Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,152 --> 00:00:01,252
Yongsang Moving Service
2
00:00:01,555 --> 00:00:02,885
My dad...
3
00:00:03,654 --> 00:00:06,125
decided to move south.
4
00:00:08,438 --> 00:00:09,508
As for me...
5
00:00:13,976 --> 00:00:15,476
Here's the key to my place.
6
00:00:17,277 --> 00:00:18,717
I'm sorry for troubling you.
7
00:00:19,147 --> 00:00:20,753
I'm the one who's sorry.
8
00:00:20,777 --> 00:00:22,963
I'm practically asking you
to take care of the house.
9
00:00:22,987 --> 00:00:25,487
As I told you before, it's because of my son.
10
00:00:26,187 --> 00:00:29,156
He's rarely home because his
dream is to become a travel writer.
11
00:00:29,357 --> 00:00:31,497
But still, he sometimes
visits every once in a while.
12
00:00:31,957 --> 00:00:33,897
So I can't put my place up for rent.
13
00:00:34,096 --> 00:00:35,467
But I can't leave it empty either.
14
00:00:36,596 --> 00:00:39,076
Would it be okay for your son
and me to live in the same house?
15
00:00:39,196 --> 00:00:40,613
I really don't think this is right.
16
00:00:40,637 --> 00:00:44,037
I told you that he only
visits every once in a while.
17
00:00:44,567 --> 00:00:47,087
His room is on the 2ⁿᵈ floor,
so you can stay on the 1ˢᵗ floor.
18
00:00:47,236 --> 00:00:48,636
Feel free to make yourself at home.
19
00:00:48,876 --> 00:00:51,876
I'm sure your dad will want that.
20
00:00:58,817 --> 00:01:01,457
I'll pay you rent even if it's not that much.
21
00:01:01,686 --> 00:01:03,127
Whatever makes you feel at ease.
22
00:01:03,356 --> 00:01:04,427
But don't pay me too much.
23
00:01:05,097 --> 00:01:07,226
Mr. Kim, I'll go bring my car.
24
00:01:22,547 --> 00:01:23,606
Once you arrive,
25
00:01:24,177 --> 00:01:25,877
find the nearest hospital.
26
00:01:28,487 --> 00:01:30,086
You want me to get ready to die?
27
00:01:30,517 --> 00:01:31,957
That's not what I meant.
28
00:01:32,586 --> 00:01:34,386
Don't worry.
29
00:01:36,886 --> 00:01:40,556
Do you have anything to say to me before you go?
30
00:01:45,097 --> 00:01:48,507
I guess you're too excited to even care about me.
31
00:01:49,407 --> 00:01:52,106
Gosh, you never moved your entire life.
32
00:01:52,507 --> 00:01:54,407
Even your heart beats slowly.
33
00:01:55,276 --> 00:01:57,147
But you're suddenly leaving so quickly.
34
00:01:57,946 --> 00:02:00,716
I don't want to be a burden,
so I should hurry up and leave.
35
00:02:01,716 --> 00:02:03,417
Don't say that.
36
00:02:05,586 --> 00:02:06,816
You should draw.
37
00:02:08,387 --> 00:02:10,156
Draw what you want to draw.
38
00:02:19,596 --> 00:02:22,036
That's grand, coming from a
poet who never writes any poets.
39
00:02:24,876 --> 00:02:27,237
You're the one who should
start writing poems again.
40
00:02:30,147 --> 00:02:31,306
Speak for yourself.
41
00:02:31,716 --> 00:02:33,216
Right back at you.
42
00:02:40,857 --> 00:02:45,072
"If cats could talk, they wouldn't."
43
00:02:45,096 --> 00:02:47,197
- Nan Porter
44
00:02:49,566 --> 00:02:50,697
I'm on my way there.
45
00:02:51,697 --> 00:02:52,897
I've never been there before.
46
00:02:53,737 --> 00:02:56,237
But I have to say,
the neighborhood feels familiar.
47
00:03:14,487 --> 00:03:16,086
Sonamu
48
00:03:24,966 --> 00:03:27,637
You have arrived near your destination.
49
00:03:27,966 --> 00:03:31,107
I don't think this is it. I think
we searched the wrong address.
50
00:03:31,806 --> 00:03:33,707
We're at the right place. That's the house.
51
00:03:43,786 --> 00:03:45,417
But this is...
52
00:03:46,186 --> 00:03:48,756
I can't believe this. How in the world...
53
00:04:05,376 --> 00:04:07,477
I'll bet he'll get the wrong idea.
54
00:04:13,347 --> 00:04:15,117
I can't believe I'm moving in next door.
55
00:04:15,787 --> 00:04:17,187
Who would think it's a coincidence?
56
00:04:19,087 --> 00:04:21,386
Should I bring him some rice cakes?
57
00:04:22,256 --> 00:04:23,657
No way.
58
00:04:23,956 --> 00:04:26,597
I'd seem like a nasty stalker.
Anyone would think that way.
59
00:04:27,556 --> 00:04:29,227
I'm not going to look. Let's not look.
60
00:04:40,337 --> 00:04:42,376
Cheongbongsan-ro 70
61
00:04:52,556 --> 00:04:53,756
Hey, Jae Seon.
62
00:04:53,956 --> 00:04:55,027
Sol Ah?
63
00:04:55,686 --> 00:04:56,857
What's wrong with your voice?
64
00:04:56,987 --> 00:04:57,987
What?
65
00:05:00,496 --> 00:05:03,326
It's because the cat is sleeping.
66
00:05:04,427 --> 00:05:06,167
I heard you moved. Where's the new place?
67
00:05:08,436 --> 00:05:09,467
Why do you ask?
68
00:05:09,667 --> 00:05:11,627
Because I'm worried you might be out of cat food.
69
00:05:12,477 --> 00:05:13,537
Send me your address.
70
00:05:14,777 --> 00:05:16,253
I'll go pick it up myself.
71
00:05:16,277 --> 00:05:19,847
I have to go to your neighborhood anyway.
72
00:05:21,686 --> 00:05:24,016
Okay, come over. I'll give it to you.
73
00:05:24,547 --> 00:05:25,617
Okay.
74
00:05:44,607 --> 00:05:45,737
How's Sergei?
75
00:05:46,737 --> 00:05:49,297
I'm worried he might be stressed
because of the new environment.
76
00:05:49,806 --> 00:05:51,576
You only care about the cat, don't you?
77
00:05:53,576 --> 00:05:56,136
Then why did you take him and
make things uneasy for both of us?
78
00:05:56,847 --> 00:05:58,787
You think I made things uneasy?
79
00:05:59,157 --> 00:06:00,417
I was trying to be nice.
80
00:06:00,816 --> 00:06:02,963
You must be mistaken.
81
00:06:02,987 --> 00:06:05,787
Do you think I'm expecting something
in return for caring for the cat?
82
00:06:06,996 --> 00:06:09,667
Is that why you think I made things uneasy?
83
00:06:10,527 --> 00:06:11,626
No, not really.
84
00:06:12,436 --> 00:06:13,436
No?
85
00:06:14,537 --> 00:06:15,742
Is that why you took the cat?
86
00:06:15,766 --> 00:06:17,336
Gosh, no.
87
00:06:17,537 --> 00:06:21,037
I just felt bad for you,
and I'm the only one you have...
88
00:06:22,306 --> 00:06:25,792
No, not that you have feelings for me or anything.
89
00:06:25,816 --> 00:06:27,552
But you don't have any other friends.
90
00:06:27,576 --> 00:06:29,686
And as your old friend...
91
00:06:30,847 --> 00:06:32,217
My gosh.
92
00:06:32,386 --> 00:06:34,833
It's already ridiculous that
I'm taking care of your ex's cat.
93
00:06:34,857 --> 00:06:36,933
I don't get why I also need to explain everything.
94
00:06:36,957 --> 00:06:38,996
- Forget it.
- I'm sorry.
95
00:06:44,927 --> 00:06:45,936
I didn't know...
96
00:06:47,766 --> 00:06:49,537
your dad collapsed that day.
97
00:06:53,076 --> 00:06:54,576
I hope he's healthy.
98
00:06:55,777 --> 00:06:57,246
And I hope you're okay too.
99
00:07:03,746 --> 00:07:05,693
I'll carry this for you. Where's your new place?
100
00:07:05,717 --> 00:07:07,563
What? No, it's okay.
101
00:07:07,587 --> 00:07:09,287
Where do you think you're going?
102
00:07:09,686 --> 00:07:10,756
I can go on my own.
103
00:07:11,087 --> 00:07:13,157
- It's heavy.
- No, it's not.
104
00:07:17,667 --> 00:07:18,737
Hey.
105
00:07:18,936 --> 00:07:21,782
Sonamu
106
00:07:21,806 --> 00:07:22,813
I'll carry it for you.
107
00:07:22,837 --> 00:07:24,912
No, it's okay. I'll just take a cab.
108
00:07:24,936 --> 00:07:27,037
- You're dressed so lightly.
- I'll take a cab.
109
00:07:27,677 --> 00:07:30,246
- Give it to me.
- Gosh, it's okay.
110
00:07:30,446 --> 00:07:32,246
Will you stop offering to help?
111
00:07:32,417 --> 00:07:33,893
I didn't know,
112
00:07:33,917 --> 00:07:36,016
but you're quite clingy.
113
00:07:44,386 --> 00:07:46,427
Sonamu
114
00:07:51,266 --> 00:07:52,837
- Go back inside.
- Okay.
115
00:07:53,636 --> 00:07:55,206
- Go on.
- After I watch you leave.
116
00:07:55,367 --> 00:07:56,636
No, you should go inside first.
117
00:07:57,306 --> 00:07:58,537
See you. Bye.
118
00:08:20,196 --> 00:08:22,427
Sonamu
119
00:08:35,006 --> 00:08:36,046
Where is she going?
120
00:08:53,996 --> 00:08:55,626
Why isn't he going inside?
121
00:08:56,097 --> 00:08:57,227
She's going through so much.
122
00:09:03,207 --> 00:09:05,807
Here. It's from Jae Seon. Eat up.
123
00:09:08,207 --> 00:09:09,246
Aren't you going to eat?
124
00:09:09,746 --> 00:09:12,106
Hey, do you know how hard it
was for me to bring this here?
125
00:09:14,347 --> 00:09:16,317
My gosh.
126
00:09:20,357 --> 00:09:21,717
I guess I should just unpack.
127
00:09:36,437 --> 00:09:37,607
You should draw.
128
00:09:38,837 --> 00:09:40,437
Draw what you want to draw.
129
00:10:12,536 --> 00:10:14,307
Draw what I want to draw?
130
00:10:49,406 --> 00:10:51,506
I'll see you later.
131
00:10:53,817 --> 00:10:54,876
Hey, cat.
132
00:10:56,786 --> 00:10:57,947
Pussycat?
133
00:10:58,546 --> 00:10:59,817
Kitty.
134
00:11:04,187 --> 00:11:05,357
Sergei?
135
00:11:07,957 --> 00:11:11,227
Sergei Rachmaninoff.
136
00:11:12,496 --> 00:11:15,197
Gosh, he won't even answer me.
137
00:11:15,636 --> 00:11:17,612
Hey, aren't you going to see me out?
138
00:11:17,636 --> 00:11:18,707
Hey, hey.
139
00:11:19,337 --> 00:11:21,437
My gosh, I even let him use my pillow.
140
00:11:22,546 --> 00:11:24,906
Gosh, he's so ungrateful.
141
00:11:27,776 --> 00:11:28,817
Forget it.
142
00:11:32,286 --> 00:11:34,957
You know what? You're not even my cat anyway.
143
00:11:35,557 --> 00:11:37,256
I'm only taking care of you until...
144
00:11:39,396 --> 00:11:41,396
Let's not get too attached.
145
00:11:42,227 --> 00:11:44,166
Go ahead and have fun all by yourself.
146
00:11:53,977 --> 00:11:55,237
She forgot to take that.
147
00:11:56,577 --> 00:12:01,447
Water. Water.
148
00:12:02,817 --> 00:12:03,947
Here it is.
149
00:12:05,587 --> 00:12:06,617
There you go.
150
00:12:07,457 --> 00:12:08,957
Don't drink too much.
151
00:12:09,156 --> 00:12:11,687
This isn't even my house,
so don't pee all over the place.
152
00:12:13,426 --> 00:12:15,567
The lights. The lights.
153
00:12:21,837 --> 00:12:23,506
The lights.
154
00:12:24,666 --> 00:12:27,107
I might work overtime today,
so be a good boy, okay?
155
00:12:28,337 --> 00:12:30,006
The laptop. The laptop.
156
00:12:32,546 --> 00:12:34,376
If you're bored, you can watch this.
157
00:12:35,046 --> 00:12:36,046
I'm going to leave now.
158
00:12:36,886 --> 00:12:38,087
I'm really leaving this time.
159
00:13:38,347 --> 00:13:39,947
Why am I human...
160
00:13:40,416 --> 00:13:41,947
when she's not even around?
161
00:13:46,416 --> 00:13:49,256
Sol Ah, you must be so tired.
162
00:13:49,656 --> 00:13:51,002
You took the day off yesterday...
163
00:13:51,026 --> 00:13:53,202
and probably had lots of fun.
164
00:13:53,226 --> 00:13:55,643
But you have to do that again
because tomorrow is a holiday.
165
00:13:55,667 --> 00:13:58,472
No, it's not that. It's because I moved yesterday.
166
00:13:58,496 --> 00:14:01,266
Ji Eun, I heard you're moving today.
You should go home.
167
00:14:02,207 --> 00:14:03,837
I'll go after I'm done with this.
168
00:14:04,237 --> 00:14:05,313
Sol Ah, you should help.
169
00:14:05,337 --> 00:14:06,906
Help a colleague.
170
00:14:08,906 --> 00:14:11,353
Organize the references for
the new children's wear project.
171
00:14:11,377 --> 00:14:13,623
And these are the materials
for the organic grain powder.
172
00:14:13,647 --> 00:14:15,146
Find adequate images for the concept.
173
00:14:16,146 --> 00:14:17,426
Get rid of the background image.
174
00:14:17,617 --> 00:14:19,557
Make sure you do a delicate job.
175
00:14:20,357 --> 00:14:21,933
No, I can do it myself.
176
00:14:21,957 --> 00:14:23,886
You're still here? You should go.
177
00:14:24,256 --> 00:14:26,097
You need to move today. Go on.
178
00:14:28,756 --> 00:14:30,626
Yes, you should go. I'll do it instead.
179
00:14:37,707 --> 00:14:39,536
She has it easy thanks to her connections.
180
00:14:40,136 --> 00:14:41,807
On the other hand, you're doomed.
181
00:14:52,117 --> 00:14:55,256
These birds stay on the trees...
182
00:14:55,886 --> 00:14:57,786
and mate when the seasons...
183
00:15:08,567 --> 00:15:10,242
Sol Ah, take a nap if you're tired.
184
00:15:10,266 --> 00:15:11,413
Okay, thanks.
185
00:15:11,437 --> 00:15:12,437
Bye, Sol Ah.
186
00:15:12,536 --> 00:15:14,012
Bye. Take care.
187
00:15:14,036 --> 00:15:15,176
- See you.
- Bye.
188
00:15:41,636 --> 00:15:43,067
When will she come back?
189
00:15:55,847 --> 00:15:56,916
I'm done.
190
00:16:17,036 --> 00:16:19,313
The unexpected downpour...
191
00:16:19,337 --> 00:16:23,947
is causing havoc for people
who didn't bring umbrellas.
192
00:16:36,426 --> 00:16:37,857
It's raining way too hard.
193
00:17:03,517 --> 00:17:04,716
Why won't I change?
194
00:17:10,287 --> 00:17:11,886
Am I okay up to the garden?
195
00:17:36,047 --> 00:17:37,186
I still haven't changed?
196
00:17:38,517 --> 00:17:39,857
I left the house...
197
00:17:41,386 --> 00:17:42,527
and I'm still human?
198
00:18:21,257 --> 00:18:22,357
I'm human again?
199
00:18:24,297 --> 00:18:25,597
How is this possible?
200
00:19:28,896 --> 00:19:30,126
Her belongings.
201
00:19:32,226 --> 00:19:33,396
Her smell.
202
00:21:05,787 --> 00:21:07,456
You moved to a house in this area?
203
00:21:08,726 --> 00:21:11,997
Well... It's not this way.
204
00:21:12,936 --> 00:21:15,367
It's that way. Over there.
205
00:21:15,666 --> 00:21:16,966
I can manage from here.
206
00:21:17,736 --> 00:21:18,983
Which direction is it?
207
00:21:19,007 --> 00:21:20,077
What?
208
00:21:21,037 --> 00:21:23,376
So... It's...
209
00:21:24,176 --> 00:21:30,317
It's way... over there.
210
00:21:34,357 --> 00:21:35,533
I'll take a detour.
211
00:21:35,557 --> 00:21:37,702
Don't do that. It's quite far away.
212
00:21:37,726 --> 00:21:40,303
The terrain's rough, there's a steep incline,
213
00:21:40,327 --> 00:21:42,527
- and the road's crooked...
- You acted weird last time.
214
00:21:42,557 --> 00:21:43,867
Where exactly do you live?
215
00:21:47,567 --> 00:21:48,696
Well...
216
00:21:48,936 --> 00:21:50,236
Sonamu
217
00:22:00,916 --> 00:22:02,416
Don't get me wrong.
218
00:22:02,847 --> 00:22:06,087
The house happens to belong
to the woman my dad married,
219
00:22:06,287 --> 00:22:08,156
and I happened to have no idea.
220
00:22:08,257 --> 00:22:10,202
I'd never have moved in if I'd known.
221
00:22:10,226 --> 00:22:12,827
I'd have done anything
I could to find another place.
222
00:22:13,126 --> 00:22:14,997
I really didn't know.
223
00:22:15,896 --> 00:22:16,926
I really didn't.
224
00:22:18,626 --> 00:22:19,867
You're acting weird.
225
00:22:21,037 --> 00:22:22,597
I knew it.
226
00:22:23,037 --> 00:22:24,906
See? You got the wrong idea.
227
00:22:25,507 --> 00:22:27,912
I thought you would, so I couldn't tell you.
228
00:22:27,936 --> 00:22:29,976
That's why I hid and sneaked glances.
229
00:22:31,676 --> 00:22:33,216
It's not like that at all.
230
00:22:33,317 --> 00:22:34,446
That's not what I meant.
231
00:22:48,926 --> 00:22:50,426
See? You're boiling.
232
00:22:52,527 --> 00:22:53,636
You have a fever.
233
00:22:58,537 --> 00:23:00,136
I didn't expect that from you.
234
00:23:01,037 --> 00:23:02,077
You're blushing.
235
00:23:27,337 --> 00:23:29,706
Hey, kitty. How are you?
236
00:23:30,367 --> 00:23:32,436
Oh? Kitty.
237
00:23:33,337 --> 00:23:34,906
Kitty.
238
00:23:36,277 --> 00:23:37,307
Meow.
239
00:23:43,017 --> 00:23:44,486
Did I leave it open?
240
00:23:49,257 --> 00:23:50,327
Let's see.
241
00:23:52,426 --> 00:23:53,497
Here.
242
00:23:55,557 --> 00:23:58,097
Stay still, will you?
243
00:23:58,527 --> 00:23:59,567
Keep still.
244
00:24:02,037 --> 00:24:03,107
Keep still.
245
00:24:05,936 --> 00:24:07,436
He didn't eat at all.
246
00:24:10,946 --> 00:24:12,206
Shall I give him some milk?
247
00:24:18,986 --> 00:24:21,617
How about a new name?
248
00:24:22,716 --> 00:24:24,527
What kind of a cat's name is Sergei?
249
00:24:24,827 --> 00:24:27,057
You don't come when I call that name anyway.
250
00:24:28,896 --> 00:24:31,597
What should I call you?
251
00:24:39,267 --> 00:24:40,307
Hong Jo.
252
00:24:40,837 --> 00:24:42,706
You can be Hong Jo.
253
00:24:44,047 --> 00:24:47,176
You're Hong Jo while you're with me, okay?
254
00:24:48,916 --> 00:24:50,247
Hong Jo.
255
00:24:51,617 --> 00:24:53,057
Hong Jo.
256
00:24:53,817 --> 00:24:55,057
Answer me.
257
00:24:56,017 --> 00:24:57,087
Hong Jo.
258
00:24:58,827 --> 00:25:01,426
Hong Jo. Hong Jo.
259
00:25:01,626 --> 00:25:03,797
How about... Darn it.
260
00:25:06,597 --> 00:25:07,636
Hey.
261
00:25:09,267 --> 00:25:11,236
My gosh, are you serious?
262
00:25:29,986 --> 00:25:31,426
I didn't know this was here.
263
00:25:58,486 --> 00:26:00,557
You're drawing Beodul Love again?
264
00:26:00,916 --> 00:26:02,156
You have such elegant taste.
265
00:26:02,517 --> 00:26:03,857
What's wrong with that?
266
00:26:04,787 --> 00:26:06,956
Beodul Love is my ideal type.
267
00:26:08,857 --> 00:26:09,867
Hello?
268
00:26:11,767 --> 00:26:13,736
Yes, Dad. Yes.
269
00:26:17,837 --> 00:26:19,537
Okay, I'll see you at home.
270
00:26:20,107 --> 00:26:21,107
Okay, bye.
271
00:26:24,247 --> 00:26:25,747
He's even awkward with his parents.
272
00:26:26,247 --> 00:26:29,817
Hey, did you recently meet
your parents or something?
273
00:26:32,347 --> 00:26:35,486
Yes, I was adopted only three years ago.
274
00:26:50,067 --> 00:26:51,107
Hey.
275
00:26:55,636 --> 00:26:56,646
I'm sorry.
276
00:26:57,646 --> 00:27:00,077
I was joking earlier, but it must've offended you.
277
00:27:00,817 --> 00:27:01,847
No, not really.
278
00:27:11,686 --> 00:27:12,686
You see...
279
00:27:14,797 --> 00:27:16,497
I don't have a mom either.
280
00:27:18,297 --> 00:27:19,867
She recently passed away.
281
00:27:25,636 --> 00:27:27,516
After my mom died, my dad fell into depression.
282
00:27:27,736 --> 00:27:29,783
He doesn't eat, smile, or talk.
283
00:27:29,807 --> 00:27:31,777
It's as if his time just stopped.
284
00:27:37,486 --> 00:27:38,946
Why are you telling me that?
285
00:27:39,716 --> 00:27:40,757
What?
286
00:27:43,857 --> 00:27:45,557
That way, it'll be fair.
287
00:27:46,597 --> 00:27:48,257
It's okay. Please just be quiet.
288
00:27:49,666 --> 00:27:51,426
Hey, come on.
289
00:27:51,897 --> 00:27:54,513
I feel like I made a mistake
because I didn't know you that well.
290
00:27:54,537 --> 00:27:55,977
So we should get to know each other.
291
00:27:56,067 --> 00:27:58,642
We might have some similarities.
292
00:27:58,666 --> 00:28:00,152
And when you open up your secrets,
293
00:28:00,176 --> 00:28:02,406
- you naturally become friends.
- You're so loud.
294
00:28:05,577 --> 00:28:06,646
Sorry.
295
00:28:08,176 --> 00:28:10,886
I tend to talk a lot.
296
00:28:11,747 --> 00:28:13,416
I'm always like that with my dad...
297
00:28:15,986 --> 00:28:17,226
I did it again.
298
00:28:21,126 --> 00:28:24,297
I don't know why I tend to talk so much...
299
00:28:25,867 --> 00:28:26,896
Are you leaving?
300
00:28:35,736 --> 00:28:36,807
You're not leaving?
301
00:28:38,876 --> 00:28:41,247
- Then can I keep...
- Keep your mouth shut.
302
00:28:41,946 --> 00:28:42,946
Okay.
303
00:28:55,926 --> 00:28:58,297
Hey, the thing is, I kind of tend to...
304
00:29:26,357 --> 00:29:27,426
I found him.
305
00:29:28,396 --> 00:29:29,497
My Beodul Love.
306
00:29:36,936 --> 00:29:39,283
They're not facing each other,
307
00:29:39,307 --> 00:29:41,607
so they don't need to force themselves to talk.
308
00:29:44,347 --> 00:29:46,053
He just stayed by her side.
309
00:29:46,077 --> 00:29:47,152
My Helpless Beodul Love
310
00:29:47,176 --> 00:29:48,817
He didn't want her to try too hard.
311
00:29:49,946 --> 00:29:52,047
She didn't need to do anything.
312
00:29:53,257 --> 00:29:54,456
He wanted her to rest.
313
00:29:58,626 --> 00:30:01,557
They weren't awkward in the silence.
314
00:30:02,156 --> 00:30:04,267
It actually consoled them.
315
00:30:08,597 --> 00:30:09,636
Hong Jo.
316
00:30:10,436 --> 00:30:11,607
Do you know what I mean?
317
00:30:16,176 --> 00:30:18,807
What would you know? You're just a cat.
318
00:30:23,486 --> 00:30:25,146
Who says you can come up here?
319
00:30:27,317 --> 00:30:28,886
Move. I can't see.
320
00:30:29,956 --> 00:30:31,626
Hong Jo, stop.
321
00:30:34,597 --> 00:30:36,297
My Helpless Beodul Love
322
00:30:37,797 --> 00:30:39,666
Hey, are you mocking my drawing?
323
00:30:48,376 --> 00:30:50,706
My Helpless Beodul Love
324
00:31:35,386 --> 00:31:37,087
Where did I put the fever reducer?
325
00:31:52,767 --> 00:31:53,777
Hong Jo.
326
00:31:56,077 --> 00:31:57,077
Hong Jo.
327
00:31:59,646 --> 00:32:01,416
Hong Jo. Hong Jo.
328
00:32:24,867 --> 00:32:26,936
My cat threw up. I think he's sick.
329
00:32:27,037 --> 00:32:29,513
How long has it been since he threw up?
330
00:32:29,537 --> 00:32:30,577
About an hour.
331
00:32:32,876 --> 00:32:35,976
I think he got a stomachache
because he drank milk.
332
00:32:36,747 --> 00:32:38,716
Cats should only drink lactose-free milk.
333
00:33:10,847 --> 00:33:12,517
No, not you.
334
00:33:13,656 --> 00:33:14,757
Because you don't like...
335
00:33:16,416 --> 00:33:18,357
- cats.
- You're right.
336
00:33:22,327 --> 00:33:23,327
I don't like them.
337
00:33:34,406 --> 00:33:35,406
I'm sorry.
338
00:33:37,007 --> 00:33:38,077
It's all my fault.
339
00:34:05,867 --> 00:34:08,577
Please don't be sick.
340
00:34:45,707 --> 00:34:47,216
I thought she didn't like cats.
341
00:34:48,077 --> 00:34:49,176
Why is she doing this?
342
00:35:27,756 --> 00:35:29,086
And why...
343
00:35:30,356 --> 00:35:33,827
do I become human only around her?
344
00:35:37,066 --> 00:35:38,196
Why is it her?
345
00:35:57,187 --> 00:36:00,917
Episode 4 will air shortly.
346
00:36:03,656 --> 00:36:05,616
Meow, the Secret Boy, Episode 4 will air shortly.
347
00:36:06,187 --> 00:36:07,957
Meow, the Secret Boy
348
00:36:08,356 --> 00:36:10,926
This program includes indirect advertisement.
23745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof