cabeça dele.

O Tom entrou na jogada.

Ele fez um bom negócio

Foi para a Austrália e...

"Eu troco US$ 50 mil...

Tem esses jacarés,
não sei se são de verdade.

Eu entro com US$ 60 mil."

Depois de várias horas...

Ele os mandou
ao Zoológico de San Diego.

...o Adamm Smith mencionou
o Tom Schultz,

do Zoológico de San Diego.

Aí nós paramos e eu perguntei:

"O quê?

Do que você está falando?"

E ele disse: "Você não sabe?"

O Tom Schultz
e o Tom Crutchfield eram grandes amigos.

O Tom Schultz era o curador
de répteis.

Ele era curador de répteis

no Zoológico de San Diego.

Um cara incrível.

O Tom Schultz.

Era o maior zoológico do país.

Você pertence ao zoológico

O Zoológico de San Diego

A partir da década de 1970,

sabíamos que zoológicos importantes
de todo o país

estavam comprando animais
provenientes do tráfico

sabendo das origens deles.

Queriam os animais
para as coleções deles

e os compravam de contrabandistas.

Mas, durante anos,

o Serviço de Pesca
e Vida Selvagem dos EUA acreditou

que os grandes zoológicos
eram intocáveis.

Nos anos em que conheci
o Tom Schultz

e fiz negócios
com o Zoológico de San Diego,

eles compraram centenas de animais
de mim.

Ele comprava animais
que sabia que eram ilegais,

incluindo pítons-woma,

pítons-de-cabeça-negra

e pítons-carpete.

Ele sempre queria
o que havia de mais raro.

Basicamente,
era uma relação simbiótica.

O Tom Schultz vinha
buscar os animais

e havia uma troca constante.

Um ajudava o outro.

O Tom Schultz vendia animais
que pertenciam

ao Zoológico de San Diego

e depositava o dinheiro

nas contas bancárias
pessoais dele.

Ao examinarmos os registros,

achamos itens como relógios Rolex
que haviam mudado de dono.

Encontramos diversos registros:

cheques bancários, depósitos,
registros telefônicos,

passagens aéreas,

registros de motéis.

O Tom Schultz estava
enganando todo mundo

e ganhando quantias enormes
de dinheiro.

Tínhamos provas suficientes

para condenar o Tom Schultz

por vários crimes federais.

No final, ele fechou um acordo judicial
e concordou em deixar o cargo

de curador de répteis.

Provamos que os zoológicos
não são intocáveis.

Isso abalou muitos curadores.

Foi um verdadeiro tapa na cara,
um alerta.

Os zoológicos decidiram, então,
se reinventar.

Havia uma pressão enorme.

Os zoológicos tiveram
que adotar uma imagem ecológica

e se voltar para a conservação.

Criaram departamentos de educação.

Criaram cargos
de curador de conservação.

Adultos e crianças.

E o fato é que, atualmente,

mais pessoas visitam zoológicos
e aquários

a cada ano nos Estados Unidos

do que todos os eventos esportivos
profissionais somados.

E, no entanto, duvido que muitas pessoas,
ao olharem para os animais nos zoológicos,

sequer pensem na origem deles.

Muitos são adquiridos de pessoas
como eu.

Provavelmente,
o aspecto mais revelador,

quando tivemos acesso
aos registros do Tom Schultz,

foi a conexão
que ele tinha com o Anson Wong

por meio do Tommy Crutchfield.

Alguns dos animais mais raros
do Zoológico de San Diego

passaram pelas mãos do Anson Wong.

A rede do Anson Wong
parecia não ter fim.

Após todo aquele trabalho pesado
e árduo,

jornadas de 16 horas,
os altos e baixos,

o estresse a que nos sujeitamos,

além de todo o tempo,
esforço e dinheiro investidos,

fomos atrás das maiores
e das piores pessoas.

O Anson Wong ainda operava livremente
a partir da Malásia,

então precisávamos
definir o próximo passo.

O que faríamos?

E acho que uma parte de mim dizia:

"Já chega disso.

Vou ter que fazer algo.
Vou ter que acabar com isso."

Beleza!

Para levar o Wong a um ponto
onde pudéssemos prendê-lo,

eu teria
que me aproximar dele pessoalmente,

tentar fazer com que ele confiasse em mim
e virássemos amigos.

Estou ligando.

Foi tudo
extremamente bem planejado,

mas não sabíamos
no que estávamos nos metendo.

Não se engane:

você não tem ideia
de como ele é perigoso.

Já tinha ouvido boatos

de que o Anson Wong tinha ligações
com a máfia chinesa.

Há organizações
criminosas envolvidas.

Agem de forma descarada
no mundo todo.

Ele pode ser um cara perigoso.

Ele é perigoso para caramba.

Anson?

Legendas: Winicius Sturm