All language subtitles for Granica.Tayozhnyi.Roman.s01e03.2000.WEBRip-AVC.KPK.GF

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,280 --> 00:00:02,800 СУБТИТРЫ: Е.МАСЛЕННИКОВА, Е.ФИРСОВА 2 00:00:02,880 --> 00:00:06,600 "Ты неси меня, река, 3 00:00:07,960 --> 00:00:11,600 За крутые берега, 4 00:00:12,280 --> 00:00:18,520 Где поля... где поля мои, поля, 5 00:00:19,240 --> 00:00:24,360 Где леса... где леса мои, леса. 6 00:00:25,360 --> 00:00:32,000 Ты неси... ты неси меня, река, 7 00:00:33,880 --> 00:00:38,240 Да в родные мне места, 8 00:00:38,320 --> 00:00:45,520 Где живет... где живет моя краса. 9 00:00:47,520 --> 00:00:51,400 Голубы у нее глаза. 10 00:00:51,480 --> 00:00:57,240 Как ночка темная, 11 00:00:58,160 --> 00:01:03,360 Как речка быстрая, 12 00:01:03,440 --> 00:01:11,280 Как одинокая луна на небе, 13 00:01:12,280 --> 00:01:16,840 Ждет меня она". 14 00:01:18,480 --> 00:01:21,960 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 15 00:01:30,160 --> 00:01:32,160 ВЫСТРЕЛЫ 16 00:01:42,080 --> 00:01:44,920 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 17 00:01:47,480 --> 00:01:49,520 -Никит! 18 00:01:55,800 --> 00:01:57,600 Никит, руку дай! 19 00:02:04,840 --> 00:02:06,760 Дай руку! 20 00:02:20,120 --> 00:02:23,920 -Цепляйся... Вот так. Вперед... 21 00:02:33,200 --> 00:02:36,120 ИВАН ТЯЖЕЛО ДЫШИТ 22 00:03:04,560 --> 00:03:07,880 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 23 00:03:10,920 --> 00:03:13,120 -Ой! 24 00:03:23,160 --> 00:03:29,680 -Ну все, песец подкрался незаметно. -А что, мы заблудились, да? 25 00:03:29,960 --> 00:03:32,160 -Ой, похоже на это. 26 00:03:32,840 --> 00:03:37,000 -А может, туда пойдем? На север... 27 00:03:38,240 --> 00:03:41,840 -По-моему, там юг. -Ну, тогда пойдем на запад. 28 00:03:41,920 --> 00:03:44,600 -Почему? -Потому что на западе мой дом. 29 00:03:50,200 --> 00:03:54,760 -Никита меня украл и спрятал на хуторе у своего приятеля. 30 00:03:56,000 --> 00:04:01,040 Мне было страшно, я плакала, а он даже не смотрел на меня. 31 00:04:01,760 --> 00:04:03,520 Все рубил дрова с утра до вечера. 32 00:04:04,400 --> 00:04:08,160 А потом попросил, чтобы я ему воды на спину полила. 33 00:04:08,240 --> 00:04:12,280 -Лучше б ты не поливала. Сейчас бы мы не блуждали здесь, в лесу. 34 00:04:13,000 --> 00:04:17,920 -Марина, и ты его полюбила? -Ну, думала, что полюбила. 35 00:04:18,000 --> 00:04:22,840 -Как за каменной стеной живешь? -Эта стена меня и раздавила. 36 00:04:23,720 --> 00:04:26,720 А я сама хочу любить, сама. 37 00:04:28,200 --> 00:04:33,160 -И я тоже хочу любить. Вот мы сейчас тут с вами умрем, и я никогда 38 00:04:33,240 --> 00:04:36,240 не почувствую, что это такое, никогда не узнаю. 39 00:04:36,320 --> 00:04:40,040 -Вы совсем свихнулись: "Сама, сама!" Вот я люблю сама, и что? 40 00:04:40,120 --> 00:04:43,280 Как маленький ребенок! Не знает даже, где у нас соль лежит! 41 00:04:43,360 --> 00:04:46,080 Ой, нет, умирать нельзя, он пропадет без меня. 42 00:04:49,640 --> 00:04:53,840 -Нет, нельзя ждать утра, надо высылать солдат. 43 00:04:55,520 --> 00:05:02,520 -Потонут девчонки. У нас секретная операция, нельзя подымать шум. 44 00:05:02,600 --> 00:05:05,840 -Галка ни разу на болоте не была. -Альбина тоже. 45 00:05:05,920 --> 00:05:10,480 -Кто вообще протрепался про болото? Некоторые особисты разговаривают 46 00:05:10,560 --> 00:05:12,680 громко по ночам. -Товарищ полковник, 47 00:05:12,760 --> 00:05:15,880 разрешите я пойду? Я по ночам вижу лучше, чем днем. 48 00:05:15,960 --> 00:05:20,200 -Я... знаю, что нужно делать. 49 00:05:27,680 --> 00:05:31,520 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 50 00:05:33,360 --> 00:05:37,680 -Что, мы уже умираем? -Если не замерзнем до утра. 51 00:05:38,680 --> 00:05:42,000 -Простите меня, девочки. Если бы не я, дура с инициативой... 52 00:05:43,200 --> 00:05:46,800 -Да ладно. Зато мы умрем вместе. 53 00:05:47,920 --> 00:05:49,800 Давайте прощаться. 54 00:05:53,000 --> 00:05:57,640 ОРКЕСТР ИГРАЕТ МЕЛОДИЮ ПЕСНИ "ВОЛНОЙ ЛЮБВИ" 55 00:06:07,960 --> 00:06:10,920 ДОНОСИТСЯ МЕЛОДИЯ ИЗДАЛЕКА 56 00:06:17,680 --> 00:06:19,760 Слышите? Музыка где-то. 57 00:06:22,880 --> 00:06:24,760 -Если бы. 58 00:06:26,240 --> 00:06:28,720 Все, давай спи. 59 00:07:02,800 --> 00:07:04,480 -Девчонки... 60 00:07:07,120 --> 00:07:09,400 Вставайте! Эй! 61 00:07:10,080 --> 00:07:14,000 Кикиморы болотные, леший пришел! -Ой, опять напился?.. 62 00:07:14,080 --> 00:07:16,280 -Немедленно встать, я кому сказал! 63 00:07:17,080 --> 00:07:19,240 -Леха?.. -Ну, нашлись? 64 00:07:19,320 --> 00:07:23,040 -Леха, девчонки! Лешенька! 65 00:07:24,520 --> 00:07:29,640 -Разлеглись посреди болот! -А Иван-то где с Никитой? 66 00:07:29,720 --> 00:07:35,080 -Вернулись, все вас только ищут. Другого места себе не нашли лежать? 67 00:07:35,160 --> 00:07:36,240 -Аля!.. 68 00:07:36,720 --> 00:07:40,560 НЕТОРОПЛИВОЕ ТАНГО 69 00:08:29,080 --> 00:08:31,120 -Значит так... 70 00:08:35,000 --> 00:08:39,120 ...хочу выпить за своего спасителя. -Не верьте ему! 71 00:08:39,880 --> 00:08:42,640 Все было не так. -Вань... 72 00:08:42,720 --> 00:08:49,320 -Это он меня спас. А сначала утопил! 73 00:08:49,760 --> 00:08:55,600 -А чтоб болото понюхал.. -Правильно. Учил. 74 00:08:55,680 --> 00:08:58,640 -Учил, Вань, учил. -А потом спас. 75 00:08:58,720 --> 00:09:03,760 А я зубами... У меня вот здесь вода, тина. 76 00:09:03,840 --> 00:09:06,600 -Выпьем. -Никит... 77 00:09:07,960 --> 00:09:11,320 ты знаешь, ты такой настоящий. 78 00:09:12,160 --> 00:09:16,320 Правда. Хочешь, я перед тобой на колени встану? 79 00:09:16,400 --> 00:09:23,560 -Ты что! Вань, ну!.. И я встану перед тобой, Иван. 80 00:09:23,640 --> 00:09:31,640 Если б не Иван, сейчас я бы был мешок костей, высосанный пиявками. 81 00:09:33,480 --> 00:09:35,760 За моего спасителя. 82 00:09:41,560 --> 00:09:43,640 ИВАН КАШЛЯЕТ 83 00:09:48,720 --> 00:09:51,280 -Подавился водкой!.. 84 00:09:53,040 --> 00:09:55,440 НИКИТА РЫЧИТ 85 00:10:01,680 --> 00:10:03,800 -Умный у тебя муж. 86 00:10:05,200 --> 00:10:08,600 Жена друга - это святое. -Пусть будет так. 87 00:10:19,080 --> 00:10:22,520 -Только Никита теперь может убить Ваню на базарной площади. 88 00:10:22,600 --> 00:10:25,320 Никто не поверит своим глазам. Молодец! 89 00:10:31,040 --> 00:10:34,480 Марина, держись от Вани подальше, не к добру этот спектакль. 90 00:10:34,560 --> 00:10:38,280 -Да мы и так друг от друга... дальше некуда. 91 00:10:39,560 --> 00:10:42,760 Ну что, давай выпьем? -Ой, давай. 92 00:10:54,320 --> 00:10:57,520 ИЗ КЛУБА ДОНОСИТСЯ МУЗЫКА 93 00:10:58,400 --> 00:11:01,920 -О, Вань! -Со спасением тебя! 94 00:11:02,000 --> 00:11:03,760 -Спасибо. 95 00:11:07,960 --> 00:11:11,440 -Вань, со спасением тебя! -Спасибо, ребят. 96 00:11:12,880 --> 00:11:14,680 -Люблю. 97 00:11:33,680 --> 00:11:36,160 -Смирно! -Вольно. 98 00:11:36,240 --> 00:11:40,800 -Обещаются подарить новый занавес для клубной сцены с гербом 99 00:11:40,880 --> 00:11:43,400 Советского Союза. -Примем, без вопросов. 100 00:11:43,480 --> 00:11:47,920 Согласуйте день. О, здравствуйте! -Здравствуйте, товарищ полковник! 101 00:11:48,000 --> 00:11:52,080 Я к вам за помощью. В офицерских семьях прибавление, дети растут, 102 00:11:52,160 --> 00:11:55,720 так что нужны еще места и в ясли, и в садик. Вот наша заявка. 103 00:11:55,800 --> 00:11:58,360 -Хорошо. -Пожалуйста, рассмотрите. 104 00:11:58,440 --> 00:12:02,120 -Хорошо. Всего доброго! Что еще за проблемы? 105 00:12:02,200 --> 00:12:05,040 -Старший лейтенант Жгут. СМЕХ 106 00:12:06,880 --> 00:12:10,400 -Виноват. Здравия желаю. 107 00:12:10,480 --> 00:12:15,560 -Вот посмотрите, старший лейтенант, для кого-то армия - и семья, и дом, 108 00:12:15,640 --> 00:12:18,640 и только для вас этот дом не в радость. 109 00:12:22,920 --> 00:12:28,240 Здравствуй, дорогой! О, директора подшефной школы рад видеть всегда! 110 00:12:28,320 --> 00:12:31,200 Что сегодня? -Я хотела бы детей 111 00:12:31,280 --> 00:12:34,280 к вам привезти, можно? -Везите, покажем им нашу жизнь. 112 00:12:34,360 --> 00:12:37,640 -Они хотели посмотреть, как стреляют. -Хорошее желание. 113 00:12:37,720 --> 00:12:41,120 Пусть готовятся служить. -А мы вам самодеятельность покажем. 114 00:12:41,200 --> 00:12:43,920 -Выдержим. Зайдете? -Нет, спасибо, у меня все. 115 00:12:51,080 --> 00:12:57,720 -Вы просто скажите себе: "Я могу", "Я сильный". 116 00:12:58,880 --> 00:13:01,840 "А за стеной обрыв, Где стонут провода, 117 00:13:01,920 --> 00:13:04,760 Кругом такой рассвет, а везде снега. 118 00:13:04,840 --> 00:13:07,320 Снега, ветра, дожди идут к весне, 119 00:13:07,400 --> 00:13:09,720 И я иду, иду, иду, иду к тебе. 120 00:13:09,800 --> 00:13:12,400 Взлетает пламя вверх, Горит огонь в лесу, 121 00:13:12,480 --> 00:13:14,840 Но я пробьюсь, слышишь, и тебя спасу. 122 00:13:14,920 --> 00:13:17,400 Мы будем там, где солнца яркий свет, 123 00:13:17,480 --> 00:13:20,000 Где есть на все вопросы ответ. 124 00:13:20,080 --> 00:13:24,960 Я тебя никому никогда не отдам, 125 00:13:25,040 --> 00:13:30,400 Нас не сможет согнуть никакая беда, 126 00:13:30,480 --> 00:13:35,680 Не разнимут враги, не достанут года, 127 00:13:35,760 --> 00:13:39,600 Я тебя никому не отдам. 128 00:13:40,840 --> 00:13:46,800 Я тебя никому никогда не отдам, 129 00:13:46,880 --> 00:13:52,120 Я тебя пронесу по горящим мостам, 130 00:13:52,200 --> 00:13:57,360 По горам, небесам, по зеленым лугам, 131 00:13:57,440 --> 00:14:01,440 Я тебя никому не отдам, 132 00:14:02,640 --> 00:14:06,600 Не отдам, не отдам. 133 00:14:08,080 --> 00:14:11,200 Шумит река времен, И ночь идет к концу, 134 00:14:11,280 --> 00:14:13,920 И дым пустых надежд скатился по лицу. 135 00:14:14,000 --> 00:14:16,520 Я по цветам иду на дальней свет звезды, 136 00:14:16,600 --> 00:14:19,400 Где были мы с тобой, где только я и ты. 137 00:14:20,640 --> 00:14:25,040 Ты моя судьба, я люблю тебя! 138 00:14:29,440 --> 00:14:34,680 Я тебя никому никогда не отдам, 139 00:14:34,760 --> 00:14:40,040 Нас не сможет согнуть никакая беда, 140 00:14:40,120 --> 00:14:44,920 Не разнимут враги, не достанут года, 141 00:14:45,000 --> 00:14:48,600 Я тебя никому не отдам. 142 00:14:50,280 --> 00:14:55,560 Я тебя никому никогда не отдам, 143 00:14:55,640 --> 00:15:00,960 Я тебя пронесу по горящим мостам, 144 00:15:01,040 --> 00:15:06,320 По горам, небесам, по зеленым лугам, 145 00:15:06,400 --> 00:15:10,320 Я тебя никому не отдам, 146 00:15:11,680 --> 00:15:14,040 Не отдам". 147 00:15:19,120 --> 00:15:22,080 ТЯЖЕЛО ДЫШИТ 148 00:15:27,360 --> 00:15:31,440 -Васютин... -Не дойду. Умру. 149 00:15:31,520 --> 00:15:34,200 -Дойдешь. -Товарищ лейтенант... 150 00:15:36,960 --> 00:15:41,600 -Ты сможешь. Я тоже сначала не мог, потом смог. 151 00:15:45,040 --> 00:15:48,840 -Значит, ты знал, что они романились? -Работа такая. 152 00:15:50,440 --> 00:15:54,160 Встречались в деревне, якобы лечила бабу Веру. 153 00:15:54,240 --> 00:15:57,040 -Она ее действительно лечила. -Не спорю. 154 00:15:57,880 --> 00:16:04,520 В баньке шесть раз, в лесу. -Хватит тебе читать эту!.. Противно. 155 00:16:05,280 --> 00:16:08,120 Тебе-то на хрена это знать? Завидно, что ли? 156 00:16:08,960 --> 00:16:14,120 -Я обеспечиваю безопасность полка. Офицеры имеют оружие. 157 00:16:15,280 --> 00:16:19,600 Голощекин прекрасно стреляет... -Ну хорошо-хорошо. 158 00:16:20,240 --> 00:16:22,760 Может, нам Столбова в Москву загнать на курсы? 159 00:16:24,080 --> 00:16:29,440 -Люди о таком наказании годами мечтают. Я считаю, Столбов 160 00:16:29,520 --> 00:16:32,960 этого не заслуживает. -Ну, тогда Голощекина на три месяца 161 00:16:33,040 --> 00:16:37,720 на отдельный пункт. Ну давай, предлагай что-нибудь, ищи выход! 162 00:16:37,800 --> 00:16:44,000 -Обманутого мужа на всю зиму в берлогу? А счастливому любовнику 163 00:16:44,080 --> 00:16:49,560 билет в рай выправляем. Я не знаю, Степан Ильич, ты начальник гарнизона, 164 00:16:49,640 --> 00:16:52,680 тебе решать. -А твоя хата с краю! 165 00:16:52,760 --> 00:16:57,120 "Тебе решать", - тоже мне умник! Ведь не за этих же кобелей душа болит, 166 00:16:57,200 --> 00:17:00,720 Марину жалко. -А если у нас три трупа будет? 167 00:17:00,800 --> 00:17:04,200 -Типун тебе на язык! -И навеки сгнием мы с тобой 168 00:17:04,280 --> 00:17:07,960 в этих болотах! Если только под трибунал не пойдем вообще. 169 00:17:12,240 --> 00:17:18,720 -Я сам поговорю со Столбовым. Я его заставлю выкинуть эту дурь из головы. 170 00:17:22,840 --> 00:17:25,880 -Очень на это надеюсь. Очень. 171 00:17:27,720 --> 00:17:29,280 -Да... 172 00:17:31,440 --> 00:17:36,240 тебе не кажется, что наш замполит слишком усердствует? 173 00:17:36,320 --> 00:17:39,840 Нет, ленинские зачеты он замечательно провел, тут... 174 00:17:39,920 --> 00:17:44,920 -Уважительная причина: парад, учения. Мы же ждем представителя генштаба. 175 00:17:45,000 --> 00:17:48,480 И потом, Степан Ильич, там собираются дети приехать. 176 00:17:48,560 --> 00:17:53,240 -Да-да, покажите им ночные стрельбы. -Может, просто экскурсию? 177 00:17:53,320 --> 00:17:56,000 -Нет, пусть они запомнят этот день. 178 00:18:11,040 --> 00:18:13,320 КАШЛЯЕТ 179 00:18:51,400 --> 00:18:53,280 -Тебе чего, сынок? 180 00:18:56,680 --> 00:18:59,600 -Мне?.. А я бы хотел... 181 00:19:01,800 --> 00:19:04,480 Ничего. А это вам. 182 00:19:07,040 --> 00:19:09,080 До свидания. 183 00:19:13,480 --> 00:19:15,320 -Чего хотел-то? 184 00:19:33,320 --> 00:19:36,680 -Дядь Степ, ты что дерешься?! Товарищ полковник! 185 00:19:36,760 --> 00:19:41,080 -Я тебе сейчас не товарищ полковник, я тебе, считай, второй отец! 186 00:19:41,160 --> 00:19:44,200 -А что я такого сделал? -Я тебе имя Столбова позорить 187 00:19:44,280 --> 00:19:46,240 не позволю! -А что я такого сделал? 188 00:19:46,320 --> 00:19:48,840 -По банькам шастаешь?! -Это моя личная жизнь! 189 00:19:49,360 --> 00:19:55,640 -Значит так, еще раз услышу про тебя и про... баньку, вышлю из гарнизона 190 00:19:55,720 --> 00:19:59,480 к едрене матери в другую часть, вот там у тебя будет личная жизнь! 191 00:19:59,560 --> 00:20:01,800 -Я ее люблю! -"Люблю"! 192 00:20:01,880 --> 00:20:06,360 "Играй мой гормон" - вот как твоя любовь называется! Забудь про Марину! 193 00:20:07,000 --> 00:20:10,240 -Я сам знаю, что мне делать! -Я знаю, что тебе делать! 194 00:20:10,320 --> 00:20:13,840 Езжай в город и там... кого угодно и сколько влезет люби! 195 00:20:13,920 --> 00:20:17,680 А здесь - вот! В гарнизоне я хозяин, понял? 196 00:20:18,280 --> 00:20:22,120 -Хотите меня на "губу" посадить? Сажайте! Убить хотите? Убивайте! 197 00:20:22,200 --> 00:20:24,160 -Дурак ты, дурак... 198 00:20:27,200 --> 00:20:30,520 Я отцу твоему обещал из тебя человека сделать. 199 00:20:30,600 --> 00:20:32,840 И я свое слово сдержу. 200 00:20:33,680 --> 00:20:38,640 Ну... неужели ты не понимаешь, что не по-людски это, 201 00:20:38,720 --> 00:20:42,960 когда один офицер заводит шашни с женой другого? Это ж... 202 00:20:43,040 --> 00:20:48,080 -Это не шашни. -Короче, я предупредил. 203 00:20:49,440 --> 00:20:54,160 Бесчестья и позора в полку не допущу. 204 00:21:01,560 --> 00:21:03,480 ПЕРЕДРАЗНИВАЕТ 205 00:21:11,320 --> 00:21:14,800 -Ну что, с Ваней поговорил? -Любовь!.. 206 00:21:15,840 --> 00:21:19,120 Ты почему мне про эту любовь раньше не доложила? 207 00:21:19,200 --> 00:21:23,400 -А что бы изменилось? Говорят, их друг от друга не оттащить. 208 00:21:23,800 --> 00:21:27,240 -Уже говорят... Что ты мне суешь этот сыр? Я его терпеть не могу. 209 00:21:27,320 --> 00:21:31,680 -Ну купи другой, если можешь. Ешь со сметаной. Эх ты, старый дурень, 210 00:21:31,760 --> 00:21:34,400 ничего не видишь, что у тебя под носом творится. 211 00:21:35,040 --> 00:21:38,920 -И ведь нашел у кого жену уводить! Да Голощекин его как муху прихлопнет! 212 00:21:39,880 --> 00:21:44,520 -А может, ты с ним поговоришь? Мол, так и так, Никита, посмотри трезво... 213 00:21:44,600 --> 00:21:49,120 -"Никита, отдай свою жену, а себе другую возьми, их же тут вон!.." 214 00:21:50,440 --> 00:21:54,320 -Ну не так же грубо, правда? Марина славная девочка... 215 00:21:54,400 --> 00:21:59,080 -И Ванечка славный кобель, баб ему не хватает. 216 00:21:59,160 --> 00:22:04,120 -Учти: если у тебя в гарнизоне произойдет убийство, мы с Дальнего 217 00:22:04,200 --> 00:22:07,000 никогда не выберемся! И тебя в Москву не направят! 218 00:22:07,080 --> 00:22:12,360 -Хватит раньше времени аллилуйю петь! -А я к внукам хочу! У меня здоровья 219 00:22:12,440 --> 00:22:16,400 нет! Я 20 лет с тобой то в Сибири, то в тайге... 220 00:22:16,480 --> 00:22:17,760 -Машка... 221 00:22:21,840 --> 00:22:23,880 Маша... 222 00:22:26,960 --> 00:22:29,000 Только по-честному... 223 00:22:31,480 --> 00:22:33,440 -Что? 224 00:22:38,080 --> 00:22:39,760 -Ты мне изменяла? 225 00:22:40,480 --> 00:22:43,480 -О господи!.. -Только честно, Маша! 226 00:22:43,560 --> 00:22:47,240 -Ну что ты!.. Сумасшедший какой! 227 00:22:47,640 --> 00:22:53,520 Да ты что! Ой-ой! Отпусти немедленно! -А! А! Машка! 228 00:22:53,600 --> 00:22:56,600 -Что? Ой, радикулит... -Маша... 229 00:22:56,680 --> 00:23:01,720 -Радикулит... Ну что ты как маленький? Ой, боже мой... 230 00:23:03,160 --> 00:23:07,240 -А! -Тихо-тихо... 231 00:23:08,160 --> 00:23:13,280 Ну кто тебя просил!.. -А! 232 00:23:15,720 --> 00:23:17,960 СТУЧИТ ЗУБАМИ 233 00:23:22,320 --> 00:23:29,200 -Мариша, вот у нас анальгин, уголь какой-то... 234 00:23:30,640 --> 00:23:34,320 аспирин есть. Ну ты же врач, Мариша, чего дать? 235 00:23:39,680 --> 00:23:42,040 -Ничего не надо. -Чайку! 236 00:23:42,880 --> 00:23:45,320 Сейчас кипяток принесу. 237 00:23:54,360 --> 00:23:57,480 Ну-ка... Меду, может? -Нет, не буду. 238 00:23:58,040 --> 00:24:01,200 Нет, спасибо, Никита. Не надо. 239 00:24:05,480 --> 00:24:08,480 -Ну-ка... Ух, холодные какие! 240 00:24:11,000 --> 00:24:15,120 Давай носочки наденем, и ножки наши согреются. 241 00:24:28,480 --> 00:24:31,000 -Так пройдет. 242 00:24:34,680 --> 00:24:40,040 ХОРОМ:У солдата выходной. Пуговицы в ряд - 243 00:24:40,440 --> 00:24:45,880 Ярче солнечного дня золотом горят! 244 00:24:46,960 --> 00:24:51,600 Часовые на посту, в городе весна. 245 00:24:52,440 --> 00:24:56,120 Так проводи ж нас до ворот, 246 00:24:56,200 --> 00:24:59,880 Товарищ старшина, товарищ старшина! 247 00:25:05,960 --> 00:25:08,200 -Ну что у тебя за почерк, Жгут? 248 00:25:09,120 --> 00:25:12,720 Как баран покакал. Ну что это за каракули? 249 00:25:12,800 --> 00:25:19,120 -Виноват, товарищ майор, этот... конспект подготовлен мной 250 00:25:19,200 --> 00:25:24,440 к ленинскому зачету. В точности исполнил ваше приказание. 251 00:25:26,280 --> 00:25:27,880 -Ну и что тут написано? 252 00:25:29,360 --> 00:25:35,360 -"Государство и революция", работа Ленина. Товарищ майор, когда я слышу 253 00:25:35,440 --> 00:25:39,240 имя Ленина, во мне просыпается не только чувство глубокого уважения, 254 00:25:39,320 --> 00:25:42,200 но еще и чувство теплой, трепетной любви. 255 00:25:46,520 --> 00:25:50,520 -"Люблю, люблю, люблю... 256 00:25:51,960 --> 00:25:55,120 каждый изгиб твоего божественного бедра... 257 00:25:56,000 --> 00:25:58,600 каждую клеточку твоего нежного тела. 258 00:26:00,520 --> 00:26:05,000 Запах "Красной Москвы" теперь со мной навеки. 259 00:26:05,680 --> 00:26:07,280 Люблю, люблю..." 260 00:26:08,480 --> 00:26:13,360 Горишь от страсти? -Это письмо товарища Ленина, 261 00:26:13,440 --> 00:26:17,080 Владимира Ильича, к своей жене - Надежде Константиновне Крупской. 262 00:26:17,160 --> 00:26:19,600 Она тоже душилась "Красной Москвой". 263 00:26:20,880 --> 00:26:23,640 -"Люблю, люблю тебя, моя Марина". 264 00:26:24,680 --> 00:26:27,840 -Подлец! Извините, это я не вам, товарищ майор. 265 00:26:30,120 --> 00:26:31,200 -Пять. 266 00:26:31,880 --> 00:26:33,240 -Есть. 267 00:26:34,480 --> 00:26:36,440 -Восемь суток ареста! 268 00:26:37,000 --> 00:26:39,680 -Слушаюсь. -Впрочем, нет. 269 00:26:39,760 --> 00:26:43,600 Это для вас не наказание, для вас гауптвахта - дом родной. 270 00:26:43,680 --> 00:26:48,960 Десять ночных дежурств. И сидеть на КПП до начала ядерной войны! 271 00:26:50,160 --> 00:26:53,920 Выживешь - будешь жить. -Слушаюсь. 272 00:26:59,560 --> 00:27:02,120 Ваня Столбов, друг... 273 00:27:04,200 --> 00:27:05,960 Удружил. 274 00:27:07,480 --> 00:27:10,840 ЗАЖИГАТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА В СТИЛЕ РОК-Н-РОЛЛ 275 00:27:40,960 --> 00:27:42,920 Чудо мое! Ах!.. 276 00:27:43,400 --> 00:27:45,640 Наливай быстрей, пока она нас не видит. 277 00:29:25,360 --> 00:29:27,240 Галчонок, мы ж по чуть-чуть. 278 00:29:31,040 --> 00:29:35,160 -Аль, ты так весь вечер просидишь. Посмотри, сколько мужиков! 279 00:29:35,240 --> 00:29:38,760 -От них от всех "Шипром" пахнет, будто их в одной конюшне 280 00:29:38,840 --> 00:29:42,520 дезинфицировали. Мне этого и дома хватает. 281 00:29:43,160 --> 00:29:45,640 ТАНГО 282 00:29:55,520 --> 00:29:59,600 -Леша, пригласи Альбину, расшевели ее, у нее, наверное, неприятности. 283 00:29:59,680 --> 00:30:04,360 -По части неприятностей твоя подруга просто пылесос. Не-а, не пойдет. 284 00:30:04,440 --> 00:30:06,720 -С тобой - пойдет. -Ну ни с кем не пойдет. 285 00:30:06,800 --> 00:30:09,840 -Да пойдет она с тобой, Леша. Если пригласишь, я... 286 00:30:12,640 --> 00:30:14,680 -А может, сразу домой? -Леха! 287 00:30:16,560 --> 00:30:18,320 -Иду! -Иди. 288 00:30:21,320 --> 00:30:24,480 -Альбиночка... -Ну чего тебе? 289 00:30:24,560 --> 00:30:26,480 -Я умоляю. 290 00:30:28,440 --> 00:30:30,040 -Ну ладно. 291 00:30:30,880 --> 00:30:32,640 Ах! 292 00:30:36,400 --> 00:30:39,920 ТАНГО 293 00:31:15,680 --> 00:31:19,400 -Издеваешься? Бросил Альбину посреди зала одну, как идиотку! 294 00:31:19,480 --> 00:31:23,520 -Она этого не заметила. Появился Сердюк, у меня с ним небольшие 295 00:31:23,600 --> 00:31:26,400 шалости. Пришлось бежать. -Что ты еще натворил? 296 00:31:26,480 --> 00:31:29,640 -Пострадал за изгиб божественного бедра. 297 00:31:29,720 --> 00:31:33,480 -При чем тут мое бедро? -Тут другие бедра в ход пошли. 298 00:31:33,560 --> 00:31:38,120 Я сегодня ночью дежурю, завтра - и так 10 ночей подряд. 299 00:31:38,200 --> 00:31:40,800 Это распоряжение Сердюка. -Кто эта **чка? 300 00:31:41,520 --> 00:31:44,840 -Пусти, больно и неудобно - люди смотрят. 301 00:31:44,920 --> 00:31:47,840 -Кто она? -Ванечку, своего пуделька, 302 00:31:47,920 --> 00:31:50,320 так потаскай, а заодно подругу любимую. 303 00:31:50,400 --> 00:31:52,120 -Марину? 304 00:31:54,600 --> 00:31:59,160 -Галчонок, я пострадал незаслуженно. Поцеловать. 305 00:31:59,240 --> 00:32:01,400 -Вот это да! Ваня и Марина? 306 00:32:02,240 --> 00:32:05,160 ТАНГО 307 00:32:29,600 --> 00:32:31,800 -Выше ногу! 308 00:32:32,200 --> 00:32:34,520 Вперед смотреть! 309 00:32:35,880 --> 00:32:38,520 На месте стой! 310 00:32:39,600 --> 00:32:41,600 Кру-гом! 311 00:32:43,000 --> 00:32:45,360 Отставить! СМЕХ 312 00:32:45,440 --> 00:32:47,320 Отставить смех! 313 00:32:51,240 --> 00:32:54,120 Напра-во! -Сержант Казарян! 314 00:32:54,200 --> 00:32:55,760 -Я! 315 00:32:56,960 --> 00:32:58,720 -Ко мне. -Есть! 316 00:33:01,720 --> 00:33:05,480 Сержант Казарян по вашему приказанию прибыл. С личным составом роты 317 00:33:05,560 --> 00:33:07,560 проводятся строевые занятия. 318 00:33:08,280 --> 00:33:12,680 -Где, я спрашиваю? Почему вы? Где старший лейтенант Жгут? 319 00:33:12,760 --> 00:33:16,760 -Старший лейтенант Жгут... Он... на подходе. 320 00:33:17,320 --> 00:33:21,680 -На подходе у нас парад, на подлете - высокие гости из Москвы, 321 00:33:21,760 --> 00:33:23,920 а вы что, я спрашиваю?! 322 00:33:24,720 --> 00:33:28,760 Соскучились по драконовской жизни?! Не хотите по-человечески - будет 323 00:33:28,840 --> 00:33:32,120 по-моему! Ну что вы стоите?! Продолжайте занятие! 324 00:33:32,200 --> 00:33:35,200 -Есть! Равняйсь! 325 00:33:35,880 --> 00:33:39,400 Смирно! Шагом марш! 326 00:33:40,400 --> 00:33:45,680 -"Многократное опорожнение кишечника с обильным выделением..." 327 00:33:45,760 --> 00:33:48,280 Спасибо, подруга! На дизентерию похоже? 328 00:33:48,360 --> 00:33:54,040 -Похоже. Раз десять за день пронесет. -Ну ладно, придется побыть избушкой 329 00:33:54,120 --> 00:33:58,520 на курьих ножках. Встань ко мне задом, а к лесу - передом. 330 00:33:58,600 --> 00:34:02,840 Альбиночка, спасибо! Лучше понос, чем парад. 331 00:34:02,920 --> 00:34:07,160 -Сердючина идет. -В Испании была? Корриду видела? 332 00:34:07,240 --> 00:34:10,920 Увидишь. Товарищ майор!.. -Отставить! 333 00:34:11,000 --> 00:34:16,040 -Есть! -Вы что, хотите на "губе" отлежаться? 334 00:34:16,120 --> 00:34:21,200 Не выйдет! Маршировать до синюшного пота! На носу инспекция, 335 00:34:21,280 --> 00:34:23,120 а вы что?! -Товарищ майор... 336 00:34:23,200 --> 00:34:26,920 -Отставить разговоры! Это что? Погоны? Это не погоны, 337 00:34:27,000 --> 00:34:32,040 это вытекшие глаза! Ведь вы уже не капитан, вы об этом помните?! 338 00:34:32,120 --> 00:34:34,640 А вы! Вы кто? -Это Альбина. 339 00:34:34,720 --> 00:34:40,720 -Альбина, начальник аптеки. -Вы прежде всего прапорщик! 340 00:34:40,800 --> 00:34:45,840 Вы об этом знаете или нет? Ну откуда эти хохолки страсти? Эти рюшечки, 341 00:34:45,920 --> 00:34:53,640 бантики! Сейчас же одеться по форме! Ишь, развели здесь бардак! 342 00:34:53,720 --> 00:34:55,520 -Виноват, товарищ майор. 343 00:34:57,000 --> 00:35:01,960 -Этот бой быков выиграл он. -Ладно, волкодав. 344 00:35:02,040 --> 00:35:06,760 Я тебе устрою здоровую жизнь с обильным выделением жидких 345 00:35:06,840 --> 00:35:09,920 каловых масс. Альбиночка, спасибо! 346 00:35:13,400 --> 00:35:18,640 РЕПРОДУКТОР:Хмуриться не надо, лада, Хмуриться не надо, лада, 347 00:35:18,720 --> 00:35:22,960 Для меня твой смех - награда, лада. 348 00:35:23,800 --> 00:35:25,800 -Пошел. 349 00:35:27,360 --> 00:35:29,520 Давай-давай. 350 00:35:32,800 --> 00:35:35,520 Живот... давай, пошел-пошел. 351 00:35:37,760 --> 00:35:40,480 РЕПРОДУКТОР: Нам столетия не преграда, 352 00:35:40,560 --> 00:35:45,160 Нам столетия не преграда. И хочу я, чтоб опять... 353 00:35:50,040 --> 00:35:51,600 -Васютин!.. 354 00:35:52,960 --> 00:35:56,760 -Прекратить смех! -Рядовой Васютин! 355 00:35:58,520 --> 00:36:00,040 Ко мне! 356 00:36:27,680 --> 00:36:31,600 Товарищ маршал Советского Союза? Дежурный по гарнизону 357 00:36:31,680 --> 00:36:36,560 старший лейтенант Жгут. Рядовой Васютин по вашему приказанию прибыл. 358 00:36:38,800 --> 00:36:41,520 Так точно. Есть! 359 00:36:42,680 --> 00:36:45,960 Есть вручить! Доложу. 360 00:36:47,640 --> 00:36:49,960 Служу Советскому Союзу! 361 00:36:52,840 --> 00:36:55,960 Ну что, воин-созидатель? 362 00:36:57,080 --> 00:36:59,520 Дожил до светлого дня? 363 00:37:03,560 --> 00:37:08,200 Министр обороны просил передать поздравления. Прими и мои. 364 00:37:09,720 --> 00:37:12,240 -Мне? А за что? 365 00:37:18,280 --> 00:37:23,440 -За особые заслуги перед Отечеством, за храбрость, проявленную 366 00:37:23,520 --> 00:37:27,800 при обезвреживании уголовников. Дальше идет перечисление твоих заслуг 367 00:37:27,880 --> 00:37:32,080 перед Родиной. Ишь, накалебдонил три страницы за свою короткую жизнь! 368 00:37:32,160 --> 00:37:36,440 А вот! "Присвоить рядовому Васютину звание старшего лейтенанта 369 00:37:36,520 --> 00:37:38,400 в порядке исключения". 370 00:37:42,040 --> 00:37:45,640 Принимай взвод Столбова. 371 00:37:47,280 --> 00:37:51,600 Мы теперь с тобой одной крови, Маугли ты мой. 372 00:37:53,400 --> 00:37:58,400 Эй, Васютин! Васютин! Васютин! 373 00:38:03,280 --> 00:38:04,760 Пошутил. 374 00:38:05,280 --> 00:38:10,160 "Я одной тобою любуюсь, И сама не знаешь ты, 375 00:38:10,800 --> 00:38:15,120 Что собой затмишь любую Королеву красоты". 376 00:38:15,520 --> 00:38:19,640 -Ну вот, тема правильная. 377 00:38:20,880 --> 00:38:28,480 Так сказать, весь советский народ любит свою армию, гордится ею. 378 00:38:29,280 --> 00:38:35,800 Только что у тебя украинец-то?.. Что же он таких недокормленных 379 00:38:35,880 --> 00:38:39,720 поросят-то дарит? Ты уж что-то помасштабней нарисуй, 380 00:38:39,800 --> 00:38:42,080 чтобы уж был подарок так подарок! 381 00:38:52,040 --> 00:38:53,280 -Становись! 382 00:38:53,960 --> 00:38:55,280 СМЕЮТСЯ 383 00:38:56,120 --> 00:38:57,800 Отставить смех! 384 00:38:58,440 --> 00:39:02,760 -Чокнулся. -Он лейтенантские погоны нацепил! 385 00:39:02,840 --> 00:39:04,800 -Двинулся. 386 00:39:07,480 --> 00:39:10,600 -Ребят, у него автомат, он сейчас нас всех перестреляет. 387 00:39:12,040 --> 00:39:14,920 -Становись, я сказал! Быстро в строй! 388 00:39:15,880 --> 00:39:19,120 -Становись. -Быстро! Стройсь! 389 00:39:19,760 --> 00:39:21,760 Сомкнуть ряды! 390 00:39:23,000 --> 00:39:24,520 Равняйсь! 391 00:39:25,720 --> 00:39:26,960 Смирно! 392 00:39:28,040 --> 00:39:30,680 Хорошо! Брюхо убери! 393 00:39:32,160 --> 00:39:33,640 Лечь! 394 00:39:35,440 --> 00:39:36,760 Встать! 395 00:39:38,240 --> 00:39:39,600 Лечь! 396 00:39:40,520 --> 00:39:41,680 Встать! 397 00:39:43,280 --> 00:39:47,920 Молодцы! Привыкайте к боевым будням, насекомые! 398 00:39:48,480 --> 00:39:50,760 Напра-во! 399 00:39:53,080 --> 00:39:56,440 Бегом марш! Давай, не отставай! 400 00:39:57,200 --> 00:40:00,960 Быстрей! Ускорение! Хорошо! 401 00:40:01,720 --> 00:40:05,520 Сержант Казарян, ускорение! Быстро, бегом! 402 00:40:05,600 --> 00:40:08,480 Умаров, не отставать! Молодца! 403 00:40:09,200 --> 00:40:11,000 Давай, хорошо! 404 00:40:14,400 --> 00:40:19,040 Побежали, кони! Давай-давай-давай! 405 00:40:20,000 --> 00:40:26,360 Ну! Раз-два, раз-два, раз-два! Давай, Степочкин! 406 00:40:26,640 --> 00:40:29,480 Хорошо! Молодца! 407 00:40:30,560 --> 00:40:35,120 Так, бегом! С левой ноги - марш! 408 00:40:36,160 --> 00:40:38,160 Только быстро! 409 00:40:38,640 --> 00:40:44,840 -Васютин, братская чувырла, ты где это взял? 410 00:40:48,160 --> 00:40:50,120 -Маршал Советского Союза прислал. 411 00:40:50,680 --> 00:40:52,640 -Маршал? -Ага. 412 00:40:53,560 --> 00:40:55,880 -Прислал? -Ну. 413 00:40:57,880 --> 00:40:59,640 -Во сне, что ли? 414 00:41:00,520 --> 00:41:05,080 -Почему во сне? По телефону. -И кто передал телефонограмму? 415 00:41:05,840 --> 00:41:10,440 -Министр обороны передал. За особые заслуги перед Отечеством. 416 00:41:10,520 --> 00:41:14,640 -Так. -Может, Героя Советского Союза дадут. 417 00:41:14,720 --> 00:41:18,280 А ну, кони, галопом! Через барьер быстро! 418 00:41:18,360 --> 00:41:22,520 -И что, ты сам лично слышал голос министра обороны? 419 00:41:24,120 --> 00:41:27,280 -Врать не буду. А вот старший лейтенант Жгут слыхал. 420 00:41:32,760 --> 00:41:35,400 -Ах ты, хромосома недоделанная! 421 00:41:36,240 --> 00:41:40,000 Ну, Жгут! Ну, давай сюда погоны! 422 00:41:50,120 --> 00:41:52,760 -Галчонок пришел! 423 00:41:55,720 --> 00:41:58,360 -Садись. Садись. 424 00:42:05,080 --> 00:42:10,080 -Галь, я вот думаю, удавиться или дембельнуться? 425 00:42:10,160 --> 00:42:13,880 -Тогда удавиться. Поешь только сначала. 426 00:42:17,040 --> 00:42:19,440 Замполита ты с дизентерией уложил? 427 00:42:20,320 --> 00:42:24,800 -Ты знаешь, какие хорошие порошки! Я бы сам бы их пил. Значит, лежит, 428 00:42:24,880 --> 00:42:28,320 болезный? Ну хоть день не напрасно прошел. 429 00:42:34,560 --> 00:42:37,720 Галчонок, я больше в армии не могу. 430 00:42:39,360 --> 00:42:43,080 Я прекрасно понимаю: надо служить, но я не могу. 431 00:42:43,840 --> 00:42:46,360 Я только на "губе" себя человеком и чувствую. 432 00:42:46,440 --> 00:42:48,760 -Поешь. Ешь. 433 00:42:49,920 --> 00:42:54,120 У нас с тобой одна надежда - на Борзова. Он тебя любит. 434 00:42:55,240 --> 00:42:58,440 Ну, прорвемся, Леха. 435 00:43:07,240 --> 00:43:10,960 -Что с вами? Вам плохо? -А? 436 00:43:12,080 --> 00:43:18,800 Нет, мне очень хорошо. Я пришел узнать про... посевы. 437 00:43:20,240 --> 00:43:25,960 -Посевов нет. Ждем. -Ну отпустите вы меня. 438 00:43:26,040 --> 00:43:29,800 Я обязан быть на учениях. Я ждал этого дня. 439 00:43:31,120 --> 00:43:37,160 Альбина, а? Ну, уговорите эту... Марину Андреевну. 440 00:43:38,040 --> 00:43:41,520 -Это не-воз-мож-но. -Ну как? 441 00:43:41,600 --> 00:43:48,000 -Есть инструкция. А инструкция - это вам не бантики, 442 00:43:48,080 --> 00:43:55,280 не рюшечки и не хохолки страсти. -Ну, что вы, не обижайтесь. 443 00:43:55,360 --> 00:43:59,280 Я это так, сгоряча сказал. Я же совершенно здоров. 444 00:43:59,360 --> 00:44:01,960 -А, ишь удумал - отпусти его! 445 00:44:02,720 --> 00:44:05,040 А потом весь полк гадить начнет? 446 00:44:05,960 --> 00:44:09,320 А если командующего из Москвы прихватит, кто виноват? 447 00:44:09,400 --> 00:44:12,640 Сердюк виноват! Так что ты уж сиди, милок. 448 00:44:14,200 --> 00:44:16,720 -Слезьми у меня изольетесь! 449 00:44:18,200 --> 00:44:20,080 -О, о, о!.. 450 00:44:33,480 --> 00:44:37,520 -Что с тобой? -Ничего. Производственная травма. 451 00:44:38,320 --> 00:44:41,760 -Колючий какой. Не побрился? -Не-а. 452 00:44:48,240 --> 00:44:52,720 Мариш, а знаешь, о чем я ночью подумал? Ну догадайся. 453 00:44:52,800 --> 00:44:55,040 -Не знаю. -Ну давай, ну пожалуйста. 454 00:44:55,120 --> 00:45:00,920 -Ну о чем? -О таком маленьком... теплом. 455 00:45:04,680 --> 00:45:07,960 -Сдаюсь. -Ну! О наших детях. 456 00:45:08,960 --> 00:45:14,480 У нас их много будет, правда? Трое. Нет, или пять. А что? Пятеро: 457 00:45:14,560 --> 00:45:16,920 два мальчика и три девочки. 458 00:45:17,680 --> 00:45:21,640 М? А я их буду любить, баловать буду. 459 00:45:22,760 --> 00:45:25,280 Только ты скажи, что ты со мной будешь. 460 00:45:28,200 --> 00:45:30,040 -Родной мой, любимый... 461 00:45:31,280 --> 00:45:35,240 А "единственный" сказать не могу. -А скоро скажешь? 462 00:45:35,320 --> 00:45:39,840 Я тебя украду и отвезу к моей маме. А что, ей я уже написал, она тебя ждет. 463 00:45:41,240 --> 00:45:43,400 -Сам придумал? -Да. 464 00:45:46,040 --> 00:45:49,360 -А Никита? -С Никитой разберусь по-мужски. 465 00:45:50,040 --> 00:45:54,440 Ну правда, здорово я придумал? Я тебя украду - и ты поедешь к маме. 466 00:45:54,520 --> 00:45:56,120 -Дурак! -А чего? 467 00:45:56,200 --> 00:45:57,920 -Марина Андреевна! 468 00:45:58,680 --> 00:46:00,840 Марина Андреевна! 469 00:46:01,680 --> 00:46:05,040 Вы здесь? -Черт!.. 470 00:46:06,280 --> 00:46:09,960 Откуда он взялся? Ты кому-то сказала, что сюда пойдешь? 471 00:46:10,040 --> 00:46:13,640 -Нет. Я сказала, что бабке Вере уколы иду делать. 472 00:46:13,720 --> 00:46:17,080 -Да и я сказал, что я в тайге за 40 км отсюда. 473 00:46:17,520 --> 00:46:19,480 Машину в лесу спрятал. 474 00:46:20,040 --> 00:46:21,960 -Ты оставайся здесь, я пойду. 475 00:46:23,120 --> 00:46:25,480 -Марина Андреевна! 476 00:46:26,240 --> 00:46:27,920 -Я тебя люблю. 477 00:46:37,280 --> 00:46:41,240 -Здравствуйте, Марина Андреевна! Вот бы мне попало, если бы я вас 478 00:46:41,320 --> 00:46:43,160 не нашел! -Что случилось? 479 00:46:43,240 --> 00:46:45,960 -Васютин застрелился! -О господи! 480 00:46:51,560 --> 00:46:54,120 -Мариночка, халат. -Он молчит. 481 00:46:54,200 --> 00:46:57,920 -Спасибо. Давление? -70 на 40. 482 00:46:58,000 --> 00:47:02,200 -Кордиамин два кубика. Пульс? -Нитевидный. Я ему дала промедол. 483 00:47:04,040 --> 00:47:07,040 -Зовут как? -Колей. 484 00:47:07,120 --> 00:47:11,480 Он целил себе в сердце, но промазал. -Он у охранника забрал ружье и... 485 00:47:11,560 --> 00:47:14,320 Смешной какой-то вообще. -Смеяться потом будем. 486 00:47:14,400 --> 00:47:17,800 Готовьте перевязочную. -Сейчас. На. 487 00:47:22,040 --> 00:47:25,320 -Сейчас, Коленька, сейчас, мой славненький. 488 00:47:30,120 --> 00:47:33,040 Сейчас... славненький мальчик. 489 00:47:34,640 --> 00:47:37,160 Вот. Все сейчас будет хорошо. 490 00:47:44,120 --> 00:47:51,520 А какие у нас глазки славные! Это мамины глазки или папины глазки? 491 00:47:52,240 --> 00:47:54,520 Зрачковый рефлекс отсутствует. 492 00:47:57,720 --> 00:48:02,880 Флексии не в норме. Сейчас мы послушаем наше сердечко. 493 00:48:06,560 --> 00:48:08,600 Пульс нитевидный. 494 00:48:09,520 --> 00:48:11,520 Тахиаритмия. 495 00:48:13,400 --> 00:48:15,360 Состояние критическое. 496 00:48:16,400 --> 00:48:23,120 -Самовольно покинуть вахту, оставить взвод без командира. 497 00:48:25,560 --> 00:48:27,360 Неслыханно. 498 00:48:28,360 --> 00:48:30,040 -Виноват, товарищ полковник. 499 00:48:31,520 --> 00:48:33,560 -Виноват? 500 00:48:34,840 --> 00:48:38,360 Ты преступник, дедовщину развел. 501 00:48:40,320 --> 00:48:44,280 У тебя солдат застрелился. -Товарищ полковник, 502 00:48:44,360 --> 00:48:47,560 разрешите обратиться? -Да кто тебя спрашивает, 503 00:48:47,640 --> 00:48:51,560 защитник хренов? -Готов понести любое наказание. 504 00:48:51,640 --> 00:48:58,200 -Пойдешь под трибунал. В рядовые. Все, до особого распоряжения 505 00:48:58,280 --> 00:49:03,000 оставаться в гарнизоне. Пошел вон. -Слушаюсь. 506 00:49:08,040 --> 00:49:09,560 -А ты что стоишь? 507 00:49:10,920 --> 00:49:15,120 -Товарищ полковник... деловой разговор. 508 00:49:16,640 --> 00:49:19,680 -Какие уж тут могут быть разговоры? 509 00:49:23,160 --> 00:49:27,520 -Вы ждете перевода на запад? Честь полка... 510 00:49:31,440 --> 00:49:34,440 -Что ты предлагаешь? -Марина Андреевна подпишет 511 00:49:34,520 --> 00:49:38,000 другой акт: Васютин споткнулся... 512 00:49:40,240 --> 00:49:44,040 -Марина Андреевна? Вряд ли. 513 00:49:44,880 --> 00:49:47,960 -Подпишет. Подпишет. 514 00:49:49,280 --> 00:49:51,440 Дайте мне взвод Столбова. 515 00:49:53,600 --> 00:49:55,600 -Зачем? -На выучку. 516 00:50:00,200 --> 00:50:04,080 -Забирай взвод. -Разрешите идти? 517 00:50:04,160 --> 00:50:05,280 -Угу. 518 00:50:13,280 --> 00:50:16,400 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 519 00:50:35,960 --> 00:50:38,160 -Ух ты! 520 00:51:08,480 --> 00:51:11,280 ГОЛОСА СНАРУЖИ 521 00:51:14,160 --> 00:51:16,720 "Шумит река времен, и ночь идет к концу, 522 00:51:16,800 --> 00:51:19,400 И дым пустых надежд скатился по лицу. 523 00:51:19,480 --> 00:51:22,120 Я по цветам иду на дальней свет звезды, 524 00:51:22,200 --> 00:51:25,320 Где были мы с тобой, где только я и ты. 525 00:51:26,160 --> 00:51:30,680 Ты моя судьба, я люблю тебя! 526 00:51:34,840 --> 00:51:39,800 Я тебя никому никогда не отдам, 527 00:51:39,880 --> 00:51:44,760 Нас не сможет согнуть никакая беда, 528 00:51:45,320 --> 00:51:50,400 Не разнимут враги, не достанут года, 529 00:51:50,480 --> 00:51:53,680 Я тебя никому не отдам..." 55711

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.