All language subtitles for Já, padouch 3 - Despicable Me 3 (2017) NFSBAKP 63 CZ 720p

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:55,150 --> 00:01:01,370 Rok 1985 a nejznámější televizní seriál... Bratek Brecht! 2 00:01:01,910 --> 00:01:08,110 Jeho hlivěctou byl malý Baltasar Brecht. Všemi mastmi mazaný rošťák a geniální 3 00:01:08,110 --> 00:01:10,950 zločinec, který chtěl ohládnout celý svůj jacht. 4 00:01:12,430 --> 00:01:18,270 Sem to ale zlího! 5 00:01:18,690 --> 00:01:24,250 Brecht byl nejslavnější dětskou hvězdou té doby. Milovali ho diváci ze... všech 6 00:01:24,250 --> 00:01:25,390 koutů světa. 7 00:01:27,350 --> 00:01:32,630 Ale v třetí řadu seriálu všechno skončilo, když... 8 00:01:32,630 --> 00:01:38,410 Mladý talent začal nečekaně dospívat. 9 00:01:39,150 --> 00:01:44,130 Seriál byl zrušen. Bretta vykopli z Hollywoodu a ten se začal utápět v 10 00:01:44,130 --> 00:01:49,030 depresích a hloub a hloub zapadal do fascinací padoucha, kterého hrá 11 00:01:49,030 --> 00:01:51,970 televizi. Na co tu čučíte? 12 00:01:52,680 --> 00:01:56,140 A my se můžeme jen ptát, kde je asi ten? 13 00:02:03,100 --> 00:02:04,340 Víš ty co, Klejve? 14 00:02:04,680 --> 00:02:10,580 Hrát padoucha v telce bylo fajn. Ale bejt padouch opravdu je daleko lepší. 15 00:02:10,780 --> 00:02:12,100 Jdem loupit! 16 00:02:12,340 --> 00:02:13,340 A muzika! 17 00:02:14,900 --> 00:02:17,080 A co? 18 00:02:17,500 --> 00:02:19,720 Klejve, co to má být? Tohle to! 19 00:02:20,160 --> 00:02:21,780 Loupení? Pardon, chyba. 20 00:03:06,530 --> 00:03:12,510 Antiveleparůšká liga velitelství. Pane, tu moc napadlo nějaké montru. Není to 21 00:03:12,510 --> 00:03:13,630 žádné montru. 22 00:03:13,900 --> 00:03:19,900 Je to tápek s vycpanými rameny. Existuje jediným velepadou, tak obstarožně 23 00:03:19,900 --> 00:03:26,300 vyvóděný. Balthasar Preston. Proklatě, na té lodi je Dumontův diamant. Okamžitě 24 00:03:26,300 --> 00:03:29,240 kontaktujte všechny agenci v blízkém okolí. 25 00:03:44,650 --> 00:03:45,990 Dobrý, ale jinak nic moc. 26 00:03:46,610 --> 00:03:47,710 No spíš nic moc. 27 00:05:49,140 --> 00:05:52,920 na povolání. Z nejhoršího padoucha na nejhoršího agenta. 28 00:05:53,220 --> 00:05:57,300 To je k popukání. Měl bys do televize. Ty jsi tam vlastně už byl. 29 00:05:57,580 --> 00:05:59,040 Ale pak tě vykopli, co? 30 00:06:01,240 --> 00:06:02,640 A co tohle? 31 00:06:03,340 --> 00:06:04,340 Co? 32 00:06:04,800 --> 00:06:05,800 Holky. 33 00:06:32,159 --> 00:06:34,320 Prozumím. Já chodím se blížíc. 34 00:07:17,320 --> 00:07:18,480 Tohle není... 35 00:07:54,320 --> 00:07:55,320 Já padu. 36 00:07:55,520 --> 00:07:56,520 Ty. 37 00:08:08,780 --> 00:08:14,220 Já nechápu, jak nám breza zpomně z výzem. Jak je to možný? Jak? 38 00:08:23,760 --> 00:08:25,620 Mikkel, ještě se mi pošklemová. 39 00:08:26,660 --> 00:08:28,760 Jste to ale zlý, ho. 40 00:08:29,440 --> 00:08:31,300 Edward, dobrej. 41 00:08:31,700 --> 00:08:33,120 Vypadáte skvěle. 42 00:08:33,419 --> 00:08:38,960 Zpěvám kočkama. A jaká to byla odstuda koupat tam v těch žvejkačkovejch 43 00:08:38,960 --> 00:08:43,500 tangářích. Tenhle týden jsem neměl čas zajít do pitka. 44 00:08:44,080 --> 00:08:47,780 Děl jsem velkou snídaní. Cítil jsem se tlustej. 45 00:09:07,690 --> 00:09:11,350 Děkuji, že jste se všichni tak narychlo dostavili. 46 00:09:11,570 --> 00:09:17,710 S velikým zármudkem vám děluji, že počínaje dnešním dnem. Jsem byl ve 47 00:09:17,710 --> 00:09:20,390 vedení AVL vyměněn. 48 00:09:25,800 --> 00:09:32,520 Moji nástupkyni sem posílá ministerstvo. Je mi chtí vám ji představit. Je to 49 00:09:32,520 --> 00:09:39,260 velmi nadaná, velmi schopná, slečna Valérie Da Vinci. 50 00:09:39,420 --> 00:09:46,060 Při pohledu do vašich smutných tváří mě zaplavuje příboj vzpomínek. 51 00:09:57,360 --> 00:09:58,360 Trochu jsem se zapotila. 52 00:09:59,400 --> 00:10:01,140 Tak a teď k věci. 53 00:10:02,000 --> 00:10:04,600 Která místní nula z vás je agent druh. 54 00:10:06,460 --> 00:10:08,100 To budu asi já. 55 00:10:08,480 --> 00:10:14,740 I když je nutný říkat slovo nula zrovna teď, páč to je... 56 00:10:14,740 --> 00:10:18,260 To jsou holky. 57 00:10:18,500 --> 00:10:19,980 Teď nemůžu. 58 00:10:20,260 --> 00:10:21,239 Hej! 59 00:10:21,240 --> 00:10:22,240 Ano, pane. 60 00:10:23,220 --> 00:10:25,700 Madame, jsem z vás nerví. 61 00:10:35,790 --> 00:10:36,790 Dobře, dobře, jo. 62 00:10:36,830 --> 00:10:43,510 Možná mi utekl. Zase. Ale ten diamant nečmajíc. Byl jsem blízko 63 00:10:43,510 --> 00:10:44,970 jeho zatčení. 64 00:10:45,650 --> 00:10:46,650 Blízko. 65 00:10:47,030 --> 00:10:48,030 Ha! 66 00:10:48,510 --> 00:10:50,350 Zajímavé. Máte paráta! 67 00:10:50,950 --> 00:10:54,250 Cože? Ten lidi vůbec. Fergru je skvělý agent. 68 00:10:54,610 --> 00:10:59,250 Jestli vyhodíte jeho, tak budete muset vyhodit i mě, milá zlatá. A to si asi 69 00:10:59,250 --> 00:11:00,250 netroufnete. 70 00:11:19,150 --> 00:11:23,450 Vím, jak máš svou práci ráda. Víš, mám ráda i jiné věci. 71 00:11:26,350 --> 00:11:28,570 Poslyš, budeme to muset říct dohokam. 72 00:11:28,910 --> 00:11:34,410 Uděláš to jako máma si pořád, nejsem jistá. No, jasně. 73 00:13:09,230 --> 00:13:14,750 Je tak dobrá, že nechci folknout. No, a co v práci? Jo, chytili jste někoho? A 74 00:13:14,750 --> 00:13:15,830 byl nějakej výbuch? 75 00:13:16,130 --> 00:13:23,010 No, popravdě... jsme dnes, Lucy a já, požádali AVL o... 76 00:13:23,010 --> 00:13:25,070 dlouhodobou dobču. 77 00:13:30,290 --> 00:13:31,290 Vykopli vás? 78 00:13:31,350 --> 00:13:32,289 Oh, ne! 79 00:13:32,290 --> 00:13:33,290 Ne, ne, ne, ne, ne! 80 00:13:34,850 --> 00:13:36,410 Jo. Cože? 81 00:13:36,990 --> 00:13:38,450 Ale nebojte se. 82 00:13:42,530 --> 00:13:43,530 U, 83 00:13:48,430 --> 00:13:50,190 já vím! Můžete stát se online? 84 00:13:50,730 --> 00:13:52,090 To dělá tatínek Katie. 85 00:13:52,630 --> 00:13:59,110 O, dobře. Rozhodně to zvážíme. To je výborný nápad. A ke Katie už pro 86 00:13:59,110 --> 00:14:01,170 jistotu víckrát chodit nebudem. 87 00:14:11,020 --> 00:14:14,640 To neznamená, že se vrátíme na dráhu zločinu. 88 00:14:16,140 --> 00:14:17,420 Píňu, plakovýko! 89 00:14:17,780 --> 00:14:23,720 Dobře, jasně, chápu. Hele, já vím, že se nám dvakrát nedazí, obzvlášť potom, co 90 00:14:23,720 --> 00:14:27,660 se doktor Nefario omylem navždy zamrazil do karbonitu. 91 00:14:30,460 --> 00:14:33,920 Ale náš zločinný život skončil. 92 00:14:34,540 --> 00:14:38,360 A... Bele, Bele, ty se mnou souhlasíš, ne? 93 00:15:03,140 --> 00:15:04,900 Pomodoro la camquit. 94 00:15:07,520 --> 00:15:10,220 Cože? Cože jsem to řekl? 95 00:15:10,640 --> 00:15:11,640 Camquit? 96 00:15:12,200 --> 00:15:13,200 A jo. 97 00:15:13,780 --> 00:15:15,460 Pomodoro la cumquat. 98 00:15:18,540 --> 00:15:22,160 Tímhle tónem se mnou nemluv. Padouši z nás znovu nebudou. 99 00:15:23,340 --> 00:15:26,580 Jo. A už o tom nechci slyšet ani slovo. 100 00:15:32,400 --> 00:15:35,400 které nenecháte, tak jste na vás běžně na prdu. A? 101 00:15:35,660 --> 00:15:37,080 Na pár prdu? Vímolo. 102 00:15:37,320 --> 00:15:39,880 Hele, abys neřekl něco, čeho budeš litovat. 103 00:15:42,700 --> 00:15:43,700 Čau, beru. 104 00:15:44,240 --> 00:15:45,820 Což, končíte? 105 00:15:46,840 --> 00:15:48,780 Jako vážně? Dotáh. 106 00:15:54,420 --> 00:15:56,080 David, Jerry! 107 00:15:57,620 --> 00:16:02,200 Mám super zprávu. Oba jsme... Povíšení, teď už máš šéfové. 108 00:16:03,160 --> 00:16:04,160 Dobrý, ne? 109 00:16:42,170 --> 00:16:48,170 Pořílá mě šéf policie. Má obavy, že během toho pokusu o loupéž mohl by 110 00:16:48,170 --> 00:16:50,970 Dumontův diamant vyměnět. 111 00:17:10,319 --> 00:17:13,099 Vy jste skočili na špech. Co? 112 00:17:13,400 --> 00:17:16,500 Vážně? Ano. Ale mně! 113 00:17:17,700 --> 00:17:21,680 Ale jak? 114 00:17:50,229 --> 00:17:53,030 Ale tlííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííí 115 00:18:33,130 --> 00:18:34,069 Až tady dole. 116 00:18:34,070 --> 00:18:35,250 A pod mě. 117 00:18:35,790 --> 00:18:38,930 A sám. Ale nic, přemýšlím. 118 00:18:39,730 --> 00:18:44,830 Jsi v pořádku? No jo, jo, jasně, je mi fajn. Já jen... 119 00:18:44,830 --> 00:18:50,930 Ani nevím, cítím se tak nějak... K ničemu. 120 00:18:51,850 --> 00:18:54,250 Jako kdybych ztratil smysl života. 121 00:18:54,550 --> 00:18:57,130 Hele, mistře, ty nejsi k ničemu. 122 00:18:58,170 --> 00:19:00,430 Kdybych tak lapil toho breta. 123 00:19:01,830 --> 00:19:04,050 Tolikrát jsem ho už skoro měl. 124 00:19:04,750 --> 00:19:09,450 Ale teď už nebudu mít ani šanci, protože mě pozvali k šípku. 125 00:19:09,670 --> 00:19:12,450 Musíš se tím přestat trápit a dívat se dopředu. 126 00:19:13,310 --> 00:19:15,010 Zítra bude líp, slibuju. 127 00:19:41,100 --> 00:19:45,760 Malí lidé, poradili byste mi, kde je tato adresa? 128 00:19:49,900 --> 00:19:52,180 Chledám jistého pana Grua. 129 00:20:12,240 --> 00:20:13,240 Kajle! 130 00:20:16,520 --> 00:20:20,780 Bred uloupil největší diamanta na světě. Ne, to snad není pravda. 131 00:20:21,200 --> 00:20:26,380 Lucy, viděla? Má zahánět noční můry a je velmi heptí na omak. 132 00:20:26,600 --> 00:20:28,240 Oh, ne, ne, ne, Agnes, Agnes! 133 00:20:28,960 --> 00:20:31,040 Dobře, jsem o něj postarej. Děkuju! 134 00:20:32,120 --> 00:20:33,900 Agnes, co tady tropíš, ty? 135 00:20:34,880 --> 00:20:40,060 Prodala svýho jednorožce? No, chtěla jsem vám pomoct, když nemáte práci. 136 00:20:46,480 --> 00:20:47,480 Promiňte. 137 00:20:48,200 --> 00:20:53,580 Smulastrejdo, výprodej skončil. Ano, ale já tu nechci... Hele, pane Tau, naležte 138 00:20:53,580 --> 00:20:56,520 mi na trávník. Ale já... Podržte to. 139 00:20:57,760 --> 00:21:03,320 Ovšem, jak jsem říkal, já... Bohem. 140 00:21:09,680 --> 00:21:13,560 Poslyš, Agnes, nemusíš si dělat starost. Peněz máme dost. 141 00:21:13,980 --> 00:21:15,740 Pravých. Pravých. 142 00:21:16,000 --> 00:21:17,880 A teď se to za všechno spakuje. 143 00:21:18,800 --> 00:21:20,180 Je to možný? 144 00:21:20,520 --> 00:21:22,680 Vy máte ale dlouhý vedení. 145 00:21:23,080 --> 00:21:28,600 Promiňte mi, pane Gru, ale já s vámi musím nutně hovořit. 146 00:21:28,860 --> 00:21:30,320 Odkud znáte mý jméno? 147 00:21:30,560 --> 00:21:33,980 Dovolte mi se představit. Jmenuji se Fritz. 148 00:21:35,020 --> 00:21:36,760 Hodný prysánek. 149 00:21:37,680 --> 00:21:41,340 a poslal mě k vám váš jednovaječný brater Drew. 150 00:21:41,880 --> 00:21:43,000 Potřebuje pomoc. 151 00:21:43,440 --> 00:21:45,100 Cože? Můj brater? 152 00:21:45,320 --> 00:21:46,840 Brater Vojče? Pripluder? 153 00:21:47,200 --> 00:21:48,059 O, já! 154 00:21:48,060 --> 00:21:50,980 Chce, abyste za ním přiletěl do Fredónie. 155 00:21:51,360 --> 00:21:54,400 Váš nebojí otec nedávno zesnul. 156 00:21:54,740 --> 00:21:56,660 Ha, ha, ha, jasně, trubko. 157 00:21:56,920 --> 00:21:59,540 Jenomže můj táta umřel, když jsem byl dětko. 158 00:21:59,780 --> 00:22:02,160 A žádnýho bratera nemám, s někým si mě pletete. 159 00:22:02,540 --> 00:22:07,180 Opravdu? Nože, jak potom vysvětlíte to? 160 00:22:19,210 --> 00:22:20,210 Ahoj, Gru. 161 00:22:20,390 --> 00:22:21,390 Ahoj, mami. 162 00:22:21,870 --> 00:22:25,270 Člověk musí zůstat aktivní i ve zdravém věku. 163 00:22:26,850 --> 00:22:29,490 Tak tady jsi, ty hezouna. 164 00:22:33,070 --> 00:22:35,850 Toto jsou moji trenéři plavání. 165 00:22:36,580 --> 00:22:38,460 Vincenzo! Ponte Paolo! 166 00:22:40,420 --> 00:22:41,480 Čau, hoši! 167 00:22:42,480 --> 00:22:44,240 Tak, co tu chceš? 168 00:22:44,860 --> 00:22:47,460 Mami, já mám nějakýho bratra? 169 00:22:47,860 --> 00:22:53,700 Jak jsi to zjistil? Proč je to pravda? Co, je to pravda? Nikdy jsi mi neřekla, 170 00:22:53,720 --> 00:22:58,020 že mám bratra. Řekla jsi mi, že táta umřel s klamáním, když jsem se narodil. 171 00:22:58,380 --> 00:23:01,360 Já, já, tak měla dohoda. 172 00:23:02,040 --> 00:23:04,560 Dohoda? O čem to sakra mluvíš? 173 00:23:07,649 --> 00:23:12,850 Krátce potom, co jste se vy dva narodili, jsme se s tým otcem rozvedli. 174 00:23:13,070 --> 00:23:18,450 Každý jsme si vzali jednoho synáčka a dohodli se, že už se nikdy v životě 175 00:23:18,450 --> 00:23:19,450 neuvidíme. 176 00:23:21,810 --> 00:23:25,670 Očividně, jsem si vybírála jako druhá. 177 00:23:28,090 --> 00:23:30,450 Tak já mám bratrát. 178 00:23:38,220 --> 00:23:39,900 Jak pak je v řadě B, he? 179 00:23:40,260 --> 00:23:45,780 Vzala jsem sebou zábavné aktivity. A kdo pak si se mnou chce zahrát? Vole, padni. 180 00:23:45,880 --> 00:23:49,260 Jo, em... My ne, dík. 181 00:23:49,480 --> 00:23:51,060 O, dobře. 182 00:23:51,420 --> 00:23:53,700 Tak si zatím zahraju pasiant. 183 00:23:54,140 --> 00:23:55,140 Snad vyhraju. 184 00:23:56,540 --> 00:23:57,980 Jaký ten druh asi bude? 185 00:23:59,180 --> 00:24:02,660 Třeba si jako dvojčata budeme umět číst myšlenky. 186 00:24:02,940 --> 00:24:05,180 Ne? Jaký by to bylo? 187 00:24:06,140 --> 00:24:07,140 Superový. 188 00:24:08,000 --> 00:24:14,180 Hraje hudba. 189 00:24:43,080 --> 00:24:48,260 To je náš rodinný biznis. Máme největší chomp ve psů ve Fredolí. 190 00:24:49,620 --> 00:24:50,880 Klid, hodnej. 191 00:24:51,660 --> 00:24:53,680 Ne, to je můj rodin... 192 00:25:58,380 --> 00:25:59,480 Teda jeho fešanda. 193 00:25:59,960 --> 00:26:01,240 Fešanda? No. 194 00:26:01,760 --> 00:26:07,280 Ale děte vy, lichotníku. Jak jsi mohl zvalit takovou babu s takovou bleškou? 195 00:26:08,080 --> 00:26:09,220 Moje prčá. 196 00:26:11,700 --> 00:26:13,900 A moje neteřinky. 197 00:26:15,360 --> 00:26:21,200 Ty jsi Agnes, drobeček. Ale kuka dla máří, že bych se tě strčil do kapsičky. 198 00:26:26,730 --> 00:26:29,590 Vidím ty na prňáku, že jsi malá čupr, super rošťanda. 199 00:26:29,850 --> 00:26:31,790 Pozvědč, budem spolu muset něco smáchat. 200 00:26:32,290 --> 00:26:33,570 Co? Už se stalo. 201 00:26:33,950 --> 00:26:35,390 Au, au, au. 202 00:26:35,750 --> 00:26:36,750 Proč mi to? 203 00:26:36,990 --> 00:26:38,850 Proč to mi koukáte? To je chvíca. 204 00:26:39,550 --> 00:26:40,650 Tu je chvíca. 205 00:26:41,050 --> 00:26:42,990 Rošťan, ty si já moc rád. 206 00:26:43,550 --> 00:26:47,170 Margo, jsi tak dospělá. Kolik ti už vůbec je? 207 00:26:48,410 --> 00:26:49,410 Patnáct? 208 00:26:49,850 --> 00:26:53,710 Patnáct? Je jí dvanáct. Vypadá na ně a vždycky dvanáct bude. 209 00:26:54,030 --> 00:26:55,590 No, druh máš. 210 00:26:56,910 --> 00:26:58,910 Ne, člověk vejde a nestačí dělat. 211 00:27:02,230 --> 00:27:05,490 Asi jo, já si napřed jich moc nepotrpím. 212 00:27:08,830 --> 00:27:11,190 Páni, páni, to je hustý. 213 00:27:11,630 --> 00:27:14,650 Bývák má i helikoptéru, to tu boží. 214 00:27:15,530 --> 00:27:17,490 Jo, je to boží. 215 00:27:17,770 --> 00:27:19,690 Tak pán, letíme domů. Domů? 216 00:27:19,990 --> 00:27:25,510 Proč? Co já vím, ten chlap a to jeho sídlo a ty auta a ty jeho vlasy. 217 00:27:26,140 --> 00:27:28,400 s těmi hedváblými huslými vlasy. 218 00:27:28,700 --> 00:27:32,780 Mám hlasové, takže jsem sem úpeč jel. No ale je to tvůj bratr, Gru. 219 00:27:33,000 --> 00:27:34,160 Dej mu šanci. 220 00:27:34,440 --> 00:27:39,040 Jo, mezi tím, co se tady s Brašulem budeme zblížovat, vlít vás nikam nevíme. 221 00:27:39,140 --> 00:27:40,420 Mám pro vás překvápko. 222 00:27:40,640 --> 00:27:42,040 Jé, bezvadný. 223 00:27:42,500 --> 00:27:46,140 A, to je skvělé. Užiju si maminky, to beru. Šop, šop. 224 00:27:47,260 --> 00:27:49,620 Pa, dobře se tu baste. 225 00:27:55,370 --> 00:28:01,150 Díky nové ační figurce z Právka Bretta můžete být zlobivý jako Baltazar Brack. 226 00:28:01,190 --> 00:28:03,750 Umí tančit breakdance na hudbu z kazečáků. 227 00:28:04,070 --> 00:28:09,610 Vyskoušejte žvíťačková děla skrytá v rámenních vyspávkách. A z Brusunový 228 00:28:09,610 --> 00:28:11,290 megadiamantový laser. 229 00:28:13,070 --> 00:28:14,950 A je po matice. 230 00:28:15,270 --> 00:28:17,370 Jsem to ale zlýho. 231 00:28:19,270 --> 00:28:21,710 Megadiamantový laser ve skutečnosti nic nepodpaluje. 232 00:28:23,240 --> 00:28:27,520 Jak mohli v Hollywoodu zrušit seriál, jež splodil hračky, jako je tato klajve? 233 00:28:28,840 --> 00:28:33,520 Spratek Brad byl majstrštyk. To už nikdo na světě nechápe umění? 234 00:28:33,780 --> 00:28:39,160 Je to ostudá nechutnost, pane. Ale teď, když mám ten diamant, jde odplata. 235 00:28:39,740 --> 00:28:43,340 Je škoda, že mě Gru už nebude obtěžovat. 236 00:28:43,560 --> 00:28:47,720 Počkat ne, není, toho ňou mu netnáším. A ty, Hollywoode! 237 00:28:48,729 --> 00:28:54,250 Tentokrát vzluším já, tebe a všechny ty nuly, co mě zavrhli. 238 00:28:59,810 --> 00:29:00,810 No, 239 00:29:02,290 --> 00:29:05,150 a co tvoje pracovní kariéra? 240 00:29:06,450 --> 00:29:08,330 Fajn, moc, moc fajn. 241 00:29:08,670 --> 00:29:09,810 Bez debát. 242 00:29:10,010 --> 00:29:15,570 Tak to bych tu pro tebe měl něco, co tě bude na tuti moc měštingrovat. 243 00:29:18,640 --> 00:29:19,640 No boží dražko! 244 00:29:56,720 --> 00:30:00,480 Chlobe vepřu, kde je zázěrka pro skutečně rodinný biznis. 245 00:30:23,850 --> 00:30:27,570 Ale daj jaký byl to nejslavnější padouch všech dob. 246 00:30:28,610 --> 00:30:31,990 Známý jako Plešatý Postraš. 247 00:30:32,250 --> 00:30:33,810 To je on? 248 00:30:34,470 --> 00:30:39,210 Náš táta? Byl na tebe moc pyšnej na to, jaký jsi padouch. 249 00:30:40,210 --> 00:30:44,390 Vážně? Na mě už tak moc ne. 250 00:30:44,630 --> 00:30:49,770 Pro tátu jsem byl velkým zklamáním. 251 00:30:50,610 --> 00:30:53,290 Myslel, že ze mě padouch nikdy nebude. 252 00:30:53,790 --> 00:30:56,490 Ale když mi teď helpneš, napravím to. 253 00:30:57,530 --> 00:31:01,350 Radci, nauč mne být padouchem. 254 00:31:03,550 --> 00:31:10,210 Ne, ne, ne, ne, to nemůžu. Cože? Ale je to rodinná tradice, to přece 255 00:31:10,210 --> 00:31:11,370 nemůžeš odmítnout. 256 00:31:11,890 --> 00:31:13,230 Brů, nezlob se. 257 00:31:13,590 --> 00:31:16,530 S padouštvím jsem skončil. Jednou pro vždy. 258 00:31:17,830 --> 00:31:19,390 Tak, tak jo. 259 00:31:19,750 --> 00:31:20,750 Chápu tě. 260 00:31:22,080 --> 00:31:23,220 Co pak asi dělá tohle? 261 00:32:03,710 --> 00:32:05,770 To je ale super! 262 00:32:06,210 --> 00:32:12,270 Z nuly na 50 sekundy! Odstředí atomový výbuch a má i rakety! 263 00:32:13,970 --> 00:32:18,710 To je ohoho, dostatelistí! A je to chytrý! 264 00:33:38,620 --> 00:33:43,560 Dobře, to určitě zvládnu. To víš, být mámou se pořád ještě učím. Učím se v tom 265 00:33:43,560 --> 00:33:44,560 chodit, víme? 266 00:34:34,510 --> 00:34:37,110 ukoutnout toho stíra. A hned. 267 00:34:37,350 --> 00:34:40,190 Cože? Jsem si zvíří, jak jsi mi radila. 268 00:34:40,429 --> 00:34:45,810 Ne, máš víc většinější naděj. Ne na mě, ale mě ty. Udělej to, co se ti může 269 00:34:45,810 --> 00:34:46,810 stát. 270 00:35:51,560 --> 00:35:54,220 kde jednorožci ještě žijou. 271 00:35:54,520 --> 00:35:55,080 A 272 00:35:55,080 --> 00:36:01,620 ne 273 00:36:01,620 --> 00:36:02,620 přechlámejte! 274 00:36:03,700 --> 00:36:05,340 Myslej, že jsem děl kvas. 275 00:36:05,560 --> 00:36:10,560 Ale já jednoho. Vonech dál zmerčil. Na svou vlastní... 276 00:36:30,700 --> 00:36:37,000 Pokud pana čistého srdce zajde do klivolakého lesa, jednorozec přijde a 277 00:36:37,000 --> 00:36:38,060 zůstane s ním. 278 00:37:14,440 --> 00:37:15,540 Víte, slyšela jsem, říkám. 279 00:37:15,840 --> 00:37:16,840 Znáte to. 280 00:37:22,360 --> 00:37:26,520 Počkej tu na vidět. Ne. Au, přestaň, obrůz mě. 281 00:37:28,620 --> 00:37:30,720 Hej, hej, co to tak robíš? 282 00:37:31,660 --> 00:37:34,160 Ty kradeš sladkosti? Jo. 283 00:37:34,400 --> 00:37:36,720 To je nám, aj kvůli dvěm malým zátkům. 284 00:37:44,560 --> 00:37:45,560 Ty počkej, co ty! 285 00:37:46,900 --> 00:37:48,440 Tohle bude blížná! 286 00:40:28,710 --> 00:40:30,110 Děkujeme. 287 00:41:04,650 --> 00:41:06,050 Konec. 288 00:41:54,570 --> 00:42:00,150 Teď máš jedinečnou šanci na návrat, získat svět slávu, být zase grůl. No 289 00:42:00,150 --> 00:42:01,270 nebylo by to boží! 290 00:42:03,670 --> 00:42:07,130 Áno, tak prosím, jedna loupež. 291 00:42:07,830 --> 00:42:14,190 Přece musí existovat na světě něco, co bys chtěl uloupit. 292 00:42:16,690 --> 00:42:20,130 Hm, něco by tu bylo. 293 00:42:20,350 --> 00:42:22,650 Co kdybychom uloupili? 294 00:42:23,549 --> 00:42:25,970 Největší diamant na světě! 295 00:42:26,450 --> 00:42:28,890 Jo, já to věděl! 296 00:42:30,010 --> 00:42:33,710 Děkuji, Vranice! Děkuji ti, Salomské herzdy! 297 00:42:34,050 --> 00:42:35,050 A víš co? 298 00:42:37,650 --> 00:42:39,790 Měli bychom to rád ti odslavit! 299 00:42:40,770 --> 00:42:43,270 Tak to mám další super nápad! 300 00:42:46,850 --> 00:42:49,970 Prosti, dobrý muži, podelte si mi dál svých obroucek? 301 00:42:50,210 --> 00:42:51,850 Ano, obštěm, slečno Eddie. 302 00:43:03,660 --> 00:43:04,660 Co tu máte? 303 00:43:06,100 --> 00:43:08,120 To jsem já, druhů. 304 00:43:08,380 --> 00:43:10,220 A já druhů. 305 00:43:11,320 --> 00:43:14,220 Všechny objímám a s ním to líbí nebo ne. 306 00:43:15,200 --> 00:43:17,460 Proč předstírají, že jsou ten druhý? 307 00:43:18,160 --> 00:43:20,640 O, co je kvéče. 308 00:43:20,980 --> 00:43:24,260 Určitě mi to nebude chutnat, protože jsem hrozně... 309 00:44:08,260 --> 00:44:10,420 Pěstko, jsme dvojčata! 310 00:45:09,770 --> 00:45:13,670 Čau, zítra. Tě čeká velký den. 311 00:45:13,990 --> 00:45:16,630 Jo, konečně uvidím živýho jednorožce. 312 00:45:17,020 --> 00:45:18,020 Pravýho? 313 00:45:18,460 --> 00:45:20,260 Můžu si ho pak vzít domů? 314 00:45:20,680 --> 00:45:27,180 Prosím. No jo, jasně. Víš ty co, každýho, kterýho tam najdeš, si můžeš 315 00:45:27,180 --> 00:45:28,180 vzít domů. 316 00:45:28,400 --> 00:45:30,980 Postavím ti pro něj stahy, ano? 317 00:45:32,120 --> 00:45:37,780 Ale je možný, že na žádného jednorožce nenarazíš. 318 00:45:42,420 --> 00:45:45,900 Třeba nebude zítra zrovinka jejich sezóna. 319 00:45:48,740 --> 00:45:55,000 nebo budou zalezlí a co já vím, 320 00:45:55,000 --> 00:46:00,820 možná, že možná jednorožci nejsou 321 00:46:00,820 --> 00:46:07,420 zvyklí na na život v 322 00:46:07,420 --> 00:46:08,500 místních lesích. 323 00:46:10,720 --> 00:46:17,480 A ten pán říkal, že k paně čistého srdce určitě přijde a na 324 00:46:17,480 --> 00:46:18,480 čisté srdce 325 00:46:25,779 --> 00:46:31,120 Můžeme přestat mluvit? Můžeme stoupat? Dobrou zlatou. 326 00:46:31,480 --> 00:46:32,700 Dobrou, dobrou. 327 00:46:34,420 --> 00:46:38,700 Jednorožce miluju, jednorožce miluju. 328 00:46:55,360 --> 00:46:56,760 Děkujeme. 329 00:48:36,680 --> 00:48:43,140 Pro to, že trénuju na svůj den, nikdo mě nezastaví. 330 00:48:43,320 --> 00:48:48,260 Pať já jsem super frajer, super frajer, super frajer. 331 00:48:49,220 --> 00:48:50,980 Jaký máme plán, šéfe? 332 00:48:51,280 --> 00:48:52,500 Jaký je plán? 333 00:48:52,940 --> 00:48:58,540 Robůtku můj, hned ti to ukážu. Podíváme se na speciální epizodu z Pratka Bretta, 334 00:48:58,540 --> 00:49:02,180 abys viděl, co přesně tomu městu komediantů provedu. 335 00:49:36,590 --> 00:49:39,370 Jak je možný, že můj ceroš nikdy nevyhrál Emy? 336 00:49:41,730 --> 00:49:45,970 A nyní zařáříš ty, můj diamante! 337 00:49:57,830 --> 00:50:03,010 Hej Klejve, řekl bych, že náš plán měl kosmický rozměr. 338 00:50:08,780 --> 00:50:12,080 Říkám zábava. Jdeme, teď to uskutečníme. 339 00:50:15,440 --> 00:50:21,620 A jsme zde, v tajúplném křivolakém lese, na lovu mýteckého jednorožce. 340 00:50:21,820 --> 00:50:28,580 Proč to nevím? A tady je, neohrožená lovkyně špátna. To tedy přestaň! Vždyť 341 00:50:28,580 --> 00:50:33,320 mi toho jednorožce vyplašíš. Kdybychom ho čirou náhodou našli, tak si ho 342 00:50:33,320 --> 00:50:35,200 natočím a vbohatnu. Pojďme! 343 00:50:45,900 --> 00:50:48,080 Co to je? Navoda. Přece. 344 00:50:48,440 --> 00:50:49,440 Jdeme. 345 00:50:51,780 --> 00:50:53,920 Teď musíme chvíli počkat. 346 00:50:58,220 --> 00:50:59,900 Tohle je vrtovo hnízdo. 347 00:51:00,240 --> 00:51:04,320 Nevypadá nic moc, ale je vyzbrojené nejmodernějšími zbraněmi, co lidstvo 348 00:51:04,320 --> 00:51:07,180 zná. Nikdo se tam ještě nedostal. 349 00:51:07,380 --> 00:51:09,980 Ale pro nás to bude brnkat kavíř v ráchu. 350 00:51:10,400 --> 00:51:14,160 Jo, tohle není jako krásný zátka. 351 00:51:19,080 --> 00:51:23,920 Jeho bezpečnostní systém rozpozná útok ze vzduchu odkudkoliv. 352 00:51:32,780 --> 00:51:36,140 Budeme se držet při zemi a vezmem to po vodě. 353 00:51:36,420 --> 00:51:37,420 Dál. 354 00:51:38,960 --> 00:51:41,560 Pak jsou tu smrtobodáky. 355 00:51:45,070 --> 00:51:48,210 Jsou potřené jedem, který ti vygumuje mozeč. 356 00:51:48,790 --> 00:51:49,790 Doslova. 357 00:51:51,110 --> 00:51:56,710 A to je dobré vědět. A teď náš plán. Ty budeš zajišťovat odvoz. 358 00:51:57,390 --> 00:52:00,890 Takže počkáš ve člunu. Co, počkám? Jak ve člunu? 359 00:52:01,370 --> 00:52:03,630 Ale já si chtěl užít akcí. 360 00:52:05,110 --> 00:52:11,510 Druhu, odvoz je ta nejklíčovější část každého plánu. Víš vůbec, jak těžký je 361 00:52:11,510 --> 00:52:17,080 nic nedělat, na nic nesahat. když ti žilama proudí hektolitry adrenalinu. A 362 00:52:17,080 --> 00:52:18,080 teď čekáš. 363 00:52:19,020 --> 00:52:20,020 Dokážeš to? 364 00:52:20,720 --> 00:52:21,720 Jo. 365 00:52:21,860 --> 00:52:23,140 Ááá, asi jo. 366 00:52:23,640 --> 00:52:26,900 Já vyšplhám ty kostce a vlezu dovnitř. Tudy. 367 00:52:27,360 --> 00:52:29,740 Jakmile budu vevnitř, najdu diamant. 368 00:52:29,960 --> 00:52:32,220 Brta jsem už v minulosti potřenil. 369 00:52:32,440 --> 00:52:33,600 Nebude to snad. 370 00:52:33,900 --> 00:52:36,000 Já myslím, že to zmákneme. 371 00:52:38,840 --> 00:52:42,200 Dáte mi vozí! V nich budeme nezastavitelní! 372 00:53:01,740 --> 00:53:03,980 Ano? Je čau. 373 00:53:04,260 --> 00:53:07,360 Hoj hoj matko Margo, já jsem Niko. 374 00:53:07,580 --> 00:53:11,880 Přináším vám vepře a sprzují tím zasnoubení s vaší starou. 375 00:53:18,400 --> 00:53:20,360 Ahoj, máš mudlinko. 376 00:53:21,420 --> 00:53:23,360 Myslím si, že jste zasnoubení. 377 00:53:24,120 --> 00:53:26,140 No, to teda nejsme. 378 00:53:26,580 --> 00:53:31,700 Počkej, Niko, zdáš se jako moc milý mladík s moc milým bebcem, ale 379 00:53:31,700 --> 00:53:33,060 zasnoubení nejste. 380 00:53:34,080 --> 00:53:36,180 Jak ne, svatba nebude. 381 00:53:36,520 --> 00:53:40,100 Já vám rozumím, mohl jsem to tušit. 382 00:53:40,380 --> 00:53:45,140 Kineridíč jako jsem já, s bohyní jako jsi ty, ale přísahám. 383 00:53:45,560 --> 00:53:47,580 Nikdy na tebe nezapomenu. 384 00:53:48,440 --> 00:53:49,440 Nikdy. 385 00:53:51,380 --> 00:53:55,200 Potomhle na tebe nezapomenu taky. Pá, pániko. 386 00:53:56,180 --> 00:53:57,580 Páni, to byl úlep. 387 00:53:58,720 --> 00:54:00,440 Takový trapat jsem nezažila. 388 00:54:01,020 --> 00:54:04,880 Ukousnout si z toho stýra byla největší hloupost v mým životě. Proč jsem tě 389 00:54:04,880 --> 00:54:09,280 poslouchala? Ano, ale už je po všem, tak... Je tu zase. 390 00:54:09,520 --> 00:54:10,520 Pániko! 391 00:54:11,520 --> 00:54:14,900 Vy odmítáte přímo od zásnobní pravdy. 392 00:54:15,630 --> 00:54:20,410 Těž obě zemřete po malou smrtí a natřou vás cybulí. 393 00:54:22,650 --> 00:54:29,370 Hele dámo, a dost zmlkněte. Nikdo nebude proklínat mou dceru. Je to 394 00:54:29,370 --> 00:54:35,710 jasný? Protože kdo urazí Margo, urazí i mě. A řadím vám, se mnou není 395 00:54:35,710 --> 00:54:37,370 radno si zahrávat. 396 00:54:37,890 --> 00:54:40,130 Rozumíte mým slobům? 397 00:54:48,360 --> 00:54:49,320 Myslím, že jsme to... 398 00:54:49,320 --> 00:54:55,800 Až 399 00:54:55,800 --> 00:54:57,000 tohle uslyší Gru. 400 00:55:13,480 --> 00:55:15,860 Můžem se vrátit. Tak brzy. 401 00:55:16,200 --> 00:55:17,640 Je to ještě pár hodinek. 402 00:55:18,000 --> 00:55:19,700 Musíme se vrátit, než se setmí. 403 00:55:20,840 --> 00:55:22,720 Já to nechápu. 404 00:55:23,100 --> 00:55:25,540 Udělala jsem přesně to, co ten pán řekl. 405 00:55:25,780 --> 00:55:28,840 Myslíš ten jednooký chlap s jizvou, kterému se všichni smáli? 406 00:55:29,060 --> 00:55:30,780 Jo, nedává to smysl. 407 00:55:31,100 --> 00:55:33,240 Hele Agnes, možná nejsme... 408 00:56:22,800 --> 00:56:28,220 Diamant z nás dělá nejbohatší a nejvocnější padouchy na světě! Víš, 409 00:56:28,220 --> 00:56:32,200 bratře? Jo, jasně, jo, jo. 410 00:56:35,580 --> 00:56:40,880 Bravo! Bravo, přímo! Jste jednička! Tolik se stydím, byla jsem tak 411 00:56:40,880 --> 00:56:43,440 nevychovaná. Majo! A vy jste takový želčmen! 412 00:56:52,520 --> 00:56:54,040 Co? Jo, jasně, jo, určo. 413 00:56:54,480 --> 00:56:55,580 Hele, jsme tady. 414 00:57:03,140 --> 00:57:08,360 Jdu dovnitř, sebe rozbídej. Oooo, pořád nechápu, proč nemůžu jít s tebou? Hele, 415 00:57:08,360 --> 00:57:11,940 hele, to už jsme probírali. Teď není čas na to měnit plán. 416 00:57:12,680 --> 00:57:13,680 Fiiiine. 417 00:57:27,510 --> 00:57:32,930 Ahoj bratře! Cože? Řekl jsem ti, že máš zůstat dole ve člunu! Ale já myslel, že 418 00:57:32,930 --> 00:57:34,550 jsi to tak nemyslel. 419 00:57:34,950 --> 00:57:36,310 Jak jinak bych to mohl myslet? 420 00:57:37,510 --> 00:57:40,470 Tak fajn, lezeme. Dělej všechno po mně. 421 00:57:41,490 --> 00:57:42,490 Chápu. 422 00:57:58,600 --> 00:57:59,600 mimo ní. 423 00:59:50,510 --> 00:59:52,090 Všechno bude v pohodě. 424 00:59:52,370 --> 00:59:53,570 Kryju ti záda. 425 01:00:00,390 --> 01:00:01,690 Vole, studej! 426 01:00:04,150 --> 01:00:07,150 Krůli volat! Krůli kůglat! Go, go, go! 427 01:00:34,380 --> 01:00:35,780 Konec. 428 01:01:09,779 --> 01:01:11,180 Konec. 429 01:01:56,190 --> 01:01:57,190 Děkovat akademii. 430 01:01:58,930 --> 01:01:59,970 Jdeme na to! 431 01:02:00,230 --> 01:02:01,230 Pomůžu ti! 432 01:02:01,330 --> 01:02:02,290 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, 433 01:02:02,290 --> 01:02:02,450 ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, 434 01:02:02,450 --> 01:02:02,790 ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, 435 01:02:02,790 --> 01:02:03,450 ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, 436 01:02:03,450 --> 01:02:04,450 ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, 437 01:02:04,590 --> 01:02:05,750 ne, ne, 438 01:02:45,580 --> 01:02:48,080 Jedině Brad byl dost hloupej, aby si je koupil. 439 01:02:49,120 --> 01:02:51,400 Přesně, takovýho jsem měl jako kluk. 440 01:02:51,640 --> 01:02:55,040 Při, při, při, při, při, při, při, při, při, při, při, při, při, při, při, při, 441 01:02:55,040 --> 01:02:58,340 při, při, při, při, při, při, při, při, při, při, při, při, při, při, při, při, 442 01:02:58,340 --> 01:02:59,340 při, při, při, při, při, při, při, při, při, při, při, při, při, 443 01:02:59,460 --> 01:03:03,680 při, při, při, při, při, při, při, při, při, při, při, při, 444 01:03:06,140 --> 01:03:08,560 při, při, při, při, 445 01:03:10,980 --> 01:03:12,800 při, př 446 01:03:17,360 --> 01:03:18,360 Zůstřed se! 447 01:03:18,560 --> 01:03:20,840 Přišli jsme pro diamant, ne pro smykačky! 448 01:03:21,640 --> 01:03:22,640 Jasně! 449 01:03:28,240 --> 01:03:29,240 Tudy! 450 01:03:30,120 --> 01:03:32,900 A nyní tě uložím, kam patříš! 451 01:03:34,820 --> 01:03:36,880 Co? Podívej, Klojber! 452 01:03:37,220 --> 01:03:38,740 Je překrásný! 453 01:03:46,030 --> 01:03:47,750 Ty potichu, prozradíš nás. 454 01:03:49,890 --> 01:03:50,810 To je 455 01:03:50,810 --> 01:04:03,730 trdla. 456 01:04:04,030 --> 01:04:08,750 Gru, vy jste teď dva? Tak to bude dvojnásobná břunda. 457 01:04:20,040 --> 01:04:21,960 To je prekázek! 458 01:05:23,890 --> 01:05:26,370 Odvez ho do AVL a získat smět práci. 459 01:05:27,470 --> 01:05:34,110 Počkat! Cože? O, to je úžasné. A ty mi slíbíš, že za mými zády už nepodnikneš 460 01:05:34,110 --> 01:05:35,950 jedinou a ty si. 461 01:05:36,590 --> 01:05:39,070 Ano, medvídku? Jo, jo, jasně. 462 01:05:39,990 --> 01:05:40,990 Slibuju. 463 01:05:55,210 --> 01:06:00,330 a půjdeme volit. Počkej, až to uslyší a dostaneme zpátky práce. Jo, jo, řekni to 464 01:06:00,330 --> 01:06:01,330 holkám. 465 01:06:02,770 --> 01:06:06,330 Drew. Ne, to nejde. Přece ten diamant nevrátíme. 466 01:06:06,530 --> 01:06:07,750 Já musím. 467 01:06:07,990 --> 01:06:10,670 Ne, nemusíš. Ale musím. Naval. 468 01:06:10,990 --> 01:06:12,090 Ne. Naval. 469 01:06:12,470 --> 01:06:14,770 Au. Co je to s tebou? 470 01:06:14,990 --> 01:06:19,630 Spíš se s tebou. Kopnul jsi mě. A ty? Ty jsi milhal. Hele, já bych si moc rád 471 01:06:19,630 --> 01:06:22,830 řekl pravdu, ale jsi moc měkej, aby si unes. 472 01:06:23,260 --> 01:06:27,700 Končím, letíme domů. Nemáš právo mýho sebrat, slohli jsme ho spolu. 473 01:06:27,900 --> 01:06:28,900 My spolu? 474 01:06:29,040 --> 01:06:34,380 Aha, to si děláš srandu. Celou dobu jsi všechno jenom voral. Mám ho navzdory 475 01:06:34,380 --> 01:06:35,880 tobě. Jo, tak. 476 01:06:36,760 --> 01:06:41,340 Nezapomeň na to, že mě nevyvazili z práce jako nějakou nulu. Aspoň jsem tu 477 01:06:41,340 --> 01:06:44,060 práci měl, co si dokázal v životě ty. 478 01:06:44,500 --> 01:06:45,560 Povím ti to. 479 01:06:46,220 --> 01:06:47,220 Prdaj. 480 01:06:47,500 --> 01:06:50,420 Není divo, že jsi byl pro tátu zklamání. 481 01:06:52,840 --> 01:06:55,780 My dva už nejsme bratsí! Jsme souhlasí! 482 01:07:49,260 --> 01:07:53,600 Zlato, to, to bohužel není jednorožec. 483 01:07:54,820 --> 01:08:01,580 Ale, ale vidíť má jeden roh. Je, je mi to líto, 484 01:08:01,580 --> 01:08:04,360 Zlato. Ale tohle je kozel. 485 01:08:04,840 --> 01:08:11,700 Život už je někdy prostě takovej. Doufáme v jednorožce a dostaneme 486 01:08:11,700 --> 01:08:12,700 kozla. 487 01:09:04,840 --> 01:09:06,880 Můj obzvý robot už čeká. 488 01:09:12,660 --> 01:09:13,680 Lucy! 489 01:09:14,540 --> 01:09:19,060 Co je? Bred unesl holky. Cože? Ne! 490 01:09:22,120 --> 01:09:24,060 Druh! Druh! 491 01:09:24,300 --> 01:09:28,960 Nech mě! Já s tebou nemluvím. Bred unesl holky. 492 01:09:36,680 --> 01:09:41,540 Bratce, já, to jak jsem řekl... Ne, to já bych měl. Ale já neměl. 493 01:09:41,840 --> 01:09:43,660 Já omlouvám se. 494 01:09:45,240 --> 01:09:47,060 Moc mě to mrzí, grub. 495 01:10:45,759 --> 01:10:47,900 Já jsem bojí! 496 01:10:48,420 --> 01:10:50,780 Děkuji. Děkuji vám vše! 497 01:10:56,520 --> 01:10:59,420 Nevykonujte mě důležet v celé světách! 498 01:11:00,480 --> 01:11:02,600 Kleiber, za mě sdělá. 499 01:11:05,080 --> 01:11:06,640 Kde je svůj? 500 01:11:30,540 --> 01:11:32,060 Listečko v první zadě. 501 01:12:05,160 --> 01:12:06,160 Co to má být? 502 01:12:06,340 --> 01:12:10,160 Uuu, na toho holka je v pořádku! Bre! Tady vidíš ho? 503 01:12:10,420 --> 01:12:11,600 Nenáš na hodinách! 504 01:12:11,900 --> 01:12:12,900 Je nalevo! 505 01:12:15,760 --> 01:12:20,680 Ne, tenhle díl jsem viděl! Udělá zežvej kubliny a posle všechno do kosmu! 506 01:12:36,430 --> 01:12:37,430 Květla! Kamera! 507 01:12:57,970 --> 01:13:02,610 Hele, duprovlky! Vy se vypočádejte s brdem! Počkej! Co to děláš, mužsi? 508 01:13:13,640 --> 01:13:16,200 Ježíš, holky! Tady nahoře hluší! 509 01:13:16,800 --> 01:13:18,460 Jak ten laser pálí! 510 01:13:18,680 --> 01:13:23,040 Miluju, když plán vychází podle plánu. Tak, to je krův! 511 01:13:25,820 --> 01:13:27,000 Vyprav se, Bréce! 512 01:13:27,380 --> 01:13:29,780 Odpálíme tě zpátky do osmdesátek! 513 01:13:57,200 --> 01:13:59,080 Mě se jen tak lehce nespavíte! 514 01:13:59,360 --> 01:14:01,840 Vraťáci, zlikvidujte ty papry! 515 01:14:04,400 --> 01:14:05,400 O, 516 01:14:10,720 --> 01:14:11,720 bacha na roj! 517 01:14:29,390 --> 01:14:31,550 Viděl jsi to, Kleide? A co vůdí? I a. 518 01:14:31,870 --> 01:14:32,870 Papa? 519 01:17:15,690 --> 01:17:16,690 Víš ty co? 520 01:17:16,730 --> 01:17:18,850 Mám jen jedno slovo. 521 01:17:20,690 --> 01:17:21,690 Trsát. 522 01:17:23,390 --> 01:17:25,430 Rozmýtlím se jak Donkey Kong. 523 01:20:37,930 --> 01:20:40,570 Dneska jsem zase agent, takže žádný vylomeniny. 524 01:21:19,920 --> 01:21:21,700 O, přikrátíte zvenku! 525 01:21:24,000 --> 01:21:30,100 Hej, neříkal jsem, že spadou šprý věcmi. Tak, promiň, brácho, někdo musí 526 01:21:30,100 --> 01:21:32,860 pokračovat v rodinném zemeslíčky. 527 01:21:42,160 --> 01:21:44,360 Hohohoho, jdem po něm. 528 01:21:45,200 --> 01:21:46,980 Lásko, je to můj bratr. 529 01:21:47,460 --> 01:21:49,600 Dáme mu pět minut náskok. 530 01:21:55,560 --> 01:21:56,960 Hej! 531 01:22:21,290 --> 01:22:22,570 Náš partý přijde do... 532 01:28:31,440 --> 01:28:36,590 V českém změní. Mikal Guliáš, Martin Zahálka, Martina Šťastná, Adéla 533 01:28:36,590 --> 01:28:43,010 Neumovičová, Kateřina Jindrová-Zítková, Oto Rošecký, Barbara Večeřová, 534 01:28:43,050 --> 01:28:49,750 Štěpán Večeřa. Překlad Vojtěch Kostiha Produkce Adéla Vláhová, 535 01:28:49,770 --> 01:28:56,210 Kateřina Jindrová-Zítková, Lenka Dmitrova Zvuk Martin Večeřa, Guillermo 536 01:28:56,210 --> 01:29:02,870 Tejera Úprava dialogu a režie Zdeněk Štěpán Vyrobilo studio Virtual 537 01:29:02,870 --> 01:29:04,210 v roce 2017. 39446

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.