Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
...
2
00:00:07,200 --> 00:00:28,840
...
3
00:00:29,040 --> 00:00:32,680
Musique angoissante
4
00:00:32,880 --> 00:01:11,920
...
5
00:01:14,880 --> 00:01:18,280
-Je m'appelle Pierre. J'ai 50 ans.
6
00:01:18,960 --> 00:01:20,760
J'avais choisi ma vie.
7
00:01:21,400 --> 00:01:24,560
Et puis qu'importe, j'ai lâché prise.
8
00:01:25,880 --> 00:01:28,680
J'ai peur de moi. Je rentre dans le rang.
9
00:01:28,880 --> 00:01:31,960
*-Poste de manoeuvre générale ! Poste de manoeuvre générale !
10
00:01:32,160 --> 00:01:35,920
*-Dans une île perdue des Philippines. On croit rêver.
11
00:01:36,120 --> 00:01:38,960
Honoda a seulement dit : "Je suis un soldat."
12
00:01:39,160 --> 00:01:41,240
Une histoire d'honneur
13
00:01:41,440 --> 00:01:43,240
poussée jusqu'à l'absurde.
14
00:01:43,440 --> 00:01:45,240
Rio de Janeiro. La capitale du Brésil
15
00:01:45,440 --> 00:01:47,320
prépare fiévreusement le carnaval
16
00:01:47,520 --> 00:01:50,200
sur les collines qui entourent la ville...
17
00:01:53,760 --> 00:01:55,240
Corne de brume
18
00:01:55,440 --> 00:01:56,920
-Larguez l'arrière.
19
00:01:57,120 --> 00:01:58,480
-Arrière largué.
20
00:02:03,200 --> 00:02:05,160
Sifflement
21
00:02:05,360 --> 00:02:08,000
...
22
00:02:08,200 --> 00:02:09,720
Gouvernez au 215.
23
00:02:09,920 --> 00:02:11,680
Gouvernez au 215.
24
00:02:12,560 --> 00:02:15,280
En route au 215.
-Bien.
25
00:02:16,440 --> 00:02:17,440
Corne de brume
26
00:02:17,960 --> 00:02:19,040
-Barre à 5 à gauche.
27
00:02:19,240 --> 00:02:22,600
-La barre est 5 à gauche. -Bien.
28
00:02:22,800 --> 00:02:24,360
2 machines avant 1.
29
00:02:26,880 --> 00:02:29,920
-2 machines sont réglées avant 1. -Bien.
30
00:02:32,000 --> 00:02:34,480
Gouvernez au 217.
31
00:02:34,680 --> 00:02:35,960
A gauche, 10.
32
00:02:36,160 --> 00:02:37,000
Je prends.
33
00:02:37,200 --> 00:02:38,280
Le commandant prend.
34
00:02:38,480 --> 00:02:39,920
A gauche, 25.
35
00:02:42,760 --> 00:02:44,960
Zéro, la barre. -Zéro, la barre.
36
00:02:45,400 --> 00:02:48,000
La barre est à zéro. -Bien.
37
00:02:50,120 --> 00:02:51,280
A droite, 25.
38
00:02:53,280 --> 00:02:55,880
-La barre est 25 à droite. -Bien.
39
00:02:56,520 --> 00:02:58,160
Zéro, la barre.
40
00:02:59,640 --> 00:03:02,120
-La barre est à zéro. -A vous le soin.
41
00:03:02,640 --> 00:03:05,400
-Merci, commandant. Excusez-moi.
42
00:03:05,600 --> 00:03:08,160
- S'excuser devant un supérieur
est un privilège.
43
00:03:08,360 --> 00:03:09,800
Oui, commandant.
44
00:03:10,280 --> 00:03:12,200
Gouvernez au 218.
45
00:03:12,680 --> 00:03:15,160
- On dit : "Je prends."
- Bien. Je prends !
46
00:03:20,720 --> 00:03:22,600
Clairon
47
00:03:22,800 --> 00:03:30,280
...
48
00:03:30,480 --> 00:03:31,560
-24 janvier,
49
00:03:31,760 --> 00:03:33,280
17 h 05.
50
00:03:33,640 --> 00:03:37,560
Le Jauréguiberry met le cap au 270, cap sur les bancs de Terre-Neuve.
51
00:03:57,680 --> 00:04:01,080
-Docteur, il y a du café chaud dans la chambre des quarts.
52
00:04:06,960 --> 00:04:08,840
Branle-bas au clairon
53
00:04:09,040 --> 00:04:21,520
...
54
00:04:21,720 --> 00:04:23,920
*-Branle-bas. Petit déjeuner de l'équipage.
55
00:04:24,120 --> 00:04:26,600
- Bonjour, commandant.
- Bonjour, chef.
56
00:04:27,960 --> 00:04:30,640
-J'ai autrefois participé à une charge au clairon.
57
00:04:31,280 --> 00:04:33,880
En 1948.
58
00:04:35,040 --> 00:04:36,600
Sur le fleuve.
59
00:04:39,200 --> 00:04:42,360
On entendait brailler un blessé à la radio, un Français.
60
00:04:42,560 --> 00:04:46,160
Les Vietnamiens meurent en silence
dans leur trou comme les chats.
61
00:04:47,800 --> 00:04:49,840
Willsdorff, vous connaissez ?
62
00:04:51,920 --> 00:04:53,440
On l'appelait le Crabe-Tambour.
63
00:04:53,640 --> 00:04:55,560
Cor de chasse
64
00:04:55,760 --> 00:05:10,120
...
65
00:05:24,600 --> 00:05:25,640
En vietnamien
66
00:05:25,840 --> 00:05:28,080
Allez, on le passera pas ! Allez !
67
00:05:38,080 --> 00:05:39,360
Poussez !
68
00:05:45,720 --> 00:05:47,280
...
69
00:05:48,160 --> 00:05:49,200
-Commandant !
70
00:05:49,400 --> 00:05:52,120
La radio ne marche plus.
Encore une fois.
71
00:05:52,760 --> 00:05:54,080
Beauchaud !
72
00:05:57,160 --> 00:05:59,800
J'ai bien peur qu'on ne boive plus
son pastis.
73
00:06:00,000 --> 00:06:01,520
C'est bien possible.
74
00:06:06,840 --> 00:06:08,600
- Sonne la charge,
ça les excitera.
75
00:06:09,000 --> 00:06:10,280
J'ai pas appris.
76
00:06:10,480 --> 00:06:12,480
Sonne n'importe quoi.
77
00:06:13,600 --> 00:06:15,480
Branle-bas au clairon
78
00:06:15,680 --> 00:06:24,040
...
79
00:06:26,360 --> 00:06:28,080
Le branle-bas ?
80
00:06:28,280 --> 00:06:30,200
-C'est mieux que l'appel des consignés.
81
00:06:30,400 --> 00:06:32,600
- T'as raison.
-Je peux faire un pot-pourri.
82
00:06:32,800 --> 00:06:35,240
- Oui, vas-y. T'es superbe.
83
00:06:35,440 --> 00:06:38,400
Enfin, faut pas exagérer. T'es pas mal.
84
00:06:40,040 --> 00:06:58,040
...
85
00:06:59,080 --> 00:07:02,320
- Tout y est passé :
le branle-bas de combat,
86
00:07:02,520 --> 00:07:05,640
l'extinction des feux, la soupe, tout...
87
00:07:06,560 --> 00:07:08,280
On est arrivés à temps.
88
00:07:08,480 --> 00:07:10,400
Coups de feu
89
00:07:10,600 --> 00:07:14,280
...
90
00:07:14,480 --> 00:07:16,400
Clairon
91
00:07:16,600 --> 00:07:18,720
...
92
00:07:18,920 --> 00:07:21,240
Coups de feu Miaulement
93
00:07:26,640 --> 00:07:28,520
Coups de feu
94
00:07:28,720 --> 00:07:32,880
...
95
00:07:38,440 --> 00:07:39,360
-Ils ont détalé
96
00:07:39,560 --> 00:07:41,800
quand ils vous ont entendu sonner.
97
00:07:48,080 --> 00:07:50,120
Goûtez-moi ça.
Je crois qu'il est bon.
98
00:08:03,920 --> 00:08:07,080
- Toujours aussi dégueulasse.
- On s'y fait, hein ?
99
00:08:08,480 --> 00:08:09,880
Bois, trompette.
100
00:08:11,440 --> 00:08:12,840
Il est pas bon.
101
00:08:14,560 --> 00:08:15,960
-Si, il est bon.
102
00:08:21,640 --> 00:08:22,640
Rire
103
00:08:32,560 --> 00:08:35,280
- Feu rouge et blanc fixe, à bâbord.
-Bien.
104
00:08:36,400 --> 00:08:37,520
-Mauvais clairon, mais...
105
00:08:39,720 --> 00:08:43,120
Dans la vie civile, Beauchaud
jouait de la trompe de chasse.
106
00:08:44,800 --> 00:08:46,600
Je lui en ai trouvé une à Saigon.
107
00:08:46,800 --> 00:08:48,720
Trompe de chasse
108
00:08:48,920 --> 00:09:15,840
...
109
00:09:16,040 --> 00:09:18,280
-Feu rouge et blanc, à bâbord.
110
00:09:19,000 --> 00:09:20,120
Bien.
111
00:09:24,920 --> 00:09:28,600
Le commandant n'aime pas qu'on parle
sur sa passerelle hors service.
112
00:09:39,760 --> 00:09:42,960
- Vieux crabe, on ne parle pas
sur ta passerelle.
113
00:09:43,160 --> 00:09:44,200
Bien.
114
00:09:45,200 --> 00:09:48,120
Il n'y aura plus de Crabe-Tambour
avec son chat.
115
00:09:49,680 --> 00:09:52,080
Ni de trompe de chasse
sur le fleuve.
116
00:09:52,880 --> 00:10:02,840
...
117
00:10:03,040 --> 00:10:04,840
Coups de feu
118
00:10:17,840 --> 00:10:20,280
Un homme parle vietnamien.
119
00:10:34,160 --> 00:10:35,360
Doucement !
120
00:10:39,000 --> 00:10:40,560
Oh, prends-le !
121
00:10:40,880 --> 00:10:42,200
Prenez-le !
122
00:10:45,320 --> 00:11:19,360
...
123
00:11:20,840 --> 00:11:22,040
Agrafes.
124
00:11:33,560 --> 00:11:35,920
Comment tu t'es retrouvé
dans la marine ?
125
00:11:36,120 --> 00:11:38,720
Ben, je suis français.
126
00:11:38,920 --> 00:11:40,720
Réfugié politique.
127
00:11:40,920 --> 00:11:42,880
J'ai frappé un type, chez nous.
128
00:11:43,080 --> 00:11:45,000
Et il est ministre, maintenant.
129
00:11:45,200 --> 00:11:47,680
Dialecte africain
130
00:11:47,880 --> 00:11:48,880
Hein ?
131
00:11:49,080 --> 00:11:50,240
On frappe.
132
00:11:51,080 --> 00:11:53,960
-Le commandant vous prie à déjeuner. A 12 h 30.
133
00:12:10,040 --> 00:12:11,400
-Entrez.
134
00:12:19,440 --> 00:12:20,280
On change de route.
135
00:12:20,480 --> 00:12:23,760
Il bouge un peu. Trop chargé
dans les hauts, mais il est bon.
136
00:12:23,960 --> 00:12:24,880
Je vous en prie.
137
00:12:25,080 --> 00:12:56,600
...
138
00:12:58,240 --> 00:12:59,240
-J'ai vu ce matin
139
00:12:59,440 --> 00:13:01,600
votre réfugié politique,
140
00:13:01,800 --> 00:13:04,280
votre "Nègre de Narcisse".
141
00:13:04,480 --> 00:13:05,640
Bongoba ?
142
00:13:06,920 --> 00:13:09,560
Il vidait les poubelles
et nettoyait les trottoirs.
143
00:13:09,760 --> 00:13:13,640
Je ne sais par quel miracle il a
fait son service dans la marine.
144
00:13:13,840 --> 00:13:17,080
Il a dû raconter qu'il était
piroguier sur le Goué.
145
00:13:17,280 --> 00:13:20,240
-En tout cas, il jure de façon splendide.
146
00:13:20,760 --> 00:13:24,920
- Il est venu me voir avant
l'appareillage. Il voulait rempiler,
147
00:13:25,640 --> 00:13:28,640
mais la marine n'en veut plus : il est illettré.
148
00:13:33,520 --> 00:13:46,080
...
149
00:13:46,280 --> 00:13:47,560
Laissez-nous.
150
00:13:58,120 --> 00:13:59,840
Je vous ai entendu,
sur la passerelle.
151
00:14:03,360 --> 00:14:05,200
Je connais bien votre ami.
152
00:14:05,400 --> 00:14:08,360
C'est moi qui l'ai retrouvé
aux îles Maldives.
153
00:14:09,080 --> 00:14:10,600
Pas une épave.
154
00:14:11,240 --> 00:14:14,120
Non, il avait encore ses deux mains,
155
00:14:14,320 --> 00:14:16,520
mais pas de gouvernail.
156
00:14:16,880 --> 00:14:19,480
Il y avait eu ce cyclone, dans le golfe du Bengale.
157
00:14:21,160 --> 00:14:23,560
- Faites parer une embarcation.
- Bien.
158
00:14:25,800 --> 00:14:45,640
...
159
00:14:45,840 --> 00:14:47,440
Miaulement
160
00:14:47,640 --> 00:15:01,840
...
161
00:15:02,480 --> 00:15:04,400
- Qu'est-ce que vous voulez ?
162
00:15:09,080 --> 00:15:11,840
-Venez me chercher demain matin. -Bien, commandant.
163
00:15:30,000 --> 00:15:31,080
Musique asiatique
164
00:15:31,280 --> 00:15:39,240
...
165
00:15:39,440 --> 00:15:40,680
-Il a parlé de vous.
166
00:15:45,080 --> 00:15:46,680
-C'est moi qui lui ai conseillé l'opium :
167
00:15:46,880 --> 00:15:48,760
c'est un excellent remède.
168
00:15:49,280 --> 00:15:50,360
J'aurais dû
169
00:15:50,560 --> 00:15:51,960
être là-bas avec lui.
170
00:15:52,560 --> 00:15:53,360
Il m'avait dit :
171
00:15:53,560 --> 00:15:57,520
"Il faudra un jour quitter l'Indochine. Pour toujours.
172
00:15:58,760 --> 00:16:02,200
"On achètera une jonque pour rentrer à la voile. 4 mois de mer.
173
00:16:02,400 --> 00:16:04,160
"Après, ça ira mieux."
174
00:16:06,400 --> 00:16:08,720
Il avait été invité à dîner par Yuong,
175
00:16:09,840 --> 00:16:12,240
une sorte de prophète fou.
176
00:16:12,960 --> 00:16:14,960
Il s'était rallié aux Français.
177
00:16:15,640 --> 00:16:17,960
Willsdorff l'avait dégagé par une charge.
178
00:16:18,720 --> 00:16:20,600
Trompe de chasse
179
00:16:20,800 --> 00:16:59,240
...
180
00:16:59,440 --> 00:17:19,320
...
181
00:17:19,520 --> 00:17:21,400
Il parle vietnamien.
182
00:17:21,600 --> 00:17:27,400
...
183
00:17:32,640 --> 00:17:40,040
...
184
00:17:40,760 --> 00:17:43,000
- Le Crabe-Tambour est venu
sous le ciel du Sud.
185
00:17:43,480 --> 00:17:45,840
Il a lavé son armure dans notre fleuve.
186
00:17:46,040 --> 00:17:50,040
Nos ennemis le fixent aveuglément, comme s'ils voyaient le soleil.
187
00:17:50,240 --> 00:17:53,880
Il parle vietnamien.
188
00:17:56,240 --> 00:17:57,360
Miaulement
189
00:18:05,320 --> 00:18:06,720
Il parle vietnamien.
190
00:18:06,920 --> 00:18:07,720
Vieux crabe.
191
00:18:07,920 --> 00:18:08,720
-Des têtes coupées.
192
00:18:09,720 --> 00:18:11,200
La vieille ravivait des cigarettes,
193
00:18:11,400 --> 00:18:13,280
pour faire plus vivant.
194
00:18:15,080 --> 00:18:18,360
Cette nuit-là, on a décidé :
"Le jour où il faudra partir,
195
00:18:19,440 --> 00:18:21,800
"on rentrera à la voile. 4 mois de mer.
196
00:18:22,920 --> 00:18:24,600
"Après, ça ira mieux."
197
00:18:25,680 --> 00:18:28,600
Il voulait profiter de la mousson pour filer sur Singapour
198
00:18:28,800 --> 00:18:30,600
et le détroit de la Sonde.
199
00:18:32,760 --> 00:18:37,200
Mais en 1953, on a été séparés.
Willsdorff est resté dans le delta.
200
00:18:37,680 --> 00:18:39,280
Et je suis parti pour Muong-Laï,
201
00:18:39,480 --> 00:18:41,200
sur la haute rivière noire.
202
00:18:41,400 --> 00:18:43,480
Mon opérateur radio a capté :
203
00:18:43,680 --> 00:18:47,560
"Lieutenant de vaisseau Willsdorff,
porté disparu, présumé mort."
204
00:18:55,440 --> 00:18:57,560
On chuchote en vietnamien.
205
00:19:07,720 --> 00:19:08,840
Coups de feu
206
00:19:10,360 --> 00:19:12,240
En vietnamien
207
00:19:12,440 --> 00:19:30,920
...
208
00:19:31,120 --> 00:19:53,280
...
209
00:19:56,080 --> 00:19:57,960
-Ca va, commandant ? -Alors ?
210
00:19:58,160 --> 00:20:00,840
-Ca va, les enfants. On va essayer de se tirer.
211
00:20:07,880 --> 00:20:09,520
Capitaine, hein ?
212
00:20:09,720 --> 00:20:11,800
...
213
00:20:19,960 --> 00:20:21,880
Quand il a été libéré,
214
00:20:22,080 --> 00:20:24,360
je suis allé le chercher,
et il m'a dit :
215
00:20:25,360 --> 00:20:28,040
"Il faut trouver notre jonque, maintenant."
216
00:20:28,240 --> 00:20:30,480
Il avait bien supporté sa captivité.
217
00:20:30,680 --> 00:20:33,240
Un peu de béribéri, paludisme, dysenterie.
218
00:20:33,800 --> 00:20:36,800
3 mois plus tard, il semblait avoir retrouvé sa forme.
219
00:20:37,000 --> 00:20:38,480
Mais il avait changé.
220
00:20:38,680 --> 00:20:40,560
Trompe de chasse
221
00:20:40,760 --> 00:20:48,640
...
222
00:20:52,440 --> 00:20:54,320
Musique asiatique
223
00:20:54,520 --> 00:21:15,680
...
224
00:21:15,880 --> 00:21:32,160
...
225
00:21:34,800 --> 00:21:36,600
Il parle vietnamien.
226
00:21:37,440 --> 00:21:38,640
C'est un ami.
227
00:21:39,240 --> 00:21:41,680
Je l'ai connu en mer de Chine.
228
00:21:41,880 --> 00:21:44,320
Il est peut-être un peu trafiquant.
229
00:21:59,800 --> 00:22:01,520
Superbe.
230
00:22:07,080 --> 00:22:10,480
...
231
00:22:12,160 --> 00:22:13,280
Voilà notre jonque.
232
00:22:14,160 --> 00:22:15,760
Non. Pas pour moi.
233
00:22:16,640 --> 00:22:35,480
...
234
00:22:35,920 --> 00:22:37,320
Il a acheté la jonque.
235
00:22:38,880 --> 00:22:40,440
Et je ne suis pas parti.
236
00:22:40,640 --> 00:22:41,720
Pourquoi ?
237
00:22:43,120 --> 00:22:45,560
- "Adieu, vieille Europe.
Que le diable t'emporte."
238
00:22:46,400 --> 00:22:50,760
Comme nous disions. Je ne savais pas ce que j'allais faire.
239
00:22:52,880 --> 00:22:55,080
Quitter la marine, évidemment.
240
00:22:55,760 --> 00:22:58,120
Mais ce que je savais, c'est que...
241
00:22:58,560 --> 00:22:59,920
je ne voulais pas partir.
242
00:23:01,960 --> 00:23:04,480
- Vous avez quand même fini
par rentrer.
243
00:23:11,440 --> 00:23:14,320
*-Arrivée en provenance de Saigon,
244
00:23:14,520 --> 00:23:16,480
vol Air France 602,
245
00:23:16,680 --> 00:23:19,040
porte numéro 45.
246
00:23:36,160 --> 00:23:38,600
- Docteur !
- Babour...
247
00:23:40,240 --> 00:23:42,520
C'est plus comme en 1948.
248
00:23:48,040 --> 00:23:50,720
On leur en a fait voir,
vous vous rappelez ?
249
00:23:51,320 --> 00:23:53,440
Le fleuve... Putain...
250
00:24:04,280 --> 00:24:08,400
Vous savez,
celui qui avait le chat noir...
251
00:24:09,360 --> 00:24:10,560
Celui-là.
252
00:24:11,200 --> 00:24:12,960
Vous savez, votre ami...
253
00:24:13,760 --> 00:24:15,960
qui commandait toute la flottille.
254
00:24:17,320 --> 00:24:18,560
Il avait un nom de Boche.
255
00:24:20,200 --> 00:24:22,560
Le Crabe-Tambour, qu'on l'appelait.
256
00:24:23,400 --> 00:24:24,240
Ah, le con.
257
00:24:24,440 --> 00:24:43,600
...
258
00:24:44,840 --> 00:24:46,400
Bonjour, messieurs.
259
00:24:46,600 --> 00:24:47,920
Qui est de quart ?
260
00:24:48,120 --> 00:24:49,400
-Ben, c'est moi.
261
00:24:50,320 --> 00:24:51,840
- Babour.
- Pardon ?
262
00:24:54,160 --> 00:24:56,240
- Excusez-moi.
Quartier-maître Babour.
263
00:24:58,160 --> 00:25:00,240
Je prends le commandement à midi.
264
00:25:00,440 --> 00:25:02,400
En attendant,
vous feriez bien de...
265
00:25:03,200 --> 00:25:04,800
On n'est pas des pirates.
266
00:25:06,560 --> 00:25:07,880
Bien, commandant.
267
00:25:10,440 --> 00:25:13,760
- Et faites aussi barbouiller ces...On n'est pas des chasseurs de têtes.
268
00:25:15,000 --> 00:25:17,400
Merci.
A tout à l'heure, messieurs.
269
00:25:28,560 --> 00:25:29,960
Vous avez entendu ?
270
00:25:30,160 --> 00:25:32,520
Kuke, file-moi une bière !
271
00:25:40,200 --> 00:25:41,440
Putain, c'est un innocent !
272
00:25:41,640 --> 00:25:44,840
Kuke, la fille du Chinetoque,
le marchand de soupe,
273
00:25:45,040 --> 00:25:47,440
elle avait un ticket pour lui,
putain.
274
00:25:48,920 --> 00:25:50,600
Allez. Remets-nous ça.
275
00:25:51,200 --> 00:25:52,280
C'est pas tous les jours.
276
00:25:54,120 --> 00:25:56,480
Te barre pas, reste avec moi.
277
00:25:56,680 --> 00:25:59,120
Comment il s'appelait déjà,
le vieux fou ?
278
00:26:00,480 --> 00:26:03,440
Ah ouais.
Le Vénérable, qu'on l'appelait.
279
00:26:04,000 --> 00:26:05,240
Tu te rappelles ?
280
00:26:05,440 --> 00:26:06,320
En vietnamien
281
00:26:07,000 --> 00:26:09,320
- Toi, bois trop.
Bois beaucoup trop.
282
00:26:09,520 --> 00:26:11,840
...
283
00:26:12,040 --> 00:26:15,920
Toi, toujours casser les couilles.
Encore casser les couilles.
284
00:26:16,800 --> 00:26:19,560
- Putain, ici,
c'est triste comme la mort.
285
00:26:19,760 --> 00:26:24,000
...
286
00:26:24,200 --> 00:26:25,800
- Merci, monsieur.
- Merci.
287
00:26:26,000 --> 00:26:27,880
- Tu viens.
- On va s'amuser.
288
00:26:28,080 --> 00:26:29,480
Tu viens avec nous ?
289
00:26:30,320 --> 00:26:34,240
- Laisse-moi. T'en as marre,
de toutes mes histoires.
290
00:26:34,440 --> 00:26:37,520
Et moi aussi, j'en ai marre.
Tout ça, c'est fini, terminé.
291
00:26:39,120 --> 00:26:41,400
Barre-toi. Barre-toi vite.
292
00:26:41,600 --> 00:26:43,560
Sauve-toi
avant qu'il soit trop tard.
293
00:26:43,760 --> 00:26:45,560
Barre-toi, sinon t'es foutu.
294
00:26:48,560 --> 00:27:04,720
...
295
00:27:05,640 --> 00:27:07,760
- Et vous avez demandé
votre réintégration
296
00:27:07,960 --> 00:27:10,640
au service Santé de la marine ? -Oui.
297
00:27:10,840 --> 00:27:13,800
-Pourtant, la clientèle privée, ça marche très bien.
298
00:27:15,360 --> 00:27:16,880
Très bien, oui.
299
00:27:18,280 --> 00:27:20,320
3 galons, à votre âge.
300
00:27:22,720 --> 00:27:26,880
Aux Maldives, Willsdorff disait
avoir 2 amis : vous et son chat.
301
00:27:27,400 --> 00:27:28,680
Sale bête.
302
00:27:31,600 --> 00:27:45,720
...
303
00:27:45,920 --> 00:27:48,000
- J'ai eu l'impression
d'être abandonné.
304
00:27:48,200 --> 00:27:49,160
Oui.
305
00:27:49,360 --> 00:27:53,280
Ce fils de Satan a quitté le bord
avant de tomber dans l'embuscade
306
00:27:53,480 --> 00:27:55,440
et que je sois fait prisonnier.
307
00:27:56,040 --> 00:27:57,480
Présumé mort.
308
00:28:01,320 --> 00:28:02,520
Merci.
309
00:28:05,760 --> 00:28:06,760
Attendez.
310
00:28:13,680 --> 00:28:16,120
- Prenez-le.
- Oui.
311
00:28:19,200 --> 00:28:21,040
C'est ma conscience.
312
00:28:22,240 --> 00:28:24,560
Comme vous voyez,
elle est noire.
313
00:28:24,760 --> 00:28:26,800
Et pas si jolie à regarder.
314
00:28:28,080 --> 00:28:29,120
Tiens.
315
00:28:30,960 --> 00:28:32,800
Comme vous voyez aussi...
316
00:28:33,000 --> 00:28:34,320
elle est incorruptible.
317
00:28:35,520 --> 00:28:37,160
Je l'ai retrouvé
318
00:28:37,360 --> 00:28:40,640
tranquillement installédans les cuisines de la base navale.
319
00:28:41,520 --> 00:28:43,480
Vieux rat. Déserteur.
320
00:28:43,680 --> 00:28:45,720
Prophète de malheur.
321
00:28:45,920 --> 00:28:47,880
Téléphone Excusez-moi.
322
00:28:48,080 --> 00:28:53,640
...
323
00:28:55,360 --> 00:28:56,400
Bien.
324
00:28:56,880 --> 00:29:01,000
18 noeuds. Prévenez-moi quand vous l'aurez au radar.
325
00:29:01,600 --> 00:29:05,120
Un yacht en difficulté. Un chalutier anglais est déjà auprès de lui.
326
00:29:11,760 --> 00:29:13,360
Vous l'avez revu ?
327
00:29:14,120 --> 00:29:15,800
...
328
00:29:16,000 --> 00:29:17,160
- Excusez-moi.
329
00:29:17,360 --> 00:29:18,280
...
330
00:29:18,480 --> 00:29:21,080
Bips écran radar
331
00:29:21,280 --> 00:29:24,200
*-...votre verticale dans 10 minutes. Paré ?
332
00:29:24,400 --> 00:29:26,760
-Lima Novembre, bien reçu.
333
00:29:26,960 --> 00:29:29,760
...
334
00:29:30,880 --> 00:29:33,200
- On pousse à 22 noeuds.
Le yacht a chaviré.
335
00:29:33,400 --> 00:29:36,000
Les Anglais ont repêché
2 hommes et une femme.
336
00:29:36,200 --> 00:29:37,680
Il en reste une à retrouver.
337
00:29:42,040 --> 00:29:43,960
Vagues contre le bateau
338
00:29:44,160 --> 00:29:45,560
Il souffre.
339
00:29:46,560 --> 00:29:47,760
Sans cette femme...
340
00:29:48,600 --> 00:29:49,640
Quelle femme ?
341
00:29:49,840 --> 00:29:51,600
Celle du yacht.
342
00:29:51,800 --> 00:29:54,240
On marche trop vite, dans cette mer.
343
00:29:54,440 --> 00:29:56,640
On risque de casser quelque chose.
344
00:29:56,840 --> 00:29:57,640
...
345
00:30:05,560 --> 00:30:09,280
Musique angoissante
346
00:30:09,480 --> 00:30:35,240
...
347
00:30:36,480 --> 00:30:38,520
- Je vais sur la passerelle.
Lefèvre !
348
00:30:41,400 --> 00:30:42,560
Ne m'attendez pas.
349
00:30:42,760 --> 00:30:44,800
Vous le verrez sur les bancs.
350
00:30:45,400 --> 00:30:47,520
Il est capitaine d'un chalutier.
351
00:30:47,880 --> 00:30:49,760
Le Shamrock de Fécamp.
352
00:30:51,240 --> 00:30:54,120
Sur les bancs, on l'appelle l'Alsacien.
353
00:30:55,480 --> 00:30:57,760
Ah, docteur, j'oubliais...
354
00:30:58,080 --> 00:31:00,840
Sur ma passerelle, on ne parle
que pour raisons de service.
355
00:31:11,560 --> 00:31:13,480
Bips écran radar
356
00:31:13,680 --> 00:31:15,160
...
357
00:31:18,680 --> 00:31:21,400
*-Aperçu à 5 nautiques.
358
00:31:22,160 --> 00:31:24,120
*-Lima Novembre, reçu.
359
00:31:25,000 --> 00:31:26,960
-Venir au 130.
360
00:31:29,440 --> 00:31:30,440
Bien.
361
00:31:31,600 --> 00:31:32,560
Bien.
362
00:31:33,160 --> 00:31:35,080
Bips écran radar
363
00:31:35,280 --> 00:31:37,720
...
364
00:31:37,920 --> 00:31:39,840
Voix à la radio
365
00:31:40,040 --> 00:31:42,640
...
366
00:31:57,480 --> 00:31:58,240
*-Paris.
367
00:31:58,440 --> 00:32:01,720
Il y a 1 million de chômeurs en France à cause de la crise,
368
00:32:01,920 --> 00:32:04,960
et la situation devrait encore s'aggraver.
369
00:32:05,160 --> 00:32:09,160
Pékin. Dans une interview, M. Zhou Enlai déclare :
370
00:32:09,360 --> 00:32:11,280
"La guerre nucléaire est inévitable
371
00:32:11,480 --> 00:32:14,280
"et tous les peuples du monde doivent s'y préparer."
372
00:32:14,480 --> 00:32:18,040
Saigon. La pression des Nord-Vietnamiens s'accentue
373
00:32:18,240 --> 00:32:19,840
sur les plateaux montagnards.
374
00:32:20,040 --> 00:32:23,520
Après de durs combats, l'armée sud-vietnamienne aurait été forcée
375
00:32:23,720 --> 00:32:26,320
d'évacuer le poste-clé de Ban Ho.
376
00:32:26,520 --> 00:32:27,800
-Ban Ho...
377
00:32:29,040 --> 00:32:31,520
Je m'y suis fait faucher ma montre par un singe.
378
00:32:33,040 --> 00:32:34,240
Elle était sur une pierre
379
00:32:34,440 --> 00:32:36,760
pendant que je me baignais dans le torrent.
380
00:32:36,960 --> 00:32:38,840
Voix à la radio
381
00:32:39,040 --> 00:32:42,200
...
382
00:32:42,400 --> 00:32:45,560
*-Communication générale. *-Ici le commandant.
383
00:32:45,760 --> 00:32:47,560
Nous abandonnons les recherches.
384
00:32:48,560 --> 00:32:50,800
La femme a été retrouvée morte.
385
00:32:51,160 --> 00:32:53,360
Nous remettons le cap sur les bancs.
386
00:32:53,760 --> 00:32:55,720
*-Fin de communication.
387
00:33:04,440 --> 00:33:06,560
Cap à l'ouest.
388
00:33:07,280 --> 00:33:08,840
Cap sur le Crabin.
389
00:33:09,560 --> 00:33:12,120
Votre Crabe-Tambour, docteur.
390
00:33:14,440 --> 00:33:17,960
Pourquoi croyez-vous
qu'il ait demandé cette mission ?
391
00:33:18,160 --> 00:33:21,120
12 ans qu'il n'a pas navigué.
Depuis le putsch d'Alger.
392
00:33:22,440 --> 00:33:24,200
Il y a participé, lui aussi ?
393
00:33:24,760 --> 00:33:27,760
- Ah non, pas lui.
Il était tout à fait contre.
394
00:33:27,960 --> 00:33:29,400
Tout à fait.
395
00:33:30,200 --> 00:33:32,440
Je croyais
que vous l'aviez fait exprès.
396
00:33:32,640 --> 00:33:34,160
Sur la passerelle.
397
00:33:35,000 --> 00:33:37,880
-"Exprès" quoi ? -Votre charge au clairon.
398
00:33:38,440 --> 00:33:42,720
"Willsdorff, vous connaissez ?
Vous connaissez ?"
399
00:33:42,920 --> 00:33:45,200
Le vieux était là, à écouter.
400
00:33:46,440 --> 00:33:47,880
Mais alors...
401
00:33:48,880 --> 00:33:50,800
Vous aussi, vous êtes un...
402
00:33:51,000 --> 00:33:52,440
un innocent ?
403
00:33:52,880 --> 00:33:55,360
Vous ne savez pas
qu'il veut revoir celui qui...
404
00:33:55,560 --> 00:33:58,720
*-Officier dépêche est demandé à la passerelle.
405
00:33:58,920 --> 00:34:01,160
-Faites pas votre numéro sur cette histoire.
406
00:34:01,360 --> 00:34:02,920
-L'homme qui l'a...
407
00:34:03,640 --> 00:34:05,680
"Qui l'a" quoi, chef ?
408
00:34:05,880 --> 00:34:10,000
- Qu'est-ce qu'il y a donc là-haut,
pour agiter le coeur de l'homme ?
409
00:34:14,120 --> 00:34:15,240
Rien.
410
00:34:17,040 --> 00:34:19,440
Bien moins que dans ce verre.
411
00:34:21,320 --> 00:34:22,720
- Pourquoi veut-il le voir ?
412
00:34:24,320 --> 00:34:28,160
- Si vous m'offrez un autre cognac,
je vous raconterai une histoire.
413
00:34:28,360 --> 00:34:31,760
L'histoire d'un homme qui, lui,
a vu ce qu'il voulait voir.
414
00:34:32,360 --> 00:34:33,560
-Je vous vois venir.
415
00:34:33,760 --> 00:34:35,360
Encore une histoire du recteur fou.
416
00:34:36,200 --> 00:34:38,760
- Non, pas fou.
Seulement un peu dérangé.
417
00:34:38,960 --> 00:34:42,760
La sainteté, le "gouin ru",
le vin rouge algérien à 14 degrés.
418
00:34:42,960 --> 00:34:46,800
J'ai été son enfant de choeur,
chez moi, en pays bigouden.
419
00:34:47,000 --> 00:34:49,480
Le pays bigouden
est le menton de la France.
420
00:34:49,680 --> 00:34:51,560
Regardez cette carte.
421
00:34:51,760 --> 00:34:55,080
Regardez cette tête d'aigle
qui avance dans l'Atlantique.
422
00:34:55,280 --> 00:34:57,320
Voyez, les Côtes-du-Nord.
423
00:34:57,520 --> 00:34:58,920
Le Conquet.
424
00:34:59,120 --> 00:35:00,080
Brest.
425
00:35:00,800 --> 00:35:02,640
La presqu'île de Crozon.
426
00:35:03,360 --> 00:35:04,680
La pointe du Raz.
427
00:35:05,400 --> 00:35:08,400
Et alors ça, c'est le pays bigouden.
428
00:35:09,320 --> 00:35:12,320
Cassius Clay, Mohammed Ali
peuvent taper dessus...
429
00:35:12,520 --> 00:35:14,160
rien, ça bouge pas.
430
00:35:14,760 --> 00:35:17,320
Les tempêtes tapent dessus.
Faut le voir, l'hiver,
431
00:35:17,520 --> 00:35:18,880
par vent d'ouest.
432
00:35:23,320 --> 00:35:24,800
Un soir...
433
00:35:25,400 --> 00:35:27,440
il y a 15 ans de ça...
434
00:35:27,640 --> 00:35:29,560
On sonne la cloche.
435
00:35:29,760 --> 00:35:51,040
...
436
00:35:51,960 --> 00:35:55,640
- "Et voici qu'un ange du Seigneur
m'est apparu en songe.
437
00:35:56,520 --> 00:35:57,720
"Il m'a dit :
438
00:35:58,200 --> 00:36:01,560
"'Bientôt,
un signe traversera le ciel.
439
00:36:02,280 --> 00:36:05,080
"'Ne crains pas
de prendre avec toi tes brebis.
440
00:36:05,280 --> 00:36:08,240
"'Et de suivre le signe.'
Alléluia."
441
00:36:08,440 --> 00:36:10,040
- Alléluia.
- ALLELUIA.
442
00:36:11,960 --> 00:36:15,280
- Ils ont tous cru en sa vision,
ces Bigoudens.
443
00:36:15,760 --> 00:36:17,240
Ne riez pas.
444
00:36:17,440 --> 00:36:20,760
Nous, on croit à l'Ankou.
445
00:36:21,960 --> 00:36:25,000
L'Ankou, c'est l'ange de la mort,
446
00:36:25,600 --> 00:36:27,520
homme de peu de foi.
447
00:36:28,200 --> 00:36:31,960
Quand vous êtes pris d'un frisson,
comme ça, sans raison,
448
00:36:32,160 --> 00:36:35,680
les vieux disent
que c'est la mort qui passe.
449
00:36:35,880 --> 00:36:38,720
Elle passe, elle passe.
450
00:36:38,920 --> 00:36:41,000
Un jour, elle s'arrête.
451
00:36:41,200 --> 00:36:42,400
-Amen !
452
00:36:43,240 --> 00:36:45,160
J'aime mieux vos histoires de fossoyeur
453
00:36:45,360 --> 00:36:46,800
ou de pendu au calvaire.
454
00:36:47,760 --> 00:36:49,000
Vous, le lieutenant,
455
00:36:49,200 --> 00:36:52,680
apprenez à conduire ce bateau
au lieu de dire des âneries.
456
00:36:54,280 --> 00:36:58,520
Que savez-vous des Bigoudens ?
Ils ont la tête dure. Oui, mais...
457
00:36:58,720 --> 00:37:01,840
des âmes de petits enfants.
458
00:37:02,240 --> 00:37:04,440
Ils ont tous cru en sa vision.
459
00:37:04,640 --> 00:37:07,880
Et en vérité, un signe apparut.
460
00:37:08,080 --> 00:37:09,880
Une grande flèche...
461
00:37:10,080 --> 00:37:13,480
une nuée blanche qui traversa
le ciel, le doigt du Seigneur
462
00:37:13,680 --> 00:37:15,600
tendu vers l'est.
463
00:37:15,800 --> 00:37:17,720
Chant religieux en breton
464
00:37:17,920 --> 00:37:33,720
...
465
00:37:35,200 --> 00:37:39,280
Tous les jours de temps clair,
ils virent le signe.
466
00:37:39,480 --> 00:37:42,120
Mais le Seigneur voulait
certainement les éprouver,
467
00:37:42,320 --> 00:37:45,440
car si le matin,
Il leur désignait l'est,
468
00:37:45,640 --> 00:37:46,920
l'après-midi,
469
00:37:47,120 --> 00:37:50,280
c'était l'ouest.
Et ils rebroussaient chemin.
470
00:37:50,480 --> 00:38:11,280
...
471
00:38:11,480 --> 00:38:14,800
Marcher. Marche, contremarche.
472
00:38:15,000 --> 00:38:18,040
En chantant des cantiques
et en buvant du vin rouge.
473
00:38:19,280 --> 00:38:22,000
Rien ne dessèche
comme ces histoires de marche.
474
00:38:22,200 --> 00:38:24,000
-Gardez ce cognac, docteur.
475
00:38:31,600 --> 00:38:32,840
Alors ?
476
00:38:34,600 --> 00:38:37,040
Finissez l'histoire
du fou qui voit des signes.
477
00:38:37,760 --> 00:38:39,280
Si vous le pouvez.
478
00:38:40,680 --> 00:38:42,080
Pas fou.
479
00:38:42,280 --> 00:38:44,840
Seulement un peu dérangé.
480
00:38:46,560 --> 00:38:48,680
Bravo ! Bons réflexes.
481
00:38:49,160 --> 00:38:52,520
Vous ne croyez pas aux signes ?
Pauvre innocent !
482
00:38:53,920 --> 00:38:54,960
Que croyez-vous
483
00:38:55,160 --> 00:38:56,280
faire ici ?
484
00:38:56,480 --> 00:38:59,600
Vous aussi, vous guettez
sur votre écran radar un écho.
485
00:38:59,800 --> 00:39:04,080
Un signe qui donne le cap
à votre homme de barre.
486
00:39:04,280 --> 00:39:07,680
Et vous aussi,
vous suivez un vieux crabe
487
00:39:07,880 --> 00:39:10,040
qui passe son temps
à regarder la mer.
488
00:39:10,240 --> 00:39:12,600
-Pas de philosophie de bistrot, chef.
489
00:39:12,800 --> 00:39:15,800
Vous ne savez plus comment terminer votre histoire.
490
00:39:18,280 --> 00:39:20,640
Ils ont tous fini par arriver.
491
00:39:20,960 --> 00:39:24,560
Ils sont arrivés à Orly.
Alléluia !
492
00:39:24,760 --> 00:39:27,880
- Complètement idiot.
Où est le signe, chef ?
493
00:39:29,200 --> 00:39:32,280
- C'était l'année du premier vol
New York-Paris
494
00:39:32,480 --> 00:39:34,400
en Boeing 707.
495
00:39:34,600 --> 00:39:37,960
Cap à l'est, le matin.
A l'ouest, le soir.
496
00:39:38,480 --> 00:39:39,800
Levez le nez et vous verrez,
497
00:39:40,680 --> 00:39:42,760
homme de peu de foi.
498
00:39:50,960 --> 00:39:54,920
Si on les laissait faire, ils vous
mangeraient des pâtés sur la tête.
499
00:40:04,040 --> 00:40:06,520
C'est pas une histoire drôle,
docteur.
500
00:40:07,200 --> 00:40:09,920
Ils sont jamais arrivés à Orly,
bien sûr.
501
00:40:10,120 --> 00:40:13,440
Mais ils ont marché, marché
et puis...
502
00:40:13,640 --> 00:40:17,040
l'un après l'autre,
ils l'ont abandonné.
503
00:40:17,560 --> 00:40:20,640
Et le matin du septième jour,
dans un chemin creux,
504
00:40:20,840 --> 00:40:23,400
ils l'ont retrouvé mort,
notre vieux recteur.
505
00:40:23,600 --> 00:40:25,520
Musique intrigante
506
00:40:25,720 --> 00:40:43,120
...
507
00:40:43,320 --> 00:40:46,160
-2 février : 1re prise de contact avec les chalutiers
508
00:40:46,360 --> 00:40:47,600
sur le Grand Banc.
509
00:40:47,800 --> 00:40:50,920
*-J'ai un gars qui s'est blessé, ça n'est pas grave.
510
00:40:51,120 --> 00:40:52,840
Mais c'est le genou.
511
00:40:53,040 --> 00:40:55,280
J'aimerais bien qu'il voie le docteur.
512
00:40:55,480 --> 00:40:58,120
- Oui. Je vous envoie
le dinghy, maintenant.
513
00:40:58,320 --> 00:41:00,200
Voix à la radio
514
00:41:00,400 --> 00:41:04,800
...
515
00:41:05,000 --> 00:41:07,000
*-J'écoute...
516
00:41:07,680 --> 00:41:08,920
*-J'ai mon chalut à bord.
517
00:41:09,120 --> 00:41:11,880
Je me dirige vers vous avant que vous ne remontiez
518
00:41:12,080 --> 00:41:15,600
votre dinghy. Je pourrai vous passer mon courrier.
519
00:41:15,800 --> 00:41:19,040
Le temps que j'arrive, vous aurez fini avec le Vidal.
520
00:41:23,920 --> 00:41:25,960
Radio
521
00:41:28,040 --> 00:41:29,880
- Ils sont 32,
dans le golfe du St-Laurent.
522
00:41:30,080 --> 00:41:32,000
Dans un rayon de 12 nautiques.
523
00:41:32,200 --> 00:41:34,480
Des Espagnols, des Allemands...
524
00:41:35,120 --> 00:41:37,800
Terre-Neuve, St-Pierre-et-Miquelon.
525
00:41:38,680 --> 00:41:41,440
Ici, le Jutland,
sur le banc de Misaine.
526
00:41:42,400 --> 00:41:44,920
Le Joseph-Brotier,
sur la queue du Grand Banc.
527
00:41:45,120 --> 00:41:48,000
3 ou 4 ici,
sur le trou de la Baleine.
528
00:41:48,600 --> 00:41:51,160
Le Shamrock de votre ami
est quelque part là-bas.
529
00:41:51,360 --> 00:41:53,720
A la limite des glaces,
au Labrador.
530
00:41:54,160 --> 00:41:55,560
Vous l'avez déjà rencontré ?
531
00:41:57,720 --> 00:41:59,840
*-Vous êtes où, par rapport à moi ?
532
00:42:00,040 --> 00:42:01,760
*-Je suis tout près de vous.
533
00:42:01,960 --> 00:42:06,000
Tout au fond, sur bâbord. A vous.
534
00:42:06,440 --> 00:42:07,680
*-Reçu, OK.
535
00:42:08,560 --> 00:42:10,560
- Vous le connaissez depuis...
- 2 ans.
536
00:42:10,760 --> 00:42:13,800
Après son amnistie,
il est devenu marin pêcheur.
537
00:42:14,000 --> 00:42:16,040
Tout le monde connaît
son chat noir.
538
00:42:16,240 --> 00:42:18,720
Il l'appelle
"M. Ma Conscience".
539
00:42:18,920 --> 00:42:21,000
Pêcheur... Simple pêcheur...
540
00:42:21,200 --> 00:42:23,320
- Un thé.
- Non.
541
00:42:23,520 --> 00:42:27,360
- Le commandant m'a demandé
d'aller le voir au sujet de Bongoba.
542
00:42:27,560 --> 00:42:29,680
Notre réfugié politique ?
543
00:42:31,040 --> 00:42:33,760
- Bongoba voulait embarquer
sur un chalutier.
544
00:42:33,960 --> 00:42:36,880
Le commandant voulait
que j'en parle à l'Alsacien.
545
00:42:37,080 --> 00:42:38,600
Il a accepté de le prendre.
546
00:42:38,800 --> 00:42:41,520
Bongoba ne ramassera plus
les poubelles.
547
00:42:43,000 --> 00:42:44,880
C'est lui qui me l'a donné.
548
00:42:46,760 --> 00:42:49,480
Il y en avait une demi-douzaine à bord du Shamrock.
549
00:42:49,680 --> 00:42:53,040
Il les avait tous faits quand il était à Fresnes ou à la Santé.
550
00:42:58,720 --> 00:43:01,200
-Une bouteille pleine de vin, c'est déjà du rêve.
551
00:43:02,440 --> 00:43:06,000
Mais avec un bateau dedans,
toutes voiles dehors...
552
00:43:09,120 --> 00:43:12,280
Un marin prisonnier qui ne met pas
un bateau en bouteille...
553
00:43:17,040 --> 00:43:20,040
Gardez-la. Je vous la donne.
554
00:43:25,560 --> 00:43:29,200
Dites à votre commandant
que je le prendrai, son Nègre.
555
00:43:30,080 --> 00:43:31,920
Dites-lui aussi que...
556
00:43:33,640 --> 00:43:36,200
Non... Rien.
557
00:43:44,520 --> 00:43:45,760
- Pourquoi n'est-il pas allé
558
00:43:45,960 --> 00:43:47,360
le voir lui-même ?
559
00:43:47,560 --> 00:43:50,640
- Il y a eu cette salade entre eux,
à Mers el-Kébir.
560
00:43:52,560 --> 00:43:55,000
Au moment du putsch des généraux, en 1961.
561
00:43:55,200 --> 00:43:58,440
Ensuite, il a déposé pour lui
à son procès.
562
00:44:00,080 --> 00:44:03,080
Et... il y a eu un incident pénible.
563
00:44:04,320 --> 00:44:06,760
Ecoutez,
c'est pas à moi d'en parler.
564
00:44:08,120 --> 00:44:10,040
D'ailleurs, c'était à huis clos.
565
00:44:10,240 --> 00:44:12,160
Musique angoissante
566
00:44:12,360 --> 00:44:31,240
...
567
00:44:43,840 --> 00:44:46,000
Brouhaha
568
00:44:50,840 --> 00:44:53,600
-Depuis 15 jours, assistance aux chalutiers :
569
00:44:53,800 --> 00:44:56,720
courrier, vivres frais, pièces de rechange,
570
00:44:57,160 --> 00:44:59,120
des malades, la routine.
571
00:44:59,920 --> 00:45:01,200
La tournée du facteur.
572
00:45:01,400 --> 00:45:03,400
-OK, vas-y. On largue devant.
573
00:45:06,160 --> 00:45:21,680
...
574
00:45:21,880 --> 00:45:25,400
-Regardez-les. Ils vont se faire aspirer par la rampe arrière.
575
00:45:36,680 --> 00:45:38,400
*-Les marins pêcheurs mécontents
576
00:45:38,600 --> 00:45:41,360
bloquent tous les ports de la Manche.
577
00:45:41,560 --> 00:45:43,600
Phnom Penh... -Il y a cinéma, ce soir.
578
00:45:43,800 --> 00:45:45,720
*-...chargé de vivres et de munitions
579
00:45:45,920 --> 00:45:49,120
n'a pas pu franchir le blocus des Khmers rouges.
580
00:45:49,320 --> 00:45:50,760
Vos malades attendent.
581
00:45:50,960 --> 00:45:54,280
*-Les otages retenus depuis36 heures à bord du Boeing japonais
582
00:45:54,480 --> 00:45:57,480
détourné par des terroristes palestiniens.
583
00:45:58,480 --> 00:46:32,840
...
584
00:46:33,680 --> 00:46:36,280
-C'est ton 1er embarquement ? -Non. Le dernier.
585
00:46:36,480 --> 00:46:39,920
Trop dur. J'ai trouvé un poste
à terre à Concarneau.
586
00:46:40,120 --> 00:46:43,920
Avant, j'étais sur le Shamrock.
Un classique.
587
00:46:51,160 --> 00:46:52,040
-Ne bouge pas.
588
00:46:53,240 --> 00:46:55,080
Compresse.
-L'Alsacien, un fou
589
00:46:55,280 --> 00:46:58,560
avec un chat noir.
Il l'appelle "Ma Conscience".
590
00:46:58,760 --> 00:47:00,600
Il a fait peindre
des yeux à l'avant,
591
00:47:00,800 --> 00:47:02,520
comme sur un bateau chinois.
592
00:47:04,880 --> 00:47:09,000
Il a des soldats d'Indochine
et d'Algérie dans son équipage.
593
00:47:09,640 --> 00:47:14,200
Il dit que la pêche à la morue,
594
00:47:14,400 --> 00:47:17,840
c'est comme la chasse
au sous-marin : complètement dingue.
595
00:47:19,280 --> 00:47:21,200
Le commandant vous prie à déjeuner.
596
00:47:21,400 --> 00:47:22,640
A 12 h 30.
597
00:47:32,880 --> 00:47:35,600
Docteur, je vous ai demandé de...
598
00:47:35,920 --> 00:47:39,040
de venir déjeuner avec moi
parce que je...
599
00:47:40,760 --> 00:47:43,520
J'ai passé à travers
la visite médicale,
600
00:47:43,720 --> 00:47:46,600
mais vous,
je ne pourrai pas vous tromper.
601
00:47:48,240 --> 00:47:49,280
Je suis malade.
602
00:47:55,560 --> 00:47:57,720
C'est mon dernier commandement.
603
00:47:57,920 --> 00:47:59,840
Si ce que Willsdorff
m'a dit de vous est vrai,
604
00:48:00,040 --> 00:48:01,680
vous allez m'aider.
605
00:48:06,680 --> 00:48:08,000
-Cancer.
606
00:48:11,560 --> 00:48:13,720
- Poumons ?
- Oui.
607
00:48:16,880 --> 00:48:20,840
-Si on n'enraye pas la prolifération des métastases...
608
00:48:24,120 --> 00:48:26,920
c'est l'étouffement, très éprouvant à la fin.
609
00:48:27,120 --> 00:48:30,720
- Oui, je sais. Ce que je veux,
c'est commander le bateau.
610
00:48:31,040 --> 00:48:34,240
-Nous n'avons pas à bord les médicaments nécessaires.
611
00:48:34,440 --> 00:48:37,040
- J'ai ce qu'il faut.
Mon médecin de famille m'a...
612
00:48:39,880 --> 00:48:41,600
"Médecin de famille"...
613
00:48:51,520 --> 00:48:52,600
Bon...
614
00:48:54,600 --> 00:48:56,560
Parlez-moi de Willsdorff.
615
00:49:03,360 --> 00:49:06,560
- Je l'ai revu à l'enterrement
de son frère tué en Algérie.
616
00:49:06,760 --> 00:49:08,680
Je commandais la flottille du Rhin.
617
00:49:08,880 --> 00:49:11,360
Vous connaissiez son frère ?
618
00:49:11,560 --> 00:49:13,320
2 séjours en Indochine,
619
00:49:13,520 --> 00:49:16,080
les Allemands
l'avaient mobilisé en 1942,
620
00:49:16,280 --> 00:49:18,920
la retraite de Courlande, etc.
621
00:49:20,160 --> 00:49:21,840
Un vieux soldat.
622
00:49:23,240 --> 00:49:24,800
Mort comme un soldat.
623
00:49:25,640 --> 00:49:27,560
"Sonnerie aux morts"
624
00:49:27,760 --> 00:50:00,440
...
625
00:50:00,640 --> 00:50:01,920
-Reposez...
626
00:50:02,480 --> 00:50:03,840
armes !
627
00:50:12,200 --> 00:50:15,200
"Seigneur, dis seulement une parole
628
00:50:15,400 --> 00:50:16,720
"et ce soldat sera guéri.
629
00:50:19,680 --> 00:50:23,520
"Soumis à des supérieurs, j'ai des soldats sous mes ordres.
630
00:50:23,720 --> 00:50:24,720
"Et je dis à l'un :
631
00:50:24,920 --> 00:50:29,160
"'Va.' Et il va. A l'autre : 'Viens.' Et il vient.
632
00:50:30,280 --> 00:50:32,320
"Jésus répond :
633
00:50:33,040 --> 00:50:36,600
"'Va. Et qu'il te soit fait
selon ta foi.'"
634
00:50:38,720 --> 00:50:41,920
- Bonne oraison : "Qu'il nous soit
fait selon notre foi."
635
00:50:42,120 --> 00:50:44,840
Notre foi
en la rectitude de nos choix.
636
00:50:58,200 --> 00:51:00,440
Il a mis 12 heures à mourir.
637
00:51:00,920 --> 00:51:02,520
Le ventre déchiré.
638
00:51:05,240 --> 00:51:07,720
Il commandait une compagnie de Harkis,
639
00:51:08,080 --> 00:51:09,560
dans le djebel Amour.
640
00:51:12,440 --> 00:51:15,000
- Voilà.
- Merci.
641
00:51:15,360 --> 00:51:18,280
-Revenu du front de l'Est en 1945, son frère lui avait dit :
642
00:51:18,480 --> 00:51:21,680
"Je me suis battu pour ces cochons de Boches.
643
00:51:22,280 --> 00:51:24,440
"J'ai souhaité la défaite de l'Allemagne.
644
00:51:24,640 --> 00:51:27,560
"Mais quand ma compagnie était engagée contre les Russes,
645
00:51:27,760 --> 00:51:30,080
"j'ai fait ce que j'ai pu pour gagner.
646
00:51:30,280 --> 00:51:34,120
"Gagner, c'était ma survieet celle de mes camarades de combat.
647
00:51:34,320 --> 00:51:35,760
"On ne choisit pas."
648
00:51:35,960 --> 00:51:38,120
- Je ne ferai
que ce que je crois juste.
649
00:51:38,600 --> 00:51:40,240
Balivernes !
650
00:51:40,440 --> 00:51:42,280
Le choix de l'homme
651
00:51:42,480 --> 00:51:45,640
est entre un bien et un autre bien.
652
00:51:45,840 --> 00:51:47,360
Il faut choisir.
653
00:51:51,880 --> 00:51:54,680
Vous croyez peut-être
qu'il était un innocent ?
654
00:51:54,880 --> 00:51:57,760
"El Majnoun", comme l'avaient
baptisé les Bédouins
655
00:51:57,960 --> 00:51:59,720
qui l'avaient capturé.
656
00:51:59,920 --> 00:52:04,440
"Le conquérant de l'Arabie."
Voilà comment ça s'est passé.
657
00:52:04,640 --> 00:52:21,880
...
658
00:52:22,240 --> 00:52:23,760
- Laissez-la-moi !
659
00:52:24,080 --> 00:52:39,240
...
660
00:52:39,440 --> 00:52:42,760
-Aux Maldives, je lui ai fait refaire son gouvernail.
661
00:52:42,960 --> 00:52:44,480
Il l'a reperdu.
662
00:52:45,040 --> 00:52:48,120
Sa jonque était trop vieille, pourrie.
663
00:52:48,600 --> 00:52:50,920
Il s'est fait capturer par des dissidents,
664
00:52:51,120 --> 00:52:54,040
des Danakils, à bord d'un boutre.
665
00:52:56,840 --> 00:53:00,240
Ils parlent en langue étrangère.
666
00:53:07,840 --> 00:53:09,840
...
667
00:53:12,920 --> 00:53:14,880
Coups de feu
668
00:53:16,560 --> 00:53:17,320
...
669
00:53:26,400 --> 00:53:58,640
...
670
00:54:16,240 --> 00:54:39,480
...
671
00:54:41,400 --> 00:54:43,000
"Il y a un moment pour tout.
672
00:54:43,200 --> 00:54:46,040
"Un temps pour enfanter et un temps pour mourir.
673
00:54:46,240 --> 00:54:50,560
"Un temps pour planter et un temps pour arracher les plants.
674
00:54:50,760 --> 00:54:54,520
"Un temps pour tuer et un temps pour guérir.
675
00:54:55,960 --> 00:54:59,120
"Un temps pour pleurer,
un temps pour rire
676
00:54:59,320 --> 00:55:03,360
"et un temps pour gémir.
Un temps pour lancer des pierres
677
00:55:03,560 --> 00:55:05,960
"et un temps pour en ramasser.
678
00:55:07,720 --> 00:55:10,280
"Un temps pour aimer et un temps pour haïr.
679
00:55:10,480 --> 00:55:12,200
"Un temps pour la guerre
680
00:55:13,000 --> 00:55:15,680
"et un temps pour la paix."
Hein ?
681
00:55:15,880 --> 00:55:17,640
Dialecte
682
00:55:21,920 --> 00:55:49,840
...
683
00:55:50,200 --> 00:55:51,160
...
684
00:55:53,040 --> 00:56:01,160
...
685
00:56:01,360 --> 00:56:03,520
Rires
686
00:56:04,800 --> 00:56:18,000
...
687
00:56:30,480 --> 00:56:31,640
Viens.
688
00:56:42,080 --> 00:56:43,280
-Il était leur esclave,
689
00:56:43,480 --> 00:56:46,160
portait l'eau dans une outre en peau de bouc.
690
00:56:46,360 --> 00:56:49,720
Toujours à guerroyer contre les tribus voisines, ces Danakils.
691
00:56:49,920 --> 00:56:54,320
Pour un oui pour un non, ils tiraillent sur des cailloux.
692
00:56:54,520 --> 00:56:58,040
Ce jour-là, ils visaient une pierre blanche sur un rocher noir.
693
00:56:58,240 --> 00:56:59,240
Coup de feu
694
00:57:04,640 --> 00:57:05,880
...
695
00:57:09,080 --> 00:57:10,040
...
696
00:57:10,520 --> 00:57:11,560
-Encore loupé.
697
00:57:13,600 --> 00:57:14,560
Hein ?
698
00:57:14,760 --> 00:57:27,720
...
699
00:57:27,920 --> 00:57:29,160
Coups de feu
700
00:57:29,360 --> 00:57:33,080
...
701
00:57:33,280 --> 00:57:35,160
Willsdorff parle en dialecte.
702
00:57:35,360 --> 00:57:43,920
...
703
00:57:48,960 --> 00:57:50,360
Coups de feu
704
00:57:50,560 --> 00:57:54,920
...
705
00:57:57,000 --> 00:57:59,280
...
706
00:57:59,480 --> 00:58:00,760
Cris victorieux
707
00:58:00,960 --> 00:58:05,360
...
708
00:58:06,480 --> 00:58:08,880
Ils parlent en dialecte.
709
00:58:09,080 --> 00:58:14,920
...
710
00:58:15,240 --> 00:58:16,800
Cris victorieux
711
00:58:17,000 --> 00:58:18,400
...
712
00:58:18,600 --> 00:58:20,040
Youyous
713
00:58:20,240 --> 00:58:29,120
...
714
00:58:29,320 --> 00:58:38,280
......
715
00:58:38,480 --> 00:58:42,400
-La marine a marchandé son rachat pour 5 vieux fusils.
716
00:58:43,560 --> 00:58:45,640
Voilà le prix de votre ami.
717
00:58:45,840 --> 00:58:48,920
Vous pouvez l'imaginer
en chef de Harka en Algérie.
718
00:58:50,080 --> 00:58:52,640
Après l'enterrement de son frère,
il a dit...
719
00:58:53,440 --> 00:58:56,960
- Mon frère aurait préféré
être enterré là où il est tombé.
720
00:58:57,480 --> 00:58:59,640
Je vais aller le remplacer là-bas.
721
00:59:04,080 --> 00:59:07,360
- Et puis, il y a eu le putsch
des généraux d'Alger.
722
00:59:07,560 --> 00:59:09,120
Et toute la suite.
723
00:59:13,800 --> 00:59:16,400
Poste de manoeuvre dans la machine.
724
00:59:19,560 --> 00:59:22,160
- *-J'écoute.- Poste de manoeuvre dans la machine.
725
00:59:22,360 --> 00:59:24,720
*-OK, poste de manoeuvre dans la machine.
726
00:59:26,880 --> 00:59:28,800
-Je prends la manoeuvre ?
727
00:59:29,320 --> 00:59:31,520
- Non.
Ils se débrouillent fort bien.
728
00:59:33,160 --> 00:59:34,640
Forcez le bateau.
729
00:59:34,840 --> 00:59:37,680
- Bien.
J'ai mis du monde sur l'aileron.
730
00:59:37,880 --> 00:59:40,360
*-Ca y est, j'ai largué la boîte postale.
731
00:59:41,160 --> 00:59:43,080
Ouvrez pas notre courrier, surtout.
732
00:59:51,120 --> 00:59:53,880
-Là, lieutenant, on voit la flamme du Phoscar.
733
00:59:54,400 --> 00:59:55,880
Bâbord, arrière 2.
734
01:00:03,080 --> 01:00:04,520
A gauche, 25.
735
01:00:04,720 --> 01:00:06,440
A gauche, 25 !
736
01:00:09,120 --> 01:00:10,400
Bâbord en arrière 2.
737
01:00:10,600 --> 01:00:11,680
Bien.
738
01:00:13,040 --> 01:00:14,080
Zéro, la barre.
739
01:00:17,120 --> 01:00:20,080
-La barre est à zéro. -Bien.
740
01:00:22,280 --> 01:00:23,040
Stoppez !
741
01:00:24,560 --> 01:00:26,120
-Bouée saisie !
742
01:00:26,520 --> 01:00:28,000
Bouée saisie !
743
01:00:28,200 --> 01:00:29,520
Bouée saisie !
744
01:00:29,720 --> 01:00:31,240
-Bouée saisie !
745
01:00:32,240 --> 01:00:33,520
2 machines en avant 1.
746
01:00:40,040 --> 01:00:41,720
Réglé à 90 tours.
747
01:00:41,920 --> 01:00:43,360
-En route au 100. -Bien.
748
01:00:47,400 --> 01:00:49,640
- Qu'avez-vous ?
- Rien, commandant.
749
01:00:49,840 --> 01:00:51,120
Non, rien.
750
01:00:51,320 --> 01:00:54,560
Alors mettez le cap
sur le Bonnet flamand. 12 noeuds.
751
01:00:54,760 --> 01:00:57,480
Inutile de nous couvrir de glace.
-A droite, 15.
752
01:00:59,840 --> 01:01:02,560
-15 à droite. -Bien. Venir au 120.
753
01:01:03,600 --> 01:01:05,640
-105 tours, les 2 machines.
754
01:01:05,840 --> 01:01:08,680
Grondement du bateau dans la houle
755
01:01:12,320 --> 01:01:13,760
Hein, docteur ?
756
01:01:24,640 --> 01:01:25,960
Hein, chef ?
757
01:01:30,920 --> 01:01:32,960
...
758
01:01:33,800 --> 01:01:35,680
C'était bien, mais attention.
759
01:01:35,880 --> 01:01:38,120
-A gauche, le bateau à combien ?
760
01:01:38,320 --> 01:01:41,800
-Docteur, j'aimerais vous voir dans un moment.
761
01:01:57,200 --> 01:01:59,960
-Entrez, docteur. Le commandant vous attend.
762
01:02:04,080 --> 01:02:06,200
- La parabole des talents,
vous connaissez ?
763
01:02:06,600 --> 01:02:09,160
La dernière.
Avant le baiser de Judas,
764
01:02:09,360 --> 01:02:11,680
le reniement de Pierre
et la crucifixion.
765
01:02:11,880 --> 01:02:14,000
La plus terrible de toutes.
766
01:02:16,080 --> 01:02:18,360
"Qu'as-tu fait de ton talent ?"
767
01:02:19,560 --> 01:02:21,800
Docteur,
faites-moi une intraveineuse.
768
01:02:23,800 --> 01:02:25,720
-Vous êtes en train de vous tuer.
769
01:02:25,920 --> 01:02:28,760
- Je vous demande seulement
de me faire une piqûre.
770
01:02:28,960 --> 01:02:30,600
-Il y a un infirmier à bord.
771
01:02:30,800 --> 01:02:32,680
Tout ça n'a aucune importance.
772
01:02:32,880 --> 01:02:35,640
Le second prendra ma place.
Seul le bateau compte.
773
01:02:35,840 --> 01:02:38,680
-"Le bateau" ? -Le bateau.
774
01:02:39,840 --> 01:02:41,400
Les hommes, vous savez...
775
01:02:42,920 --> 01:02:45,560
Sans un bateau,
nous ne valons pas cher.
776
01:02:49,160 --> 01:02:52,560
Ce que vous avez décidé de faire,
faites-le et vite.
777
01:03:00,960 --> 01:03:05,400
La mort n'est pas si terrible.
Je suis déjà mort une fois.
778
01:03:06,040 --> 01:03:07,520
Enfin, presque...
779
01:03:07,920 --> 01:03:09,600
- Pourquoi avoir attendu
si longtemps
780
01:03:09,800 --> 01:03:11,960
pour reprendre
un commandement à la mer ?
781
01:03:16,240 --> 01:03:19,640
- Je n'avais plus l'intention
de naviguer, et puis...
782
01:03:35,040 --> 01:03:36,560
Et puis...
783
01:03:39,360 --> 01:03:42,080
Il y a une chose
que je veux faire avant.
784
01:03:53,560 --> 01:03:56,200
Qu'avez-vous
à me regarder comme ça ?
785
01:03:56,640 --> 01:04:00,000
- Je regarde l'effet de l'ordonnance de votre médecin de famille.
786
01:04:00,200 --> 01:04:01,800
Pas très brillant.
787
01:04:02,680 --> 01:04:05,760
- Pas de sermon, docteur.
Ca ne servirait à rien.
788
01:04:07,320 --> 01:04:09,680
Et ça me mettrait
de mauvaise humeur.
789
01:04:14,440 --> 01:04:16,360
Vous êtes déjà mort une fois ?
790
01:04:16,560 --> 01:04:17,760
Je...
791
01:04:19,080 --> 01:04:21,640
Je n'aime pas parler de moi.
C'est...
792
01:04:22,440 --> 01:04:24,120
cette drogue.
793
01:04:29,760 --> 01:04:31,240
*-Relève de quart.
794
01:04:31,440 --> 01:04:34,520
La 4e division au poste de navigation.
795
01:04:37,720 --> 01:04:40,120
Toute ma vie, j'ai monté la garde.
796
01:04:40,960 --> 01:04:42,440
Sentinelle.
797
01:04:43,040 --> 01:04:45,320
J'ai fait ce que j'ai cru être bien.
798
01:04:46,080 --> 01:04:48,200
Une fois seulement, j'ai...
799
01:04:50,440 --> 01:04:53,840
Mais dites-vous bien une chose :
rien n'est jamais acquis.
800
01:04:54,040 --> 01:04:55,640
Pas de garde-fou.
801
01:04:56,880 --> 01:04:59,640
A chaque instant,
on peut trébucher et tomber.
802
01:05:01,000 --> 01:05:02,280
Même Lui.
803
01:05:03,720 --> 01:05:05,560
Souvenez-vous, au dernier moment :
804
01:05:07,320 --> 01:05:09,880
"Mon Dieu,
pourquoi m'as-Tu abandonné ?"
805
01:05:11,960 --> 01:05:15,000
Mais vous le savez bien.
C'est écrit dans tous les livres.
806
01:05:18,520 --> 01:05:20,640
Et votre ami aussi a trébuché.
807
01:05:21,120 --> 01:05:23,440
- Pas de discussion.
Il n'y a rien à dire.
808
01:05:23,640 --> 01:05:25,160
Seulement non.
809
01:05:28,680 --> 01:05:30,960
-Après sa libération, il m'avait dit :
810
01:05:31,160 --> 01:05:32,360
"Je me suis fait peur.
811
01:05:32,560 --> 01:05:35,240
"J'ai découvert en moi tout ce que je déteste.
812
01:05:35,440 --> 01:05:37,600
"Un chien qui veut vivre à tout prix.
813
01:05:37,800 --> 01:05:40,160
"L'ignoble salive du chien de Pavlov."
814
01:05:40,360 --> 01:05:41,840
Ils voulaient qu'on signe leur manifeste
815
01:05:42,040 --> 01:05:43,800
contre la sale guerre.
816
01:05:44,960 --> 01:05:48,480
- Un soldat prisonnier n'a qu'à
fermer sa gueule, c'est tout.
817
01:05:49,040 --> 01:05:52,560
Même si tous leurs arguments
n'étaient pas idiots.
818
01:06:00,160 --> 01:06:02,600
Leur chef de camp leur avait dit :
819
01:06:02,800 --> 01:06:04,680
"Adieu et bonne chance à tous."
820
01:06:04,880 --> 01:06:07,480
- C'était certainement pas
dans son manuel.
821
01:06:08,560 --> 01:06:10,200
Il était tout droit.
822
01:06:10,720 --> 01:06:12,120
Il me regardait.
823
01:06:14,760 --> 01:06:17,600
J'ai cru lire une émotion,
dans ses yeux.
824
01:06:17,800 --> 01:06:19,560
Comme une sorte de...
825
01:06:20,480 --> 01:06:21,960
d'humilité.
826
01:06:23,560 --> 01:06:26,120
Mais que peut-on lire
dans des yeux noirs ?
827
01:06:29,400 --> 01:06:30,760
Puis...
828
01:06:31,920 --> 01:06:33,920
il a fait 2 pas en avant.
829
01:06:37,240 --> 01:06:54,200
...
830
01:06:54,400 --> 01:06:56,520
Voilà comment ça s'est passé.
831
01:06:58,120 --> 01:07:00,160
Très difficile de dire non.
832
01:07:01,640 --> 01:07:03,760
De refuser une main tendue.
833
01:07:10,040 --> 01:07:13,200
Pour comprendre ce que je viens
de faire, tu dois savoir.
834
01:07:13,760 --> 01:07:15,880
Beaucoup de camarades sont morts,
835
01:07:16,400 --> 01:07:18,120
de faim, de maladie,
836
01:07:18,520 --> 01:07:21,360
de désespoir,
par la faute de ce chef de camp.
837
01:07:23,240 --> 01:07:24,000
Beaucoup.
838
01:07:32,880 --> 01:07:34,800
Rire
839
01:07:35,000 --> 01:08:11,960
...
840
01:08:13,840 --> 01:08:16,120
- Chef, avez-vous une bible ?
841
01:08:16,560 --> 01:08:17,760
Quoi ?
842
01:08:18,240 --> 01:08:20,560
Pourquoi ?
Vous avez tué un de vos clients ?
843
01:08:20,760 --> 01:08:22,920
- Je veux relire
la parabole des talents.
844
01:08:23,120 --> 01:08:24,960
Le commandant m'en a parlé.
845
01:08:25,160 --> 01:08:27,080
Je ne m'en souviens plus.
846
01:08:27,760 --> 01:08:29,520
La parabole des talents...
847
01:08:31,200 --> 01:08:35,120
Notre directeur nous a enfoncé ça
à coups de marteau dans la tête.
848
01:08:36,240 --> 01:08:40,880
"Celui qui ne fait pas fructifier
ce qu'il a reçu du Seigneur
849
01:08:41,080 --> 01:08:43,720
"sera jeté dans les Ténèbres."
850
01:08:44,800 --> 01:08:45,760
Amen.
851
01:08:49,000 --> 01:08:50,280
Et...
852
01:08:51,720 --> 01:08:54,400
qu'est-ce qu'il vous en a dit,
le commandant ?
853
01:08:54,840 --> 01:08:56,200
-Rien.
854
01:08:57,120 --> 01:08:59,680
- Oui, bien sûr.
Il ne parle pas, lui.
855
01:09:02,280 --> 01:09:05,040
"Qu'as-tu fait de ton talent ?"
856
01:09:06,360 --> 01:09:08,040
Il se pose la question ?
857
01:09:09,200 --> 01:09:12,800
- Tout le monde se la pose un jour.
-Oui. Sans doute.
858
01:09:13,760 --> 01:09:18,400
Son affaire avec votre Crabe-Tambour lui reste sur l'estomac. Quoi ?
859
01:09:18,760 --> 01:09:21,440
Au Vietnam, vous en avez entendu
parler, du putsch
860
01:09:21,640 --> 01:09:23,520
et de ce qui a suivi ?
861
01:09:24,080 --> 01:09:27,720
Bon...
Votre ami y était jusqu'au cou.
862
01:09:27,920 --> 01:09:29,560
Beaucoup hésitaient.
863
01:09:29,760 --> 01:09:32,400
Pour notre vieux,
pas de problème : discipline.
864
01:09:32,600 --> 01:09:34,280
Vous pouvez l'imaginer :
865
01:09:34,480 --> 01:09:38,880
"La marine est et reste fidèle
à la République. Point."
866
01:09:40,080 --> 01:09:42,880
J'étais à Mers el-Kébir avec lui,
lors du putsch.
867
01:09:43,840 --> 01:09:46,280
Le premier jour, j'ai vu arriver
868
01:09:46,840 --> 01:09:50,000
un grand escogriffe avec un chat noir.
869
01:10:01,400 --> 01:10:03,720
- Conduisez-moi au chef d'état-major.
870
01:10:20,240 --> 01:10:22,840
- Ils sont restés plus d'une heure
en tête à tête.
871
01:10:23,040 --> 01:10:25,360
Personne ne sait
ce qu'ils se sont dit,
872
01:10:25,560 --> 01:10:28,120
mais il a dû ébranler
les certitudes du vieux.
873
01:10:28,320 --> 01:10:47,400
...
874
01:10:47,600 --> 01:10:48,840
Merci.
875
01:10:49,960 --> 01:10:53,720
Il m'a quand même bien fait rire,
le vieux crabe.
876
01:11:00,920 --> 01:11:03,400
- Il l'a laissé repartir
au lieu de l'arrêter,
877
01:11:03,600 --> 01:11:05,680
comme il en avait eu l'intention.
878
01:11:07,200 --> 01:11:09,800
- Quand est-ce que Willsdorff
a été arrêté ?
879
01:11:10,000 --> 01:11:13,280
- Un an plus tard,
à cause de son chat.
880
01:11:13,480 --> 01:11:15,680
Sa fiche de recherche mentionnait :
881
01:11:15,880 --> 01:11:18,160
"Souvent accompagné
d'un chat noir."
882
01:11:20,040 --> 01:11:24,400
- Mais qu'est-ce qui s'est passé
véritablement au procès ?
883
01:11:25,360 --> 01:11:28,880
- Un huis clos, mais tout finit
par se savoir quand même.
884
01:11:29,400 --> 01:11:31,640
Un des deux gendarmes, un Breton,
885
01:11:31,840 --> 01:11:34,640
tient un bistrot à Saint-Pierre :
La Morue joyeuse.
886
01:11:34,840 --> 01:11:37,320
Il était dans le box,
à côté de l'accusé.
887
01:11:38,320 --> 01:11:40,160
A la fin du plaidoyer du vieux...
888
01:11:40,360 --> 01:11:43,960
- ...en Indochine et en Algérie,
où il a servi sous mes ordres.
889
01:11:44,560 --> 01:11:48,440
Le lieutenant Willsdorff est allé
remplacer son frère tué en Algérie.
890
01:11:49,280 --> 01:11:51,920
Je l'avais rencontré,
et il m'a dit alors :
891
01:11:52,800 --> 01:11:55,200
"Je ferai ce que je crois juste."
892
01:11:55,680 --> 01:11:56,960
Commandant...
893
01:11:57,880 --> 01:11:58,880
A Mers el-Kébir,
894
01:12:00,400 --> 01:12:02,440
vous m'aviez donné votre parole
895
01:12:02,640 --> 01:12:05,040
que quelle que soit
l'issue du putsch,
896
01:12:05,240 --> 01:12:09,080
vous donneriez vous aussi
votre démission de la marine.
897
01:12:13,320 --> 01:12:15,040
J'ai démissionné.
898
01:12:17,960 --> 01:12:20,800
M'avez-vous donné
votre parole d'officier ?
899
01:12:23,840 --> 01:12:24,760
Oui.
900
01:12:27,680 --> 01:12:44,960
...
901
01:12:45,720 --> 01:12:49,520
- Il n'a rien ajouté.
Votre ami non plus.
902
01:12:50,480 --> 01:12:53,640
Il a peut-être compris
qu'il venait de tuer le vieux.
903
01:12:54,240 --> 01:12:57,840
10 minutes plus tard,
il écopait de ses 20 ans.
904
01:12:59,040 --> 01:13:02,280
Je croyais
que vous saviez tout ça, moi.
905
01:13:02,480 --> 01:13:04,920
"Willsdorff, vous connaissez ?"
906
01:13:06,160 --> 01:13:07,440
Oui.
907
01:13:08,680 --> 01:13:11,040
Pourquoi le commandant
n'a pas démissionné ?
908
01:13:11,240 --> 01:13:13,360
Mais il a donné sa démission !
909
01:13:13,560 --> 01:13:16,200
Mais la marine a refusé.
Tous lui sont tombés dessus.
910
01:13:16,400 --> 01:13:19,200
Les amiraux, les anciens
des forces navales libres,
911
01:13:19,400 --> 01:13:22,320
le ministre et même le Général :
912
01:13:22,520 --> 01:13:24,480
"Retirez votre démission !"
913
01:13:24,680 --> 01:13:27,160
- Mais pourquoi ?
- Raison d'Etat !
914
01:13:27,360 --> 01:13:30,560
Pas question que des officiers
donnent leur démission
915
01:13:30,760 --> 01:13:33,000
pour des états d'âme,
et surtout pas le commandant.
916
01:13:33,200 --> 01:13:34,960
Surtout pas lui.
917
01:13:35,360 --> 01:13:36,960
Ne le jugez pas, docteur.
918
01:13:37,160 --> 01:13:39,760
Ne le jugez pas.
Qui êtes-vous, pour le juger ?
919
01:13:40,560 --> 01:13:55,720
...
920
01:13:55,920 --> 01:13:59,640
C'est comme ça que notre vieux crabe
s'est fait voler son talent.
921
01:14:04,480 --> 01:14:06,080
Sirène d'un navire
922
01:14:10,240 --> 01:14:11,440
-3 mars.
923
01:14:11,640 --> 01:14:15,240
Le Jauréguiberry embouqueles passes de St-Pierre-et-Miquelon.
924
01:14:15,440 --> 01:14:18,200
Il fait froid : moins 10 degrés.
925
01:14:18,400 --> 01:14:19,840
Je prends.
926
01:14:25,120 --> 01:14:40,440
...
927
01:14:41,160 --> 01:14:43,000
*-Poste de manoeuvre générale.
928
01:14:43,400 --> 01:14:45,720
Poste de manoeuvre générale.
929
01:14:55,520 --> 01:14:57,160
*-Les 2 machines avant 2.
930
01:15:07,200 --> 01:15:08,560
Stoppez.
931
01:15:17,640 --> 01:15:19,280
Les 2 machines arrière toute.
932
01:15:35,840 --> 01:15:37,400
Stoppez.
933
01:15:51,520 --> 01:15:54,360
-Tribord et 15 à gauche. -Bien.
934
01:15:54,560 --> 01:15:57,440
-Machines stoppées. -Bien.
935
01:16:04,440 --> 01:16:06,120
*-Bâbord, arrière 1.
936
01:16:09,680 --> 01:16:10,960
Bâbord en arrière.
937
01:16:11,160 --> 01:16:11,960
Bien.
938
01:16:12,160 --> 01:16:16,400
*-Coupez. Terminé sur les machines.
939
01:16:16,600 --> 01:16:17,840
-Vous avez entendu ?
940
01:16:18,560 --> 01:16:19,520
Six.
941
01:16:20,320 --> 01:16:23,000
Six ordres, pas un de plus.
Je les ai comptés.
942
01:16:26,120 --> 01:16:27,560
Ca, c'est le vieux !
943
01:16:28,120 --> 01:16:31,640
Il n'y a que le vieux
pour manoeuvrer comme ça. Six !
944
01:16:34,400 --> 01:16:36,640
Sirène
945
01:16:43,280 --> 01:16:44,840
C'est drôle.
946
01:16:45,040 --> 01:16:46,840
D'habitude,
les médecins de la pêche
947
01:16:47,040 --> 01:16:48,600
sont très jeunes.
948
01:16:50,640 --> 01:16:51,880
Venez voir vos malades.
949
01:16:54,480 --> 01:16:55,600
-Très bien.
950
01:16:56,760 --> 01:16:58,760
Tu es en de bonnes mains.
951
01:17:08,160 --> 01:17:09,760
Comment ça va ? -Ca va bien,
952
01:17:09,960 --> 01:17:11,440
monsieur le médecin.
953
01:17:22,160 --> 01:17:26,000
On sonne la trompette à l'extérieur.
954
01:17:29,280 --> 01:18:00,040
...
955
01:18:01,160 --> 01:18:02,840
Déclic appareil photo
956
01:18:07,120 --> 01:18:17,600
...
957
01:18:17,920 --> 01:18:19,800
Ne me regardez pas comme ça.
958
01:18:25,440 --> 01:18:27,400
C'est fini, commandant.
959
01:18:30,520 --> 01:18:32,960
- Ne me débarquez pas à St-Pierre.
960
01:18:34,600 --> 01:18:35,880
Je devrais.
961
01:18:36,480 --> 01:18:38,480
J'aurais dû, avec les autres.
962
01:18:41,240 --> 01:18:43,160
Si vous mourez, j'aurai des ennuis.
963
01:18:46,120 --> 01:18:49,080
- Ne faites pas cette tête.
Vous n'êtes que le messager.
964
01:18:50,720 --> 01:18:54,560
Avant d'être tué, Archimède
dessinait des figures sur le sable.
965
01:18:56,040 --> 01:18:58,440
Quand le soldat
est venu le chercher,
966
01:18:58,760 --> 01:19:02,320
il a seulement dit :
"Ne dérange pas mes cercles."
967
01:19:04,280 --> 01:19:06,800
Vous aussi,
vous viendrez pour me livrer.
968
01:19:07,000 --> 01:19:09,280
Ne protestez pas, je le sais.
969
01:19:09,600 --> 01:19:11,280
Vous n'êtes que le messager.
970
01:19:11,480 --> 01:19:14,240
Mais en attendant,
ne dérangez pas mes cercles.
971
01:19:30,480 --> 01:19:32,000
Vous allez voir,
972
01:19:32,200 --> 01:19:35,280
leur whisky irlandais
est extraordinaire.
973
01:19:42,440 --> 01:19:44,680
*"Kashmir" - Led Zepplin
974
01:19:44,880 --> 01:19:59,880
...
975
01:20:00,520 --> 01:20:03,800
- Bonsoir. Vous avez toujours
votre whisky irlandais ?
976
01:20:04,000 --> 01:20:05,200
Oui.
977
01:20:05,400 --> 01:20:12,840
...
978
01:20:13,040 --> 01:20:14,400
Dites...
979
01:20:15,160 --> 01:20:18,680
On aimerait bien
que vous nous parliez de votre...
980
01:20:19,040 --> 01:20:21,160
Oui, de votre accusé.
981
01:20:21,360 --> 01:20:22,880
- "Accusé" ?
- Oui.
982
01:20:23,560 --> 01:20:25,160
Ah, le...
983
01:20:26,800 --> 01:20:29,360
Je l'ai revu il y a 2 ans.
984
01:20:33,320 --> 01:20:36,800
Il est arrivé un soir, ici, avec une bande.
985
01:20:37,000 --> 01:20:39,040
Au début, j'ai pensé : "C'est pas vrai."
986
01:20:39,720 --> 01:20:43,120
Mais c'était bien lui.
De la glace ?
987
01:20:43,320 --> 01:20:44,960
-Oui, merci.
988
01:20:46,560 --> 01:20:50,840
- J'avais fait ma petite enquête.
Il a dansé avec ma dame.
989
01:20:51,840 --> 01:20:53,920
Rien que des valses.
990
01:20:54,640 --> 01:20:59,480
Il la serrait d'un peu trop près à mon goût. Je le surveillais.
991
01:21:00,640 --> 01:21:03,800
J'étais pas sûr qu'il m'ait reconnu.
992
01:21:04,000 --> 01:21:06,520
J'avais l'impression
qu'il se fichait de moi.
993
01:21:06,720 --> 01:21:09,120
Dans notre profession,
il faut se méfier.
994
01:21:09,320 --> 01:21:11,400
Le chat en a profité
pour faire sur le bar.
995
01:21:13,160 --> 01:21:16,200
Il a pissé sur le torchon
qui me sert à essuyer les verres.
996
01:21:16,840 --> 01:21:18,280
Sale bête !
997
01:21:20,200 --> 01:21:21,600
Mais le procès...
998
01:21:21,800 --> 01:21:24,280
-C'était très digne, monsieur.
999
01:21:25,720 --> 01:21:27,760
Sauf lui, qui avait l'air de rigoler.
1000
01:21:28,160 --> 01:21:31,280
Je pensais qu'il serait guillotiné.
-Fusillé.
1001
01:21:31,480 --> 01:21:34,320
Ah non. Guillotiné. Il était civil.
1002
01:21:34,520 --> 01:21:38,640
Il leur avait envoyé sa démission.
Ils l'ont dit, dans le réquisitoire.
1003
01:21:38,840 --> 01:21:41,000
Lui aussi s'y attendait.
1004
01:21:41,200 --> 01:21:44,240
- Vous avez déjà assisté
à une exécution capitale ?
1005
01:21:57,240 --> 01:22:00,160
- Tâchez de vider
votre vessie avant.
1006
01:22:01,280 --> 01:22:04,080
Rire
1007
01:22:07,800 --> 01:22:09,040
Merci.
1008
01:22:09,480 --> 01:22:12,800
Je m'en souviendrai.
C'est juste.
1009
01:22:14,040 --> 01:22:15,440
Très juste, même.
1010
01:22:17,000 --> 01:22:19,240
- Les journalistes attendaient
le verdict.
1011
01:22:19,440 --> 01:22:21,920
Ils ont pris des photos
quand il est monté dans le fourgon
1012
01:22:22,120 --> 01:22:23,880
pour aller à la Santé.
1013
01:22:24,880 --> 01:22:26,880
J'ai gardé l'article, là.
1014
01:22:27,360 --> 01:22:29,280
Ah, c'est ça.
1015
01:22:30,640 --> 01:22:32,280
On le voit très bien, dessus.
1016
01:22:33,600 --> 01:22:35,760
C'est une femme qui l'a écrit.
1017
01:22:37,360 --> 01:22:40,600
"Il est passé devant moi
avec son froid sourire de tueur."
1018
01:22:50,160 --> 01:22:51,720
Sirène
1019
01:22:51,920 --> 01:22:54,840
...
1020
01:22:55,040 --> 01:22:58,160
Elle disait qu'il aurait dû
être guillotiné.
1021
01:23:00,640 --> 01:23:02,080
Tout le monde le pensait.
1022
01:23:02,280 --> 01:23:15,760
...
1023
01:23:15,960 --> 01:23:18,040
- C'est permis,
de vous inviter à danser ?
1024
01:23:18,240 --> 01:23:35,800
...
1025
01:23:36,520 --> 01:23:38,240
Il était si charmant.
1026
01:23:38,440 --> 01:23:39,360
...
1027
01:23:39,560 --> 01:23:40,880
Bien élevé.
1028
01:23:41,400 --> 01:23:42,960
Il sait parler aux femmes.
1029
01:23:43,160 --> 01:23:45,400
...
1030
01:23:45,600 --> 01:23:48,040
J'ai bien vu qu'il avait
un sentiment pour moi.
1031
01:23:48,240 --> 01:23:49,280
...
1032
01:23:49,480 --> 01:23:52,480
L'année dernière,
il n'est pas revenu nous voir.
1033
01:23:52,680 --> 01:23:55,280
Si vous le rencontrez en mer,
dites-lui...
1034
01:23:56,200 --> 01:23:59,000
Dites-lui que je me souviens de lui.
Il comprendra.
1035
01:23:59,200 --> 01:24:15,800
...
1036
01:24:16,000 --> 01:24:17,240
-Alors ?
1037
01:24:17,440 --> 01:24:21,160
...
1038
01:24:21,360 --> 01:24:23,600
-Trois. -Eines.
1039
01:24:27,440 --> 01:24:29,360
On en a coulé 3 avant.
1040
01:24:31,160 --> 01:24:33,560
Le grand amiral Donitz, kaputt.
1041
01:24:33,760 --> 01:24:36,120
Le grand amiral Donitz.
1042
01:24:37,520 --> 01:24:39,720
- Ils refont
la bataille de l'Atlantique.
1043
01:24:41,280 --> 01:24:43,120
1941.
1044
01:24:43,320 --> 01:24:45,200
Année sombre.
1045
01:24:45,400 --> 01:24:48,000
Triomphe du grand amiral Donitz.
1046
01:24:48,200 --> 01:24:50,160
La corvette Mimosa a coulé.
1047
01:24:50,640 --> 01:24:52,480
-C'est pas en 1941.
1048
01:24:52,680 --> 01:24:55,640
- C'était en 1941.
-C'est pas en 1941.
1049
01:24:56,000 --> 01:24:58,320
Et on en avait coulé 3 avant.
1050
01:25:06,280 --> 01:25:09,320
Un convoi ici. Numéro 78.
1051
01:25:10,000 --> 01:25:12,040
8 décembre 1942.
1052
01:25:13,120 --> 01:25:14,800
19 h.
1053
01:25:16,720 --> 01:25:18,920
Un cargo américain
chargé de munitions.
1054
01:25:19,120 --> 01:25:20,560
Le McSutherland.
1055
01:25:20,760 --> 01:25:21,800
Bris de verre
1056
01:25:22,560 --> 01:25:23,400
Le...
1057
01:25:23,600 --> 01:25:24,600
Le...
1058
01:25:24,800 --> 01:25:26,480
J'ai oublié le nom.
1059
01:25:29,000 --> 01:25:30,520
Pétrolier.
1060
01:25:33,320 --> 01:25:34,480
-Bon, ça suffit.
1061
01:25:34,680 --> 01:25:36,640
- Laissez-moi, hein !
1062
01:25:38,160 --> 01:25:40,240
V.D. Collins, un Anglais.
1063
01:25:40,800 --> 01:25:42,360
...
1064
01:25:42,560 --> 01:25:44,080
Pas de survivants.
1065
01:25:45,400 --> 01:25:47,600
Le cargo américain bourré de munitions.
1066
01:25:47,800 --> 01:25:48,560
...
1067
01:25:48,760 --> 01:25:49,760
Pas de survivants.
1068
01:25:51,640 --> 01:25:52,680
On le suivait
1069
01:25:52,880 --> 01:25:54,400
à l'asdic.
1070
01:26:01,400 --> 01:26:02,920
Aucun son
1071
01:26:09,280 --> 01:26:10,800
On s'entend plus.
1072
01:26:12,440 --> 01:26:14,240
Le Sea Corona, 12 000 tonnes.
1073
01:26:14,440 --> 01:26:15,200
...
1074
01:26:15,400 --> 01:26:41,600
...
1075
01:26:41,800 --> 01:27:06,320
...
1076
01:27:06,520 --> 01:27:32,720
...
1077
01:27:32,920 --> 01:27:56,400
...
1078
01:28:06,400 --> 01:28:08,160
Sirène de navire
1079
01:28:21,720 --> 01:28:23,240
Lui aussi, ça l'a tenté.
1080
01:28:23,720 --> 01:28:25,200
Encore son recteur fou.
1081
01:28:25,400 --> 01:28:27,680
- Non, pas fou.
Seulement un peu dérangé.
1082
01:28:27,880 --> 01:28:32,160
Devant le calvaire, un des trois
mécréants a une idée d'ivrogne.
1083
01:28:32,360 --> 01:28:33,320
Et...
1084
01:28:43,200 --> 01:28:46,280
Planquez-vous. Planquez-vous. On va bien rigoler.
1085
01:28:48,760 --> 01:28:51,760
Quelqu'un chantonne.
1086
01:28:51,960 --> 01:28:54,600
-Alléluia, alléluia
1087
01:28:54,800 --> 01:28:56,880
Alléluia
1088
01:28:57,080 --> 01:28:59,480
-Il n'y a pas de Sauveur, pas de Christ,
1089
01:29:00,040 --> 01:29:02,040
pas de péché, pas de paradis.
1090
01:29:02,240 --> 01:29:04,400
Il n'y a rien.
Tout n'est que mensonges.
1091
01:29:07,200 --> 01:29:08,280
Farceur !
1092
01:29:08,480 --> 01:29:11,040
Il rit.
1093
01:29:11,560 --> 01:29:14,520
-Les gars ! Les gars ! J'ai froid.
1094
01:29:14,720 --> 01:29:17,760
J'ai froid. Au secours !
1095
01:29:26,240 --> 01:29:29,520
- Mais les deux autres mécréants
avaient détalé dans la nuit.
1096
01:29:29,720 --> 01:29:33,240
Remplis de terreur devant
le blasphème de leur camarade.
1097
01:29:33,880 --> 01:29:34,720
Oui.
1098
01:29:35,400 --> 01:29:37,840
L'innocent, le matin, a prévenu les gendarmes.
1099
01:29:38,040 --> 01:29:53,400
...
1100
01:29:53,600 --> 01:29:54,840
Miaulement
1101
01:29:57,720 --> 01:30:00,240
Sirène
1102
01:30:04,360 --> 01:30:07,200
- Vous allez recevoir un client,
ce soir.
1103
01:30:10,160 --> 01:30:30,400
...
1104
01:30:32,480 --> 01:30:33,880
-Il faut l'attacher.
1105
01:30:37,760 --> 01:30:39,440
Tirez ! Tirez derrière !
1106
01:30:39,920 --> 01:30:41,200
Tirez derrière !
1107
01:30:54,120 --> 01:30:56,520
-Bonsoir, commandant. -Bonsoir.
1108
01:30:56,720 --> 01:31:00,280
*-La Belle-Normande signale un disparu.
1109
01:31:00,480 --> 01:31:02,360
Il a glissé par la rampe arrière.
1110
01:31:02,560 --> 01:31:06,000
La Belle-Normande est dans le 163, à 120 nautiques.
1111
01:31:06,200 --> 01:31:07,280
Bien.
1112
01:31:08,240 --> 01:31:09,400
Mettez le cap dessus.
1113
01:31:09,600 --> 01:31:12,040
- Nous ne sommes qu'à 60 nautiques
du Shamrock.
1114
01:31:13,480 --> 01:31:15,800
- Cap sur la Belle-Normande.
- Bien.
1115
01:31:16,000 --> 01:31:17,800
Gouvernez au 160.
1116
01:31:23,680 --> 01:31:25,600
Encore un sursis, docteur.
1117
01:31:25,800 --> 01:31:58,720
...
1118
01:32:04,000 --> 01:32:06,320
-Ben, il a glissé comme ça.
1119
01:32:06,520 --> 01:32:10,120
Il me regardait, il me regardait... -Il buvait ?
1120
01:32:11,120 --> 01:32:12,640
Ouais, c'est vrai.
1121
01:32:12,840 --> 01:32:15,360
- Il était fou.
- Il nous faisait le fakir.
1122
01:32:15,560 --> 01:32:18,040
Un truc qu'il avait appris
en Hollande,
1123
01:32:18,240 --> 01:32:19,920
pendant son service.
1124
01:32:22,800 --> 01:32:24,800
-Ouais. -C'était beau.
1125
01:32:25,000 --> 01:32:27,480
- Une histoire d'alcoolique.
Ils sont épuisés.
1126
01:32:27,680 --> 01:32:30,560
Un temps de chien,
mais un banc qui rendait bien.
1127
01:32:30,760 --> 01:32:33,760
Et un certain Youri,
un cracheur de feu,
1128
01:32:33,960 --> 01:32:35,640
a perdu l'équilibre
et a glissé.
1129
01:32:48,160 --> 01:32:51,440
*-Poste de manoeuvre générale. Poste de manoeuvre générale.
1130
01:32:51,640 --> 01:32:54,480
-26 mars. Escale à St-Jean de Terre-Neuve.
1131
01:32:54,680 --> 01:32:57,760
Embarquement de vivres frais pour les chalutiers.
1132
01:32:58,760 --> 01:33:00,840
Je débarque mes malades.
1133
01:33:02,040 --> 01:33:14,880
...
1134
01:33:15,240 --> 01:33:18,880
- Pas de sermon, docteur.
Vous n'êtes que le messager.
1135
01:33:19,080 --> 01:33:22,280
- Eh bien, voilà le message :
3 ou 4 mois. Pas plus.
1136
01:33:22,480 --> 01:33:25,000
- Dans 2 mois,
nous serons rentrés à Lorient.
1137
01:33:27,440 --> 01:33:30,120
Pourquoi l'appelez-vous le Crabe-Tambour ?
1138
01:33:33,880 --> 01:33:35,600
- "Crabe-Tambour"...
1139
01:33:37,560 --> 01:33:40,560
Quand on était sur le fleuve,
il avait un tic.
1140
01:33:40,760 --> 01:33:44,240
Il appelait tout le monde crabe :
les vieux crabes,
1141
01:33:44,440 --> 01:33:47,440
les bons, les mauvais crabes.
1142
01:33:47,640 --> 01:33:49,480
Quand il était petit,
1143
01:33:49,680 --> 01:33:51,640
son père l'appelait "crabelet".
1144
01:33:52,200 --> 01:33:53,360
Petit crabe.
1145
01:33:54,120 --> 01:33:57,480
Il avait un ventre rond,
et quand il avait bien mangé...
1146
01:33:58,320 --> 01:34:00,720
Alors son père
l'appelait Crabe-Tambour.
1147
01:34:03,040 --> 01:34:05,840
On va finir par le rencontrer
dans le Nord.
1148
01:34:06,920 --> 01:34:09,640
- J'ai beaucoup à faire
avant l'appareillage.
1149
01:34:12,280 --> 01:34:14,120
Cornemuse
1150
01:34:14,320 --> 01:34:51,440
...
1151
01:34:56,200 --> 01:34:57,400
Sirène de navire
1152
01:34:59,480 --> 01:35:18,600
...
1153
01:35:19,080 --> 01:35:20,200
*Air de clairon
1154
01:35:20,400 --> 01:35:31,400
...
1155
01:35:31,600 --> 01:35:33,760
- Dans 1/4 d'heure,
prière dominicale.
1156
01:35:36,440 --> 01:35:38,520
Sirène de navire
1157
01:35:41,240 --> 01:35:43,640
...
1158
01:36:00,800 --> 01:36:02,240
Prière en latin
1159
01:36:02,440 --> 01:36:21,880
...
1160
01:36:25,960 --> 01:36:52,400
...
1161
01:36:52,600 --> 01:36:54,960
Des hommes chantent en choeur.
1162
01:36:55,160 --> 01:37:22,080
...
1163
01:37:22,280 --> 01:37:54,400
...
1164
01:37:57,200 --> 01:37:59,840
Sirène de navire
1165
01:38:00,040 --> 01:38:06,240
...
1166
01:38:06,440 --> 01:38:10,600
...
1167
01:38:10,800 --> 01:38:19,200
...
1168
01:38:29,000 --> 01:38:30,960
Musique lente et nostalgique
1169
01:38:31,160 --> 01:39:02,600
...
1170
01:39:02,800 --> 01:39:26,800
...
1171
01:39:27,000 --> 01:39:29,160
- Du thé.
Ce qu'il fait froid, là-haut.
1172
01:39:29,360 --> 01:39:32,000
Le baromètre continue à descendre.
1173
01:39:32,640 --> 01:39:36,120
J'ai eu l'Alsacien à la radio.
On sera sur lui dans 30 heures.
1174
01:39:37,840 --> 01:39:39,600
Pauvre docteur...
1175
01:39:41,120 --> 01:39:42,960
-Qu'est-ce qui vous prend ?
1176
01:39:44,080 --> 01:39:45,320
Rien.
1177
01:39:45,760 --> 01:39:47,320
Je vous regarde.
1178
01:39:48,280 --> 01:39:52,200
Ici, nous étions bien tranquilles,
au chaud.
1179
01:39:53,120 --> 01:39:56,120
Et voilà que l'homme au chat noir...
1180
01:39:58,120 --> 01:40:00,000
"Qu'as-tu fait de ton talent ?"
1181
01:40:01,920 --> 01:40:05,600
- Vous rabâchez. Vous buvez trop.
Je devrais examiner votre foie.
1182
01:40:08,480 --> 01:40:11,440
- Un seul homme intéresse
le commandant.
1183
01:40:11,640 --> 01:40:12,800
Le reste...
1184
01:40:14,880 --> 01:40:16,240
Dites...
1185
01:40:18,600 --> 01:40:20,560
Il est très malade, n'est-ce pas ?
1186
01:40:21,720 --> 01:40:23,160
Oui, bien sûr.
1187
01:40:25,440 --> 01:40:28,640
Je suis prêt à parier que l'autre,
là-bas, dans le Nord,
1188
01:40:28,840 --> 01:40:31,920
votre ami, il a plus rien
à en foutre, de tout ça.
1189
01:40:32,120 --> 01:40:33,360
-Arrêtez, chef.
1190
01:40:33,560 --> 01:40:36,960
Je préfère encore vos histoires de recteur bigouden.
1191
01:40:37,160 --> 01:40:38,640
Mes "histoires" ?
1192
01:40:38,840 --> 01:40:42,320
Justement, il y en a une que
vous ne connaissez pas. Gwen.
1193
01:40:42,760 --> 01:40:45,120
Gwenaël de son vrai nom,
un pays à moi.
1194
01:40:45,320 --> 01:40:48,240
Il ne croyait pas à la réalité.
1195
01:40:49,480 --> 01:40:51,120
-Tu as peur de ton ombre.
1196
01:40:51,320 --> 01:40:53,480
Tu as peur de ton ombre.
1197
01:40:57,120 --> 01:40:59,560
Musique angoissante
1198
01:40:59,760 --> 01:41:16,120
...
1199
01:41:16,320 --> 01:41:49,000
...
1200
01:41:49,200 --> 01:41:57,760
...
1201
01:41:57,960 --> 01:42:01,400
*-Une dépression de 980 mb, centrée sur le cap Race.
1202
01:42:01,600 --> 01:42:04,840
Bien grosse, vents de force 7 à 8.
1203
01:42:05,040 --> 01:42:08,240
De secteur est et nord-est. Visibilité : 5 nautiques.
1204
01:42:08,440 --> 01:42:10,680
- Le Shamrock n'est plus
qu'à 8 nautiques.
1205
01:42:10,880 --> 01:42:13,160
8,5 nautiques, commandant.
1206
01:42:13,360 --> 01:42:14,680
Ce gros écho, là,
1207
01:42:15,240 --> 01:42:16,560
dans le 220.
1208
01:42:19,040 --> 01:42:22,920
*Il faudrait prévoir le transfert du courrier par boîte postale.
1209
01:42:23,560 --> 01:42:27,080
- OK. J'arrange ça. Je vous passe
quelqu'un qui veut vous parler.
1210
01:42:32,440 --> 01:42:33,560
Allô ?
1211
01:42:34,920 --> 01:42:37,360
Allô ! C'est Pierre.
1212
01:42:38,040 --> 01:42:40,880
*-Pierre ? Mais qui ça, Pierre ?
1213
01:42:43,280 --> 01:42:44,320
-Attends !
1214
01:42:45,320 --> 01:42:47,160
Attends, ne quitte pas.
1215
01:42:49,720 --> 01:42:51,240
Joue le branle-bas.
1216
01:42:53,160 --> 01:43:03,960
...
1217
01:43:06,480 --> 01:43:10,040
*-Pierre ! Mon vieux Pierre ! Mais qu'est-ce que tu fiches ici ?
1218
01:43:10,800 --> 01:43:12,840
Je suis le médecin du bord.
1219
01:43:14,440 --> 01:43:15,520
Ca va ?
1220
01:43:15,720 --> 01:43:19,000
*-Adieu, vieille Europe. Que le diable t'emporte !
1221
01:43:19,200 --> 01:43:22,560
J'ai l'impression quetu les abandonnes, nos petits Viêts.
1222
01:43:22,760 --> 01:43:25,200
C'est là qu'ils ont besoin de médecins.
1223
01:43:27,280 --> 01:43:28,920
J'ai été expulsé.
1224
01:43:30,320 --> 01:43:33,960
*-Et Maï-Li, tu l'as ramenée avec toi ? Tu l'as épousée ?
1225
01:43:35,720 --> 01:43:38,720
- Elle est morte.
Ils l'ont assassinée,
1226
01:43:39,520 --> 01:43:41,240
l'année dernière.
1227
01:43:42,200 --> 01:43:45,160
*-Excuse-moi. A bientôt, Pierre.
1228
01:43:47,360 --> 01:43:49,360
Repasse-moi l'officier dépêche.
1229
01:43:52,880 --> 01:43:54,400
-Larguez !
1230
01:43:55,760 --> 01:43:57,360
-Bouées larguées !
1231
01:43:59,200 --> 01:44:01,040
-Bouées larguées !
1232
01:44:15,920 --> 01:44:17,320
Sirène de navire
1233
01:44:18,760 --> 01:44:19,520
...
1234
01:44:22,000 --> 01:44:22,960
...
1235
01:44:27,800 --> 01:44:48,720
...
1236
01:44:49,040 --> 01:44:51,880
*-Je remonte dans le Nord et le Groenland.
1237
01:44:52,360 --> 01:44:54,440
Au revoir, messieurs. Bonne route.
1238
01:44:54,640 --> 01:44:56,480
Salut, Pierre. Salut.
1239
01:44:56,680 --> 01:44:59,280
Shamrock, bien reçu.
1240
01:44:59,480 --> 01:45:01,840
Bonne continuation. Au revoir.
1241
01:45:07,760 --> 01:45:09,680
Adieu, capitaine.
1242
01:45:09,880 --> 01:45:11,720
*-C'est vous, commandant ?
1243
01:45:12,800 --> 01:45:14,600
Je m'y attendais un peu.
1244
01:45:14,800 --> 01:45:16,680
Je me demandais si...
1245
01:45:18,520 --> 01:45:21,880
- Je voulais seulement
vous dire adieu. C'est tout.
1246
01:45:22,960 --> 01:45:24,840
Je n'ai rien d'autre à dire.
1247
01:45:25,040 --> 01:45:26,320
*-Je sais que...
1248
01:45:29,000 --> 01:45:31,440
Non. Vous avez raison.
1249
01:45:31,640 --> 01:45:33,320
Il n'y a rien à dire.
1250
01:45:35,000 --> 01:45:36,400
Messieurs, nous rentrons.
1251
01:45:36,600 --> 01:45:39,000
-Il nous fait des appels en scott.
1252
01:45:39,320 --> 01:45:40,200
-"D...
1253
01:45:40,400 --> 01:45:41,600
"I...
1254
01:45:41,800 --> 01:45:43,480
"E... U.
1255
01:45:43,680 --> 01:45:45,520
"Dieu. Adieu."
1256
01:45:45,720 --> 01:45:47,880
Il répète toujours le même mot : "Adieu".
1257
01:45:48,320 --> 01:45:49,520
On lui répond quoi ?
1258
01:45:50,040 --> 01:45:52,240
Envoyez "Aperçu", c'est tout.
1259
01:45:52,440 --> 01:45:54,240
-Timonier, faites l'aperçu.
1260
01:45:59,120 --> 01:46:01,400
- Trop de monde,
sur cette passerelle.
1261
01:46:04,160 --> 01:46:23,560
...
1262
01:46:23,760 --> 01:46:25,240
Je vous attendais.
1263
01:46:25,440 --> 01:46:27,960
-Vous pouvez vous reposer, maintenant.
1264
01:46:28,160 --> 01:46:30,760
Vous avez fait
ce que vous vouliez faire.
1265
01:46:31,640 --> 01:46:33,280
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
1266
01:46:33,480 --> 01:46:36,520
-Vous savez très bien ce que je veux dire : vous avez...
1267
01:46:38,280 --> 01:46:40,640
Vous êtes plein d'orgueil.
1268
01:46:40,840 --> 01:46:44,440
Vous vous êtes planté devant lui une dernière fois. Tout droit,
1269
01:46:44,640 --> 01:46:46,080
comme au tribunal.
1270
01:46:46,280 --> 01:46:48,720
Vous n'avez repris la mer
que pour ça.
1271
01:46:48,920 --> 01:46:50,880
Etendez-vous, commandant.
1272
01:46:56,560 --> 01:46:59,160
- Je veux ramener
ce bateau à Lorient.
1273
01:47:01,440 --> 01:47:03,760
-14 avril, 9 h 30.
1274
01:47:04,880 --> 01:47:06,280
Nous rentrons.
1275
01:47:08,720 --> 01:47:11,120
Faites fermer cette porte au vent.
1276
01:47:12,640 --> 01:47:14,440
Faites fermer cette porte !
1277
01:47:16,320 --> 01:47:18,120
C'est fini, docteur.
1278
01:47:24,920 --> 01:47:26,760
Vous avez peur ?
1279
01:47:40,480 --> 01:47:41,640
Ca vous aide ?
1280
01:47:49,520 --> 01:47:51,720
Je ne peux plus rien lire d'autre.
1281
01:47:54,800 --> 01:47:56,480
Je suis fatigué.
1282
01:48:00,040 --> 01:48:02,280
Musique inquiétante
1283
01:48:02,480 --> 01:48:40,040
...
1284
01:48:40,240 --> 01:48:53,640
...
1285
01:48:53,840 --> 01:48:56,400
*-Phnom Penh est une ville morte.
1286
01:48:56,600 --> 01:48:59,000
Saigon. Les réfugiés continuent à affluer.
1287
01:48:59,200 --> 01:49:01,360
Des unités parachutistes se battent.
1288
01:49:01,560 --> 01:49:03,080
*-Communication générale.
1289
01:49:03,680 --> 01:49:05,200
Ici le commandant.
1290
01:49:05,920 --> 01:49:07,480
Conformément à l'article 21
1291
01:49:07,680 --> 01:49:10,640
portant règlement dans les forces
maritimes françaises,
1292
01:49:10,840 --> 01:49:13,120
le commandant en second
assurera désormais
1293
01:49:13,320 --> 01:49:15,800
le commandement du Jauréguiberry.
1294
01:49:16,000 --> 01:49:18,880
Vous lui obéirez en tout
ce qu'il vous commandera,
1295
01:49:19,080 --> 01:49:21,440
pour le bien du service,
1296
01:49:21,880 --> 01:49:25,400
l'exécution
des règlements militaires,
1297
01:49:25,960 --> 01:49:28,360
l'observation des lois...
1298
01:49:30,680 --> 01:49:33,360
et pour le succès
des armes de la France.
1299
01:49:38,960 --> 01:49:41,120
Fin de communication.
1300
01:49:53,800 --> 01:49:55,320
-Putain.
1301
01:49:56,600 --> 01:49:57,800
15 ans...
1302
01:49:59,480 --> 01:50:01,480
15 ans sous ses ordres.
1303
01:50:01,840 --> 01:50:25,360
...
1304
01:50:29,600 --> 01:50:31,240
Bonsoir, commandant.
1305
01:50:31,440 --> 01:50:33,160
Bonsoir, Wagner.
1306
01:50:42,680 --> 01:50:44,120
Docteur...
1307
01:50:44,320 --> 01:50:47,520
Saigon est tombé ce matin.
La radio vient de l'annoncer.
1308
01:50:57,360 --> 01:50:59,720
Clairon
1309
01:50:59,920 --> 01:51:05,560
...
1310
01:51:08,320 --> 01:51:09,720
Sirène de train
1311
01:51:09,920 --> 01:51:11,240
-Zéro, la barre.
1312
01:51:11,640 --> 01:51:13,600
Le train de Paris.
1313
01:51:14,760 --> 01:51:16,800
Il a 3 minutes de retard.
1314
01:51:18,760 --> 01:51:49,800
...
1315
01:51:50,000 --> 01:52:05,440
...
1316
01:52:06,160 --> 01:52:07,520
Garde à vous !
1317
01:52:07,960 --> 01:52:22,160
...
1318
01:52:22,560 --> 01:52:23,520
Sifflement !
1319
01:52:24,400 --> 01:52:25,440
...
1320
01:52:26,000 --> 01:52:30,360
...
1321
01:52:31,400 --> 01:52:36,320
...
1322
01:52:37,040 --> 01:52:39,040
...
1323
01:52:52,200 --> 01:52:53,600
-Garde à vous !
1324
01:52:53,800 --> 01:52:55,680
Présentez armes !
1325
01:52:55,880 --> 01:52:58,320
Clairon
1326
01:53:09,120 --> 01:53:10,600
Tribord !
1327
01:53:10,800 --> 01:53:12,600
Clairon
1328
01:53:12,800 --> 01:53:14,440
-Rompez !
1329
01:53:19,760 --> 01:53:21,000
A gauche !
1330
01:53:21,400 --> 01:53:22,360
Gauche !
1331
01:53:23,880 --> 01:53:26,600
Permissionnaires, rompez vos rangs.
1332
01:53:31,520 --> 01:53:35,320
Musique mystérieuse
1333
01:53:35,520 --> 01:54:05,520
...
1334
01:54:05,720 --> 01:54:41,160
...
1335
01:54:41,360 --> 01:55:07,120
...
1336
01:55:07,320 --> 01:55:20,880
...
1337
01:55:21,720 --> 01:55:24,560
Sous-titrage : VDM
98393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof