Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,990 --> 00:01:16,249
Sol Ah, is that you?
2
00:02:52,019 --> 00:02:54,079
Do you know how surprised I was around dawn?
3
00:02:54,149 --> 00:02:55,196
That's odd.
4
00:02:55,220 --> 00:02:57,419
I showed him to you last night.
5
00:03:01,260 --> 00:03:02,959
I'm home.
6
00:03:03,359 --> 00:03:04,630
Hey.
7
00:03:05,030 --> 00:03:06,700
I'm home.
8
00:03:07,100 --> 00:03:09,000
Close the door.
9
00:03:13,899 --> 00:03:16,410
You don't even look at me.
10
00:03:28,549 --> 00:03:30,320
My gosh.
11
00:03:32,519 --> 00:03:35,959
We shouldn't let just any beast in the house.
12
00:03:36,459 --> 00:03:39,399
And it's okay to let just any person in?
13
00:03:41,730 --> 00:03:43,829
I never said I'd let her in this house.
14
00:03:49,169 --> 00:03:50,246
Who is it?
15
00:03:50,270 --> 00:03:52,286
Hello. We're here to see the place.
16
00:03:52,310 --> 00:03:53,310
What?
17
00:03:53,739 --> 00:03:54,980
Come on up.
18
00:03:57,380 --> 00:03:58,380
What...
19
00:03:59,850 --> 00:04:02,649
Are you selling the apartment?
20
00:04:03,049 --> 00:04:04,419
I decided to...
21
00:04:05,190 --> 00:04:07,519
move to the countryside with her.
22
00:04:08,660 --> 00:04:10,260
My goodness.
23
00:04:10,360 --> 00:04:13,599
How could you make that
decision without talking to me?
24
00:04:13,659 --> 00:04:17,269
I thought for a long time
before I made the decision.
25
00:04:17,469 --> 00:04:18,846
- So...
- So why...
26
00:04:18,870 --> 00:04:22,346
did you think about it
yourself when I live here too?
27
00:04:22,370 --> 00:04:24,880
What am I to you, Dad?
28
00:04:25,079 --> 00:04:27,810
I really didn't want to say this.
29
00:04:28,579 --> 00:04:30,726
You fell for a gold-digger.
30
00:04:30,750 --> 00:04:32,726
You don't know how the world works.
31
00:04:32,750 --> 00:04:35,195
You taught poetry writing at a culture center.
32
00:04:35,219 --> 00:04:38,236
Are you trying to lose what
little you have to your name?
33
00:04:38,260 --> 00:04:39,736
- Kim Sol Ah.
- I take back saying...
34
00:04:39,760 --> 00:04:42,589
you can do anything you want. Don't get married.
35
00:04:42,829 --> 00:04:45,029
You'll sell the apartment to make a fresh start?
36
00:04:46,029 --> 00:04:47,829
I'm sorry, but you can't do it.
37
00:04:48,130 --> 00:04:50,170
Because I won't leave this apartment.
38
00:04:50,269 --> 00:04:52,539
I got kicked out and ended up with...
39
00:04:53,570 --> 00:04:55,510
someone who's about to get kicked out.
40
00:05:24,570 --> 00:05:27,969
You're an adult, not a kid.
Smile and give your blessing.
41
00:05:29,469 --> 00:05:33,255
I'm angry with how he's doing it,
not what he's doing.
42
00:05:33,279 --> 00:05:34,825
He couldn't bring himself to tell you.
43
00:05:34,849 --> 00:05:36,655
He was considerate so you wouldn't get hurt.
44
00:05:36,679 --> 00:05:39,055
Oh, really? He kept his mouth shut,
45
00:05:39,079 --> 00:05:41,019
then gave me an ultimatum. Is that considerate?
46
00:05:41,180 --> 00:05:42,289
Yes.
47
00:05:44,420 --> 00:05:45,959
The color of the café logo.
48
00:05:46,089 --> 00:05:48,729
Change it from hot pink to indian pink.
49
00:05:49,060 --> 00:05:50,935
My gosh, Ko Doo Sik.
50
00:05:50,959 --> 00:05:54,300
Someone's so considerate to you as well.
51
00:05:59,570 --> 00:06:00,740
Ji Eun.
52
00:06:01,539 --> 00:06:02,740
Do you dislike me?
53
00:06:03,269 --> 00:06:04,346
What?
54
00:06:04,370 --> 00:06:06,579
How much must you dislike
me to not want to talk to me?
55
00:06:06,779 --> 00:06:10,849
I thought my breath smelled bad,
so I had my teeth scaled last week.
56
00:06:11,010 --> 00:06:12,856
I gargled with mouthwash for hours.
57
00:06:12,880 --> 00:06:14,690
- Hey.
- Leave me alone.
58
00:06:15,050 --> 00:06:17,320
I had a lot of messages to relay.
59
00:06:17,450 --> 00:06:19,089
In case I got mixed up...
60
00:06:20,260 --> 00:06:21,889
What's wrong with hot pink?
61
00:06:22,060 --> 00:06:24,360
Is it because you know I like hot pink?
62
00:06:24,760 --> 00:06:26,106
It is, isn't it?
63
00:06:26,130 --> 00:06:29,146
You dislike hot pink because
you dislike me, don't you?
64
00:06:29,170 --> 00:06:30,800
No, it's...
65
00:06:31,029 --> 00:06:33,700
I asked her to change it. Why? Is there a problem?
66
00:06:34,570 --> 00:06:36,269
Then shall we change it?
67
00:06:47,849 --> 00:06:48,990
Indian pink?
68
00:06:49,450 --> 00:06:51,495
I really don't understand why people like...
69
00:06:51,519 --> 00:06:52,820
this whitish color.
70
00:06:53,219 --> 00:06:54,420
Look at this hot pink color.
71
00:06:54,589 --> 00:06:56,306
It's nice and dark, and everyone likes it.
72
00:06:56,330 --> 00:06:58,405
There's no reason to think about it. It's a given.
73
00:06:58,429 --> 00:06:59,575
Flirting? No need.
74
00:06:59,599 --> 00:07:01,036
Playing hard to get? No way.
75
00:07:01,060 --> 00:07:02,399
I like you for sure!
76
00:07:07,200 --> 00:07:08,769
This color is talking to me.
77
00:07:10,070 --> 00:07:11,110
"Do you like me?"
78
00:07:12,979 --> 00:07:14,010
"Do you like me?"
79
00:07:15,709 --> 00:07:16,779
"Do you like me?"
80
00:07:18,149 --> 00:07:19,219
I do.
81
00:07:55,120 --> 00:07:56,450
Who wants to raise a cat?
82
00:07:59,360 --> 00:08:01,560
My son is only three months old now.
83
00:08:02,289 --> 00:08:04,159
Cats shed too much fur.
84
00:08:04,860 --> 00:08:07,700
Kittens are cute,
but I'm not fond of grown-up cats.
85
00:08:08,269 --> 00:08:10,029
Why don't you just raise it?
86
00:08:10,300 --> 00:08:11,575
I don't like cats.
87
00:08:11,599 --> 00:08:13,000
Why do you not like them?
88
00:08:15,240 --> 00:08:17,709
Well, they don't come to me
when I call them like dogs...
89
00:08:17,940 --> 00:08:19,156
and just do as they please.
90
00:08:19,180 --> 00:08:22,209
Still, isn't it cute when
they come near you sneakily?
91
00:08:23,779 --> 00:08:25,755
They purr lovingly next to you at one point...
92
00:08:25,779 --> 00:08:28,390
but suddenly disappear as if nothing happened.
93
00:08:28,690 --> 00:08:30,050
I really can't trust them.
94
00:08:32,359 --> 00:08:35,129
There are many stray cats,
but there aren't many stray dogs.
95
00:08:35,259 --> 00:08:36,390
Why do you think that is?
96
00:08:50,940 --> 00:08:52,286
They're too wary...
97
00:08:52,310 --> 00:08:54,315
and spying on people secretly annoys me too.
98
00:08:54,339 --> 00:08:56,859
- That's because they're cautious.
- No, they're too suspicious.
99
00:09:19,570 --> 00:09:22,345
They consider people as
servants who do their chores.
100
00:09:22,369 --> 00:09:24,879
No, was it a can opener
that opens their food for them?
101
00:09:37,020 --> 00:09:40,560
I've heard of dogs saving people,
102
00:09:40,759 --> 00:09:44,759
but cats can never become
animals that protect someone.
103
00:09:47,859 --> 00:09:50,376
They're merely selfish traitors
that only think of survival...
104
00:09:50,400 --> 00:09:51,939
at a critical moment.
105
00:10:28,140 --> 00:10:30,869
Wait, sir. Isn't this the
man who lives in unit 605?
106
00:10:31,070 --> 00:10:33,640
What happened? Did you call an ambulance?
107
00:10:43,650 --> 00:10:45,359
- Who is the guardian?
- Oh, here...
108
00:10:48,290 --> 00:10:50,790
- He was here just now.
- We'll have to go for now.
109
00:10:52,530 --> 00:10:54,759
119 Emergency Services
110
00:11:11,109 --> 00:11:12,749
You know so much about cats.
111
00:11:13,079 --> 00:11:14,450
Doesn't that mean you like them?
112
00:11:15,690 --> 00:11:17,550
- Let's go.
- Hello?
113
00:11:20,160 --> 00:11:21,190
The hospital?
114
00:11:30,900 --> 00:11:33,540
- Where is Mr. Kim Soo Pyung?
- Over there.
115
00:11:55,930 --> 00:11:58,430
What happened? I heard you fainted.
116
00:11:59,900 --> 00:12:00,959
What about work?
117
00:12:02,070 --> 00:12:04,800
- You didn't have to come.
- Who else would...
118
00:12:41,670 --> 00:12:42,709
Sol Ah.
119
00:12:47,209 --> 00:12:49,450
What an unexpected coincidence.
120
00:12:50,249 --> 00:12:51,349
It's so poetic.
121
00:12:52,479 --> 00:12:53,520
It's nice to see you.
122
00:12:54,280 --> 00:12:55,320
I met your dad...
123
00:12:55,749 --> 00:12:57,820
at the culture center while learning poetry.
124
00:13:03,359 --> 00:13:04,759
My name is Bang Sil.
125
00:13:06,430 --> 00:13:09,430
"I am a thread. and you are a needle."
126
00:13:09,999 --> 00:13:12,940
"I shall enter your narrow door."
127
00:13:14,839 --> 00:13:16,485
It's my favorite poem I wrote.
128
00:13:16,509 --> 00:13:19,079
Your dad criticized it harshly...
129
00:13:19,339 --> 00:13:21,180
but he eventually became my needle.
130
00:13:21,849 --> 00:13:23,749
- Right, Mr. Kim?
- Yes.
131
00:13:28,690 --> 00:13:29,866
Patient Kim Soo Pyung?
132
00:13:29,890 --> 00:13:30,896
- Yes.
- Yes.
133
00:13:30,920 --> 00:13:32,219
I have your test results.
134
00:13:32,619 --> 00:13:34,959
Is it because of arrhythmia? Bradyarrhythmia?
135
00:13:35,060 --> 00:13:36,835
Oh, yes. You're right.
136
00:13:36,859 --> 00:13:40,036
It's dangerous if it's bad
enough to make him faint,
137
00:13:40,060 --> 00:13:41,105
so...
138
00:13:41,129 --> 00:13:44,400
You want to recommend using a cardiac pacemaker?
139
00:13:44,999 --> 00:13:47,900
But he doesn't want to
attach a machine on his chest.
140
00:13:48,570 --> 00:13:51,009
I told you. You should listen to me.
141
00:13:52,109 --> 00:13:54,715
You should be admitted for some more tests...
142
00:13:54,739 --> 00:13:56,456
and get ready for the procedure tomorrow.
143
00:13:56,480 --> 00:13:58,679
- Okay.
- Wait. What is going on?
144
00:13:59,050 --> 00:14:00,619
Why is my dad's heart...
145
00:14:00,920 --> 00:14:02,420
Attach what on his chest?
146
00:14:02,820 --> 00:14:05,690
Don't worry, Sol Ah. It's a very simple procedure.
147
00:14:05,959 --> 00:14:07,420
- Right, sir?
- Yes.
148
00:14:08,119 --> 00:14:09,160
Well, then.
149
00:14:12,200 --> 00:14:14,700
I told you, Mr. Kim. You heard him, right?
150
00:14:15,770 --> 00:14:16,829
Right?
151
00:14:21,170 --> 00:14:22,739
But who brought me to the hospital?
152
00:14:23,310 --> 00:14:26,410
I heard the security guard called the ambulance.
153
00:14:29,450 --> 00:14:31,920
I have no memory of coming outside the house.
154
00:14:35,820 --> 00:14:37,150
When did I come out?
155
00:14:37,950 --> 00:14:40,920
I only remember a cat.
156
00:14:43,759 --> 00:14:44,790
Goodness.
157
00:15:38,280 --> 00:15:39,349
What...
158
00:16:46,150 --> 00:16:47,249
Are you all right?
159
00:16:47,450 --> 00:16:48,719
Shall we meet up?
160
00:16:48,989 --> 00:16:50,349
I'm fine.
161
00:16:54,589 --> 00:16:55,989
Can you manage being alone?
162
00:16:56,290 --> 00:17:01,799
Shall I send Jae Seon over?
163
00:17:02,130 --> 00:17:03,769
Don't you dare.
164
00:18:33,420 --> 00:18:34,620
Lee Jae Seon?
165
00:18:35,190 --> 00:18:37,459
Don't look at my face. It's a mess.
166
00:18:39,930 --> 00:18:43,069
I'm okay. Dad will be fine too.
167
00:18:44,499 --> 00:18:46,670
Tonight, his girlfriend will stay with...
168
00:18:48,170 --> 00:18:50,509
I mean, my dad's fiancée.
169
00:18:50,809 --> 00:18:53,140
They're moving to the
countryside for my dad's health.
170
00:18:54,610 --> 00:18:56,580
She's called Bang Sil.
171
00:18:56,950 --> 00:18:58,920
She's so smiley.
172
00:19:00,049 --> 00:19:03,489
Dad looked like he'd lost a
few screws and grinned too.
173
00:19:06,789 --> 00:19:08,459
Why am I telling you this?
174
00:19:10,590 --> 00:19:12,299
Anyway, I'm okay.
175
00:19:13,559 --> 00:19:14,729
You can go.
176
00:19:20,140 --> 00:19:21,999
You're just like him. You're a cat.
177
00:19:26,110 --> 00:19:28,340
Cats all disappear whenever they want to.
178
00:19:29,410 --> 00:19:30,709
Without a word.
179
00:19:31,350 --> 00:19:34,950
I mean, they think they're being considerate.
180
00:19:35,650 --> 00:19:37,765
In case I'll worry that he's sick?
181
00:19:37,789 --> 00:19:39,090
That I'll say he's a burden?
182
00:19:40,489 --> 00:19:42,160
If I'd never found out,
183
00:19:42,330 --> 00:19:44,410
I'd have gotten kicked out
without knowing anything.
184
00:19:46,930 --> 00:19:49,400
I'd have gotten angry with Dad and yelled at him.
185
00:19:51,569 --> 00:19:52,870
When he's sick.
186
00:19:57,209 --> 00:20:00,680
His heart beats slower than
average and I didn't know.
187
00:20:03,950 --> 00:20:07,350
I'm so grateful that he's considerate.
188
00:20:11,120 --> 00:20:13,019
This is why I dislike cats.
189
00:20:13,590 --> 00:20:15,535
You disappeared when you wanted to,
190
00:20:15,559 --> 00:20:17,860
and now you're back trying to comfort me.
191
00:20:20,059 --> 00:20:21,630
It's fine, so get lost.
192
00:20:26,499 --> 00:20:27,769
Go.
193
00:20:34,180 --> 00:20:35,680
I told you to go.
194
00:20:39,019 --> 00:20:40,819
He really came back.
195
00:20:42,850 --> 00:20:44,190
My Beodeul Love.
196
00:21:10,610 --> 00:21:12,880
You won't go when I tell you to.
197
00:21:15,219 --> 00:21:17,390
You never came to me when I waited for you.
198
00:21:24,860 --> 00:21:26,160
Did you have...
199
00:21:28,400 --> 00:21:31,569
a reason you couldn't share as my dad has?
200
00:21:36,209 --> 00:21:38,769
Darn. I'm talking to myself again.
201
00:21:42,180 --> 00:21:43,809
Say something.
202
00:21:54,190 --> 00:21:55,690
Jae Seon
203
00:21:55,989 --> 00:21:57,029
Lee Jae Seon?
204
00:22:15,709 --> 00:22:18,779
Hey, Jae Seon. Where are you?
205
00:22:20,319 --> 00:22:21,979
Why are you there?
206
00:22:23,190 --> 00:22:24,920
Just a while ago, you were...
207
00:22:28,489 --> 00:22:30,059
right here.
208
00:22:30,390 --> 00:22:32,136
I was in my workshop all day.
209
00:22:32,160 --> 00:22:33,860
Then you didn't hear anything I said...
210
00:22:36,430 --> 00:22:38,400
Who was I talking to?
211
00:22:43,069 --> 00:22:45,116
Kim Sol Ah. Are you there?
212
00:22:45,140 --> 00:22:47,116
Yes. I'm here.
213
00:22:47,140 --> 00:22:48,209
Where's Sergei?
214
00:22:49,410 --> 00:22:50,656
Next to me.
215
00:22:50,680 --> 00:22:52,110
Are you sure he's okay?
216
00:22:52,950 --> 00:22:55,080
He's right here, but...
217
00:22:57,150 --> 00:22:58,620
Why is he here?
218
00:23:03,130 --> 00:23:04,459
This won't work.
219
00:23:05,390 --> 00:23:07,200
You can't keep Sergei.
220
00:23:07,299 --> 00:23:10,400
Gosh. You do feel bad then?
221
00:23:10,969 --> 00:23:12,130
You should be.
222
00:23:12,400 --> 00:23:16,140
You should feel bad that I'm
caring for that woman's cat.
223
00:23:16,410 --> 00:23:17,840
That's not the reason.
224
00:23:18,340 --> 00:23:20,239
I'm uncomfortable leaving him with you.
225
00:23:20,340 --> 00:23:21,709
What do you mean?
226
00:23:23,080 --> 00:23:26,695
Are you more worried about her cat than me?
227
00:23:26,719 --> 00:23:28,380
Is your door locked at all times?
228
00:23:29,120 --> 00:23:31,489
Cats can disappear in a split second.
229
00:23:31,890 --> 00:23:34,459
- Well...
- You might never find him again.
230
00:23:35,959 --> 00:23:39,860
If you're that concerned,
find someone to adopt him.
231
00:23:40,330 --> 00:23:42,729
I am looking,
and I'll find someone as soon as possible.
232
00:23:43,900 --> 00:23:45,469
Don't abandon him this time.
233
00:23:47,100 --> 00:23:48,116
I beg of you.
234
00:23:48,140 --> 00:23:49,340
What?
235
00:23:53,509 --> 00:23:55,080
What did he mean?
236
00:23:55,880 --> 00:23:57,450
Who will abandon him?
237
00:23:59,819 --> 00:24:02,650
I should be the one to say that.
238
00:24:32,620 --> 00:24:33,749
Hey, cat.
239
00:24:34,779 --> 00:24:36,749
Did you see the person next to me?
240
00:24:41,160 --> 00:24:42,890
How are you out here?
241
00:24:45,590 --> 00:24:48,799
Can you not talk? Answer me.
242
00:24:51,900 --> 00:24:53,739
Why won't you make a sound?
243
00:24:55,039 --> 00:24:56,969
Will you make a sound if I press you here?
244
00:25:00,309 --> 00:25:01,410
Beep.
245
00:25:03,249 --> 00:25:06,580
Kid. What are you doing here?
246
00:25:06,950 --> 00:25:10,120
Where's your mom? Are you lost?
247
00:25:11,590 --> 00:25:13,289
You must feel so cold.
248
00:25:14,420 --> 00:25:15,459
Here.
249
00:25:20,799 --> 00:25:23,200
There. Do you feel better?
250
00:25:24,430 --> 00:25:27,739
What's your name? How old are you?
251
00:25:29,509 --> 00:25:31,539
Why won't you make a sound?
252
00:25:33,610 --> 00:25:35,440
Will I hear something if I press the button?
253
00:25:40,420 --> 00:25:41,420
Beep.
254
00:25:48,289 --> 00:25:49,406
Hello.
255
00:25:49,430 --> 00:25:51,690
- Thank you.
- You're welcome.
256
00:25:52,090 --> 00:25:53,475
I'll find your mom. Come with me.
257
00:25:53,499 --> 00:25:56,029
It's cold, so let's go to my place first.
258
00:26:00,999 --> 00:26:02,670
Wait here for a moment.
259
00:26:10,580 --> 00:26:11,979
Yes, hello?
260
00:26:31,670 --> 00:26:32,670
Kid.
261
00:26:38,469 --> 00:26:39,680
Kid.
262
00:26:40,910 --> 00:26:42,009
Kid.
263
00:27:12,880 --> 00:27:15,779
Hey. I told you not to get too comfortable.
264
00:27:19,979 --> 00:27:21,979
We can't stay here anymore.
265
00:27:23,049 --> 00:27:24,150
We must leave.
266
00:27:30,630 --> 00:27:31,630
But still,
267
00:27:32,999 --> 00:27:35,439
I don't feel lonely now that
I'm getting kicked out with you.
268
00:27:54,450 --> 00:27:55,749
You're doing this again.
269
00:27:58,920 --> 00:28:00,719
Sleep down there.
270
00:28:07,430 --> 00:28:10,370
Will you stop coming up here?
271
00:28:19,279 --> 00:28:20,410
It's her.
272
00:28:23,610 --> 00:28:26,880
She makes me turn human.
273
00:29:23,709 --> 00:29:26,809
Meow, the Secret Boy
274
00:29:28,640 --> 00:29:29,910
He'll get the wrong idea.
275
00:29:30,749 --> 00:29:31,950
It must be so tough.
276
00:29:32,049 --> 00:29:34,650
You're actually surprisingly clingy.
277
00:29:35,319 --> 00:29:37,219
Will you at least see me off?
278
00:29:41,319 --> 00:29:42,360
Hong Jo.
279
00:29:46,400 --> 00:29:48,059
Did I leave the ladder there?
280
00:29:48,459 --> 00:29:49,729
I'll be right down.
281
00:29:54,140 --> 00:29:55,170
Oh, no!
19427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof