All language subtitles for Granica.Tayozhnyi.Roman.s01e01.2000.WEBRip-AVC.KPK.GF

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,940 --> 00:00:07,340 "Ты неси меня, река, 2 00:00:08,060 --> 00:00:12,740 За крутые берега, 3 00:00:13,380 --> 00:00:19,540 Где поля... где поля, мои поля, 4 00:00:19,620 --> 00:00:25,500 Где леса... где леса, мои леса. 5 00:00:26,220 --> 00:00:33,420 Ты неси, Ты неси меня, река, 6 00:00:34,060 --> 00:00:39,060 Да в родные мне места, 7 00:00:39,140 --> 00:00:47,140 Где живет, Где живет моя краса, 8 00:00:47,780 --> 00:00:51,340 Голубые у нее глаза. 9 00:00:52,140 --> 00:00:58,100 Как ночка темная, 10 00:00:58,660 --> 00:01:04,380 Как речка быстрая, 11 00:01:04,460 --> 00:01:10,740 Как одинокая луна 12 00:01:10,820 --> 00:01:17,700 На небе, ждет меня она". 13 00:01:29,220 --> 00:01:32,740 -Гляди - птица! -Молчи. 14 00:01:32,820 --> 00:01:36,020 -Да чего я? -Цыц! Язык вырву. 15 00:01:36,740 --> 00:01:38,580 Граница рядом. 16 00:02:01,020 --> 00:02:07,980 ХОРОМ:Раскидал осенний лес рубли-целковые, 17 00:02:08,060 --> 00:02:14,180 Столько золота - граблями собирай. 18 00:02:14,980 --> 00:02:21,380 Только девушки теперь все бестолковые: 19 00:02:21,860 --> 00:02:26,860 Вместо золота любовь им подавай. 20 00:02:26,940 --> 00:02:34,780 Любовь, любовь, любовь им подавай. 21 00:02:36,220 --> 00:02:41,700 Что жемчужная наколка, 22 00:02:41,780 --> 00:02:45,100 Что мне бархат и сафьян? 23 00:02:45,180 --> 00:02:48,500 У меня любовь как Волга, 24 00:02:48,580 --> 00:02:51,860 Ей под пару океан. 25 00:02:51,940 --> 00:02:55,460 Жду любви не вероломной, 26 00:02:55,540 --> 00:02:59,980 А такой большой, такой огромной, 27 00:03:00,060 --> 00:03:06,540 Как сиянья солнца океан. 28 00:03:07,340 --> 00:03:14,140 Облака плывут, как перья лебединые, 29 00:03:14,220 --> 00:03:19,660 Улетают журавли в далекий край. 30 00:03:20,980 --> 00:03:27,820 Мне бы слово услыхать одно-единое, 31 00:03:27,900 --> 00:03:33,940 Услыхать его - и там хоть помирай. 32 00:03:34,940 --> 00:03:41,540 А там, а там хоть помирай. 33 00:03:43,220 --> 00:03:48,620 Что жемчужная наколка, 34 00:03:48,700 --> 00:03:52,060 Что мне бархат и сафьян? 35 00:03:52,140 --> 00:03:55,620 У меня любовь как Волга, 36 00:03:55,700 --> 00:03:59,100 Ей под пару океан. 37 00:03:59,180 --> 00:04:02,820 Жду любви не вероломной, 38 00:04:02,900 --> 00:04:08,140 А такой большой, такой огромной, 39 00:04:08,220 --> 00:04:14,580 Как сиянья солнца океан. 40 00:04:18,460 --> 00:04:20,180 НАПЕВАЕТ 41 00:04:48,660 --> 00:04:53,860 Что жемчужная наколка, 42 00:04:53,940 --> 00:04:57,420 Что мне бархат и сафьян? 43 00:04:57,500 --> 00:05:00,940 У меня любовь как Волга, 44 00:05:01,020 --> 00:05:04,300 Ей под пару океан. 45 00:05:04,380 --> 00:05:07,740 Жду любви не вероломной, 46 00:05:07,820 --> 00:05:12,940 А такой большой, такой огромной, 47 00:05:13,020 --> 00:05:20,220 Как сиянья солнца океан. 48 00:05:20,980 --> 00:05:23,300 КРИКИ "БРАВО!" 49 00:05:25,540 --> 00:05:29,220 -Браво! Браво! 50 00:05:33,540 --> 00:05:38,860 -Цель справа! Расстояние 100. Бегом! 51 00:05:44,460 --> 00:05:47,940 Приготовиться к стрельбе! -Васютин, в атаку! 52 00:05:48,020 --> 00:05:49,940 -Живей-живей! -Ай! 53 00:05:50,780 --> 00:05:56,460 -Ты чо, Васютин, земли не видишь? СМЕЮТСЯ 54 00:05:57,140 --> 00:06:03,420 -Васютин, горе ты мое! Повнимательнее, пожалуйста! 55 00:06:03,500 --> 00:06:06,820 -Лейтенант Столбов, кто отдает такие команды? 56 00:06:14,620 --> 00:06:17,860 -Слышь, Умаров, ты что к моей девчонке клеишься? 57 00:06:17,940 --> 00:06:21,300 -Откуда я знал, что она твоя? -Теперь знаешь. И не лезь, понял? 58 00:06:21,380 --> 00:06:23,580 -Молодцы, бойцы! 59 00:06:31,420 --> 00:06:32,900 Вот так. 60 00:06:36,460 --> 00:06:43,420 Васютин, горе ты мое! Вставай. Давай. Побежали, давай. 61 00:06:44,220 --> 00:06:49,180 -Что ты мечешься? Разверни людей в боевой порядок. 62 00:06:49,260 --> 00:06:50,580 Ну давай, шевелись! 63 00:06:50,660 --> 00:06:52,020 -Бегом! 64 00:06:54,620 --> 00:06:58,380 -Чтобы учить солдат стрелять, надо с ними рядом на брюхе ползать. 65 00:06:58,460 --> 00:07:03,140 Ты что вырядился? Это тебе не танцы-шманцы, а боевое учение. 66 00:07:13,580 --> 00:07:15,060 Начинай атаку. 67 00:07:15,300 --> 00:07:19,380 -В атаку! Прицельный огонь! Бегом! 68 00:07:30,460 --> 00:07:34,660 -Рыжеев! Рядовой Рыжеев, ты что идешь вразвалку? 69 00:07:34,740 --> 00:07:37,740 Ты зря тратишь время и патроны. Бегом! 70 00:07:42,660 --> 00:07:46,060 Рядовой Рыжеев! Лежать, вы убиты! 71 00:07:58,660 --> 00:08:00,420 В атаку! 72 00:08:09,380 --> 00:08:15,660 -Все будет сделано, товарищ генерал. Поднимем полк по тревоге, граница 73 00:08:15,740 --> 00:08:20,100 на замке. Да. Есть. 74 00:08:23,900 --> 00:08:28,540 Работнички... Уголовников не могут удержать. 75 00:08:28,620 --> 00:08:33,180 -И сколько убежало? -Трое. Ориентировки пришлют. 76 00:08:33,260 --> 00:08:36,220 Говорят, сбежавшие уголовники идут к границе. 77 00:08:36,660 --> 00:08:43,100 -Не понимаю. Не понимаю, зачем им граница. Им в город нужно. 78 00:08:43,940 --> 00:08:47,500 -Уж если ты, особист, не понимаешь, то я и подавно. 79 00:08:47,580 --> 00:08:51,500 Каждый год за ними по тайге таскаемся. Будто мне делать нечего. 80 00:08:51,580 --> 00:08:55,020 Что? -Товарищ полковник, 81 00:08:55,100 --> 00:08:58,020 пришли ориентировки на преступников. -Свободен. 82 00:08:58,100 --> 00:09:02,500 -Есть. -Так. Что будем делать? 83 00:09:13,300 --> 00:09:18,460 -Промазал. Если хочешь жить, поражать надо с первого раза. 84 00:09:18,540 --> 00:09:20,180 Приготовились. 85 00:09:22,700 --> 00:09:24,460 Молодец. 86 00:09:27,900 --> 00:09:30,540 -Товарищ капитан, вам пакет. 87 00:09:39,900 --> 00:09:42,140 -Внимание, всем прекратить стрельбу. 88 00:09:42,220 --> 00:09:47,100 -Ну вот. Будешь как новенький. -А-а! 89 00:09:47,180 --> 00:09:49,340 -Больно? -Не-а. Приятно. 90 00:09:49,420 --> 00:09:54,300 Вот здесь голова чуть-чуть... Ай... 91 00:09:56,260 --> 00:09:58,980 Вот здесь немножко. -Где? 92 00:09:59,060 --> 00:10:01,500 -Вот здесь. -Ой! 93 00:10:03,460 --> 00:10:05,940 -Марина Андреевна... -А? 94 00:10:13,140 --> 00:10:17,700 -А вы видели, как меня шандарахнуло? -Видела. Не верти головой, 95 00:10:17,780 --> 00:10:21,260 лежи смирно. -Вы испугались? 96 00:10:23,300 --> 00:10:25,500 -Немного. 97 00:10:29,540 --> 00:10:31,460 -А если бы меня убило? 98 00:10:48,660 --> 00:10:50,500 -Смирно! 99 00:10:51,820 --> 00:10:54,300 Сворачивай свою аптеку. -А что случилось? 100 00:10:54,380 --> 00:10:57,260 -Приказ всем вернуться в город. Объявлена тревога. 101 00:10:57,340 --> 00:11:00,140 -Боевая? -Боевая. Ты чо разлегся? 102 00:11:01,020 --> 00:11:04,220 -Я не лежу. Мне Марина Андреевна обрабатывала голову. 103 00:11:04,300 --> 00:11:08,820 -А-а. -И вообще, Никит, 104 00:11:08,900 --> 00:11:12,580 что ты на меня орал-то? При всех. А еще друг, называется. 105 00:11:12,660 --> 00:11:16,660 -Как друг я тебе и говорю: Ваня, ты размазня! Только не кипятись, 106 00:11:16,740 --> 00:11:20,500 а послушай меня внимательно. Если завтра не учения, а бой, ты что мне, 107 00:11:20,580 --> 00:11:24,140 в первой атаке всех солдат положишь? -Конечно! Зато ты у нас орел. 108 00:11:24,220 --> 00:11:27,140 А я как ты орать не умею. Не могу я кричать на людей. 109 00:11:27,220 --> 00:11:31,340 -Ваня, командир должен быть жестким. Это армия, а не пансион благородных 110 00:11:31,420 --> 00:11:35,460 девиц. Давай пятак. Мир. -Мир. А тревога почему? 111 00:11:35,540 --> 00:11:38,900 -Поможем внутренним войскам. Уголовников ловить будем. 112 00:11:43,500 --> 00:11:46,220 -Быстрее, быстрее. 113 00:11:54,660 --> 00:12:00,900 Становись! Подготовить машины. 114 00:12:13,340 --> 00:12:16,100 -Быстрее, быстрее! 115 00:12:32,740 --> 00:12:38,180 -Паша, ты читал Достоевского? -В школе проходил когда-то. 116 00:12:38,900 --> 00:12:44,820 Есть-то будете или убирать? -Офицер на губе ест когда захочет. 117 00:12:48,300 --> 00:12:50,740 -Старший лейтенант Жгут! 118 00:12:53,140 --> 00:12:59,620 Вы что? Ну почему вы еще здесь? Вы что, не слышали сигнал тревоги? 119 00:12:59,700 --> 00:13:02,820 -Товарищ майор, до окончания моего ареста еще два часа. 120 00:13:02,900 --> 00:13:06,300 -Когда ваши товарищи... -Я несу суровое наказание, 121 00:13:06,380 --> 00:13:08,860 товарищ майор! -Суровое наказание? Газетки 122 00:13:08,940 --> 00:13:14,100 почитывате? Женщин разглядываете? Развели, понимаешь, малину 123 00:13:14,180 --> 00:13:21,540 на гауптвахте! Он грамотный, он читает! Что вы читаете? 124 00:13:23,500 --> 00:13:27,700 -"Идиот". Настольная книга советского офицера. 125 00:13:28,260 --> 00:13:35,940 -Все шутите. Ты у меня под трибунал пойдешь за оскорбление 126 00:13:36,020 --> 00:13:39,100 чести и достоинства советского офицера! 127 00:13:39,180 --> 00:13:43,460 -Виноват, товарищ майор. Я никого не оскорблял! Это Достоевский! 128 00:13:43,540 --> 00:13:47,900 Его произведениями Ленин зачитывался и восхищался ими! 129 00:13:47,980 --> 00:13:51,100 А я, между прочим, тоже советский офицер! 130 00:13:51,180 --> 00:13:56,140 -Ты?! Ты пародия на офицера! Вас бы давно уже надо разжаловать 131 00:13:56,220 --> 00:13:58,620 до рядового! -Так я не понял, мы на "вы" 132 00:13:58,700 --> 00:14:04,580 или друзья до гроба? -Как вас только в армии терпят? 133 00:14:05,340 --> 00:14:09,420 Вас надо давным-давно гнать пинками до самых до окраин! 134 00:14:09,500 --> 00:14:14,620 -Уже. Дальше окраин нет. -В общем так: приказ полковника 135 00:14:14,700 --> 00:14:19,620 Борзова - назначить вас дежурным по гарнизону. Выполняйте приказ. 136 00:14:19,700 --> 00:14:21,700 -Есть выполнять приказ. 137 00:14:25,380 --> 00:14:27,500 Читай, Паша, Достоевского. 138 00:14:28,460 --> 00:14:32,500 ВЫСТРЕЛ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 139 00:14:37,340 --> 00:14:39,940 КУКУЕТ КУКУШКА 140 00:14:48,060 --> 00:14:50,340 Стреляли в километре отсюда. 141 00:14:52,460 --> 00:14:56,140 Рассредоточились, дистанция 20 м. Друг друга из виду не терять. 142 00:14:56,740 --> 00:15:00,620 Чтоб тихо мне. ГОлоса, Васютин, чтоб не слышал. 143 00:15:00,700 --> 00:15:04,980 -Есть. Товарищ капитан, а откуда у них ружье? 144 00:15:05,620 --> 00:15:08,140 В ориентировке ни про какое оружие не сказано. 145 00:15:08,220 --> 00:15:10,620 -12 часов на свободе - танк найти можно! 146 00:15:11,460 --> 00:15:15,500 -Столб земли, камни, Ваню с головой накрыло. Я так испугалась! 147 00:15:15,580 --> 00:15:18,020 -Привезли его домой, оказался он живой? 148 00:15:18,100 --> 00:15:21,620 -Угу. Всего несколько царапин на шее, как у младенца. 149 00:15:21,700 --> 00:15:25,980 -Младенец, небось, сиську просил? -Галя, вечно ты все опошлишь. 150 00:15:26,060 --> 00:15:30,020 Ничего тебе нельзя рассказывать. -Пожалуйста, можешь не рассказывать. 151 00:15:30,620 --> 00:15:35,420 -Городок у нас маленький, как пуговица. Не страшно тебе, Марина? 152 00:15:36,020 --> 00:15:39,940 -Не понимаю, о чем ты. -А что непонятного? Ваня как приехал 153 00:15:40,020 --> 00:15:42,860 в городок, так уж полгода глаз с тебя не сводит. 154 00:15:43,300 --> 00:15:48,540 -Перестань. -Марина, ты покраснела. 155 00:15:48,620 --> 00:15:51,220 Он тебе нравится? Ну скажи, нравится же, да? 156 00:15:51,300 --> 00:15:53,740 -Галя! -Нравится? Все понятно. 157 00:15:53,820 --> 00:15:59,260 -Никита любит Марину. Иван любит Марину. Вопрос: кого же любит 158 00:15:59,340 --> 00:16:02,300 сама Марина? -А Марина любит Никиту. 159 00:16:02,380 --> 00:16:05,620 Потому что муж - это на всю жизнь. Угадала, подруга? Или... 160 00:16:05,700 --> 00:16:12,460 -Без "или". На всю жизнь. А для Вани я Марина Андреевна. 161 00:16:12,540 --> 00:16:14,900 -Тетя Марина. -Угу. 162 00:16:22,860 --> 00:16:23,980 -Ты чо? 163 00:16:28,380 --> 00:16:29,740 СМЕЮТСЯ 164 00:16:40,260 --> 00:16:45,340 Спотыкнулся, товарищ капитан. -"Спотыкнулся"! Ты у меня еще 165 00:16:45,420 --> 00:16:49,140 пикни без приказа! -Так точно! 166 00:16:49,900 --> 00:16:54,500 -Первогодок - что с него возьмешь? -Как бы задницу себе не прострелил. 167 00:16:54,580 --> 00:16:58,380 -Это точно. Из взвода Столбова. -Хрен на блюде, а не люди. 168 00:16:58,460 --> 00:16:59,460 -Зря мы его взяли. 169 00:16:59,540 --> 00:17:03,580 -Васютин! Сообщи на рацию: сбежавшие уголовники имеют при себе оружие. 170 00:17:03,660 --> 00:17:05,260 -Слушаюсь. Ой, есть. 171 00:17:07,700 --> 00:17:13,500 -Товарищ капитан! Товарищ капитан! Мы нашли там старика, еще живой. 172 00:17:26,260 --> 00:17:31,900 -Хотя, может, мы и правда уже тети и нас никто не полюбит. 173 00:17:31,980 --> 00:17:35,660 -Не говори так. Леша тебя очень любит. 174 00:17:35,740 --> 00:17:40,180 -Любил бы - сидел бы дома, а не на губе. Два раза в месяц 175 00:17:40,260 --> 00:17:45,100 с ней целуется. Аль, ты бы спросила у своего Вячеслава, ну за что такое 176 00:17:45,180 --> 00:17:48,540 внимание к моему Жгуту? -Ты у него сама спроси. 177 00:17:48,620 --> 00:17:54,300 Он со мной про службу не разговаривает. Особист, 178 00:17:54,380 --> 00:17:57,740 военная тайна. -Мальчиш-Кибальчиш. 179 00:17:57,820 --> 00:18:03,300 Тоже мне подруга, называется. Вот везет же вам, а. У одной муж - 180 00:18:03,380 --> 00:18:06,420 капитан, у другой - майор, перспективный. А мой... 181 00:18:06,500 --> 00:18:08,980 Выше старшего лейтенанта не поднимется. 182 00:18:09,060 --> 00:18:15,700 -Два мужика. Один - постарше, лет 60. Третий - мальчишка. 183 00:18:15,780 --> 00:18:18,700 Одеты обыкновенно, как люди. 184 00:18:18,780 --> 00:18:25,620 -Далеко они не ушли. Давно их видел? -Да корову доил. Вот отняли ружье, 185 00:18:25,700 --> 00:18:29,260 двустволку. -Повезло тебе, дед, 186 00:18:29,340 --> 00:18:33,940 Марина Андреевна лечить будет. -Она тебя быстро на ноги поставит. 187 00:18:34,020 --> 00:18:37,820 Она у нас знаешь какая! -Золотая. Правду говорю, 188 00:18:37,900 --> 00:18:41,100 товарищ капитан? -Язык прикуси и делай свое дело. 189 00:18:41,740 --> 00:18:48,020 В поселок не сунутся. Пошли в тайгу. Передай: продолжаем преследование, 190 00:18:48,100 --> 00:18:50,620 двигаемся на юго-запад. -Есть. 191 00:18:50,700 --> 00:18:52,180 -Товарищ капитан! -Да. 192 00:18:52,260 --> 00:18:55,380 -Старика куда? Рана глубокая, крови много потерял. 193 00:18:56,100 --> 00:19:01,620 -Ты, ты и ты, в медсанчасть его. -Что я ему сказал? Подумаешь, 194 00:19:01,700 --> 00:19:03,260 жену похвалил! 195 00:19:03,340 --> 00:19:11,340 В НАУШНИКАХ:"Волной любви, забытой любви..." 196 00:19:12,500 --> 00:19:20,260 -Только вчера все вымыла - и на тебе, опять возись. Хоть бы руки мои 197 00:19:20,340 --> 00:19:23,740 пожалели. -Что поделать, в армии 198 00:19:23,820 --> 00:19:28,620 приказы не обсуждаются. Когда тревога, мы все должны быть 199 00:19:28,700 --> 00:19:32,820 в состоянии боевой готовности. Ясно? -Ясно, ясно. 200 00:19:49,620 --> 00:19:54,460 Очумела, что ли, от своей музыки? -Милая, дорогая Анна Павловна, 201 00:19:54,540 --> 00:20:01,540 я не выношу запаха хлорки. Не люблю. -Что ж мне теперь, "Красной Москвой" 202 00:20:01,620 --> 00:20:04,140 полы мыть? 203 00:20:06,900 --> 00:20:13,060 Если ты жена особиста, что тебе, все позволено? 204 00:20:13,140 --> 00:20:16,060 -Аннушка, не сердитесь, успокойтесь. 205 00:20:18,220 --> 00:20:23,060 Аля, где у нас сыворотка противостолбнячная? 206 00:20:23,140 --> 00:20:26,900 -В стеклянном шкафу на третьей полке. -А анальгин? 207 00:20:26,980 --> 00:20:32,700 -20 ампул. Промедол в сейфе. Бинты, повязки, вата - в шестом ящике. 208 00:20:34,020 --> 00:20:38,220 -Аля, ты самый лучший начальник аптеки! 209 00:20:39,700 --> 00:20:41,900 Отпускаю, лети! 210 00:20:46,660 --> 00:20:49,060 -Быстрее. -Давай-давай. 211 00:20:49,380 --> 00:20:53,180 -Осторожнее. -Стойте. Как ты, дед? 212 00:20:53,260 --> 00:20:57,620 -Еле живой. Растрясли. -Не донесем. 213 00:21:01,580 --> 00:21:05,340 -Старика нашли здесь. В город уже не сунутся. Они теперь вооружены 214 00:21:05,420 --> 00:21:09,620 и идут сюда. Отряд Голощекина двигается по следу. Все правильно. 215 00:21:10,140 --> 00:21:15,420 -А если они все-таки пойдут в город? -Если, не если - я не могу гонять 216 00:21:15,500 --> 00:21:18,900 полк по тайге. Снимаем людей отсюда. СТУК В ДВЕРЬ 217 00:21:21,340 --> 00:21:24,820 -Разрешите, товарищ полковник? Вызывали? 218 00:21:24,900 --> 00:21:28,740 -Хочу еще раз втолковать в вашу голову, что ни одна машина не должна 219 00:21:28,820 --> 00:21:32,140 покидать гарнизон без сопровождения. -Так точно. 220 00:21:32,220 --> 00:21:35,220 -Нет, не точно. Одна машина уже вышла, еле перехватил. 221 00:21:35,300 --> 00:21:38,660 -Ваша жена в город собралась за покупками - в военторге теплые 222 00:21:38,740 --> 00:21:42,220 кальсоны выбросили китайские. -Приказ ясен? Не выполните, 223 00:21:42,300 --> 00:21:48,700 я на вас наложу такое взыскание - всю жизнь будете помнить. Свободны. 224 00:21:48,780 --> 00:21:51,780 -Лейтенант Жгут... -Старший лейтенант. 225 00:21:51,860 --> 00:21:56,060 -Почему позволяете себе неуважительно разговаривать со старшими по званию? 226 00:21:56,140 --> 00:21:59,940 Я имею в виду майора Сердюка. -У нас был литературный диспут, 227 00:22:00,020 --> 00:22:02,780 и только. -И вы не называли советского офицера 228 00:22:02,860 --> 00:22:05,700 идиотом? -Никогда! "Идиота" написал 229 00:22:05,780 --> 00:22:09,500 Федор Михайлович Достоевский. Замполит Сердюк считает его сложным 230 00:22:09,580 --> 00:22:13,740 писателем, а я считаю, что каждый советский офицер должен ознакомиться 231 00:22:13,820 --> 00:22:18,180 с его творчеством. Вы согласны? -Безусловно. Почему на вас до сих пор 232 00:22:18,260 --> 00:22:22,780 погоны капитана? -Старший лейтенант. 233 00:22:23,620 --> 00:22:29,140 Капитанские звездочки уже сковырнул. От прошлой славы только следы. 234 00:22:29,220 --> 00:22:32,140 Выцвели. -Смените погоны. 235 00:22:32,220 --> 00:22:36,020 -Все, Леш, идите. И помните: ни одна машина гарнизон покидать 236 00:22:36,100 --> 00:22:39,140 без сопровождения не должна. -Слушаюсь. 237 00:22:42,540 --> 00:22:47,940 -Почему вы с ним нянчитесь? -А что я могу сделать? У нас из армии 238 00:22:48,020 --> 00:22:53,020 комиссуют только с трупными пятнами. Не хочет он служить, не для него 239 00:22:53,100 --> 00:22:57,180 наша жизнь. Пожалеть могу, а сделать ничего не могу. 240 00:22:57,260 --> 00:23:01,340 -А мне не жалко. Раньше нужно было думать, когда в военное училище 241 00:23:01,420 --> 00:23:05,940 поступал. Государство на него тратило деньги, а ему теперь не хочется. 242 00:23:06,020 --> 00:23:09,020 Не понимаю. -Вячеслав Львович, вы, по-моему, 243 00:23:09,100 --> 00:23:15,660 слишком строги к Жгуту. -Какой есть. Этой расхлябанности 244 00:23:15,740 --> 00:23:17,740 я не понимаю. 245 00:23:42,580 --> 00:23:44,740 КТО-ТО СКУЛИТ 246 00:23:45,540 --> 00:23:53,500 -Ух ты! Маленький, иди ко мне. Ты моя лапочка! Иди ко мне. 247 00:23:56,420 --> 00:23:59,700 Давай иди сюда. У какой! 248 00:24:01,540 --> 00:24:04,220 -Не стрелять. Граница рядом. 249 00:24:04,300 --> 00:24:07,780 -Кусается! СКУЛИТ 250 00:24:07,860 --> 00:24:13,820 Откуда ты такой? Ты хороший мой, иди сюда скорей. 251 00:24:24,780 --> 00:24:27,820 -Наткнулся на логово. -Хана Васютину. 252 00:24:28,060 --> 00:24:29,460 -Порвет. 253 00:24:43,460 --> 00:24:44,900 РЫЧАТ 254 00:25:50,540 --> 00:25:54,100 -Нужна срочная операция, больного нужно везти в город. 255 00:25:55,820 --> 00:25:58,580 -А если потерпеть? -Нельзя. Старик умирает, 256 00:25:58,660 --> 00:26:02,500 у него опасная рана. -Ну хорошо, сейчас позвоню в город, 257 00:26:02,580 --> 00:26:05,580 вызову скорую помощь. Приедут врачи... 258 00:26:05,660 --> 00:26:09,660 -Слушайте меня очень внимательно! Старик умирает, его нужно срочно, 259 00:26:09,740 --> 00:26:15,980 сейчас же везти в город! Понятно? -А я вам говорю, нельзя. 260 00:26:18,220 --> 00:26:21,700 Нет машины сопровождения. 261 00:26:24,140 --> 00:26:27,340 Ну куда вы поедете без машины сопровождения? 262 00:26:27,660 --> 00:26:32,020 Вы, Марина Андреевна, военный человек, а некоторых вещей 263 00:26:32,100 --> 00:26:38,220 не понимаете. Есть приказ начальника гарнизона. 264 00:26:38,300 --> 00:26:43,420 -Где полковник? -Там где все: в лесу. 265 00:26:44,340 --> 00:26:50,460 Ну то есть почти все. Ну что вы так на меня смотрите? Вы же врач. 266 00:26:51,060 --> 00:26:56,460 Сделайте что-нибудь. Перевяжите, давление измерьте. 267 00:26:56,540 --> 00:26:57,900 Кислород ему дайте. 268 00:26:58,820 --> 00:27:00,860 -Значит, не разрешаете? 269 00:27:01,860 --> 00:27:05,940 -Я своих слов два раза не повторяю. 270 00:27:16,300 --> 00:27:17,940 -Здесь, пас! 271 00:27:19,820 --> 00:27:22,380 -Давай, любимая! Давай, родная! 272 00:27:25,100 --> 00:27:30,660 -Вань, ты что это делаешь? -Лешка, а другая машина есть? 273 00:27:30,740 --> 00:27:32,140 -Только эта. 274 00:27:32,700 --> 00:27:37,660 -Металлолом! Рухлядь! -А ты приказ читал? Даже рухлядь 275 00:27:37,740 --> 00:27:40,740 не может покинуть гарнизон без сопровождения. 276 00:27:41,540 --> 00:27:46,380 -А с каких пор ты стал таким законопослушным? 277 00:27:46,460 --> 00:27:51,580 -Вот с этих самых пор, Вань. Не, давай... Ты выключай давай. 278 00:27:51,660 --> 00:27:55,380 Вот давай придет вторая машина, с боеприпасами, тогда пожалуйста - 279 00:27:55,460 --> 00:27:57,660 вперед и с песнями. А так - нет, выключай. 280 00:27:57,740 --> 00:28:03,060 -Марина Андреевна повезет раненого старика в город. И поедет она, Леша, 281 00:28:03,140 --> 00:28:05,540 на этой машине. -Тут, Вань, такое дело: 282 00:28:05,620 --> 00:28:10,580 либо старик, либо я. -Тогда старик. Ему нужна срочная 283 00:28:10,660 --> 00:28:15,660 операция. У него дырка в голове. -А у меня эти дырки на погонах 284 00:28:15,740 --> 00:28:19,700 ты не видел? Я как дуршлаг хожу! -Да не мешай им, пускай едут. 285 00:28:19,980 --> 00:28:22,420 Скажешь полковнику, что Иван украл машину. 286 00:28:22,500 --> 00:28:26,540 -Слушай жену, Леша, она дело говорит. -Идите вы со своими советами! 287 00:28:26,940 --> 00:28:29,020 -Отпусти их, Лешечка. 288 00:28:33,980 --> 00:28:37,060 -А бог с тобой, езжай! В случае чего пойдешь ко мне рядовым. 289 00:28:37,140 --> 00:28:39,460 -Есть. -А ты будешь сидеть со мной на губе. 290 00:28:39,540 --> 00:28:43,340 -Слушаюсь, товарищ командир. С удовольствием! 291 00:28:51,860 --> 00:28:54,180 -Аккуратнее. 292 00:28:56,700 --> 00:28:59,020 -Тихо, тихо. 293 00:29:00,740 --> 00:29:04,940 -А ему здесь не больно будет? -Да нет. Мариночка ему укол сделала. 294 00:29:05,660 --> 00:29:09,860 Он спит. Ты уж поаккуратнее его вези, не растряси. 295 00:29:10,900 --> 00:29:13,300 -Ладно. -Преступный элемент, 296 00:29:13,380 --> 00:29:18,140 между прочим, шляется по тайге. Автомат взял? 297 00:29:18,220 --> 00:29:21,300 -У меня пистолет. Автомат в кузове. 298 00:29:46,100 --> 00:29:48,660 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 299 00:30:12,140 --> 00:30:14,180 -Жалко, один патрон остался. 300 00:30:17,020 --> 00:30:21,780 -Батя, а теперь куда? -Молчи. 301 00:30:22,980 --> 00:30:24,540 ВИЗГ ТОРМОЗОВ 302 00:30:45,460 --> 00:30:46,980 -Давай! 303 00:30:48,500 --> 00:30:49,820 Давай! 304 00:30:53,180 --> 00:30:54,580 -Враскачку! 305 00:31:07,340 --> 00:31:09,340 -Иван! КУКУЕТ КУКУШКА 306 00:31:20,140 --> 00:31:22,100 -Не шуми, дочка. 307 00:31:22,940 --> 00:31:28,620 А то кукушку испугаешь. Слышь, как она наши годочки отсчитывает? 308 00:31:28,740 --> 00:31:33,940 Ку-ку. Ку-ку. -Здравствуйте. 309 00:31:34,020 --> 00:31:35,300 -Здрасте. 310 00:31:36,660 --> 00:31:41,060 -Мужики! Помогите машинку толкнуть, а? А то завяз по горло, 311 00:31:41,140 --> 00:31:42,860 в город нужно. -Ступай помоги. 312 00:31:42,940 --> 00:31:46,980 -Помоги, я в долгу не останусь. Нужно песочку побольше, а то колеса 313 00:31:47,060 --> 00:31:50,460 проскальзывают. -Давай сзади, сейчас пойдет. 314 00:32:01,860 --> 00:32:05,220 Ничего, мы в деревне еще и не из таких луж выпрыгивали. 315 00:32:05,300 --> 00:32:07,580 Здесь надо ямку подрыть под колесами. 316 00:32:08,020 --> 00:32:10,060 -Сейчас лопату принесу, она в кабине. 317 00:32:10,140 --> 00:32:11,380 -Давай. 318 00:32:11,780 --> 00:32:15,700 -Я их узнала, а штабе их фото висят. -Марина Андреевна, наискосок 319 00:32:15,780 --> 00:32:19,220 через 2 км поселок. Бегите предупредите: уголовников двое. 320 00:32:19,300 --> 00:32:23,900 Я их задержу. Я вас прикрою, а вы ныряйте в овраг. А как только 321 00:32:23,980 --> 00:32:26,580 я сделаю первый выстрел... -Не оставлю я. 322 00:32:26,660 --> 00:32:29,780 -Марина Андреевна, это приказ. -Я так решила. 323 00:32:32,780 --> 00:32:36,980 -Да у них наш покойник. -Ой, а я этих усопших страсть 324 00:32:37,060 --> 00:32:40,780 как боюсь. -Хватит болтать. Давай толкай. 325 00:32:40,860 --> 00:32:45,420 Нам машина нужна. -А с этими что делать? 326 00:32:45,500 --> 00:32:47,140 -Разберемся. 327 00:32:54,940 --> 00:32:56,460 -Давай! 328 00:32:56,980 --> 00:33:01,620 -Ну что ты там копаешься? -Если ты такой умный, так иди сюда. 329 00:33:02,060 --> 00:33:07,100 Я ведь женщина, в машинах ничего не понимаю. А он толкнет. 330 00:33:10,460 --> 00:33:13,420 -Пускай идет, он смышленый. 331 00:33:23,020 --> 00:33:26,740 -А ты ничего, справная. Может, мы с тобой?.. 332 00:33:27,540 --> 00:33:29,820 -Ну а почему бы и нет? 333 00:33:32,100 --> 00:33:34,780 -А ты рой, если не хочешь здесь ночевать. 334 00:33:46,580 --> 00:33:50,180 -Аннушка, Марина где? -Раненого в город повезла. 335 00:33:50,260 --> 00:33:53,580 -Как - повезла? -На машине. 336 00:33:53,660 --> 00:33:57,300 -Что, без сопровождения? -Одна. 337 00:33:59,740 --> 00:34:02,300 -Отец, подержи здесь сук. 338 00:34:06,180 --> 00:34:07,740 Давай. 339 00:34:09,220 --> 00:34:11,340 -Давай! 340 00:34:12,500 --> 00:34:13,860 -Еще! -Давай! 341 00:34:15,180 --> 00:34:16,700 -Еще! -Еще! 342 00:34:18,260 --> 00:34:19,780 Еще рывок! 343 00:34:23,940 --> 00:34:26,260 -Ну, спасибо, дедуль. -Пожалуйста. 344 00:34:33,020 --> 00:34:34,940 -Стоять! 345 00:34:35,780 --> 00:34:37,580 Встал. 346 00:34:40,980 --> 00:34:42,460 Спиной ко мне. 347 00:34:44,220 --> 00:34:45,460 Руки за спину. 348 00:34:47,620 --> 00:34:52,060 -Осторожно! Я ведь доктор, не промахнусь. 349 00:34:52,620 --> 00:34:56,540 -Я знал, что ты мне такую метлу кидаешь, стервец. 350 00:34:57,100 --> 00:35:01,340 -Мелкими шажками в лесок. Давай-давай, фраер-стахановец, 351 00:35:01,420 --> 00:35:03,420 пожелаем друг другу спокойной ночи. 352 00:35:48,620 --> 00:35:52,060 -Убью! Гады, мерзавцы, сволочи! Назад! 353 00:35:56,180 --> 00:35:58,300 Убью, твари! 354 00:36:00,420 --> 00:36:01,460 -Дай сюда. 355 00:36:01,540 --> 00:36:04,820 Встать! Встать смирно, я сказал! Марина, все хорошо. 356 00:36:05,620 --> 00:36:08,740 Лечь на землю, руки за спину! Лечь, я сказал! 357 00:36:08,860 --> 00:36:13,220 -Больницу дайте мне. Прошу больницу. -Артист-куплетист, посмотри. 358 00:36:13,300 --> 00:36:16,380 Без сопровождения нельзя, видишь? Написано: "Нельзя"! 359 00:36:16,460 --> 00:36:18,940 -Никита... -Ты почему ее одну отправил? 360 00:36:19,020 --> 00:36:22,300 -Будешь трясти этой бумажкой перед своей женой. Посмотрим, 361 00:36:22,380 --> 00:36:24,820 как она послушает. -А ты сейчас за ней на пузе 362 00:36:24,900 --> 00:36:26,100 поползешь! -Иди ты! 363 00:36:26,180 --> 00:36:28,220 -Она давно уехала? -Да, давно. 364 00:36:28,300 --> 00:36:31,620 -Леха, если с моей женой что-нибудь случится, если хоть волос 365 00:36:31,700 --> 00:36:35,460 упадет с ее головы, предупреждаю... -Она же не одна поехала, с ней 366 00:36:35,540 --> 00:36:38,900 Столбов. Что ты нервничаешь? -Столбов пацан, ружья держать 367 00:36:38,980 --> 00:36:42,780 не умеет. Они должны были вернуться давно. Их нет. 368 00:36:42,860 --> 00:36:45,580 -Может, они за звездами наблюдают и любуются. 369 00:36:45,660 --> 00:36:48,460 -Вот и ты понаблюдай! -Ты что делаешь-то?! 370 00:36:54,460 --> 00:36:56,900 Сними со шкафа, идиот! 371 00:36:59,380 --> 00:37:00,580 Здрасте, Энгельс! 372 00:37:01,980 --> 00:37:03,580 -Товарищ капитан! -А? 373 00:37:03,660 --> 00:37:09,220 -Товарищ капитан, вы спасли меня, если б не вы, то я не знаю... 374 00:37:09,300 --> 00:37:11,860 -Что? -Если б не вы, то я не знаю... 375 00:37:11,940 --> 00:37:13,220 -Да пошел ты уж... 376 00:37:21,700 --> 00:37:28,540 -Е-мое. Ты что там делаешь? Напился, едрена мать? Что там забыл? 377 00:37:28,620 --> 00:37:32,340 -Виноват, товарищ полковник, день у меня сегодня такой. Неудачный. 378 00:37:32,420 --> 00:37:36,140 -Трое суток ареста за беспорядок в моем кабинете! 379 00:37:38,460 --> 00:37:42,580 -Есть трое суток ареста! -35 лет, а ты до сих пор 380 00:37:42,660 --> 00:37:45,860 старший лейтенант! Товарищей своих бы постеснялся! 381 00:37:47,020 --> 00:37:49,580 Служил бы нормально - уже полковником бы стал! 382 00:37:49,660 --> 00:37:54,860 -Чо такие ужасы на ночь-то говорите? -Галину твою жалко. Достался ей 383 00:37:54,940 --> 00:37:58,220 мужик - гнать бы таких из армии! -Совершенно с вами согласен! 384 00:37:58,300 --> 00:38:01,540 В три шеи. Ночь - и в тайгу. Может, комиссуете? 385 00:38:01,620 --> 00:38:03,260 -Видел? -Не первый раз. 386 00:38:04,300 --> 00:38:09,020 -Отпуск проведешь вот здесь, в гарнизоне, рядом со мной. 387 00:38:09,100 --> 00:38:12,740 И вообще, пока человека из тебя не сделаю, не отпущу никуда. 388 00:38:12,820 --> 00:38:15,180 Наводи порядок! -Слушаюсь. 389 00:38:15,260 --> 00:38:16,540 -Больно. -Потерпишь. 390 00:38:16,620 --> 00:38:20,780 -А меня? Ты руку порезала, гадина. -До свадьбы заживет. 391 00:38:20,860 --> 00:38:24,220 -А это тебе за гадину! -Ты чо дерешься? А еще 392 00:38:24,300 --> 00:38:27,580 приставала ко мне. Ну перевяжи, не видишь - у меня кровь идет. 393 00:38:27,660 --> 00:38:31,420 -До свадьбы заживет. Какие мы нежные-то! 394 00:38:31,500 --> 00:38:34,500 Спасибо, что мы тебе попались. -Спасибо тебе большое. 395 00:38:34,580 --> 00:38:37,020 Теперь к моим трем годам пять за побег впаяют. 396 00:38:37,100 --> 00:38:42,940 -Зато живой остался. Ты разве не знаешь, зачем эти двое тебя 397 00:38:43,020 --> 00:38:45,980 с собой взяли? -Потому что друзья. 398 00:38:46,060 --> 00:38:49,220 -Потому что ты молодой. -Ну и что? 399 00:38:49,300 --> 00:38:53,500 -Не догадываешься? Вторая попытка. -Чо это я должен догадываться-то? 400 00:38:53,580 --> 00:38:58,500 -Вкусный потому что! -Правда думаешь, они б меня сожрали? 401 00:38:59,500 --> 00:39:00,900 -Не думаю, а знаю. 402 00:39:16,580 --> 00:39:23,420 А-а! Фух, как я испугалась. 403 00:39:23,500 --> 00:39:29,420 -Я тоже. Я за тебя испугался. 404 00:39:29,500 --> 00:39:34,060 -Да, пугливые мы с тобой. -А что ты за автомат схватилась? 405 00:39:34,140 --> 00:39:37,100 Ты же стрелять не умеешь. -Кто - я? 406 00:39:37,180 --> 00:39:41,940 -Кто - я, что ли? -Ну да. Спасибо. 407 00:39:42,020 --> 00:39:45,260 -Если б у меня солдаты так стреляли - на губу сразу. 408 00:39:45,340 --> 00:39:48,380 Палишь без разбору! -Да если б не я, 409 00:39:48,460 --> 00:39:51,660 они что - тебя испугались? Меня испугались. 410 00:39:51,740 --> 00:39:59,740 Ой, подожди, а что это у тебя? У тебя рана, больно тебе? Больно? 411 00:40:11,060 --> 00:40:13,300 ПРОНИКНОВЕННАЯ МУЗЫКА 412 00:40:32,980 --> 00:40:39,580 -Надо же. Молокососы повязали. Вся тюряга ржать будет. 413 00:40:43,180 --> 00:40:49,460 -Ребятки, чай, дождь был? Я гром слышал. 414 00:40:51,940 --> 00:40:55,180 -Почему верхняя пуговица не застегнута? На гауптвахту 415 00:40:55,260 --> 00:40:57,580 захотели, рядовой? -Товарищ полковник, 416 00:40:57,660 --> 00:41:00,980 велено доложить! Марина Андреевна и лейтенант Столбов 417 00:41:01,060 --> 00:41:03,780 уголовников задержали! Пришла телефонограмма. 418 00:41:06,020 --> 00:41:09,140 -Как? -Старик уже под наркозом. 419 00:41:09,220 --> 00:41:11,100 Будет жить. 420 00:41:11,900 --> 00:41:18,020 -Это я под наркозом. Сплю. Что ж, получается, полк гонялся - 421 00:41:18,100 --> 00:41:24,780 не поймал, а эти двое... На гауптвахту посажу, как вернутся! 422 00:41:24,860 --> 00:41:28,780 За самовольство. -А за что, они же герои? 423 00:41:28,860 --> 00:41:31,820 Вот за геройство и посажу. Ну потом награжу, конечно. 424 00:41:31,900 --> 00:41:33,780 -Как они там? -Возвращаются. 425 00:41:33,860 --> 00:41:38,980 -Надо бы их встретить. -Капитан Голощекин уже поехал. 426 00:41:39,060 --> 00:41:42,380 -А, ну тогда я спокоен. И вот что, рядовой: 427 00:41:42,460 --> 00:41:47,860 вы волчонка на границу отправьте, пусть на заставе живет. Ну тут 428 00:41:47,940 --> 00:41:52,300 дети бегают, он все-таки зверь. -Вы и это знаете? 429 00:41:52,380 --> 00:41:55,420 -Товарищ рядовой! В армии кто вопросы задает? 430 00:41:55,500 --> 00:41:57,860 -Виноват, товарищ полковник! -Свободен. 431 00:41:57,940 --> 00:42:00,980 -Есть! -А пуговку застегни, сынок. 432 00:42:18,260 --> 00:42:21,940 -Хлеб. Ешь. 433 00:42:26,500 --> 00:42:29,100 -Полковник сказал, что отпуск я проведу здесь. 434 00:42:37,940 --> 00:42:42,580 -Ничего. На отпускные купим холодильник. 435 00:42:43,820 --> 00:42:47,180 Опять не поедем на море, опять будем рыбу ловить. 436 00:42:48,340 --> 00:42:50,860 Ну зачем нам куда-то ехать? Нам и здесь хорошо. 437 00:42:50,940 --> 00:42:55,500 -А почему ты на меня кричишь? Да, ты кричишь внутренним голосом. 438 00:42:56,180 --> 00:43:01,420 Все твоя любимая подруга-оторва. -Моя любимая подруга, рискуя жизнью, 439 00:43:01,500 --> 00:43:06,900 спасла жизнь человеку! Моя подруга поймала уголовника. 440 00:43:06,980 --> 00:43:09,940 И я горжусь, что у меня такая подруга. 441 00:43:10,020 --> 00:43:13,660 -Опа! Рискуя жизнью, спасла жизнь. Ты в газету не пробовала писать? 442 00:43:13,740 --> 00:43:15,940 У тебя получится, давай попробуй! -Ешь! 443 00:43:25,100 --> 00:43:27,700 -Ну прости меня. Я ж знаю - я в говне. 444 00:43:31,620 --> 00:43:35,500 Насчет отпуска я... Полковник же - старик отходчивый. 445 00:43:35,580 --> 00:43:40,460 Я уговорю. -Не уговоришь. Так я и поверила. 446 00:43:40,540 --> 00:43:42,860 -Да что ж вы, сговорились, что ли, сегодня? 447 00:43:42,940 --> 00:43:46,940 Голощекин на шкаф зашвырнул... -Лучше бы он тебя подальше 448 00:43:47,020 --> 00:43:53,620 забросил. Чтоб ты слезть не смог. А где он? 449 00:43:53,700 --> 00:43:57,980 -За Маришкой помчался. -Куда? Зачем? 450 00:43:58,060 --> 00:44:02,980 -Как это - зачем? Что это за вопрос - зачем? Я бы тоже за тобой в тайгу, 451 00:44:03,060 --> 00:44:09,820 в ночь, разрывая в кровь руки и ноги. Как хорошо, что ты дома! 452 00:44:09,900 --> 00:44:14,740 -Пусть он ее не найдет. -Голощекин найдет. 453 00:44:35,300 --> 00:44:37,140 СМЕХ -Тихо! 454 00:44:50,980 --> 00:44:52,620 -Подожди. 455 00:44:52,700 --> 00:44:56,060 -Чего? -Ничего. 456 00:45:41,540 --> 00:45:46,100 ГНЕТУЩАЯ МУЗЫКА 457 00:45:46,180 --> 00:45:48,940 СМЕХ Ой! 458 00:45:49,940 --> 00:45:52,980 -Что случилось? -Кажется, смотрит кто-то. 459 00:45:53,060 --> 00:45:55,620 -Где? -Вон там. 460 00:45:55,700 --> 00:45:58,340 -Да ладно, показалось! СМЕХ 461 00:46:15,500 --> 00:46:18,740 -Меня любят! Я люблю. 462 00:46:26,140 --> 00:46:28,020 -Сумасшедший. 463 00:47:36,700 --> 00:47:44,180 -Эх. Может, черной редьки приложить? Есть у тебя редька-то? 464 00:47:44,260 --> 00:47:47,700 -Не помогает тебе редька. На покой тебе пора, старый. 465 00:47:47,780 --> 00:47:51,380 -Не на такой, а на вечный покой отправлюсь. 466 00:47:52,540 --> 00:47:58,460 -Степа! Когда мы отсюда уедем? -Потерпи! Мне сказали, чтоб 467 00:47:58,540 --> 00:48:02,180 до осени додержался, а там... буду в генштабе... 468 00:48:02,260 --> 00:48:06,180 три бумажки перекладывать от трех до шести. 469 00:48:06,260 --> 00:48:08,220 -С двумя выходными? -С двумя. 470 00:48:08,300 --> 00:48:11,100 -Ой, красота! С внуками в Сочи поедем. 471 00:48:11,180 --> 00:48:13,660 -Капусту на даче посажу. Ой, вот-вот! 472 00:48:13,740 --> 00:48:17,180 -Что-то радости в твоем голосе не слышу. 473 00:48:17,260 --> 00:48:20,180 -Неспокойно мне. -Не болтай, наоборот, 474 00:48:20,260 --> 00:48:24,820 благодарность объявят. Уголовников поймал. 475 00:48:24,900 --> 00:48:27,940 -Я поймал - дети поймали! Как подумаю, что с ними могло 476 00:48:28,020 --> 00:48:31,540 случиться-то... -Какие у нас Мариночка с Ванечкой 477 00:48:31,620 --> 00:48:35,140 отважные-то. -...так и сжимается все внутри. 478 00:48:36,260 --> 00:48:38,780 -Давай я тебе настойки налью. -Налей. 479 00:48:38,860 --> 00:48:40,700 -Выпьешь - успокоишься. -Налей. 480 00:48:40,780 --> 00:48:45,700 -Ой, это все нервы... Боже, сколько ж мы с тобой 481 00:48:45,780 --> 00:48:50,820 этих военных городков на своем веку повидали. Ой! А так хочется 482 00:48:50,900 --> 00:48:53,540 дома своего. Своего уюта. 483 00:49:04,620 --> 00:49:08,580 -Марин! Марина, ты спишь? 484 00:49:13,860 --> 00:49:16,660 "Ужин на столе, я у Галины". 485 00:49:16,740 --> 00:49:22,500 Ну что, брат? Нас с тобой не ждали. Ну-ка, иди сюда, ко мне. Опа! 486 00:49:22,580 --> 00:49:27,260 Вот так вот. Что тут у нас с тобой такое? О! Молоко. 487 00:49:27,340 --> 00:49:33,420 Это нам подходит. Ну тихо-тихо. Так вот. 488 00:49:36,620 --> 00:49:42,100 Ну вот. Я твою мать убил, так ты не обижайся. 489 00:49:42,180 --> 00:49:46,900 У нас с ней все по-честному было. Или она меня - или я ее. 490 00:49:47,980 --> 00:49:55,980 Понял? У вас, у зверей, все проще. Ты б убил, так и я бы убил. 491 00:50:00,100 --> 00:50:05,700 А как без нее дальше-то? Ничего-ничего-ничего. 492 00:50:08,700 --> 00:50:16,700 Ничего. Все равно моей будет! Один раз отнял - и еще раз отниму. 493 00:50:22,580 --> 00:50:29,140 Ничего, перебесится. Перебесится. Молодая еще. 494 00:50:29,220 --> 00:50:37,140 Ничего. Вернется, и жить будем. А вот он исчезнет. 495 00:50:37,980 --> 00:50:44,940 Исчезнет. Пух! - и нет... Ванечки. 496 00:50:45,020 --> 00:50:49,420 У, брат, да ты поаккуратней. А то тебя нельзя пускать в хороший дом. 497 00:50:50,660 --> 00:50:56,500 Хороший дом... Потому что этот дом нехороший. В этом доме 498 00:50:56,580 --> 00:50:57,980 никто не смеет гадить! 499 00:51:00,860 --> 00:51:06,580 "Раскидал осенний лес рубли-целковые, 500 00:51:06,660 --> 00:51:12,340 Столько золота - граблями собирай. 501 00:51:13,580 --> 00:51:19,220 Только девушки пошли все бестолковые - 502 00:51:20,340 --> 00:51:25,900 Вместо золота любовь им подавай. 503 00:51:26,980 --> 00:51:32,060 Любовь, любовь, любовь им подавай". 56661

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.