All language subtitles for M.M.S15E04.1080p.WEBRip.x264.BAE.89313_track3_[eng]

♪ ♪

It's just...

I don't want to
bring it up again.

But you will.

It's just if we all
practiced more,

Like I said,
we would have won.

That rochester team played
like a finely tuned machine.

We all have busy lives,
miss cherry.

Yes. But one can
always make time.

What about
the at-home exercises?

The finger press,
the arm lifts.

Volleyball is not
cut-throat competition.

-I thought you wanted to win.
-I do.

But it's also
supposed to be fun.

You know what's fun?
Winning is fun.

What about you?
Did you do the exercises?

No, I'm afraid
I didn't do any.

You had the time.
You're not working right now.

You did wonderfully.

Wonderful job of letting
the ball hit the ground.

Miss cherry!
That is quite enough.

Now then, ladies,
what's all this?

Someone on the team doesn't
believe in losing graciously.

I assume, miss cherry,
that that someone is you?

If wanting to win
is a crime then, yes,

Guilty as charged.

I thought this was
supposed to be relaxing?

Well, it would be--

Brackenreid: Miss cherry,
I think you've said your piece.

When we're back in toronto

We can talk about
scheduling practices.

But, in the meantime,
who would like a cup of tea?

I would love one.

Ladies.

Take no notice
of miss cherry.

I thought you did
a cracking job out there.

Thank you, inspector,
but I know that I need

A great deal more practice.

I'm absolutely terrible,
aren't I?

The worst I've seen.

[both laugh]

-Oh.
-Where's the porter?

This train is going
awfully fast.

Well, it is
an express.

[train whistle]

No.

No, something's wrong.

What the bloody
hell's going on?

The train
is going to crash!

Everyone
brace yourselves!

[shouting and clattering]

[all groaning]

[grunts]

[coughing]

What happened?

To state the obvious,
the train crashed.

-Are you all right?
-I believe so.

A little bruised,
but okay.

How are you?

Fine.

Cherry:
My wrist! Landed on it.

Let me take a look.

You're lucky,
it's just sprained.

You'll still
be able to write.

Just sprained?

This is my
serving arm.

Just keep it
elevated and still.

What are you doing?

Making a sling.

Hurry up, then.

Would you
prefer a gag?

Are you all right?

Is everyone
all right?

Oh, dear.

You've hit your head.

Mrs. Hart!

This man has
a nasty gash on his head.

He'll need stitches.

You'll find everything
you need in my bag.

But I'm not
a doctor.

You've stitched
a corpse.

Same principles
except these ones move.

So be very careful.

Brackenreid:
Miss newsome! Miss newsome!

Effie! Effie!

Ogden:
Is everyone all right in here?

Everyone seems fine,
but miss newsome's trapped.

Effie! Can you hear me?

-Uh-huh.
-Okay.

Don't move.

Your legs are trapped.

We need to
get this off her.

Excuse me!
Are you the porter?

Adams:
Yes, sir. Cliff adams.

Mr. Adams,
give us a hand with this.

Sir, sir, if you could give us
a hand with this, please?

One, two, three!

[screams]

Effie,
try not to move at all.

Mr. Adams, can you go
and get my medical bag?

Ask for mrs. Hart,
she should have it.

Yes, ma'am.

Inspector,
can you gather some napkins?

And we need water.

What happened?

Just stay
very still, effie.

Here. Relax.

Oh, thank you.

That cut on your brow.

It won't need stitches,
but I can see that

You're favouring
your side.

I'm fine. I'm fine.

Did you hit it
when you went down?

Caught it on
the edge of the bar.

Wouldn't be
the first time.

I just think
I've bruised my side.

Well, I need to
take care of effie,

But then I want to
look at that bruise.

It can wait.

Look, I'm going to have
a look in the engine car,

See what happened.

If anybody's injured,
I'll come and find you.

Oh, thank you!

Effie.

Effie?

I'm going to
give you some laudanum.

It will help
with the pain.

Inspector brackenreid,
toronto constabulary.

Can you tell me
what happened?

Damned if I know.

I went to slow the train
coming into that curve,

But the brakes
didn't react.

The brakes failed?

Exactly.

Were you alone
in the engine car?

Yes.

The fireman should have
been with me, but...

There he is. Pinsky!

Where the hell
were you?

I was in the privy.

The privy?

Tell me more
about the brakes.

Well, I had a look
and the only way I figure it

Is at least one of the angle
cocks on the brake valve

Was turned off.

Brackenreid:
How does that happen?

Somebody
turns them off.

Are you saying that someone
did this deliberately?

Looks that way to me.

Henry?

Oh, sir. I wasn't expecting
you here on a Sunday.

Ah, yes.

I'm here to work
on my ground-controlled

Aerial
surveillance camera.

Have you brought
your daughter to work?

Higgins:
I had to, sir.

Ruth is celebrating a new
holiday called mother's day.

Apparently,
it's all the rage in america.

A day solely to
celebrate mothers.

Lovely idea.

It's not just that.

According to ruth,
it's a day where mothers

Can do whatever
they please.

Without their children.

Yes, she has quite the busy
day with her friends planned,

Doing whatever
it is they do.

And Sunday is
the nanny's day off, so--

-I see.
-Yes.

Well, that's
enough of that.

Ah, come on.
There we go.

Yep.
There we go.

But, sir, I assure you
I'm just on desk duty today,

So it's going
to be fine.

You won't even
know we're here.

Newsstand robbery
at king and portland.

We have to go.

There's no one else?

Uh, well, how would you like to
take a little walk then, hm?

Henry, you can't bring
a baby to a crime scene.

Well, it's
a newsstand robbery, sir.

Nevertheless.

Ah, of course.

Ah, detective watts,

Perhaps you could
watch jordan?

Just for a little while.

Oh, I'm sorry.
I have plans.

I'm only here
waiting for a friend.

Well, it can't be
too dangerous.

The robbery has
already happened.

Oh, henry,
I'll watch baby jordan.

Thank you, sir!

I promise she'll probably sleep
the whole time I'm gone.

You won't even
notice she's here.

Cherry:
How is she?

I've given her
some laudanum.

It should help with the pain
and get her to rest.

Is her leg
badly damaged?

No lacerations,
but possibly a fractured tibia.

Her pulse is
strong, though.

She looks so pale.

Ogden:
Yes.

I can't treat her properly
until we get to a hospital.

Could we send a party ahead to
the train station to get help?

They'll know something's wrong,
they're expecting the train.

They'll send people.

They'd better hurry.

Just stay with her.

If she wakes up,
give her three drops of laudanum

In a glass of water.

You haven't
heard of this?

No.

Oh, it's in all
the books for tourists.

Meu postilhao foi
atingido por um raio.

And in english?

My postillion has been
struck by lightning.

Oh, wonderful.

I'm sure one would need to
say that every day in portugal.

We should go there.

Portugal is only about
a week's boat ride away.

Llewelyn, I--

Make up an excuse.

You have a dear
old uncle in porto

And you must see him
before he dies.

I couldn't.

Well, then at least
let's go to my place.

No, we're going
to the track.

You don't know what it's
like with a baby at home.

I love samuel,
but I need a break.

I haven't placed
a bet since 1902

When I lost every penny I had.

Well, then today you can lose
your money buying us drinks.

As you wish.

Now, how many
horses are there?

Mrs. Hart.

How are miss newsome
and inspector brackenreid?

The inspector's
as stubborn as ever.

He refused
an examination.

But I'm worried
about effie.

Her leg was badly
injured in the crash.

Will she be all right?

We'll see.

Oh, this is
mrs. Dooley.

I've cleaned
and dressed her wounds.

The porter found
the first aid kit for me.

It looks good.
You did well.

It's a lot different
working on live bodies.

Excuse me?

Oh, I'm a coroner.

Well, you're a little early
to the party, aren't you?

Dr. Ogden,
could I have a word?

Did you find
out anything?

I spoke to
the engineer.

He said the brakes were
checked at the last station.

They were in perfect order.
Now they're not.

Someone tampered
with them?

He thinks so.

But if the brakes
were in order

When we left
the last station

Then whoever tampered
with them was on this train?

Who'd derail a train
that they were traveling on?

It's too dangerous!
It doesn't make any sense.

Just checking on people, seeing
if they're doing all right.

Luckily, I'm a doctor

And we have the coroner
on board, as well.

Oh, hopefully his
services won't be needed.

Her services and, yes,
I think we've escaped that just.

Right. How about the people
in the cargo car?

Who's in there?

A toronto policeman
travelling with another man.

They wanted to sit
by themselves.

In the cargo car? Why?

I don't know.

Let's have a look.

Bloody hell.

I don't have
to ask, do I?

No.

You don't need to
ask how, either.

Look at the handcuffs.

I'm guessing
the prisoner killed him.

And now he's
on the run.

It's curious.

It appears the killer
tore off his suspenders.

You'd have
thought he'd taken

His jacket and cap
as a disguise.

This must be
his satchel.

The shard went
through the jugular.

He would have
died very quickly.

Poor bastard.

Walter rydell.

It seems he was
escorting a prisoner

By the name of ben miller

From rochester jail
to toronto.

Do you think this ben miller
took advantage of the crash,

Killed his escort
and then made his escape?

Or he killed him first,

Then he derailed
the train as a diversion,

Then he made his escape.

[baby laughs]

I have work to do,
baby jordan.

What we need is a safe,
contained area

For you to play in.

Hm.

How is she?

She woke up in pain,
so I gave her more laudanum.

Is there anything
else I can do?

Just stay with her.

If the leg starts to swell,
let me know.

The two passengers nearest
the cargo car door,

They didn't even know
there was anyone in there.

They didn't see anyone go in
or out before the crash.

Well, if they're correct,
then ben miller

Didn't leave
to tamper with the brakes.

And if ben miller
didn't derail the train...

He had an accomplice.

Pinsky. I want a word.

Exactly where were you
when the train derailed?

Why do you
want to know?

I was talking to
your engineer.

He said you left your post
just before the crash.

That seems a bit
suspicious to me.

Ah, like I said,
I was in the privy.

Where are the angle cock valves
that you were telling me about?

I've been checking the valves
and the only ones turned off

Were at the back
of the engine car.

-And?
-I wasn't there.

I'll ask around,
see if anyone saw you there.

You would have had
to pass that valve

To get to where
you were going.

Sure, I suppose.

Do you know a man
named ben miller?

No. No.
Who's that?

That's the man
that the constable

Was bringing
to toronto.

They were in
the cargo car.

No, I swear to you,
I have no idea who that is.

Do I need to talk
to your engineer?

All right.

I may as well
tell you now.

I was in jail five years ago
for petty theft,

But now I got a wife
and a child,

And I wouldn't risk that life
I've built for anything.

I'm looking for
an escaped convict.

Are you going to
help me or not?

I may have seen the man
you're looking for

After the derailment.

I'm listening.

After I was done checking
the valves, I saw someone.

He was on the other
side of the train.

[groans]

-Are you all right?
-Never mind me. Never mind.

Did you get
a good look at him?

No, I didn't
see his face.

I just saw his tall,
brown boots.

Show me where
you saw him.

So, he was
standing about here.

Then he went off
in that direction.

What's that?

It's blood.
Was the man you saw bleeding?

I don't know.

Blood leads
to the door.

If that's ben miller,
he got back on the train.

[grunts]

Right.
Here we are.

Perfect little spot
for baby jordan, huh?

Oh! I know!

You must be hungry.

Would you like...

Hmm. Uh...

What about...

Some milk?

No?

Um.

Now this is
a book I wrote.

I have several
copies left over.

Perhaps you...

No. Perhaps not.

What about this?

I know.

Uh... Wait right here.

Watch it!

I've given you
seven stitches.

Don't put any
pressure on the leg,

They'll open up.

You're tying it
too tight.

Look, I'm a coroner,
not a doctor.

But I'm the best
you've got right now.

Now, have a seat
if you'd like,

But stay off it
as best you can.

Fine.

Violet, how are you?

Better now that
I've seen to everyone.

How does it feel to
stitch up living people?

It took some
getting used to.

I stitched up a man's
wound fairly well.

It would have been
more serious,

But he tied suspenders
above the wound.

Suspenders?

Were they his own?

I'm not sure.

Could you find
the inspector, please?

Tell him
to come here quickly.

I'll be right back.

Hello, baby jordan!

I can see you.

Well, I think
I've done it.

With the help
of this device,

I'll be able to
control the drone,

Which will be buoyed
by large balloons

And fans will help
control the direction

So I'm able to
take a photograph

From exactly where I want.

But, first, I have to
inflate the balloons.

Mrs. Hart said you
wanted to see me.

There's a man on this car
with a gash on his leg.

He used these suspenders
as a tourniquet.

Suspenders.
Which man?

There, with the hat
over his eyes.

[brackenreid sighs]

Are you all right?
You look very pale.

I'm fine.

The fireman just told
me that he saw a man

Get off the train
after the derailment,

Who then got back on.

He was bleeding.

He must have been wounded,
then taken rydell's suspenders

To staunch the bleeding.

That's him.

Excuse me, sir.

Are you ben miller?

Ah, come back here!

Oi! I said stop!

Oh, excuse me.
Excuse me!

Thomas! Thomas!

Thomas!

Get his shirt open, now.

Did miller do this?

Ogden: I think he sustained
an injury in the crash.

His pulse is very weak.
Check his left side.

There's a large
discolouration.

It's likely
internal bleeding.

An organ rupture?

We don't know.

We'll have to operate.

-Anything I can do?
-Find the porter.

We need towels and hot water,
as much as he can muster.

First, help us get him up
onto some of these crates.

Jordan? Jordan!

Baby jordan!

Jordan?

Jordan!

[baby babbles]

What are you...

How did you...

Murray marble's
two mover!

I've had the pieces
set up for weeks

And I can't solve it.

You are one
troublesome baby.

Very sweet,
but troublesome.

I have a boatload
of work left to do

And I can't take my eyes
off of you for one second.

I could...

Ooh. That's too drastic.

It could work.

There you are.

I'm going to go
do a bit of work.

Why don't you
have a nap?

Or play with your doll?

Very good.

Uh...

Hopefully she won't
remember this.

Keep absorbing
the blood, violet.

I'm trying.
There's so much.

I was worried it was collecting
in the peritoneal cavity,

But it doesn't seem
to be the case.

Are the spleen
or colon ruptured?

-They're intact.
-That's a relief.

But I still can't find
the burst blood vessel.

I'm running out
of towels.

Put your hand there.

I can't see where
the blood is coming from.

Keep steady, violet.

How're you feeling?

I'm scared.

My leg hurts so badly.

What if I can't
walk again?

You'll be fine.

How do you know?

Because dr. Ogden said
that you'll heal in no time.

Why are you being
so nice to me?

I'm just trying
to make sweet

So I can get
an exclusive interview

About your kidnapping.

That was
six months ago.

Did you have
to bring that up?

Sorry.

Bad attempt at a joke.

You probably think
I should be over it by now.

Nonsense.

You were kidnapped,

It's going to
take time to heal.

Please change
the subject.

Do you and george
plan to get married?

I don't know.

Every time I look at george,
I remember what happened.

He had nothing
to do with it.

I know, but they are
still out there.

Perhaps it would be best
for george and I

If we never marry.

And let them win?

You're better
than that.

You two will
find a way.

Careful.

I'm going to tell people
you have a heart.

Now you've
gone too far.

[groans]

I need some more...

More of the...

You've had two
doses already.

Dr. Ogden says that you
should have plain water.

Two drops.

I'm almost finished
the exterior incision.

Are you sure the blood
vessel stitches will hold?

As sure as I can be.

Are you feeling
all right?

Yes. Why?

Your hands are
shaking a little.

I haven't had anything
to eat or drink today.

It must be
catching up with me.

Well, I've finished
the stitching.

Just need to clean
the area one more time.

If you don't need me anymore,
I'm going to get some air.

Of course.

[sobs]

[deep breathing]

Where is my screwdriver?

[distant baby crying]

Jordan.

Oh. Uh.

Oh! Oh, baby jordan.

What is it?

Oh! Oh!

It's all right.

Huh.

My goodness.

Where is your doll?

What have you done
with your...

Huh.

Right here.

How on earth did
you get this

All the way under...

Oh.

Uh, jordan.

What have you done?

Huh, jordan.

The keys.

Get the keys.

Yes. Yes!

Oh! Very good. Yes!

Yes!

Bring the keys to me.

Jordan.

Jordan, please?

Please, no, come back.

No, no! Jordan!

Come back!

The keys, jordan!

Jordan! Come back!

Hello!

Help! Someone!

Help!

Oh, excuse me.
Can you help me, please?

Yes, ma'am.

I've been knocking at this
lavatory door for ten minutes.

Did you see anyone
go in there?

No, but the door
is locked.

Is anyone in there? Hello?

Is anyone in there?

[screams]

What's wrong?

Mr. Adams,
get the door open!

[gasps]

Dooley:
Is he dead?

I think I should leave him
in here and lock the door

And we can wait--

Mr. Adams.

Let me through, please.

-We should leave him be.
-Just a minute!

One large cut
to the throat...

Severing the left
carotid artery.

I'm not seeing any
defensive wounds.

Might have been forced into
the lavatory and then murdered.

I'm going to lock
the door now, ladies,

And we can wait
for the authorities.

Mr. Adams, for all
intents and purposes,

Right now we are
the authorities.

So, please, just stand
back and let us work.

If you insist.

Found this
in the pocket.

Ogden:
We found this on ben miller.

It's his transfer paper
from the rochester jail.

He was released into
the custody of mr. Rydell,

To be a witness
in a court case.

-Well, we were wrong.
-About what?

Whoever derailed
the train.

We thought it was someone
on miller's side,

An accomplice
helping him escape.

So why would this
person kill him?

To stop him from
testifying, perhaps?

Or protecting themselves
or save whomever's on trial.

Whatever the reason,
there's a killer on the loose.

[sighs]

-Sir?
-Henry!

What's going on?

Let me out!

How did you get locked
in the cell, sir?

I can explain!

Well, first I had baby
jordan locked in the cell.

You put my baby
daughter in jail?

What did she do?

Oh, no. No, henry! No.

I was outside working on my
aerial surveillance camera--

I can't believe
you'd put a baby in jail.

My baby in jail!

Well, she's quite
the little escape artist.

Well, where is she now?

She escaped.

What?

You've lost my daughter?

Jordan!

Jordan.

Jordan! Jordan?

-Henry! Henry!
-What is it?

I left the nipkow disk running.

It may have recorded
which way jordan went.

Well, hurry!
We have to find her.

Should be somewhere
around here.

That was her!
She crawled past your office.

Looks like she was headed
toward the front door.

Where is she?

Uh...

Do you see her?
She can't have gotten very far.

Henry, there's
a possibility--

A possibility of what?

A possibility
she may be up.

What?
Well get her down!

Well, I can't
find the remote--

Get her down now!
My baby's up there!

Do you think
miller knew

Someone on the train
wanted to kill him?

Probably not, or he would
have taken his chances escaping,

Even with a serious injury.

I've been around
the train again.

I'm fairly certain
there's no one missing.

So whoever killed miller
is still on this train.

Let's keep close together.

I'm going to check
on the inspector.

I just said we should
stay close together!

I can look
after myself.

Thank you,
mrs. Hart.

Oh, mr. Adams, did you see
anyone near the lavatory

Before we found
ben miller?

Adams:
No, I didn't.

Though I've been wondering
about that fireman

Being in the area.

-Fireman?
-Mr. Pinsky.

Your friend, the inspector,
talked with him a few times.

I think with
some suspicion.

Is that so?

Did you know mr. Pinsky
is an ex-convict?

No, I haven't
spoken with him.

I don't know about
his personal life,

But maybe he still has one
foot in the criminal world.

-Mr. Pinsky?
-That's me.

I'm dr. Ogden,
travelling with the inspector.

May I ask where you've been
since you spoke with him last?

Oh, you think I had anything
to do with that man found dead.

Just answer the question,
mr. Pinsky.

I already spoke to
your inspector

And I'm going to tell you
what I told him:

I had nothing to do with
that train derailing

And I certainly had
nothing to do any murder.

I never heard of
any ben miller before today.

You haven't answered
the question.

I was outside,
smoking.

Alone?

Look, I can't be around
sitwell, the engineer.

He hates me,
I hate him.

But I was talking to cliff,
the porter.

For a while.
But that's it!

You know everything there is
to know about this train,

Don't you, mr. Pinsky?

You'd know how
to derail it.

Perhaps you were doing
someone a favour?

Look,
I'm straight now.

I wouldn't risk my job,
or my family

For anybody or anything!

Again, I told all this to
the inspector.

Could you empty your
pockets, mr. Pinsky?

No, no.

If you're innocent,
as you claim, you won't mind.

Cherry:
Explain that, mr. Pinsky.

I never seen
that before!

This was used
to kill ben miller.

I never killed anybody!
That's not mine!

You're going to be locked up
until the police arrive.

No, I'm not!
I never did anything!

Get into the pantry.

There's no way I'm going to let
you women tell me what to do!

Mr. Adams, can you
help us get him in?

No! I tell you---

No! Let me go! Let me go!

Lock the door!

Well done, everyone.

Get that thing down!
Get my baby out of the sky!

-I can't.
-Well, figure it out!

But, henry,
I don't know how.

Higgins: Aren't you supposed
to be the smart one?

About most things, yes.

Ah.

Perhaps we could
use something?

Use what?

That's not going
to be long enough!

No, no.

Do you suppose we
could shoot it down?

With a gun? No!

No? No, no.

Ah. Well, it's going up!

Perhaps we can
catch it from the roof?

The roof? Yes!
Very good.

-Let's go!
-Oh, wait. Wait.

It's heading
toward those wires.

Ah-- oh.

-Ah, jordan!
-Oh, no!

Jordan!

Jordan?

Look who we found.

Oh! Jordan!

My remote control!

The baby was
playing with it.

We were walking past
and found this little one

Sitting on the ground.

And then, uh...

This.

You really should be
more careful, henry.

Oh. Oh, jordan.

Hi, baby.

Ah, thank you.

Oh, you scared me.

Effie, how are you?

Feel so woozy
from that laudanum.

Never had it before.

I feel...

As if I've been
removed from my body.

I suppose right now
that's a good thing.

Your pulse is strong.

Can you feel
anything in your leg?

[winces]

That's a good
thing.

I heard some shouting.

Well, we did find out
who killed ben miller

And derailed the train.

It was the fireman,
mr. Pinsky.

Where is he now?

Locked in the pantry.

Did he jingle?

Did he jingle?

The man who killed
the other man.

I think you need
a little more rest, effie.

They came right by me:
A man in brown boots,

Limping, and a man
in black boots.

He was jingling.

They were over
by the lavatory.

They had a bit
of a scuffle.

Did you see anything,
mrs. Dooley?

Uh, no, dear.
I'm afraid I didn't.

But I did see the fireman you're
talking about, mr. Pinsky.

When?

Before the crash.

He was on the runner board,
near the passenger car,

Whistling as if he didn't
have a care in the world.

That doesn't
prove anything.

I didn't say it does.

But I saw him outside, too,
after the miller man escaped.

Are you sure?

He was having a few
nips from his flask.

Maybe he didn't like
to tell you ladies.

Are we sure
it's mr. Pinsky?

He did have
the murder weapon on him.

What's his connection
to ben miller?

-Mr. Adams.
-Hmm?

Oh.

I've been trying to piece
together what happened today

And there's something
that's bothering me.

Did you see mr. Pinsky
at all in the train?

It seems to me he
spent the day outside.

No one saw anyone
near the lavatory

When mr. Miller
was killed.

And he still had the murder
weapon in his pocket.

Why would he keep it
and not try to hide it?

I don't claim to know
the minds of men.

Well, you said
it was pinsky.

We'll just keep him locked up
'til the help comes.

Yes. But there could be
another suspect on the train.

Perhaps someone
who knew mr. Miller?

Maybe. Maybe not.

You should just
let this go.

Well, I've learned to
trust my instincts

When they're telling me
something isn't right.

Just leave it alone.

Did you have anything to do with
derailing this train, mr. Adams?

I can't believe this.

Well, I can let
this go for now,

But perhaps there's
a connection

Between you and mr. Miller

That you're not
telling us about?

You just keep
sticking your nose

Where it don't belong.

You don't understand.

Tell me, mr. Adams.

Help me understand.

Ben miller was going to
testify against my brother.

And he'd be lying, just to
keep himself out of jail.

I couldn't prove it,
but he'd be lying.

And I had to stop him.

So you killed him and planted
the razor on mr. Pinsky?

I wouldn't have
had to frame pinsky

If it wasn't
for your meddling.

Now I'm going to have
to take care of you.

Don't be stupid.

I've seen how you are.

I let you go,
you won't forget this.

I don't want to do this.

You left me no choice!

Thomas!

That did the trick.

What are you doing up
after your surgery?

You're welcome.

Come on inside.

All right, jordan.

There we go.

All right.

I suppose I should thank you
for taking care of her today.

Oh, henry, I am so sorry about
what's happened today.

Don't apologize, sir.

Watching a crawling
baby is tricky,

Even for
a great detective.

Henry, do you ever wonder if...

Higgins:
What?

If perhaps baby jordan
is highly advanced for her age?

You mean a genius?

Well, I've never
considered that.

Of course,
you're a bright baby.

I suppose I've never
felt outsmarted by her.

I've never had need
to really consider--

No. No, of course not.

Never mind.

Ah. Well.

Ah, sir?

I think it might be best if we
never mention today to ruth.

I would
appreciate that.

In fact, I think it may be best
we never speak of it again.

Henry!

Yes, sir?

Henry, someone has
solved my chess problem.

It's been here for weeks.

And, aside from you, no one
else has been in this room,

Except for baby jordan.

[laughs]

Well,
that's impossible, sir!

Girls can't play chess!

Oh, detective!

[groans]

I can't believe you fought
the porter, inspector,

In your condition.

Tough as
old boots, me.

-Yes, you are.
-Old boots.

Brown boots. Black boots.

Ogden: Close your eyes
and get some rest.

Can I have more
of that drink?

I think you've
had quite enough.

I think you've
had quite enough!

So, mr. Adams'
brother is on trial

And he wanted to stop mr. Miller
from testifying against him.

Apparently, he truly believed
his brother is innocent.

And risked everyone's
lives on the train

To help him
win his court case?

But we're all still alive,
thanks to dr. Ogden.

And mrs. Hart.
Thank you, violet.

Good job.

[distant horses]

Oh! I hear something.

Oh, thank god!

Doctor, you should go
and talk to whoever's in charge.

There's lots to explain.

Yes, I will as soon
as I get you and effie

Off to the closest hospital.

Will they have some more
of that drink there?

They'll have lots
and lots and lots of it.

We better go!

Today was exactly
what I needed.

For me to buy
the drinks all afternoon?

That and a bit of,
uh, spirited shouting.

It is strangely
cathartic, isn't it?

It's still early.
Could go back to your place.

Uh, yes, there's a book
I want to lend you:

Martin eden,
jack london's latest.

It sounds good.

There's clara,
uh, with samuel.

I suppose you have to go.

Next Sunday.

Next Sunday.

Carla:
Samuel cried all afternoon.

I had to take him for a walk
to calm both our nerves.

-He loves the fresh air.
-He does.

But he missed his father.

Let's go home.

♪ ♪