All language subtitles for Mobile.Suit.Gundam.Hathaway.The.Sorcery.of.Nymph.Circe.2026.1080p.NF.WEB-DL.Multi.DDP5.1.H.265-4kHdHub.Com_[eng]

No! Don't do it! Stop!

That's enough.

Take it and make your escape.

Chang!

Just like we planned, okay?

ARAFURA SEA
SOUTHWEST OF YAMDENA

PRESENT DAY

These are heavily trafficked waters
that go over the continental shelf.

They all look suspicious.

Some of them are probably camouflaged.

What about the message?

The XO went to speak with the captain.

- Tell the chief engineer.
- Yes, sir.

It's an Anaheim subsidiary.

If that's them, then mobile suits
will come out and sink us.

The Naval Force
can't do anything right now.

Listen up.

Just like in Halmahera,

we'll be searching
for fallen colony wreckage

that could be used as a base.

- Running errands for the Air Force, sir?
- What about the Mark 9?

No complaints. Captain's orders.

The captain just doesn't want
to be disfavored by Staff HQ.

- Give us a break, sir.
- Boom.

What should we do?

- Wave at 'em. Wave.
- Huh?

- They're still flying over us.
- I know that!

They'll spot us if we generate more power.

I'm sweating buckets too.

So?

Just that one blip five minutes ago
on the passive sonar.

They're not communicating by voice,

- so I don't know.
- Captain. The submarine is leaving.

- You heard him.
- Anything for the guys below?

Remain on alert for ten more minutes.

- Just to be safe.
- We're staying on alert for ten,

no, 20 more minutes.

This ship's got luck on its side.

- Yeah.
- Yeah.

Captain Wedge.

Uh-huh.

Right? Fortune.

Damn.

Look, in all honesty,

those guys in Oenbelli
have nothing to do with us.

That's right. We're busy preparing
for the Adelaide Conference.

But they're still part
of the anti-Federation movement.

- I think so too.
- I don't think we can ignore 'em either.

Say we help them out. Then what?

Like Quack Salver always said,

"The more people,
the more complicated the situation."

"And then it's just chaos."

That's supposed to be Mafty's catchphrase.

Besides, the Federation
is deploying enough mobile suits

to cover all the South Pacific.

We won't be able to stop the conference

unless we attack
the Kimberley Unit in Oenbelli

and bring Davao's Circe Unit to a halt.

That's what Hathaway believes.

But Kenneth might send reinforcements
if we get tied up with Kimberley.

That is a big risk.

Six,

seven,

- Emeralda said she's freaking hot.
- eight, nine,

- I was far away, so I couldn't tell.
- ten, 11�

- �13,
- One more time.

- Do it until your body remembers it.
- 14, 15.

Will we have enough ammo

- if we end up joining the Oenbelli battle?
- Won't be a problem.

At least for the Messers.

All right.

To help us get a better picture,

let me discuss our upcoming reinforcement
and resupply points.

Take a look.

There will be three points
before we reach the Wall.

Will we get additional pilots?

I made the request.

- How's Mafty doing?
- Only two Galcezons?

- I want more Messers too.
- He seems exhausted.

- No more mechanics for them.
- I'm letting him sleep.

That enemy spy?

Isn't she Hathaway's woman?

They spent the night in the same room.

You actually think
they didn't do anything?

- Yeah, right.
- Right?

You felt something, didn't you, Hathaway?

Yeah.

I wonder if she's still in Davao?

I just need to know how
to pull myself together about Gigi.

Hathaway Noa, huh?

Kenneth's also making his move.

Change of plans. I should hurry.

These are the only channels you get?

We're not in space.
This is pretty good for here.

It's going to be a beautiful evening.

Spending it alone?

Most lives are spent
in 365 days of suffering

all for a single day of pleasure.

What are you doing?

I must gather information,
so I won't make a wrong decision

when I face the unimaginable situation
that will one day come to me.

Gigi.

I can bear a year of loneliness

if I get to experience
a single day of true happiness.

That's how people are supposed to live.

The conference will be held
over three days starting on the 26th.

Since the last conference on Earth
was 13 years ago,

many believe the government
will be making some sort of announcement.

And the newly appointed commander,
Captain Kenneth,

is also gaining some attention.

Let's speak with Lyle,
who was at his press conference.

The new commander,
Captain Kenneth Sleg, announced

that Earth Federation troops
stationed in Davao

will be renamed from the Kimberley Unit

- to the Circe Unit.
- I already knew that.

- Everyone kept it secret.
- We can assume the appointment

of a new commander is due
to the upcoming Adelaide Conference.

They need to stabilize
the Federation Forces in Oceania

in response to ministers' concerns
about meeting on Earth,

where anti-Federation movements
are very active.

Early recovery of it will be difficult,

since it's more than
6,000 meters underwater.

Next.

Is that Mafty's base?

At 0800 this morning,

the 7th Fighter-Attacker Air Unit
discovered it and landed there.

We believe it's a Mafty base

- they call the Lodoicea tree.
- And?

It was completely empty.

We've now expanded our search radius

- to 300 kilometers--
- Find their other bases,

even if you have to threaten
the Naval Force.

- By order of Staff Headquarters.
- Yes, sir!

- Next.
- The mobile suit video.

An imitation Gundam?

We cleaned it up as best we could.

It's a machine they abandoned
one of their bases to protect,

so we should assume
it's as powerful as the Penelope.

Yes, sir.

I want to confirm
the Adelaide Conference's defense system.

Where's Commander Mainzer?

He's on his way.

Captain Kenneth.

What about Lane's sunken black box?

It'll take two weeks to restore.

Three days.

Get it in time for the conference.
Or your career is over.

Yes, sir.

- You think it's from Anaheim?
- Most likely.

You've approved Lt. Lane's request
to use the experimental model

- in the field.
- Yeah.

I need him to be combat-ready

- in time for the conference.
- Please wait a little longer.

He's here.

Director Hundley Yeoksan?

Wanna go somewhere?

Nothing's gonna be open at this hour.

Swap in new parts for flight units
five and eight, cores and all.

Do it fast.

It'll be fine.

We'll need to transport it, but it'll
be ready in time for the conference.

Make do with the Alyzeus until then.

I'm counting on you.

This is all because I felt conflicted
about using a hostage

under Kenneth's orders.

You got it?

Fairness won't get you anywhere.

Burn this into your soul.
The winners write the history.

Lane Aim.

I'll never let that fake Gundam
beat me again.

Or stupid adults.

It was Lt. Lane Aim, wasn't it?

You're telling us to support
your hunt for illegal residents?

I'm saying I don't want to distract you
from protecting the cabinet meeting

just because of a single prisoner.

Even I don't approve
of how the Federation government

has been managing the Earth recently.

How dare he? That damn Man Hunter chief!

Did you take your medication?

I don't want to.
They make my head all foggy.

You're really going?

I need to verify
what Kimberley is doing in Oenbelli.

It might be useful
for our future operations.

Your head's full of ideology, huh?

Don't you see that's why they're using you
to play the role of Mafty?

Someone has to do it.

We're an organization
with no power, after all.

So it's the organization's fault?

This is all I can handle right now.

You should understand that.

You ought to take your meds.

It was originally "Oenpelli",

but an official misspelled it,
and it's been "Oenbelli" ever since.

- Really?
- Oh, come on. It's full of people.

- Hey. What do you think?
- I don't know.

I heard it was all over.

- You think so?
- Really?

I heard he did it
to find out her true identity.

You're the only one
who believes that, bimbo.

Watch your mouth!

Are you saying he had to tell a lie?

Exactly.

It's lined up.

The wire's all loose. What are you doing?

Okay, hold on a sec.

- Wait for me!
- I'm going down.

Yeah.

What are we going to do about Oenbelli?

What do you think?

General Quack seems pleased.

And like him,
I think we have to protect them

to keep
the anti-Federation momentum going.

So we shouldn't ignore them?

Well, it's a difficult decision, isn't it?

We've also heard that they're changing
the location for the conference.

Is the I-field losing its shape?

Restart it. If that doesn't work,

- we'll replace it at Bynoe.
- Got it.

What's wrong?

The main engine's I-field isn't working.

It's forcing a shutdown.

Huh?

What does that mean?

It's called a Minovsky-Ionesco
thermonuclear reactor.

It uses an I-field to stabilize
the plasma in the reactor

through electromagnetic induction.

At the same time, the I-field traps
the high-velocity neutrons in the reactor.

And it's forcing a shutdown?

So mobile suits
need Minovsky particles to operate?

Yeah, that's how it is.

I've learned something new.

See how the core density
of the potential well is decreasing?

It's not even reaching the Coulomb barrier

- tunneling effect range.
- Where's Gawman?

He heard there's a Type-M Messer
on the Seawrack and went to take a look.

But the Type-M's throttle issue
hasn't been fixed, right?

Emme won't give up her machine.

Hathaway. About Oenbelli�

You also think it's better to ignore them?

Nope.

It's unlikely we could retrieve
enough missile cargo.

We won't be able to use
funnel missiles in this operation.

- Oh.
- Didn't Kelia tell you?

- But this time�
- Yeah.

This isn't a special case.

I'll keep that in mind.

What's Oenbelli's status?

I guess it's still the same.

Maybe they're wiped out?

They won't go down that easily.

Their radio could've been destroyed.

So they're still in serious trouble.

And this.

Communications from Davao
to Guangzhou and Hong Kong have increased.

Maybe they're telling land forces
and police to gather in Guangzhou.

Guangzhou.

The Federation ministers love that city.

But Iram says it's a feint.

It makes it look like
they're moving the conference

from Adelaide to Guangzhou,

but this is too obvious.

The captain said the same thing.

Either way, we're still going to sortie.
Keep intercepting their communications.

You're saying all this is a diversion?

- Huh?
- What?

I'll bring the Xi up first.

It's good to go, right?

Yeah. Come up to the rear deck.

Are you checking
on the barrier performance?

I'm leaving that to Julia.

- Hatha.
- What?

Well, nothing.

I thought you'd understand.

What happened? With that girl Gigi.

I encountered a dangerous girl.

I was forced to board the Xi,
even though I couldn't shake her off.

So I still have some bad feelings.

I heard that already.

It's the truth.

Yes. I know you don't lie.

And besides,

as long as your story is plausible enough,
you don't need to tell a lie, right?

Hatha.

Do you hate me now?

This can't be simplified into a choice
between loving or hating you.

But if you try to provoke me
like that, then�

Hatha.

Sorry. Right now, let me do my job.

Didn't you make up that job yourself?

You do it.

What should I do?

I told you to get to Oenbelli by sunset!

Has the suppression team boarded yet?

The Seawrack reports

that the Galcezons are ready to launch.

What about Hathaway's Gundam?

Hathaway, the Seawrack team
is about to take off.

Got it. Julia
is triple-checking everything.

Captain.

- Do it.
- Yes, sir.

Keep dragging your feet

and reinforcements will arrive from Davao.

Can you make it?

How is it?

The Type-M?

It's still got its quirks,
but it's perfect for an old fogy like me.

Let's go, Civet.

Gotcha.

2 Galcezon,

taking off.

You damn brats!

Iram. 1 Galcezon is ready for takeoff.

- Roger. Two and three are�
- Captain.

I talked with Iram and�

1 Galcezon, launching.

Hurry it up, Julia.

Okay. I'm almost done.

I told you to at least put on a T-shirt.

Never mind that.

What's with this reckless operation?

How come you chose them
for the suppression team?

Yeah?

Mihessia vouched for all of them.

But all Kimberley's forces
are trained soldiers.

- You're all set.
- Thanks.

I get it, but put something on, so you
won't scratch those nice breasts of yours.

How come only guys get to be topless?

Even girls don't start off
with having these.

Hathaway, we're lowering you.

Looks like your barrier is working fine.

- We're releasing the line.
- Okay.

There's no guarantee
you'll return from this operation.

We're almost at the finish line.

You told the captain we'd talked?

Didn't you come this far together?

You must really love him.

Stop it.

It's fine.

Even alone, I'll see this through.

Be careful, okay?

That Gigi girl.
She could purge him of Quess.

That's the feeling I get.

At this rate, I'll end up being
more and more self-centered.

But I'll definitely see
Gigi Andalucia again.

I can't do anything stupid until then.

Even if Kimberley is expecting us,

he'd never think
we'd approach from this direction.

He probably expects us to use
the mountains east of Oenbelli as cover.

It'll take less than ten minutes
to fly over 200 kilometers of water

to enter the marshlands.

Oenbelli is a few dozen kilometers
from the coast,

but it's all at sea level.

It's a risky approach.
They could spot you from afar.

- Recon the area.
- Roger.

That's Oenbelli.

Kimberley?

We have visuals from Golf. Betchy.

That's�

Looks like all the militia
were annihilated.

Are those corpses?

What else would they be?

That damn Kimberley.

He was in a rush
because Kenneth was coming.

So the guys moving towards Jabiru are�

Yeah.

Are they the group
calling themselves Mafty's Army?

They've still got fighting strength left?

Kimberley crushed a few thousand of them.

Is that confirmed?

There are hundreds of corpses
lying around the outer camp.

Understood.

It's gonna be a head-on battle.

That's what we came here for.

I'm all for it.

Let's show 'em what we're made of.

It's gonna be a tough one.
This isn't a sneak attack.

Bring it on!

They're headed for you, Hathaway.

Trying to get away?

I'll go after the Oenbelli army.

Go.

- Hala, put the fire out.
- Roger.

Burn them with beams if they move.

They can't complain
after what they've done.

This was completely one-sided.

This is all insane.

Hathaway. We found the enemy's hideout.

- That way.
- Got it.

- What's the situation?
- All clear.

The Federation staff and mechanics
all surrendered.

- Any food rations?
- All gone.

Smells bad, doesn't it?

There were prisoners. Look.

They beat them up pretty bad.

Was it torture?

Is Hathaway here?

Over here.

Come this way.

Looks like they found
someone alive back there.

Okay.

- I'll bring some water.
- Thanks.

- A woman?
- Yeah.

She's in real bad shape.

She might kill herself,
even if she survives.

What's the situation here?

Hala, tell him.

Looks like they used this floor
to confine prisoners.

But she's the only one that's still alive.

We confirmed over 30 bodies.

- What about the Federation people?
- Upstairs.

They were trying to get away
in Gustav Karls from the roof.

Take them as prisoners
and bring them here.

We have to do that much, don't we?

It's not pleasant, but�

I want to go to Hong Kong early tomorrow.

- Think I can get a flight?
- What?

You're leaving already?

I have a job too, you know.

I want to get some things done
for the count.

After that, I might be able
to come back here.

- Hey. I'm--
- Weren't there a lot of transport planes

flying out yesterday and today?

- They were going back and forth.
- Are you spying on us?

For who?

Hathaway, right?

You know I can see the transports
leaving your base from here, don't you?

Got it.

Even though I thought our Adelaide defense
operation was going smoothly

because you're here.

- I'm happy you think so.
- What time is the C-38 departing tomorrow?

But you wouldn't see me
if I went to visit you now.

Tonight, no. I can pick you up tomorrow.

How tedious.

Yeah, it is.

But, Gigi, that's how life goes.

How did this happen?
Colonel Kimberley Heyman.

No comment, Mafty Navue Erin.

We don't have any truth serum.

Should we torture them?

In that case, let the Oenbelli army do it.

They're waiting downstairs.

Hand us over to them?

Once they learn what you did
to all the prisoners here,

I'm sure they'll want revenge.

Anything but that! Please.

They�

maimed our pilots.

We were making an example of them!

How pathetic.

Fighting like kids?

What are you gonna do about them?

They'll slow us down, but we can use them
for a prisoner exchange.

That still bothering you?

It's frustrating that I couldn't imagine
a situation like that until it happened.

Isn't that a bit naive?

I guess so�

- You believe it?
- Mafty's here.

Mafty actually came?

Fabio. Fabio Rivera.

This is Mafty.

That's Mafty?

This guy?

Was it you? The man impersonating Mafty?

Ah, damn it.

If you're serious,

that means I impersonated
some snot-nosed kid

only to ruin my own reputation.

That's because you lack imagination.

What'd ya say?

I mean, it's the same for me.

If there's someone calling himself Mafty,

I thought he'd at least be a man
with some intelligence.

I'd like to meet that leader,
but is he already dead?

What makes you say that?

Someone like that would dare
to fight mobile suits

while armed with only a handgun.

It wouldn't be strange
for him to die in this battle.

I, Fabio Rivera, gave the order
to defend this territory.

Because I believe in the ideals
of the anti-Federation movement.

That's why I didn't run away.

I even didn't know
how to contact Quack Salver.

Fabio, we didn't fail
as badly as that kid is saying.

Once that video reaches space,
the tide will turn to our side.

- Video?
- What do you mean?

One of our men is on his way to space,

taking the video on which
we recorded Kimberley's massacre.

As if he'd make it all the way there.

Not all of us are illegal residents.

What's on the video? Got a copy?

We didn't have time to make one.

Hey.

We were getting crushed and squeezed
to death by those mobile suits

with nowhere to run.

By mobile suits?

Yeah. Kimberley was just toying with us!

That's difficult to believe, even if they
were making an example of you.

It's useless, May Ho.

Guys like them just look down on us
from their robots

and wouldn't understand our pain.

They're the same as Kimberley.

How dare you�

We're pulling out.

Put these three in the Galcezon's B cabin.

Gotcha. What about the rest of them?

Guess what Fabio's group would do to them
if we leave them here.

We'll need to take them with us
and release them somewhere.

Hey, get up.

We're leaving. Let's bring her with us.

She's dead.

Shall we let them bury her?

That's better, I guess.

- Mafty got away.
- Here.

If I'd pursued them to Oenbelli yesterday,

I would've wiped them out.

- You also have to guard the ministers.
- Okay.

- That's a lot of work.
- Yeah.

But since they're
cabinet ministers after all,

they're busy ordering us to leak
false information and other chores.

I can't do my job.

Take this.

- Gigi.
- What?

Wondering how I knew?

Yeah. Why did you think
I was on security detail?

I never said a word
about guarding the ministers.

I don't know. I just thought you were.

It's like how I can't explain
the mechanisms

behind my feelings of loneliness.

Hey.

Give me Hathaway Noa's address.

Going to see him?

Where's Manado?

All the way south.

It's just one island after another
from here on out.

All the way to Australia.

Kind of like space colonies.

I guess so.

The sealed airspace of the colonies
may have constricted human reason.

But it feels the same even on Earth.

Gravity feels so heavy and suffocating.

That's why I think

it's good that humans thought
going into space was inevitable.

That's right.

With a little more training,

maybe all humans could become Newtypes.

So you're religious.

No way.

I'm talking about
the natural potential of humans.

But how could someone like you
be so ferocious?

Ferocious?

In other words,
you've got explosive power.

You're too kind.

Because of frustration.

I'm a trivial human being
with a body and emotions

from which I can't be liberated.

I'm an Oldtype. And it's frustrating.

Mafty too?

Probably.

I guess so.

The military's got it tough too.

They have to fly empty transports
like this all day just for show.

- Yeah.
- Why to Hong Kong?

I'm picking up the minister's family
and taking them right to Adelaide.

That's tiring.

You?

They only need me
at the end of the conference,

so I'll be in Adelaide in a week.

They're letting us go, right?

See you at the Wall, Gawman.

Take care of the Seawrack.

See ya, Mafty.

More than in Davao?

In particular, your staying
at that location and using the limousine

are all special privileges.

- Stop that!
- It would be a good idea

- to tip the driver first.
- Move it. Shut up.

Even though a military officer like you
made the request?

- Keep moving.
- Yes.

The government's heavy-handed measures
have incited the people to violence.

Retaliation for using Man Hunters will
be directed at the privileged classes.

All Haunzen flights out of Hong Kong
are currently suspended.

I thought I'd walked right into the ocean
when I got off the boat.

You only get this humidity on Earth.

Thank you for your patience.

Miss Mace Flower, please come this way.

This city is only one-tenth as prosperous
as it was in the old century.

But I'm amazed at how eagerly
Federation officials want

to move back to Earth these days.

We're already 100 years
into the Universal Century.

The Earth's pollution has gotten better,

and high government officials
have come back to the city center

and rich neighborhoods like�

It's okay.

I'm not part of that class.

I have the pathetic job of a courtesan.

Well, that puts me a little more at ease.

Entry's for residents only.

Gigi Andalucia.

You must've heard about me.

We were worried
since we were expecting you earlier.

I was on that Haunzen flight.

Your apartment is on the top floor.

The view is splendid.

I'm sure it is.

There would be no point in me coming here
if it was disappointing.

Of course.

We've done the minimal preparations,
such as making your bed.

However, if you require new items,
I'll call the vendors right away.

- Where's the elevator?
- Yes.

It's over here.

You can purchase all the furniture as-is.

I've also prepared some catalogs for you.

Okay.

Hathaway?

Hathaway Noa.

Hathaway Noa.

Hathaway Noa.

Hathaway�

I have to apologize to the old count.

You sent Kelia to Darwin?

Yeah. The captain was whining about it.

But we need to make preparations
for our arrival there.

- I sent Julia with her.
- Julia?

But aren't they always fighting?

You're worrying about Kelia

now that you've smelled
the stench of death?

I'm supposed to have the righteous purpose
of making a reforming impact on the world.

That must be why I met Gigi.

No one believes that.

I can't be saved unless I can
somehow escape these carnal

and emotional desires.

There'll be no more of those, either.

Didn't Kelia procure them just for you?

Yeah.

You're sorry now, aren't you?

Quit it. I give up.

The communications between Davao,
Hong Kong, and Guangzhou

are becoming more and more obvious.

But there are also
a lot of transport planes heading south.

It's still possible both of them
could be diversions.

The Circe Unit can't be
in that many places, though.

I agree.

Davao's forces have been pretty active
ever since Kenneth Sleg took over.

- He sure is a hotshot commander.
- Really?

We can get some supplies at Bynoe, right?

Yeah. That's the plan.

I'm sure she'll get us info
about the Navel Point and Gawler, right?

Kelia.

I'll transfer you.

Is Mr. Hathaway Noa available?

No, he's away.

He's gone out in the field,
so he's not here.

Is this Professor Amada Mansun?

Who's this?

Gigi Andalucia.

I've heard the name.

Where are you calling from?

Hong Kong.

I'd planned to visit him.

Can you pass on a message to Hathaway?

Sure.

Can we have our next date in Adelaide?

A date in Adelaide?

Quite an extravagant suggestion.

I decided it yesterday.

When we were in Davao,
we couldn't decide where to meet next.

His work takes him to places
where there are no phones.

I can't even contact him
unless he calls me first.

I'm not sure what I'll do either.

I might go see Uncle Kenneth.

Uncle Kenneth?

You like to get around.

That's right. I have a lot of fans.

But I'm glad you picked up.

May I call again?

Of course.

That should do it.

Thank you for your help
with yesterday's operation.

No problem.

I'll be away for a few days.

So I want to make sure things stay quiet.

I'm sure.

Sir, this way.

He's quite capable,
despite being stuck on Earth.

I thought you'd try to recruit him too.

What about Bright Noa's son?

I heard he's back in Manado.

Were you tracking him?

All passengers on that flight,
even the ministers' families,

are being tracked.

Man Hunting is a lot of work.

That so?

How disappointing.

Right. That young woman named Gigi.

You made the right choice letting her go.

Getting entangled with Cardeas
would ruin your military career.

I'll be sure to keep that in mind.

I see.

The woman, Mace,
is a flight attendant on the Haunzen.

She's already been cleared.

Says who?

Trustworthy intel from Lt. Ray Lagoid.

- What the hell?
- Negative.

She's an illegal resident
living in Hong Kong.

A spy Mafty sent

so that they can get intel from Kenneth.

That's a good one.

- Funny, right?
- I like yours better.

The Circe Unit
and the Criminal Police Organization

arrested over 500 people in
a joint operation to sweep up dissidents.

The operation also left
over 100 people dead.

The military working with Man Hunters?

What are you doing, Kenneth?

The pollution reduction
in the southern hemisphere�

Effects of the meandering westerlies�

- Wow�
- Give me your hand�

The very first inhabitants�

I can't learn the truth by staying here.

Then I wish you a good day tomorrow.
Have a good night.

I'm sorry.

I want to live a little longer.

This is my destiny.

The poor count.

Adieu. My patron.

I might be going to my death.

- From the professor?
- Yeah.

If we deciphered it right,

it says it'll still be in Adelaide.

Gigi.

So it came from her.

She can be trusted, right?

She's unique in that she's always
having abrupt mood swings.

Yeah?

Do you somehow know Gigi?

Women like Gigi are a dime a dozen.

There's an interesting possibility.

Fabio Rivera's men
might have infiltrated Bynoe Harbor.

What do they think about Circe's activity?

That it's a diversion
to keep us hanging around the continent.

Which shows that Fabio's group
are too clever.

Communications between Davao and Hong Kong

have increased ever since
you were in Davao.

So there'd be a credible basis to believe

the cabinet meeting
has been moved to Guangzhou.

Hundley Yeoksan from the Criminal
Police Organization is no fool either.

It was him and Kenneth who mobilized
the Man Hunters, wasn't it?

Which means all the ministers will be
traveling to Adelaide today or tomorrow.

Yeah. How many of them are in Hong Kong?

Twelve. But there are flights
coming in from South America too.

They've increased
their transport capacity.

Just why are they so determined
to hold the conference in Adelaide?

So they can use the Circe Unit
and the Criminal Police Organization

to completely annihilate us.

They chose Adelaide

because the government believes
it's leading from the front.

Something you felt after seeing
those ministers in person?

I don't get it.

That way of thinking sounds
almost too narrow-minded.

And that's why we're trying
to overthrow the Federation government.

- Hathaway.
- Okay.

- Is Gigi really that--
- Don't know.

Mihessia and the others are saying that.

Mihessia is too susceptible.
Her opinions aren't very helpful.

You think so?

Forget it.

The crew assignments
for each Base Jabber are on the list.

After we resupply in Bynoe,

we'll split into four groups
and head to the Navel Point.

We don't even get a relief crew
at the world's navel?

Quack Salver's doing his best,
but� it's like asking for the moon.

If they can replace Base Jabbers, though,

they might also bring some newbies
we've never seen before.

That'd be nice.

Ya gonna pray to God for that?

- And Gawman's group on the Seawrack?
- Beats me!

We won't see them until the Wall,
but they've got additional mobile suits.

Mafty ain't a clown show, huh?

- Get away from me.
- Come on. Don't be so shy.

- Anyway� once we reach the Wall,
- Idiot!

we'll have reinforcements
for our raid on Adelaide.

We just need to stay out of Circe's net
until we get to the Wall.

The problem is we can't help flying
to the Navel Point from Bynoe Harbor

in three-man cells.

Because some of us
have to make it there alive.

Luckily, the enemy wants us
to think it's in Guangzhou.

So they haven't been
openly moving southward.

Even so.

Hey, we'll even hit Circe's vanguard
if we meet them in a timely manner.

Since when did you become an optimist?

- Do we get a bonus?
- No.

Just the satisfaction of having
achieved something worthwhile.

Sorry, guys.

Right now, all we can do
is keep moving forward.

Please be patient.

Hey, is the captain crazy or something?

That's not the same woman
he's been bringing lately.

Right. She's a new one.

What's he doing in front of subordinates
who are about to deploy?

Gigi� I think that was her name.

She the captain's lucky charm,

- ain't she?
- She's back?

Looks like it.

Lucky charm?

What the�

Forward!

Looks like us on the western route
will arrive at night.

I hope we can find Mafty's
support base camp like the captain said.

Yeah.

As if it could be found.

That was a horrible place.
That's why I came back.

I don't care about the count anymore.

I get it.

But I'll be too busy to play with you.

You're going to Adelaide.

- Yes.
- Then maybe I'll run away to Hathaway.

Even the count wouldn't chase me
all the way to Manado, right?

That's right.

Where did you leave your luggage?

I found a baggage checkroom in Hong Kong.

Have them sent here.

You have the tags, right?

I don't know about that.

What if Hathaway gets mad at me?

Then I'd have to go back to Hong Kong.

Come to my place if that happens.

I'll figure something out.

I don't want to.

Didn't something scary happen
just yesterday here in Davao?

That was just once. It won't happen again.

And the Adelaide Conference
won't go on forever.

Hi there.

This is hers. Can you take care of it?

Sure.

Should I give you some space?

Are we leaving now?

Miss Gigi Andalucia.

Yeah. Gigi will be joining us
for part of the way.

Captain. It's Commander Mainzer.

- Wait here for me.
- This way.

Were you in Davao this whole time?

No. I just came back from Hong Kong.

Looks like I got here first.

I was sent back to Davao
to attend to VIPs from Hong Kong.

So much for my vacation.

As a countermeasure against Mafty,
they don't want strangers around the VIPs.

You seem quite popular here too.

I hated that.

To be precise,
the captain saved me from them.

Because men are like children?

I wanted to see how the captain
would test his luck as a soldier.

That's why I was at his side.

Luck?

And does it come with a middle-aged man?

I guess the captain must�

�right?

What?

I've adjusted the security shifts.

What happened?

Miss Mace said she's going back.

- To Hong Kong?
- Yes.

You kicked her out?

Yeah.

I knew it.

Sorry.

But you shouldn't be around
that woman right now.

She'll suck out all your vitality.

She will?

Since you're saying it, it must be true.

In exchange,

I'll stay with you a little while longer.

I'm going to Australia.

That's fine with me.

Is it going to work?

Your operation? Or this transport plane?

Both. Everything.

I'm not a forecaster, you know.

- Who's that?
- But I think it'll work out.

You'll capture something of Mafty's.

Or maybe it'll go under the water.

Under the water?

It feels like something good
will happen to you.

I'm happy to hear that.

People's fortunes are something
they have to invite in.

- Hey. Someone's gonna get hurt�
- Up on top.

There were land forces on the carrier.

It looks like some Man Hunters
also arrived on today's flight.

Do you know what the Hunters did in Davao?

We heard about it.

Those guys and the ones
from Hong Kong were on that flight.

Which means the order to increase
security around Guangzhou was a fake.

What concerns me is the massive amount
of large electronics being transported.

Aren't they backup generators
for the conference?

No. Adelaide wasn't hit
by the colony drop.

They shouldn't need much backup.

- Hey.
- They're here.

It takes a thief to catch a thief,

but I didn't think we'd meet up here.

So? What do you want?

Don't you have a bunch of Base Jabbers,
Mr. General?

Can't you lend us two?

Then it'll be easy for us
to take the Darwin airport.

'Cause it's the gateway to Guangzhou?

It's not in Guangzhou?

Adelaide. The intel is reliable.

So it was a waste of manpower
to infiltrate Darwin.

What if you go ahead?

Why?

It won't be in Guangzhou.

Iram.

If you attack Darwin,

it will look like Mafty's forces
are heading to Guangzhou.

Make them think
you fell for their trick, huh?

Yeah. If we use the guys
standing by in the harbor,

we can attack Darwin right away.

If you give us at least
ten portable missiles, we'll make it work.

I'll get them for you.

But what about
our compensation after that?

You'll need to negotiate with Quack Salver
for your living allowance.

Can you help them with that?

Why not?

Fabio. Mafty's got its own rules.

You'll accept them, right?

Of course. I've learned them the hard way.

Julia.

- Hatha.
- I heard you're staying on the Valiant.

The Xi is good to go, and we still need
to prepare for what comes after Adelaide.

It doesn't have to be you.

She and I get each other.

But you're so into Mafty's ideals
that I feel bad for Kelia.

I can't help it.

I think she's still around.

Huh?

She came with our contacts.

She told me not to tell you,
but she's leaving Mafty after this.

She hopes you'll stay alive�

Why am I running?

Gigi. Gigi.

We'll be arriving at Darwin soon.

It's just like you said.

We sank one of Mafty's ships.

- We did, Captain?
- Yes.

- The one we called M-3.
- Really?

This will greatly restrict
Mafty's supply lines.

Yeah. This lady,
Gigi Andalucia, predicted it.

She did?

I've heard about this.

Anyway, it's up to you to believe it
or not, but as a commander,

I like having such lucky charms around.

I don't want to land here.

I hate this airport!

- Abort the landing.
- Right now?

Tell transports one and two
to take off as well.

- But�
- Right now!

What happened? Please respond.

Communications have been cut off.

Was it a Mafty ambush?

Darwin must've been assaulted
by the Mafty group heading to Guangzhou.

They don't have the means
to transport ground forces.

They probably wanted
to get their hands on a transport.

How do you sense it?

Do you see visions?

No, visions? It's nothing
as clear as that.

I just had a bad feeling.

Captain. I can't believe it's real.

What?

I'm talking about luck.

That someone has the ability
to bring good fortune.

You talking about me?

Yeah, exactly.

You invited her, right? Gigi Andalucia.

ADELAIDE
SOUTH AUSTRALIA STATE CAPITAL

So, Director, have you seen the video?

Of course.

That video has ruined
the credibility of the Federation.

We can't let the public see
the Kimberley Unit's mobile suits

grabbing people
and squeezing them to death.

I completely understand.

We'll take care of the network
that aired the video.

SPTV is a powerful broadcast network.

I'm sure their chairman has a weakness.

Anyway, get it off the news immediately.

I've got nothing to do with this.

Of course. I won't remember this either.

Good.

So?

The Telecommunications Ministry will
take action, but it will take some time.

What time is my meeting
with the vice chief of Staff Headquarters?

He can see you right away.

What floor is he on?

The top floor.

This isn't the boonies like Davao.

If you want to keep looking at this view,
you'd better watch yourself.

Yes, sir.

Fabio Rivera was behind the hijacking.

The group he'd gathered at Oenbelli
seems to have been influenced by Mafty.

Do it! They're fakes!

It was just as she guessed.

What about tracking down
people connected to the passengers?

Bright Noa's son, eh?

Cancel it.

Assign those agents to Adelaide security.

Understood.

Oh, please. I just arrived.

I haven't even taken a shower yet,
and now this?

When does the minister arrive?

Tonight, if everything goes well.

Has Kenneth's Circe Unit been informed?

Yes. He said he'll be here in the morning.

They're also working hard.

The ministers are making
impossible demands of him

out of fear for their own safety.

So it seems.

- So, what are your thoughts?
- On?

Reinforcements for the Circe Unit.

That mess in Oenbelli wasn't just
the fault of the commanding officer.

The entire organization is the problem.

Look, we want someone with actual
combat experience as soon as possible.

Bright Noa of the 13th Independent Unit.

I hear he's a commander with plenty
of combat experience since his youth.

I'll look into it.

What's burning over there?

A refuse dump.

Why is it on fire?

That's Hala's machine.

She was with Rod and Hendrix.

The enemy probably
took this route. Let's go.

It's around here.

There.

So, Rod too?

Sorry. I couldn't save them.

Shaking off enemy pursuit and getting here
is an amazing feat, Hendrix.

Thank yo�

- Hurry.
- The Valiant was�

Why do all the good ones die first?

They might not be dead.

Even the Federation doesn't kill people
escaping from a sinking ship.

That's right. And it's not all bad news.

Looks like Fabio Rivera succeeded.

Okay. So he did it.

We found ourselves a good ally.

Yeah.

I wonder if Gawman and his team are okay.

Go sleep first.

- I'll go check on a few things.
- Okay.

It was horrible.

Right, Quess?

Compared to this, Kelia leaving
is the most trivial of mundane affairs.

And Gigi too.

I'm so ashamed.

ALICE SPRINGS
NORTHERN TERRITORY

It's nice that your luggage
has already arrived.

Where will the captain be staying?

He'll be working late today as well.

He's currently on the level
with the lights on.

This entire area has been
requisitioned for military use.

As long as you don't ask for a boyfriend,

the hotel will fulfill any requests.

Thanks.

So, what do you think?

Do you have a feeling about the future?

Yeah� It'll probably be all right.

But I'm not a fortune-teller.

Yes, I know.

Please rest well tonight so you can
show us a new power another day.

Things are getting a little twisted.

What happened today
was probably the captain's own luck.

He's a capable commander.

He adeptly makes his preparations
when no one sees them.

I guess Hathaway and the others
perform so haphazardly.

He seems to be overreaching
and struggling precariously.

There's one thing left to do.

One thing I need to do.

Please wait a moment.

- Father.
- Father.

Move it.

The poor Count.

He has to keep worrying about

his succession and inheritance
until he dies

and everyone expects he'll be gone soon.

That settles it.

I guess I have daddy issues.

Gigi!

This is a pretty nice room.

We're lucky they still have
such a nice hotel here.

Yeah.

Guess we're going out?

I hear some top government officials

have bought tens of thousands of acres
in this area.

What for?

Status. That's what people
want in the end.

Just saying there are people like that
in the government.

Gross. Why do adults get like that?

Even though humans are just animals,

they long to escape
the cycle of life and death.

Really?

But there's no guarantee
it can last forever.

That's the reality of society.

What can people take with them
when they die?

I'll do the things
that can only be done while I'm young.

That's why I'm going there.

Captain.

Do you know what happened
to Colonel Heyman?

Why, all of a sudden?

I think it'd be good
to solve the Circe Unit's final problem.

I don't understand what you're saying.

Isn't there a place
called Ayers Rock near here?

Tomorrow morning, would it be possible
to go see it before we leave?

I'd like to go sightseeing.

Does this have
something to do with Kimberley?

I'm not sure.

I just thought of it.

This is Air Force
commanding officer Kimberley Heyman.

We will completely eliminate
all anti-Federation forces

in the South Pacific

and work in concert
with the Criminal Police Organization�

To Earth? When?

Day after tomorrow.
I'm leaving early in the morning.

We were going to look at that
restaurant space in New Hampshire Sea.

I know.

Can't we look at it tomorrow?

Did you really submit your resignation
to the military, dear?

Yeah.

They promised this will be
my final assignment.

Yes. I'd like to reschedule our viewing
of the lakeside property�

They're asking if first thing
tomorrow afternoon works.

Can you go?

I'll make the time.

- I'll convince the brass.
- Yes, that's fine. We'll see you tomorrow.

Is it because of what happened
in Oenbelli?

Yeah.

You can have the strength of an elephant,

but it's hard to control your own strength
when you're swarmed by ants.

That's true.

- You might get to see Hathaway.
- Yeah.

After the mission, I'll visit the island
where he's studying plants.

What will you do for dinner?

I won't need it.
But I'll be coming home tonight.

Okay. Have a good day.

Listen closely.

Mafty might have already deployed.

We never even considered that Mafty
might be hiding

somewhere as conspicuous as Ayers Rock.

But she pointed out the possibility.

- Don't let your guard down.
- Yes, sir.

They're reliable veterans.

- What's that?
- I'll eat breakfast with them

while watching the sunrise.

I'll make arrangements
for lunch in Adelaide.

Thank you, Captain.

This way, Miss Gigi.

Captain, you should hurry.

I know.

This is because he's gone soft in the head

after spending his entire career
in the technical field.

This just proves how twisted
this entire unit is

and the world of the adults
who control it.

There's no way Mafty
would be hiding in a tourist attraction!

I don't believe it.

Damn it.

Miss Gigi.

It's in sight.

So that's Ayers Rock.

- Everyone, evacuate!
- Get out of here.

Head for the Wall as planned!

Low! See ya.

We're counting on you.

Is it ready?

The connection area's tough.

I've given Maxi the coordinates.

- Sorry.
- Is Hathaway staying behind?

Don't apologize for protecting the rear.

I've already registered
all the assignments.

You can do it.

I hope so.

Yo! Mr. Mafty! You gonna be good?

I'll hold them off.

- Go.
- Got it.

Don't die!

You've got two bogeys. One Base Jabber.

All Galcezons, head southwest.

Fly low and use Ayers Rock as cover.

It's these right here?

The remote control has tight sensitivity,

so you have a limited transmission area,
which means�

Get close, grab them, shoot them.

Exactly.

- I'll do it.
- All right. Evacuate.

I'll transcend them.

Mundane affairs and carnal lust.

They're so simple-minded.

What?

He's good.

There's another one.

A new model?

This doesn't mean I believed her.

It wasn't Gigi.

I sensed it on my own!

Lane Aim?

Damn it!

You damned fake Gundam!

Real ability is all that counts!

Not luck and fortune-telling!

Those don't decide anything!

He dodged. Damn you, Lane Aim!

But�

It's just a training machine.

If I don't pull back, I'll get shot down!

Haro.

He's third generation. Look after him.

Of course.

Let's go.

You bastard. Again?

Hostages, fortune-telling, traps�

What are you grown-ups�

trying to do?

I'm not like you.

What?

Unlike you, I'm more than just a pilot!

Amuro Ray!

If you're that great, then bring down
the Federation with political power!

You can't even take one step away
from the military!

What's he doing?

Hathaway Noa!

Your father fought beside us

against Earth's enemies!
What are you doing here?

Because I saw the true nature
of those who've stayed behind on Earth.

They told everyone to emigrate to space

so they can have Earth all to themselves!

The Earth isn't big enough
to swallow all of humanity's egos!

Human wisdom can overcome those problems!

Then grant all those ignorant people
your so-called wisdom,

right here and now!

Those are his words, Hathaway Noa!

Are you siding with the man
who took Quess away?

Quess�

No�

You're ashamed
of the darkness lurking inside you.

- It's self-hatred.
- I�

When someone treated you kindly,
you just felt humiliated.

- I�
- But�

Quack Salver shone a light
into your darkness.

It was Mafty.

He gave your life meaning and purpose.

Justice is cruel.

Blaming yourself,
you keep trying to atone.

Fighting evil and injustice.

Sacrifice is sometimes necessary.

That's no excuse, Hathaway.

Yeah. I know.

I know it was my fault.

Hathaway?

- I can't be forgiven.
- Hathaway!

- I should be punished�
- Hathaway Noa!

Don't you dare say that name! Amuro!

I need a weapon�

That's enough.

We surrender.
We won't resist. Spare his life.

Miss Gigi.

I'm Gigi Andalucia.

An associate of the Boundenwoodens.

Wouldn't I make a good hostage?

I don't have the ability or intel
to believe you.

Then, you should become a god.

Gigi Andalucia.

That's all of you?

Why are you here?

Hathaway.

Why are you the only one wearing a helmet?

Come here.

Jump towards me.

- Towards you?
- Yeah.

Don't think about anything else.
Just jump.

One. Two. Three!

Why'd you come to a place like this?

Because�

This airport is the command base
for Adelaide's defenses.

The Big Carrier is going back to Davao.

- Mafty?
- Continue the transport runs.

I really wanted to learn a little more
about people's fortunes,

Gigi.

Subtitle translation by: Annie Chen