Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,270 --> 00:01:19,670
Tu veux que j'arrive ? Ça va.
2
00:01:23,390 --> 00:01:25,210
Attends, je regarde mon agenda.
3
00:01:29,910 --> 00:01:31,030
Ouais, c'est bon, j'ai vérifié.
4
00:01:31,850 --> 00:01:33,270
Je suis disponible tous les soirs.
5
00:01:35,790 --> 00:01:39,770
Qu'est-ce qu'on attend ?
6
00:01:48,580 --> 00:01:52,620
Joyeux anniversaire ! Je
7
00:01:52,620 --> 00:01:56,960
m'en
8
00:01:56,960 --> 00:02:04,800
prépare.
9
00:02:04,860 --> 00:02:06,420
Estimez le lever du soleil.
10
00:02:15,340 --> 00:02:16,340
D'autres peuvent le voir.
11
00:02:34,160 --> 00:02:35,160
Tu m'as manqué, en fait.
12
00:02:38,560 --> 00:02:43,500
C'est bizarre, d'une manière ou d'une
autre, je pense tout le temps à toi.
13
00:02:46,510 --> 00:02:47,510
T'es différente, tu sais.
14
00:03:07,250 --> 00:03:11,710
Qu'est-ce que tu fais là ?
15
00:03:41,680 --> 00:03:42,680
Allô ?
16
00:04:28,720 --> 00:04:33,140
... ... ... ...
17
00:04:57,480 --> 00:04:58,660
Bon anniversaire.
18
00:04:59,420 --> 00:05:00,420
Merci.
19
00:05:02,540 --> 00:05:03,300
La
20
00:05:03,300 --> 00:05:13,060
tarte
21
00:05:13,060 --> 00:05:14,060
est au frigo.
22
00:05:41,710 --> 00:05:45,450
plus longtemps en étant assis dans la
direction opposée à celle de la marche
23
00:05:45,450 --> 00:05:49,010
du train. On ne voit par contre
évidemment jamais ce qui est à venir, si
24
00:05:49,010 --> 00:05:50,770
bien qu'on ne semble jamais aller nulle
part.
25
00:05:53,050 --> 00:05:54,130
On vous attendait hier.
26
00:05:56,070 --> 00:05:57,070
Prenez le relais.
27
00:05:58,930 --> 00:06:00,310
La nouvelle chambre, s'il vous plaît.
28
00:06:01,730 --> 00:06:03,090
Je vais me poser la question.
29
00:06:06,670 --> 00:06:10,850
Vous n'avez rien apporté ? Je suis
désolée, j'étais très occupée.
30
00:06:11,660 --> 00:06:12,660
Il fait déjà six mois.
31
00:06:13,240 --> 00:06:15,300
En général, les familles apportent des
effets personnels.
32
00:06:15,740 --> 00:06:18,120
Des photos, des tableaux, des CD.
33
00:06:19,700 --> 00:06:22,000
Il lui ferait du bien d'avoir une
ambiance un petit peu plus familiale.
34
00:06:24,020 --> 00:06:25,020
Trop de vent.
35
00:06:26,160 --> 00:06:30,240
Déjà trop tôt, M. Dumont ? Justement
moins vite, c'est tout.
36
00:06:43,560 --> 00:06:44,560
Toujours le même petit coin.
37
00:06:45,140 --> 00:06:46,140
La vue est mieux.
38
00:07:02,360 --> 00:07:03,360
Arnaud a téléphoné.
39
00:07:21,290 --> 00:07:22,290
Il veut pas.
40
00:07:23,830 --> 00:07:26,430
Il croise ton image pas.
41
00:07:26,910 --> 00:07:27,910
Voilà.
42
00:07:28,150 --> 00:07:29,970
Ça va être mieux, hein ? Il fait chaud,
là.
43
00:07:31,330 --> 00:07:35,790
Voilà. Vous me prévoir ? Gros.
44
00:07:49,010 --> 00:07:50,630
Vous travaillez ici ?
45
00:08:02,280 --> 00:08:05,980
Salut Karine, c'est moi, j'ai perdu mon
portable.
46
00:08:07,600 --> 00:08:08,600
Ouais, bon.
47
00:08:10,640 --> 00:08:13,720
Alors, c'est le 045.
48
00:08:19,180 --> 00:08:20,180
Salut Alice.
49
00:09:01,670 --> 00:09:06,150
C'est quand, Damon ? Il y a trois mois.
50
00:09:08,510 --> 00:09:09,970
J'ai essayé d'entrer en contact, mais...
51
00:09:30,280 --> 00:09:31,380
J'ai arrêté il y a cinq ans.
52
00:09:43,400 --> 00:09:45,800
C'était un accident de voiture.
53
00:09:47,740 --> 00:09:48,740
Il s'est endormi.
54
00:09:50,020 --> 00:09:51,540
Il est mort sur le coup à ce qu'il
paraît.
55
00:10:01,020 --> 00:10:02,020
Il n'était pas avec lui.
56
00:10:06,180 --> 00:10:10,320
On lui a expliqué qu'il est parti dans
son sommeil, qu'il n'a pas eu mal.
57
00:10:11,520 --> 00:10:12,400
Qu'il dormait avant
58
00:10:12,400 --> 00:10:18,540
de...
59
00:10:18,540 --> 00:10:23,120
On a vidé la maison de mon frère, j'ai
trouvé des trucs à toi.
60
00:10:24,100 --> 00:10:25,100
C'est tout ce que j'ai trouvé.
61
00:10:36,400 --> 00:10:40,120
Tu réponds pas ? C'est l'heure où elle
s'enceinte jusqu'aux yeux.
62
00:10:44,840 --> 00:10:45,840
Félicitations.
63
00:10:48,280 --> 00:10:49,900
Vas-y, réponds.
64
00:10:54,180 --> 00:10:55,180
Oui, ma douce.
65
00:10:56,540 --> 00:10:57,680
Oui, non, t'inquiète pas, j'y suis.
66
00:13:22,220 --> 00:13:28,560
Je t'appelle plus tard, ok ? J'ai une
réunion en 5 minutes.
67
00:13:28,780 --> 00:13:30,900
Je sais, je rentre 16h10.
68
00:13:31,140 --> 00:13:32,880
Non, laisse pas !
69
00:13:44,460 --> 00:13:45,460
Il sait que tu viens.
70
00:13:49,080 --> 00:13:50,880
C'est pas possible maman, c'est trop
difficile.
71
00:13:51,600 --> 00:13:55,460
C'est pas à moi de lui expliquer ça, tu
comprends ? C'est pas à moi.
72
00:15:32,590 --> 00:15:33,590
Tu dors ?
73
00:16:53,040 --> 00:16:55,920
Tu veux que je te laisse dormir ? Je
faisais sûrement.
74
00:17:05,280 --> 00:17:06,359
Je suis contente de te voir.
75
00:17:11,880 --> 00:17:13,240
J'ai l'impression...
76
00:17:36,169 --> 00:17:37,970
Ton oncle et maman s'est dit qu'il
valait mieux que tu retournes avec lui.
77
00:18:52,649 --> 00:18:54,050
Oui,
78
00:19:00,210 --> 00:19:01,210
merci.
79
00:19:17,800 --> 00:19:23,220
C'est vite, hein ? Deux pieds.
80
00:19:25,280 --> 00:19:26,300
Je vais passer la nuit.
81
00:19:26,880 --> 00:19:29,260
T'as rien à te courir ? Ouais.
82
00:19:31,280 --> 00:19:32,420
Viens tout payer d'avance.
83
00:19:32,800 --> 00:19:33,800
Ouais.
84
00:19:36,060 --> 00:19:37,520
Deux pieds.
85
00:19:38,720 --> 00:19:40,660
Deux pantoufles.
86
00:19:43,740 --> 00:19:46,260
Un tee-shirt. Le torse.
87
00:20:00,780 --> 00:20:02,020
Deux chaussettes.
88
00:20:03,220 --> 00:20:05,140
Deux pieds.
89
00:20:11,360 --> 00:20:13,220
Allô ?
90
00:20:13,220 --> 00:20:19,140
Il
91
00:20:19,140 --> 00:20:21,700
est parti.
92
00:20:30,280 --> 00:20:31,280
Son oncle est parti.
93
00:20:42,240 --> 00:20:43,139
Allez, excusez-moi.
94
00:20:43,140 --> 00:20:44,140
On peut revenir après.
95
00:20:44,320 --> 00:20:45,360
S'il vous plaît, je vous en prie.
96
00:20:45,620 --> 00:20:47,120
Non, non, je vous en prie, je vous en
prie, s'il vous plaît.
97
00:20:47,540 --> 00:20:48,540
Allez-y.
98
00:20:52,780 --> 00:20:53,780
Allez.
99
00:20:54,180 --> 00:20:55,180
On essaie encore une fois.
100
00:20:57,800 --> 00:20:58,800
0,4.
101
00:20:59,760 --> 00:21:00,760
C'était le 7 ou le 8.
102
00:21:04,960 --> 00:21:11,900
Et après ? 1,
103
00:21:12,040 --> 00:21:16,180
2, 3, 4.
104
00:21:16,480 --> 00:21:17,560
Je m'en souviens plus.
105
00:21:30,480 --> 00:21:31,860
parmi tous les dirigeants.
106
00:22:21,040 --> 00:22:22,340
Vous allez prendre une douce, ok ?
107
00:23:24,060 --> 00:23:25,060
Pas trop chaud ?
108
00:24:07,370 --> 00:24:10,750
Ça ira comme ça ? Les résolateurs vont
s'en aller.
109
00:24:13,050 --> 00:24:17,050
Oui ? Euh, ouais, j'arrive.
110
00:24:22,730 --> 00:24:24,430
J'ai pas peur d'un noir.
111
00:24:27,150 --> 00:24:30,970
Tu reviens quand ? Tu dormiras.
112
00:24:31,350 --> 00:24:32,370
Ok ?
113
00:24:48,510 --> 00:24:50,210
C'était bien pas pire, t'as l'air
crevée.
114
00:26:23,780 --> 00:26:24,780
Si, il faut que tu voles.
115
00:26:58,280 --> 00:27:03,060
C'est votre enfant ou pas ? Non parce
qu'en fait les enfants dans toutes ces
116
00:27:03,060 --> 00:27:04,140
ans ne peuvent pas rester dans la salle.
117
00:28:27,000 --> 00:28:33,120
Il ne l'aura jamais ! Je ne vois plus
rien.
118
00:28:33,320 --> 00:28:35,360
Il y a quelqu'un qui joue avec la
lumière ? C'est moi qui a éteint la
119
00:28:35,360 --> 00:28:36,620
lumière !
120
00:29:08,100 --> 00:29:09,540
Sinon, tu vas le remettre là où tu l'as
trouvé.
121
00:29:37,800 --> 00:29:40,000
T'étais où ? T'aurais pu appeler.
122
00:29:42,920 --> 00:29:46,540
T'étais pas bien, blonde ?
123
00:29:46,540 --> 00:29:52,100
T'es jouée encore ?
124
00:29:52,100 --> 00:29:56,740
Maman ? Attends un petit peu.
125
00:29:59,960 --> 00:30:00,960
Mais grandis.
126
00:30:01,340 --> 00:30:06,580
Et toi, t'as... T'as changé d'avis ?
T'en as déjà fait un autre depuis.
127
00:30:09,420 --> 00:30:10,420
Je pensais aller le chercher.
128
00:30:11,380 --> 00:30:12,380
Robin.
129
00:30:16,400 --> 00:30:22,580
Laisse ça et va chercher des chips. Tu
veux qu'on se prenne un café ? C'est à
130
00:30:22,580 --> 00:30:23,580
partir de 12 ans, ça.
131
00:30:41,230 --> 00:30:43,950
Je peux venir avec toi ?
132
00:30:43,950 --> 00:30:50,810
Tu
133
00:30:50,810 --> 00:30:57,310
sais, celui
134
00:30:57,310 --> 00:31:02,390
-là il se transforme en dragon.
135
00:31:02,970 --> 00:31:05,170
T'es content ?
136
00:31:12,560 --> 00:31:14,540
Vers 2 heures.
137
00:31:22,700 --> 00:31:28,500
Tu vois ? Vers 2 heures.
138
00:31:46,600 --> 00:31:49,040
Allô ? La ville.
139
00:31:54,260 --> 00:31:55,740
On y va.
140
00:32:18,350 --> 00:32:23,450
T'as quel âge ? Qu'est-ce que tu choisis
?
141
00:32:23,450 --> 00:32:26,030
La vérité.
142
00:32:28,210 --> 00:32:29,810
C'est plus facile à retenir.
143
00:32:34,210 --> 00:32:39,250
T'embrasses aussi ?
144
00:32:39,250 --> 00:32:41,430
Exceptionnellement.
145
00:33:08,240 --> 00:33:09,860
Elle nous a quitté, je préfère qu'elle
regarde.
146
00:33:16,280 --> 00:33:17,280
Tu fais plus vieille.
147
00:33:23,960 --> 00:33:27,880
Elle n'a pas vu la fenêtre.
148
00:33:29,800 --> 00:33:32,540
C'est parce que j'ai tapé dans mes mains
avant que ce soit...
149
00:33:44,600 --> 00:33:49,240
... ... ...
150
00:33:49,240 --> 00:33:58,420
...
151
00:33:58,420 --> 00:33:59,420
...
152
00:34:18,889 --> 00:34:23,969
Tu peux me raconter une histoire ? Je
n'en connais pas.
153
00:34:24,750 --> 00:34:29,530
Tu peux en inventer une ? Elle est d'or
maintenant.
154
00:34:33,310 --> 00:34:38,449
Aline, tu te réveilles quand ? Dans 8
heures.
155
00:36:01,640 --> 00:36:02,640
7 secondes.
156
00:36:05,340 --> 00:36:10,800
Un corps, il tomberait plus vite, tu
crois ? Ben, ça dépend.
157
00:36:12,000 --> 00:36:14,880
Un gros ou un maigre ? Un gros.
158
00:36:16,600 --> 00:36:18,220
Ouais, moi, je crois plus vite.
159
00:36:19,560 --> 00:36:25,460
Combien tu t'aimes ? Quoi ? Combien tu
t'aimes ? Déjà ?
160
00:36:48,990 --> 00:36:51,510
Tu vas pas laisser ça toute la nuit le
petit ?
161
00:37:05,009 --> 00:37:09,810
Robot ou dragon ? Bah, c'est pas... Dieu
prend le robot.
162
00:37:10,070 --> 00:37:13,770
On peut pas choisir le dragon après,
c'est ça ? Bah non, c'est éternel.
163
00:37:14,090 --> 00:37:15,690
Ah non, je suis pas d'accord.
164
00:37:16,110 --> 00:37:17,470
Moi, j'ai besoin de changer d'avis.
165
00:37:18,930 --> 00:37:20,990
Toi, tu changes jamais d'avis dans la
vie ? Non.
166
00:37:22,130 --> 00:37:24,730
Ah bon, quand tu prends une décision,
c'est pour toujours ? Ouais.
167
00:37:28,910 --> 00:37:30,190
Non, non, non, on reste non.
168
00:37:33,930 --> 00:37:35,510
Elle revient quand ? Dans une heure.
169
00:37:35,770 --> 00:37:40,490
Qu'est-ce qu'elle va faire ? Elle va
chez des gens pour les soigner.
170
00:37:40,850 --> 00:37:42,630
Des malades ? Genre oui.
171
00:37:42,890 --> 00:37:49,630
C'est contagieux ? Mickaël ? Tu
172
00:37:49,630 --> 00:37:54,370
sais ce qu'il fait ? Et toi ?
173
00:38:02,320 --> 00:38:09,200
C'est pas mal chez toi, hein ? Hé, tu
sais ce qui arrive à ceux qui lisent en
174
00:38:09,200 --> 00:38:15,640
mangeant ? C'est pareil qu'il y a des
gens qui, par affidant,
175
00:38:15,820 --> 00:38:18,360
vont avaler leurs propres yeux. Allez,
176
00:38:23,560 --> 00:38:30,380
mange ! Tu sais ce qui se passe quand on
lance une pierre jaune dans la mer
177
00:38:30,380 --> 00:38:31,380
rouge ?
178
00:38:34,090 --> 00:38:35,090
Blouf !
179
00:39:23,470 --> 00:39:24,470
Je suis ton ami, non ?
180
00:41:42,220 --> 00:41:42,820
Robin ?
181
00:41:42,820 --> 00:41:49,800
T'as eu
182
00:41:49,800 --> 00:41:52,100
peur ? Qu'on vous ait semblant ?
183
00:45:21,230 --> 00:45:25,990
C'est vous la nouvelle voisine ?
Attends.
184
00:45:27,390 --> 00:45:31,690
T'as quel âge ? Allez, tu montres.
185
00:45:38,670 --> 00:45:39,670
Vas-y, tu peux l'essayer.
186
00:45:41,730 --> 00:45:47,330
Ça va ? Tu l'aimes ? Oui, mais le
poignet, ça fait un peu fou.
187
00:46:00,899 --> 00:46:03,680
Vas-y, continue !
188
00:46:03,680 --> 00:46:09,220
Vas-y
189
00:46:09,220 --> 00:46:11,940
! Vas-y !
190
00:46:11,940 --> 00:46:18,560
Premier
191
00:46:18,560 --> 00:46:25,540
accident ? Ce qui marque bien, c'est de
le suivre, il tient
192
00:46:25,540 --> 00:46:27,840
le vélo par l'arrière, et quand il ne
s'attend pas, tu l'as.
193
00:46:28,600 --> 00:46:29,600
Oui, j'ai fait.
194
00:47:14,700 --> 00:47:20,500
Merci. Et à quel âge, ton fils ? Mon
petit-neveu.
195
00:47:23,680 --> 00:47:29,600
Tu vis dans le coin ? Moi, je viens
d'emménager là-bas.
196
00:47:31,040 --> 00:47:32,280
Du coup, on est voisins.
197
00:47:41,319 --> 00:47:43,200
Quelle idée de mettre une pierre dans
son genou aussi.
198
00:47:44,400 --> 00:47:48,640
C'est le blanc ta couleur préférée ?
Non, c'est pas le blanc.
199
00:47:50,220 --> 00:47:52,980
Mais les gens, ils aiment bien le blanc
en général, alors je prends le blanc.
200
00:47:53,800 --> 00:47:57,460
Pourquoi ? Parce que moi, je vais pas
rester ici.
201
00:47:58,680 --> 00:48:03,220
Toi, je trouve un appartement, je le
rends un peu beau, tout propre, et puis
202
00:48:03,220 --> 00:48:04,220
après, je le revends.
203
00:48:07,320 --> 00:48:10,880
Tiens, si tu me donnes le nom de la
preuve de vélo là-bas.
204
00:48:24,650 --> 00:48:30,670
Eh, que t'as ? Tu veux prendre un café ?
Non merci.
205
00:49:28,460 --> 00:49:29,680
Tu l'as sauvée, c'est bien.
206
00:49:30,280 --> 00:49:31,360
Ne pas toucher moi.
207
00:49:34,580 --> 00:49:38,240
Tu te fais une nouvelle coiffure ?
Blanc.
208
00:49:38,480 --> 00:49:40,480
Blanc ? Ah, ça va être beau, ça.
209
00:49:41,240 --> 00:49:42,480
Ah, blanc, c'est super beau.
210
00:49:49,320 --> 00:49:50,320
Pitié.
211
00:49:52,940 --> 00:49:53,940
Pitié.
212
00:49:55,040 --> 00:49:56,320
C'est le nom de mon fils.
213
00:49:57,550 --> 00:49:59,670
C'est mal ? Non.
214
00:50:00,610 --> 00:50:02,810
Ça peut se renlever ? Non, jamais.
215
00:50:04,530 --> 00:50:08,550
Et ça, on peut l'enlever ? Non, jamais.
216
00:50:09,290 --> 00:50:10,290
Tu vois, c'est cool.
217
00:50:11,650 --> 00:50:13,070
Tu ressembles à ta maman, maintenant.
218
00:50:18,390 --> 00:50:19,650
Il a oublié de chier.
219
00:50:21,470 --> 00:50:22,470
Ah, mais c'est bon.
220
00:50:22,790 --> 00:50:24,030
C'est pas de chialisme.
221
00:50:26,700 --> 00:50:27,700
C'est loin.
222
00:50:28,440 --> 00:50:29,440
En Afrique.
223
00:50:29,960 --> 00:50:31,500
Il y a un océan là-bas.
224
00:50:33,140 --> 00:50:34,140
Oui.
225
00:50:34,620 --> 00:50:35,820
Il y a un océan là-bas.
226
00:50:36,100 --> 00:50:37,100
Oui.
227
00:50:37,660 --> 00:50:39,240
Sur moi aussi, il y a un océan.
228
00:50:44,420 --> 00:50:45,980
Je détache le bouton de ma robe.
229
00:51:00,560 --> 00:51:06,720
Tu es comment ? T'as pas demandé à
Karine ? J'essaie de...
230
00:51:06,720 --> 00:51:09,460
pas m'arrêter à l'aspect extérieur.
231
00:51:15,940 --> 00:51:16,940
Brune.
232
00:52:50,980 --> 00:52:57,040
Je suis désolé, parlez
233
00:52:57,040 --> 00:53:05,900
-vous
234
00:53:05,900 --> 00:53:09,300
anglais ?
235
00:53:10,380 --> 00:53:11,380
Can I see your bracelet?
236
00:53:11,880 --> 00:53:12,880
You don't understand?
237
00:53:13,080 --> 00:53:15,220
Come on, please, give me your wife and
your kid. Ah!
238
00:53:15,580 --> 00:53:17,680
Il me faut nous attraper, on est trop
rapides!
239
00:53:45,020 --> 00:53:47,460
1, 2, 3.
240
00:53:48,540 --> 00:53:49,540
Voilà.
241
00:53:50,060 --> 00:53:53,000
Et puis là ? La petite lecture.
242
00:53:53,560 --> 00:53:55,360
La chambre vous plaît, monsieur ?
243
00:54:44,480 --> 00:54:45,800
Je vais vous faire écoucher.
244
00:55:24,390 --> 00:55:28,290
T'as déjà vu un accident ?
245
00:55:28,290 --> 00:55:34,190
Ecoute, allume-toi.
246
00:55:35,850 --> 00:55:38,550
C'était content.
247
00:55:38,890 --> 00:55:40,690
C'était dégueulasse.
248
00:56:00,990 --> 00:56:02,530
Maman, c'est comme ça que tu viens.
249
00:56:26,060 --> 00:56:28,220
Tu sais, moi, à l'internet, je
m'exerçais sur la fenêtre de ma chambre.
250
00:56:30,500 --> 00:56:31,500
C'est comme ça.
251
00:56:32,640 --> 00:56:33,780
On penche doucement.
252
00:56:34,880 --> 00:56:35,880
Merci.
253
00:56:36,640 --> 00:56:37,640
Merci.
254
00:56:44,620 --> 00:56:46,740
Bon, mais monsieur, quand on envoie son
chien, on ferme les yeux.
255
00:56:47,060 --> 00:56:48,580
Toujours. On ferme les yeux.
256
00:56:49,240 --> 00:56:50,240
On ferme.
257
00:56:50,660 --> 00:56:53,440
Et après, doucement, tu y vas. Comme ça.
258
00:57:01,640 --> 00:57:02,640
Très bien.
259
00:57:05,860 --> 00:57:10,800
Ça coûte combien ? Quoi ? Pour être avec
toi
260
00:57:10,800 --> 00:57:17,620
? C'est hors de prix.
261
00:57:23,620 --> 00:57:24,720
Pardon, excusez-moi.
262
00:57:51,089 --> 00:57:55,970
Robin, plus vite tu dormiras, plus vite
je serai rentrée. D'accord ? Allez.
263
00:57:59,470 --> 00:57:59,910
Vous
264
00:57:59,910 --> 00:58:14,810
l
265
00:58:14,810 --> 00:58:15,810
'aimez, elle ?
266
00:58:41,640 --> 00:58:46,780
Feu ou ocean ? Feu.
267
00:58:57,080 --> 00:58:58,240
J'ai arrêté en fait.
268
00:59:02,080 --> 00:59:03,520
J'ai fait une exception pour toi.
269
00:59:05,040 --> 00:59:06,520
Je voulais terminer en beauté.
270
00:59:18,700 --> 00:59:19,360
Robin ?
271
00:59:19,360 --> 00:59:26,280
Robin ?
272
00:59:26,280 --> 00:59:31,100
Robin ?
273
00:59:59,660 --> 01:00:00,740
J'ai oublié comment tu voulais.
274
01:00:01,360 --> 01:00:02,360
Ah non, c'est parfait.
275
01:00:02,540 --> 01:00:03,540
Merde, j'ai mis du sucre.
276
01:00:03,860 --> 01:00:06,740
Tiens, je vais t'en refaire un autre.
Non, non, c'est super. Bon, prends le
277
01:00:06,740 --> 01:00:07,740
mien. Non, ça va.
278
01:00:08,940 --> 01:00:10,440
C'est seulement pour quelques heures.
279
01:00:11,000 --> 01:00:12,400
On dort très vite en général.
280
01:00:13,160 --> 01:00:15,160
Je bosse dans un bar le week-end, ça va
être difficile.
281
01:00:16,060 --> 01:00:17,060
Je te paie le double.
282
01:00:22,860 --> 01:00:24,560
Tu n'as pas trop d'habitude de m'occuper
des enfants.
283
01:00:29,230 --> 01:00:32,670
Il va rater combien de temps, le petit ?
Tu vas bien le voir.
284
01:00:34,130 --> 01:00:35,270
Tu vas voir, c'est réglé, on a un deal.
285
01:00:59,000 --> 01:01:00,000
Merci.
286
01:01:40,170 --> 01:01:43,730
Vous connaissez notre entreprise, allez
? Par cœur.
287
01:01:45,710 --> 01:01:48,710
300 chambres, 4 par étage, pas de numéro
13.
288
01:01:49,670 --> 01:01:50,670
1345 marches.
289
01:01:51,930 --> 01:01:55,730
Vous avez oublié une partie que vous
avez laissée en blanc ?
290
01:01:55,730 --> 01:01:59,210
Oui.
291
01:02:01,130 --> 01:02:04,190
Vous ne ressemblez pas à quelqu'un qui
n'a pas travaillé depuis 5 ans ?
292
01:02:04,190 --> 01:02:09,330
Je suis escorte.
293
01:02:11,400 --> 01:02:12,400
Escorte de luxe.
294
01:02:15,980 --> 01:02:18,580
C'est pas très différent de ce que nous
essayons d'offrir.
295
01:02:19,300 --> 01:02:20,580
Une expérience unique.
296
01:02:21,980 --> 01:02:22,980
Basée du bon temps.
297
01:02:31,380 --> 01:02:32,380
Mademoiselle.
298
01:02:33,820 --> 01:02:34,820
Mademoiselle.
299
01:03:01,450 --> 01:03:03,010
C'est Camille, je suis désolée, je suis
en retard.
300
01:03:12,710 --> 01:03:13,710
Dégage.
301
01:03:21,710 --> 01:03:28,490
Vous êtes un roi. Vous êtes le roi de la
302
01:03:28,490 --> 01:03:29,490
route.
303
01:03:29,710 --> 01:03:31,070
Vas-y enfile ton casque.
304
01:03:33,040 --> 01:03:39,820
Salut bleu moteur, c'est parti ? C
305
01:03:39,820 --> 01:03:44,060
'est belle.
306
01:03:46,040 --> 01:03:47,840
Je ne sais pas si tu as besoin d'une
idée avec ce concert.
307
01:03:53,680 --> 01:03:58,920
Bon allez, on y va ? Ça a été le concert
? Oui, super.
308
01:04:00,780 --> 01:04:01,780
Allez, c'est bien ?
309
01:04:05,450 --> 01:04:10,830
Qu'est-ce qu'il se passe dans la mer
rouge ? Bah, elle est mouillée.
310
01:04:23,030 --> 01:04:27,670
Je dors.
311
01:04:28,070 --> 01:04:29,690
Je récupère un malaise plus tard.
312
01:04:30,610 --> 01:04:31,910
Faut-il même heure de m'asseoir ?
313
01:06:05,040 --> 01:06:10,700
10, 10, 5, 6,
314
01:06:14,480 --> 01:06:15,480
7, 8,
315
01:06:16,460 --> 01:06:17,460
9,
316
01:06:17,940 --> 01:06:33,180
10,
317
01:06:35,400 --> 01:06:37,180
Mais ton neveu aussi, il a disparu.
318
01:06:44,220 --> 01:06:50,400
Si tu te déguisais en moi, je ne peux
plus t'appeler Robin.
319
01:06:56,020 --> 01:06:57,020
Arrête, tu peux scier.
320
01:06:59,960 --> 01:07:03,080
Arrête, tu peux scier ! Doucement,
doucement.
321
01:07:03,400 --> 01:07:04,400
Allez !
322
01:07:43,980 --> 01:07:48,860
À 8h ce soir ? Tu plaisantes, là, ou
quoi ?
323
01:07:48,860 --> 01:07:54,000
Tu peux vérifier ? Ouais, c'est pas mon
tarif, ça.
324
01:07:55,520 --> 01:07:56,740
Je peux te donner plus, si tu veux.
325
01:07:57,280 --> 01:07:58,520
Ouais, je veux ton numéro de téléphone.
326
01:08:00,280 --> 01:08:01,098
Je le tiens.
327
01:08:01,100 --> 01:08:02,100
Ouais.
328
01:08:02,700 --> 01:08:05,000
Et puis je fais des anniversaires aussi,
mais c'est pas le même prix.
329
01:08:07,440 --> 01:08:09,000
La prochaine fois, je te laisse ma carte
de visite.
330
01:08:10,020 --> 01:08:11,020
Et le petit soir ?
331
01:08:35,819 --> 01:08:36,819
C'est parti !
332
01:09:06,990 --> 01:09:07,689
Je l'ai pas vu !
333
01:09:07,689 --> 01:09:16,010
Pourquoi
334
01:09:16,010 --> 01:09:20,090
tu prends pas un T-shirt à moi ? Arrête,
tu fais chier !
335
01:09:41,660 --> 01:09:42,660
Salut, c'est moi.
336
01:09:44,660 --> 01:09:45,899
Tes vêtements sont sur le fauteuil.
337
01:09:47,240 --> 01:09:48,240
Alors à tout de suite.
338
01:10:28,220 --> 01:10:29,220
Vers 2 heures.
339
01:11:05,160 --> 01:11:06,160
Tu prends cette valise.
340
01:11:06,640 --> 01:11:08,420
Tu entres dans la chambre comme si je
n'étais pas là.
341
01:11:10,720 --> 01:11:12,820
Tu te déshabilles. Tu te prépares pour
aller dormir.
342
01:11:14,540 --> 01:11:15,540
Je sors de la douche.
343
01:11:16,300 --> 01:11:17,520
Tu sursautes. Tu paniques.
344
01:11:18,580 --> 01:11:20,000
On se dispute au sujet de la chambre.
345
01:11:22,160 --> 01:11:23,740
On se met d'accord. Tu peux rester si tu
veux.
346
01:12:38,030 --> 01:12:40,910
Pourquoi t'es pas venu ? On avait un
deal.
347
01:12:43,230 --> 01:12:44,230
Tu l'as rompu.
348
01:12:45,210 --> 01:12:46,810
J'ai voulu t'appeler, j'avais pas ton
numéro.
349
01:12:52,990 --> 01:12:54,010
Alors ça y est, t'as vendu.
350
01:12:55,310 --> 01:12:56,310
C'est bien.
351
01:12:57,430 --> 01:13:00,690
Tu pars alors ? Ouais, c'est un mec du
coin, assez sympa.
352
01:13:02,290 --> 01:13:03,810
Il est baby-sitter professionnel.
353
01:13:17,100 --> 01:13:18,100
C'est Romain qui t'a mis.
354
01:13:37,020 --> 01:13:37,340
On
355
01:13:37,340 --> 01:13:44,380
pourrait
356
01:13:44,380 --> 01:13:45,580
faire au tour de la prochaine fois.
357
01:13:51,210 --> 01:13:52,270
On peut aller au resto.
358
01:13:54,330 --> 01:13:55,330
Au cinéma.
359
01:13:57,410 --> 01:13:59,190
On pourrait aller se balader à la mer.
360
01:14:05,130 --> 01:14:05,590
J
361
01:14:05,590 --> 01:14:17,010
'ai
362
01:14:17,010 --> 01:14:18,010
lavé.
363
01:14:26,000 --> 01:14:28,120
Tu l'as vu ?
364
01:14:28,120 --> 01:14:37,940
Robin
365
01:14:37,940 --> 01:14:44,600
! Robin
366
01:14:44,600 --> 01:14:50,280
!
367
01:15:09,470 --> 01:15:11,750
Vertige éternel, la puissance.
368
01:15:13,250 --> 01:15:14,410
On ne lit pas en mangeant.
369
01:15:16,110 --> 01:15:17,110
Je ne mange pas.
370
01:15:19,850 --> 01:15:22,510
Arrière et celui en avant.
371
01:15:23,030 --> 01:15:26,310
Je te pardonne. Voilà comme le lâche.
372
01:15:26,730 --> 01:15:29,190
Je te pardonne de m'avoir enfermée
dehors, si toi aussi tu me pardonnes.
373
01:15:33,670 --> 01:15:35,910
Si je suis dans le jeu, tu n'es pas ma
mère.
374
01:15:37,090 --> 01:15:40,580
Beauté. Sous-titrage ST'
375
01:15:43,200 --> 01:15:48,440
501
376
01:16:07,180 --> 01:16:10,140
Vous venez d'arriver ? Oui.
377
01:16:18,240 --> 01:16:20,560
Mais vous vous trompez de chambre,
mademoiselle.
378
01:16:21,260 --> 01:16:25,480
Ça ne va pas être possible la dernière
fois que ça m'est arrivé. Ma femme m'a
379
01:16:25,480 --> 01:16:30,380
obligé de dormir trois nuits sur un banc
dehors.
380
01:16:32,020 --> 01:16:35,080
Et ta femme, elle n'est pas là, si ?
Elle va venir.
381
01:16:37,550 --> 01:16:39,830
Tes enfants ? Non.
382
01:16:40,910 --> 01:16:44,770
Frédéric et moi, on s'est toujours
dit... Cette milliard, c'est...
383
01:17:11,650 --> 01:17:13,650
Il coince ton image, par contre.
384
01:17:20,010 --> 01:17:20,450
J
385
01:17:20,450 --> 01:17:28,610
'ai
386
01:17:28,610 --> 01:17:32,070
peur qu'il va se passer quelque chose de
grave.
387
01:17:39,550 --> 01:17:40,860
Regardez. Il va pleuvoir.
388
01:17:46,260 --> 01:17:47,740
Et ça y est, il pleut.
389
01:17:53,540 --> 01:17:57,880
Vous vous appelez comment encore ? Je ne
voulais pas encore dire.
390
01:18:01,500 --> 01:18:03,120
Je m'appelle Alice.
391
01:18:05,360 --> 01:18:06,360
Alice.
392
01:18:07,460 --> 01:18:08,460
Alice Dumont.
393
01:18:15,970 --> 01:18:18,610
Au revoir.
394
01:18:18,910 --> 01:18:20,890
Au revoir mademoiselle.
395
01:18:41,610 --> 01:18:43,110
6-23 à Bruxelles.
396
01:18:44,110 --> 01:18:45,670
Métier, écrivain.
397
01:18:45,990 --> 01:18:47,870
Livre publié, 6.
398
01:18:48,530 --> 01:18:51,150
Prix littéraire, 14.
399
01:18:53,110 --> 01:18:55,610
Le 4 juin 1982,
400
01:18:56,590 --> 01:18:57,590
à Paris.
401
01:18:58,150 --> 01:18:59,510
Rencontre, Frida.
402
01:19:01,110 --> 01:19:08,110
Caractéristique, les yeux bruns, cheveux
bouclés, minces, 1m63.
403
01:19:11,020 --> 01:19:15,220
Naissance d'Alice, Bruxelles, le 24 août
1984.
404
01:19:19,340 --> 01:19:22,340
Caractéristiques Alice, voire Frida.
405
01:19:26,080 --> 01:19:29,760
La mort de Frida, Bruxelles, le 5
janvier 1987,
406
01:19:30,840 --> 01:19:32,140
à 17h.
407
01:19:48,019 --> 01:19:50,520
Chambre d'hôtel, 114.
408
01:19:52,280 --> 01:19:54,440
Relation amoureuse, 11.
409
01:19:55,520 --> 01:19:59,280
Nouvelle publication, 0.
410
01:20:38,619 --> 01:20:44,500
Tu l'aimes ? La couleur ?
411
01:20:49,040 --> 01:20:50,040
C'est beau.
412
01:21:01,380 --> 01:21:02,760
Je dois te dire quelque chose.
413
01:21:07,320 --> 01:21:08,320
Concernant Robin.
414
01:21:10,860 --> 01:21:11,860
Je sais.
415
01:21:14,620 --> 01:21:16,360
Il m'a raconté l'histoire avec sa mère.
416
01:21:18,280 --> 01:21:21,440
T'inquiète pas, elle va revenir, sa
mère, moi j'en suis sûr.
417
01:21:22,680 --> 01:21:24,480
Une mère, elle peut pas laisser son
enfant tout seul.
418
01:21:30,640 --> 01:21:34,220
Je vais réserver une table au Bebo ce
soir, à 8h.
419
01:22:57,240 --> 01:22:59,980
Allô ? C'est de l'argent.
420
01:23:15,430 --> 01:23:16,430
Au revoir.
421
01:23:49,349 --> 01:23:50,650
Je veux dire que...
422
01:24:43,810 --> 01:24:45,930
Allez Karine, il n'y a pas de soucis, ne
saute pas.
423
01:25:53,510 --> 01:25:58,530
Salut. Ça va ? C'est à vous.
424
01:25:58,790 --> 01:26:01,210
Je l'ai trouvé en main. Ah oui, c'est à
nous.
425
01:26:01,590 --> 01:26:03,670
C'est gentil, ça. Elle a dû tomber du
balcon.
426
01:26:05,190 --> 01:26:06,350
Voilà, regarde.
427
01:26:07,410 --> 01:26:08,970
C'est le voisin qui l'a trouvé.
428
01:26:10,190 --> 01:26:13,950
Tu veux rentrer ? Oui. Oui ? Bien,
viens.
429
01:26:23,530 --> 01:26:24,530
Qu'on te retourne.
430
01:26:25,970 --> 01:26:26,970
Elie.
431
01:26:27,410 --> 01:26:29,310
Elie. Tu prends.
432
01:26:30,470 --> 01:26:31,570
La belle au bois d'ourmand.
433
01:26:32,230 --> 01:26:33,330
Ils sont tes préservatifs.
434
01:26:35,830 --> 01:26:38,350
Où sont-ils ? J'ai oublié.
435
01:26:40,130 --> 01:26:41,610
Pas de performance ce soir.
436
01:26:45,510 --> 01:26:47,610
Moi, je connais ton genre.
437
01:29:19,650 --> 01:29:21,050
Merci.
438
01:30:09,050 --> 01:30:12,150
Tu peux fatiguer.
439
01:30:16,070 --> 01:30:17,990
Ça va ?
440
01:30:17,990 --> 01:30:28,050
Oui.
441
01:30:33,500 --> 01:30:34,500
Ok.
442
01:30:35,380 --> 01:30:36,380
D'accord.
443
01:30:36,840 --> 01:30:37,840
Au revoir.
444
01:31:22,510 --> 01:31:23,510
C'était valide.
445
01:32:02,670 --> 01:32:03,670
C'est choisi ?
446
01:32:35,600 --> 01:32:36,640
Tu ne vas rien dire de la journée ?
447
01:36:31,510 --> 01:36:38,350
Robin ? Je connais une histoire, en
fait.
448
01:36:42,490 --> 01:36:43,490
Une vraie histoire.
449
01:36:44,470 --> 01:36:45,470
Pas inventée.
450
01:37:00,680 --> 01:37:01,680
Au revoir.
451
01:37:58,700 --> 01:37:59,700
Merci.
452
01:38:41,040 --> 01:38:42,040
Merci.
453
01:39:13,230 --> 01:39:14,590
Il est vraiment idéal pour les enfants.
454
01:39:21,310 --> 01:39:28,110
Vous n'êtes pas là, Arnaud ? Non ?
Robert
455
01:39:28,110 --> 01:39:31,690
! C'est une bonne nouvelle.
456
01:39:31,990 --> 01:39:33,070
Il sera à l'hôpital.
457
01:39:34,710 --> 01:39:35,710
Désaffectionné.
458
01:39:55,560 --> 01:39:58,720
Qu'est-ce que tu fais là ? Tu viens me
voir sans prévenir ? C'est ça que tu
459
01:39:58,720 --> 01:40:04,200
fais ? Tu viens me voir sans prévenir ?
Tu dis rien ? Salut
460
01:40:04,200 --> 01:40:07,920
Alice.
461
01:40:09,720 --> 01:40:10,720
Salut.
462
01:40:14,920 --> 01:40:20,320
Ça va ? Ça va bien.
463
01:40:20,620 --> 01:40:21,620
Elle s'appelle Julie.
464
01:40:22,600 --> 01:40:24,660
Regarde. Elle a des grands yeux.
465
01:40:24,960 --> 01:40:25,960
Les yeux de papa.
466
01:40:25,980 --> 01:40:27,380
Regarde. Les yeux de papa.
467
01:40:28,060 --> 01:40:31,660
Je vais faire du vélo sans les roues.
Oh, alors, sans toutes les roues. C'est
468
01:40:31,660 --> 01:40:32,299
fort, ça.
469
01:40:32,300 --> 01:40:33,300
Ça, c'est fort.
470
01:40:33,580 --> 01:40:34,640
Tu as vu, elle bataille.
471
01:40:34,980 --> 01:40:36,300
Elle est contente d'avoir une cousine.
472
01:40:37,240 --> 01:40:38,900
Elle peut dormir dans ma chambre.
473
01:40:40,620 --> 01:40:42,380
Moi aussi, je vais faire du vélo sans
les roues.
474
01:40:43,060 --> 01:40:46,360
Tu es toute impressionnée par ma fille,
c'est ça ? Moi, je connais une façon de
475
01:40:46,360 --> 01:40:47,219
te décoincer.
476
01:40:47,220 --> 01:40:48,400
J'en connais une méthode.
477
01:40:49,280 --> 01:40:50,420
Tu es timide.
478
01:40:50,800 --> 01:40:52,220
Je vais voir la mère tout à l'heure.
479
01:40:54,600 --> 01:40:55,760
Ça digère.
480
01:41:29,160 --> 01:41:32,180
Pardon ? Je voulais t'arrêter.
481
01:41:32,420 --> 01:41:33,420
Je t'ai arrêté.
482
01:41:41,240 --> 01:41:47,360
T'as peur ?
483
01:41:47,360 --> 01:41:54,140
C'est con, mais... Parfois, je me
484
01:41:54,140 --> 01:41:57,580
dis... Les siens ne trouvaient pas
chouette.
485
01:42:07,100 --> 01:42:10,220
Tu n'es pas censé me dire oui. Tu me
dis, ne t'inquiète pas, tu vas faire un
486
01:42:10,220 --> 01:42:11,220
père formidable.
487
01:42:11,440 --> 01:42:12,440
Ben oui.
488
01:42:23,080 --> 01:42:25,060
Il va falloir que je vienne, il y a
Laure qui va s'inquiéter.
489
01:44:44,750 --> 01:44:48,510
Il était une fois, une jeune fille et un
garçon.
490
01:44:49,990 --> 01:44:52,530
Ils étaient dans la même classe, à
l'école de théâtre.
491
01:44:53,510 --> 01:44:55,150
Ils étaient fois amoureux l'un de
l'autre.
492
01:44:55,470 --> 01:44:57,430
Le genre d'histoire d'amour qu'on trouve
dans les livres.
493
01:45:00,410 --> 01:45:01,690
La fille est tombée enceinte.
494
01:45:02,810 --> 01:45:04,210
Le garçon travaillait beaucoup.
495
01:45:04,470 --> 01:45:06,930
Il voulait acheter une maison pour eux,
avec un grand jardin.
496
01:45:08,030 --> 01:45:10,770
Hé, tu perds ça ? Je l'ai trouvé en bas.
497
01:45:24,140 --> 01:45:27,660
L'enfant est né trop tôt, mais il était
parfait.
498
01:45:30,580 --> 01:45:36,140
L'amour qu'elle ressentait était lourd à
porter, à la limite de l'insupportable.
499
01:45:37,160 --> 01:45:39,240
Elle ne parvenait pas à le regarder.
500
01:45:39,580 --> 01:45:43,940
C'était la panique, la peur, la peur
qu'il voit à travers elle.
501
01:45:45,200 --> 01:45:46,620
Peur peut-être de ne pas être à la
hauteur.
502
01:45:48,660 --> 01:45:51,100
Le garçon invitait des gens.
503
01:45:51,920 --> 01:45:53,920
Ils entraient, ils sortaient de
l'hôpital.
504
01:45:54,900 --> 01:45:57,820
Le petit passait de main en main. Tout
le monde félicitait la fille.
505
01:46:00,380 --> 01:46:04,980
À un moment, elle est sortie pour fumer
une cigarette, juste devant l'hôpital.
506
01:46:05,680 --> 01:46:06,820
Il faisait froid.
507
01:46:07,300 --> 01:46:08,400
Elle se dépêchait.
508
01:46:09,040 --> 01:46:10,800
Elle regardait la rue en face.
509
01:46:13,440 --> 01:46:15,440
Je ne sais pas trop ce qui lui a pris.
510
01:46:16,960 --> 01:46:18,440
Elle s'est mise à courir.
511
01:46:19,300 --> 01:46:20,780
Elle a couru et couru.
512
01:46:21,770 --> 01:46:23,510
Elle avait perdu le contrôle.
513
01:46:23,830 --> 01:46:25,290
Elle s'est pu retourner.
514
01:46:26,710 --> 01:46:28,830
Elle a pris le bus vers la gare.
515
01:46:34,510 --> 01:46:38,430
Tu sais ce qui se passe quand on lance
une pierre jaune dans la mer rouge ?
516
01:48:34,929 --> 01:48:36,590
Sous-titrage FR ?
517
01:49:11,020 --> 01:49:14,180
Sous-titrage ST' 501
518
01:50:23,220 --> 01:50:30,060
Sous-titrage ST'
519
01:50:30,060 --> 01:50:32,420
501
34074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof