Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,422 --> 00:00:04,926
Catherine, something's different
when you talk about her.
2
00:00:06,636 --> 00:00:08,554
Did you get the evidence off the laptop?
3
00:00:08,638 --> 00:00:11,307
It was scrubbed.
And you can't remember anything.
4
00:00:11,391 --> 00:00:13,768
No, he put it
on a flash drive, Al... Alden.
5
00:00:14,644 --> 00:00:17,438
It's a copy of files
from Hal Hartford's laptop.
6
00:00:17,522 --> 00:00:19,732
He was collecting evidence
against Jay Easton.
7
00:00:19,816 --> 00:00:22,026
- What kind of evidence?
- You're on it.
8
00:00:22,110 --> 00:00:25,238
There's a video of you
when you were a teenager.
9
00:00:25,321 --> 00:00:26,989
Did-did you know it was out there?
10
00:00:27,073 --> 00:00:28,533
Where's Jay?
11
00:00:28,616 --> 00:00:30,827
The girl got away
and she's headed to your house.
12
00:00:30,910 --> 00:00:33,788
If they arrest her at your house,
they can search your house.
13
00:00:33,871 --> 00:00:35,206
You gave me everything, right?
14
00:00:35,957 --> 00:00:38,793
I ran an STR comparison
against blood evidence
15
00:00:38,876 --> 00:00:40,962
from Caleb Easton's crime scene.
16
00:00:41,045 --> 00:00:45,133
DNA under Isabel Luna's fingernails
was a sibling of Caleb Easton.
17
00:00:45,216 --> 00:00:48,720
No one is going to do
a fucking thing to me.
18
00:00:48,803 --> 00:00:50,847
What can they do to me?
19
00:00:54,851 --> 00:00:56,894
What would you do if I let you go?
20
00:01:18,416 --> 00:01:22,462
Why is this girl doing this to us?
21
00:01:22,545 --> 00:01:24,547
I don't know.
22
00:01:24,630 --> 00:01:26,758
The morphine should help you sleep.
23
00:01:26,841 --> 00:01:30,428
Didn't you pay her? We always paid them.
24
00:01:31,596 --> 00:01:35,516
If she didn't want the money,
she didn't have to take it.
25
00:01:36,476 --> 00:01:38,227
She could have left.
26
00:01:39,645 --> 00:01:42,815
I don't even remember this girl.
27
00:01:42,899 --> 00:01:45,234
I do.
28
00:01:45,318 --> 00:01:47,779
- Go to sleep, Dad.
- What does she want?
29
00:01:47,862 --> 00:01:49,822
Why'd she kill Caleb?
30
00:01:49,906 --> 00:01:52,408
My boy.
31
00:01:58,247 --> 00:02:00,416
- I'm close.
- So, listen.
32
00:02:00,500 --> 00:02:04,170
We reran the DNA samples
from under Isabel Luna's fingernails.
33
00:02:04,253 --> 00:02:06,923
- And what'd you get?
- It was Emma Easton's DNA.
34
00:02:07,006 --> 00:02:08,883
- Holy shit.
- Yeah, but that doesn't mean
35
00:02:08,966 --> 00:02:11,052
- that she killed that girl.
- Isabel.
36
00:02:11,135 --> 00:02:13,012
Alright, there was bruises
on her body,
37
00:02:13,095 --> 00:02:15,181
and there was a lot of drugs
in her system.
38
00:02:16,307 --> 00:02:17,934
Can you rub my head?
39
00:02:19,101 --> 00:02:21,521
- Not tonight, Dad.
- Rub my head.
40
00:02:21,604 --> 00:02:23,314
Did you hear me?!
41
00:02:23,397 --> 00:02:24,982
I said not tonight!
42
00:02:34,534 --> 00:02:35,743
What kind of drugs?
43
00:02:35,827 --> 00:02:38,538
Well, the M.E. said the COD
was an overdose, heroin,
44
00:02:38,621 --> 00:02:40,706
but, you know, I don't think
they were looking too closely because...
45
00:02:40,790 --> 00:02:43,876
Because no one gives a shit about anyone
who takes money for sex.
46
00:02:43,960 --> 00:02:45,753
Alright, well, listen,
we're right behind you.
47
00:02:45,837 --> 00:02:47,588
Don't go in there without us, you hear me?
48
00:02:47,672 --> 00:02:49,549
- But if you do, you can pursue...
- What the fuck? No!
49
00:02:49,632 --> 00:02:51,384
- ...Catherine anywhere in the house.
- Nora.
50
00:02:51,467 --> 00:02:52,802
But once you handcuff her,
51
00:02:52,885 --> 00:02:54,595
- then it becomes a gray area.
- Can't go in
52
00:02:54,679 --> 00:02:55,847
- the fucking house alone.
- Fuck, right.
53
00:02:55,930 --> 00:02:59,016
Search the house for possible threats,
and if you happen to find child porn,
54
00:02:59,100 --> 00:03:00,643
we get an emergency warrant
55
00:03:00,726 --> 00:03:02,687
and we turn the whole
fucking place upside-down.
56
00:03:02,770 --> 00:03:04,021
Does either one of you
fucking hear me?
57
00:03:04,105 --> 00:03:05,565
Alice, don't go in there alone!
58
00:03:05,648 --> 00:03:06,899
Tell her not to go in there alone.
59
00:03:06,983 --> 00:03:09,193
Ed probably told them we're coming.
They're cleaning up right now.
60
00:03:09,277 --> 00:03:10,570
Al, don't go in!
61
00:03:10,653 --> 00:03:12,446
- I won't go in alone.
- Thank you.
62
00:03:25,710 --> 00:03:28,087
What do you mean
Ed told them we were coming?
63
00:03:28,170 --> 00:03:29,338
Nothing.
64
00:03:29,422 --> 00:03:31,674
Don't say nothing to me.
And why'd you tell me not to trust him?
65
00:03:31,757 --> 00:03:33,676
- I never said that.
- You definitely said that.
66
00:03:33,759 --> 00:03:35,219
So, come on. Tell me.
67
00:03:39,682 --> 00:03:44,270
He had a big case in 2011
and Jay Easton was his source.
68
00:03:44,353 --> 00:03:47,690
I think he's been quietly
cleaning things up for Jay since then.
69
00:03:49,358 --> 00:03:50,610
Holy shit.
70
00:03:50,693 --> 00:03:55,197
But I got too fucking cocky
when I got Hal Hartford's laptop.
71
00:03:55,281 --> 00:03:57,950
Thought there'd be something
to show they'd been communicating.
72
00:03:59,619 --> 00:04:01,954
But I overplayed my hand, and...
73
00:04:03,039 --> 00:04:06,125
now I'm riding shotgun
in a shit-colored cop car.
74
00:04:07,126 --> 00:04:10,171
Why are you asking?
Did something happen with Ed?
75
00:04:10,254 --> 00:04:13,049
No. N-Nothing happened.
76
00:04:13,132 --> 00:04:14,884
Something happened. What happened?
77
00:04:17,219 --> 00:04:18,804
He thinks I took a piece of evidence.
78
00:04:18,888 --> 00:04:21,098
- Why would you do that?
- I didn't.
79
00:04:23,100 --> 00:04:25,978
You did. What was it?
80
00:04:26,062 --> 00:04:27,104
Something he wants?
81
00:04:27,188 --> 00:04:28,439
It was nothin'.
82
00:04:33,861 --> 00:04:35,446
There's just a few hard drives left.
83
00:04:35,529 --> 00:04:37,573
They were in another safe.
84
00:04:37,657 --> 00:04:39,325
Five or six, it's fine.
85
00:04:39,408 --> 00:04:41,786
I... I can handle it. I'm handling it.
86
00:04:42,370 --> 00:04:43,621
Do you still have the degausser?
87
00:04:43,704 --> 00:04:45,581
Because it's a... it's a two-part process.
88
00:04:45,665 --> 00:04:47,458
Yes, I know what to do.
89
00:04:47,541 --> 00:04:50,586
Alright, stay in the house until
we know where this woman is.
90
00:04:50,670 --> 00:04:51,963
Do you remember what she looks like?
91
00:04:52,046 --> 00:04:53,798
Yes, of course, I fucking do.
92
00:04:55,883 --> 00:04:58,844
Alright, I'm gonna call the local cops in.
That's gonna buy us some time.
93
00:04:58,928 --> 00:05:01,430
Just don't let them in the house.
94
00:05:05,017 --> 00:05:07,019
- Emma?
- Shh.
95
00:05:08,270 --> 00:05:10,106
I think I hear her.
96
00:05:15,277 --> 00:05:16,904
I think she's here, Ed.
97
00:05:26,038 --> 00:05:27,248
I know you.
98
00:05:28,290 --> 00:05:29,625
I know your face.
99
00:05:30,584 --> 00:05:31,961
You're his daughter.
100
00:05:32,044 --> 00:05:33,045
Yeah.
101
00:05:35,423 --> 00:05:36,841
Do you know who I am?
102
00:05:38,759 --> 00:05:40,678
Yes.
103
00:05:43,097 --> 00:05:45,474
What are you... what are you doing here?
I would like you to leave.
104
00:05:45,558 --> 00:05:46,684
I just... I just...
105
00:05:47,768 --> 00:05:49,145
I just wanna look at you.
106
00:05:55,276 --> 00:05:56,736
- Okay, what...
- Shut up!
107
00:05:56,819 --> 00:05:59,780
I'm trying to fucking think!
108
00:06:10,666 --> 00:06:12,001
You were there.
109
00:06:14,128 --> 00:06:17,882
You answered the door and, um,
we came to the house.
110
00:06:18,758 --> 00:06:20,051
Yes, you and your friend.
111
00:06:20,134 --> 00:06:23,429
Yeah. You answered the door,
112
00:06:23,512 --> 00:06:25,014
and you were smiling.
113
00:06:27,933 --> 00:06:30,644
There were flowers.
You wanted us to smell them.
114
00:06:32,229 --> 00:06:33,647
Is that what this is?
115
00:06:34,982 --> 00:06:36,067
Do you like flowers?
116
00:06:36,150 --> 00:06:38,069
I do like flowers, yeah.
117
00:06:38,152 --> 00:06:41,113
My friend, she loved flowers.
118
00:06:41,197 --> 00:06:42,948
She did this for me, look.
119
00:06:43,032 --> 00:06:45,409
- That's a poppy.
- You ever grow poppies here?
120
00:06:45,493 --> 00:06:47,912
Um, I don't grow poppies
because they don't...
121
00:06:47,995 --> 00:06:49,622
they don't have any smell.
122
00:06:51,957 --> 00:06:55,503
- You only like flowers that smell nice?
- Yes, I like things that are nice.
123
00:06:55,586 --> 00:06:58,881
I like things to be nice,
and I don't like things to be ugly.
124
00:07:00,007 --> 00:07:02,593
And so, I would always
put out fresh flowers...
125
00:07:03,636 --> 00:07:07,056
and I would make sure the house was clean.
126
00:07:07,139 --> 00:07:09,225
And I would give them drugs.
127
00:07:09,308 --> 00:07:11,477
If... if they wanted...
any... anything they wanted.
128
00:07:11,560 --> 00:07:13,354
Anything anybody wanted,
I would give that to them.
129
00:07:13,437 --> 00:07:14,855
Yeah, that's what you do.
130
00:07:18,317 --> 00:07:19,819
It's not my fault.
131
00:07:22,780 --> 00:07:25,282
He's my father, okay?
132
00:07:25,366 --> 00:07:26,367
You love him.
133
00:07:27,868 --> 00:07:31,330
Yes, but, uh, I'm...
I'm a victim here, too.
134
00:07:32,331 --> 00:07:33,916
Hm.
135
00:07:47,805 --> 00:07:48,931
I have a gun!
136
00:07:49,014 --> 00:07:51,142
I have a gun and I'll give it to you!
137
00:07:52,309 --> 00:07:54,311
Here, take it.
I'll give you the gun.
138
00:07:56,689 --> 00:07:58,440
If you wanna kill someone...
139
00:07:58,524 --> 00:07:59,984
I'll give it to you.
140
00:08:01,819 --> 00:08:03,904
- Listen, go kill my father, okay?
- Mm.
141
00:08:03,988 --> 00:08:07,575
He's asleep and he's filled with morphine.
Alright?
142
00:08:07,658 --> 00:08:09,702
You can kill him if you want.
I don't care.
143
00:08:11,245 --> 00:08:12,830
You go up to the top of the stairs
144
00:08:12,913 --> 00:08:15,499
and all the way down
to the end of the hall.
145
00:08:16,083 --> 00:08:17,751
Take it.
146
00:08:17,835 --> 00:08:19,545
It will be easy.
147
00:08:25,342 --> 00:08:27,178
And is this where you hid out?
148
00:08:30,055 --> 00:08:31,932
When he was hurting little girls?
149
00:08:34,935 --> 00:08:37,271
They weren't little girls.
150
00:08:38,731 --> 00:08:41,567
You weren't a little girl.
You were a teenager, okay?
151
00:08:41,650 --> 00:08:43,402
And there's a big difference.
152
00:08:45,112 --> 00:08:48,657
Don't come any closer to me.
I will shoot you.
153
00:08:51,327 --> 00:08:52,953
So, fucking shoot.
154
00:09:05,299 --> 00:09:07,176
FBI! FBI!
155
00:09:10,930 --> 00:09:12,097
FBI! Hands!
156
00:09:12,181 --> 00:09:14,391
- Okay, don't shoot!
- Hands, let me see your fucking hands!
157
00:09:15,392 --> 00:09:18,145
She attacked me, and I shot her.
158
00:09:18,229 --> 00:09:19,563
She ran away.
159
00:09:21,190 --> 00:09:22,942
- Where's the gun?
- She took it.
160
00:09:23,025 --> 00:09:25,152
She's going to the house.
My father is in the house!
161
00:09:27,863 --> 00:09:29,490
Stay here, don't move.
162
00:09:49,009 --> 00:09:50,302
Catherine?
163
00:10:04,733 --> 00:10:06,610
I know you're hurt.
I wanna help you.
164
00:10:10,948 --> 00:10:12,992
Catherine, put the gun down.
165
00:10:15,619 --> 00:10:17,121
Catherine?
166
00:10:17,204 --> 00:10:19,123
How bad are you hurt?
167
00:10:19,206 --> 00:10:21,875
I just wanna know what happened to her.
168
00:10:21,959 --> 00:10:24,295
I just... I need to remember, please, I...
169
00:10:25,546 --> 00:10:27,172
Then drop the gun and I can help you.
170
00:10:28,590 --> 00:10:30,592
I'm remembering things!
171
00:10:33,554 --> 00:10:36,181
Talk to me.
Just keep talking to me.
172
00:10:40,728 --> 00:10:41,937
I was here.
173
00:10:43,647 --> 00:10:45,774
She was crying.
174
00:10:45,858 --> 00:10:48,986
Isabel was crying
and it was close to here.
175
00:10:49,069 --> 00:10:52,239
- If you would just let me fucking look.
- Drop the gun.
176
00:10:52,323 --> 00:10:54,533
I just need to know
what happened to her, please.
177
00:10:54,616 --> 00:10:56,535
She was in that room!
178
00:10:56,618 --> 00:10:59,455
Catherine?
Catherine, listen to me.
179
00:10:59,955 --> 00:11:01,206
Okay?
180
00:11:01,290 --> 00:11:04,043
The cops and the FBI
are on their way here now.
181
00:11:04,126 --> 00:11:06,337
If you have a gun when they get here,
they're going to shoot you.
182
00:11:06,420 --> 00:11:07,629
You don't wanna die like that.
183
00:11:10,257 --> 00:11:11,884
Why did you ask me to come here?
184
00:11:14,136 --> 00:11:15,804
So I could get in this house.
185
00:11:15,888 --> 00:11:17,431
- No.
- Yes!
186
00:11:17,514 --> 00:11:19,641
I'm sorry, I lied to you.
187
00:11:19,725 --> 00:11:21,518
You wanted me to come here...
188
00:11:22,478 --> 00:11:24,646
because you wanted me to kill him.
189
00:11:27,691 --> 00:11:29,485
I don't want you to kill anyone.
190
00:11:29,568 --> 00:11:32,488
Why? Because it's wrong?
191
00:11:34,490 --> 00:11:37,117
Because we don't get to decide
what someone's punishment should be.
192
00:11:37,201 --> 00:11:38,994
Then what are we allowed to decide?
193
00:11:39,078 --> 00:11:42,998
Because I didn't get to decide
a fucking thing about my life!
194
00:11:44,166 --> 00:11:46,460
Who decided that I could be bought?
195
00:11:46,543 --> 00:11:49,004
And who decided that I could be starved,
196
00:11:49,088 --> 00:11:52,508
and fucked, and hit, and strangled?
197
00:11:52,591 --> 00:11:55,636
A bad person. Who you killed.
198
00:11:55,719 --> 00:11:57,554
You don't think that's wrong.
199
00:11:57,638 --> 00:11:59,556
I know you don't. I saw your face.
200
00:11:59,640 --> 00:12:02,893
Outside the shelter,
you wanted that man to die.
201
00:12:02,976 --> 00:12:04,728
I know because I saw your face!
202
00:12:04,812 --> 00:12:06,397
Yeah, okay, you're right.
203
00:12:08,982 --> 00:12:10,859
I wanted him to die.
204
00:12:10,943 --> 00:12:13,237
I wanted to hurt him.
I wanted him to be scared.
205
00:12:14,696 --> 00:12:17,074
You're right. Okay?
206
00:12:17,157 --> 00:12:19,493
You're right. Just drop the fucking gun.
207
00:12:19,576 --> 00:12:20,786
We don't have a lot of time.
208
00:12:21,537 --> 00:12:24,415
Everyone is coming,
and they're gonna kill you,
209
00:12:24,498 --> 00:12:26,250
and I don't want you to die.
210
00:12:28,836 --> 00:12:30,629
Have you ever killed someone?
211
00:12:34,675 --> 00:12:35,676
No.
212
00:12:41,557 --> 00:12:43,684
It's power.
213
00:12:43,767 --> 00:12:45,227
Watching someone die.
214
00:12:47,271 --> 00:12:50,649
There's this moment
right before they go...
215
00:12:51,733 --> 00:12:53,360
when you're not scared at all.
216
00:12:54,570 --> 00:12:57,406
And I was always scared.
I was always, always, always.
217
00:13:00,659 --> 00:13:02,578
But when I'm killing someone
and it's like...
218
00:13:04,663 --> 00:13:06,582
it's like I'm eating him, right?
219
00:13:06,665 --> 00:13:08,876
Like I'm, like, swallowing him,
220
00:13:08,959 --> 00:13:12,921
like everything he's ever done
is disappearing inside me,
221
00:13:13,005 --> 00:13:15,716
and I have all the fucking power
in the world,
222
00:13:15,799 --> 00:13:17,509
and they don't want us to have that.
223
00:13:18,594 --> 00:13:20,220
They wanna take that from us.
224
00:13:22,473 --> 00:13:25,184
But I want you to feel it.
225
00:13:29,605 --> 00:13:30,898
Fuck.
226
00:13:30,981 --> 00:13:31,982
Drop the gun!
227
00:13:32,983 --> 00:13:33,984
Fuck!
228
00:13:35,777 --> 00:13:38,071
Greenwich PD!
229
00:13:46,079 --> 00:13:48,165
Tell me the truth!
230
00:13:50,334 --> 00:13:53,253
I remember this room.
She was in this room!
231
00:13:53,337 --> 00:13:55,130
Drop it. Drop the gun.
232
00:13:56,632 --> 00:13:58,175
It was in this room!
It was in the fucking room!
233
00:13:58,258 --> 00:13:59,384
Just put the gun down.
234
00:13:59,468 --> 00:14:02,221
Or if you wanna point it at someone,
point it at me, okay?
235
00:14:11,313 --> 00:14:14,358
Oh, great. Greenwich PD.
236
00:14:14,441 --> 00:14:15,943
Jesus Christ.
237
00:14:16,026 --> 00:14:18,028
Forgot we're in fucking Connecticut.
238
00:14:18,111 --> 00:14:19,488
Where the fuck is Alice?
239
00:14:21,865 --> 00:14:25,118
Hey. Excuse me. Who are you guys?
240
00:14:25,202 --> 00:14:26,453
Oh, nice to meet you.
241
00:14:26,537 --> 00:14:28,914
I'm Supervisory Special Agent Washington
from the FBI,
242
00:14:28,997 --> 00:14:31,833
and this is Danny Kelly,
he works out of NYPD Homicide.
243
00:14:31,917 --> 00:14:34,211
You don't have jurisdiction here.
It's Connecticut.
244
00:14:34,962 --> 00:14:36,046
Yeah, right.
245
00:14:36,129 --> 00:14:37,548
Look, there's a vehicle of a suspect
246
00:14:37,631 --> 00:14:39,383
that's parked on the street
in front of this house,
247
00:14:39,466 --> 00:14:41,218
and we have reason to believe
that there's an agent
248
00:14:41,301 --> 00:14:42,803
that could be on the grounds, so.
249
00:14:42,886 --> 00:14:45,889
Well, we got a call about
some suspicious activity at the house.
250
00:14:45,973 --> 00:14:48,183
- Who called you?
- I'm asking the questions.
251
00:14:48,267 --> 00:14:49,434
We're gonna need to see some ID.
252
00:14:49,518 --> 00:14:50,978
Excuse me?
253
00:14:51,061 --> 00:14:52,980
You don't look like an FBI agent.
254
00:14:53,063 --> 00:14:56,108
- What the fuck did you say to me?
- Oh, I didn't mean...
255
00:14:56,191 --> 00:14:57,568
I... I meant, your shirt you're wearing.
256
00:14:58,569 --> 00:15:01,113
Is there a reason that she's dressed
in a tropical shirt?
257
00:15:01,196 --> 00:15:02,864
- A tropical shirt?
- Are you two fucking aliens
258
00:15:02,948 --> 00:15:03,991
that just arrived on Earth?
259
00:15:04,074 --> 00:15:05,742
We need to search the fucking premises.
260
00:15:05,826 --> 00:15:08,120
No. No one is going in without a warrant,
261
00:15:08,203 --> 00:15:09,621
or probable cause, or unless
262
00:15:09,705 --> 00:15:10,956
there's an exigent circumstance.
263
00:15:11,039 --> 00:15:12,708
Did you read that on the back
of a fucking Popsicle stick?
264
00:15:12,791 --> 00:15:14,126
Are you gonna just give us your IDs,
265
00:15:14,209 --> 00:15:15,669
or are we gonna have
to bring you down to the station?
266
00:15:15,752 --> 00:15:17,170
You're gonna bring me down to the station?
267
00:15:17,254 --> 00:15:20,007
What fucking station are you
gonna take me down to, huh?
268
00:15:20,090 --> 00:15:22,175
And you're gonna take me down there
in your white fucking golf cart?
269
00:15:22,259 --> 00:15:23,885
- Yeah, I'm faster than you think.
- Choi!
270
00:15:23,969 --> 00:15:25,178
Is she here? What's going on?
271
00:15:25,262 --> 00:15:26,346
What's going on here? Who are you?
272
00:15:26,430 --> 00:15:27,848
Who am I? I'm Choi.
273
00:15:27,973 --> 00:15:30,559
I'm Assistant Special Agent in Charge
of the New York FBI field office.
274
00:15:30,642 --> 00:15:33,812
ID. I need to see everyone's ID.
275
00:15:33,895 --> 00:15:35,897
IDs, folks. You heard the man.
276
00:15:38,025 --> 00:15:39,443
Okay, put the gun down.
277
00:15:43,822 --> 00:15:46,074
What was on those hard drives, Emma?
278
00:15:46,158 --> 00:15:47,284
I... I don't know.
279
00:15:47,367 --> 00:15:49,161
Stop lying!
280
00:15:49,244 --> 00:15:51,204
Everyone always lies to me, and I just...
281
00:15:51,288 --> 00:15:53,040
I just wanna know what happened!
282
00:15:53,999 --> 00:15:56,126
Then try to remember. Keep talking.
283
00:16:02,966 --> 00:16:04,593
You were in here with me.
284
00:16:04,676 --> 00:16:05,927
Yes.
285
00:16:06,011 --> 00:16:07,346
Isabel was bleeding.
286
00:16:08,472 --> 00:16:11,433
There was drugs on the table. A needle.
287
00:16:12,976 --> 00:16:15,103
I went to her,
I told you she just had a baby.
288
00:16:15,187 --> 00:16:16,980
Why didn't you get a doctor?!
289
00:16:17,064 --> 00:16:19,191
If you shoot her,
you won't know what happened, right?
290
00:16:21,443 --> 00:16:23,153
My father wouldn't let me.
291
00:16:27,074 --> 00:16:28,450
She was bleeding.
292
00:16:29,326 --> 00:16:31,411
And she wouldn't stop crying about it,
293
00:16:31,495 --> 00:16:33,372
and my father hit her.
294
00:16:33,455 --> 00:16:35,248
- Catherine, put the gun down.
- It's true.
295
00:16:36,041 --> 00:16:38,377
- Just keep talking.
- Okay. Okay. Okay.
296
00:16:39,294 --> 00:16:41,630
I came in here,
297
00:16:41,713 --> 00:16:42,923
and I...
298
00:16:44,508 --> 00:16:45,842
I held her.
299
00:16:47,010 --> 00:16:49,054
And I rocked her.
300
00:16:50,472 --> 00:16:52,599
And, uh, she was scratching
the back of my neck
301
00:16:52,683 --> 00:16:55,060
because she was in so much pain, and I...
302
00:16:55,143 --> 00:16:59,231
I... I... I didn't know how
to make her stop bleeding, I...
303
00:17:01,525 --> 00:17:03,318
And she said she just had a baby,
304
00:17:03,402 --> 00:17:05,737
and then she said she... she wanted you.
305
00:17:06,780 --> 00:17:08,448
So... so, I went to get you.
306
00:17:08,532 --> 00:17:11,493
You were... you were with Oliver,
you were in the room with Oliver.
307
00:17:11,576 --> 00:17:13,578
And I told you...
308
00:17:14,496 --> 00:17:16,665
that Isabel needed you.
309
00:17:18,709 --> 00:17:21,086
There was blood on your feet,
it was her blood.
310
00:17:22,963 --> 00:17:26,133
I took you in the office,
and then I brought you in here.
311
00:17:26,216 --> 00:17:27,968
- I walked in.
- Yeah.
312
00:17:28,051 --> 00:17:29,511
Okay. Yes.
313
00:17:29,594 --> 00:17:31,138
And there was drugs on the table.
314
00:17:31,805 --> 00:17:33,432
She was looking at me.
315
00:17:34,599 --> 00:17:36,393
She said, "Everything hurts."
316
00:17:36,476 --> 00:17:37,477
Yeah.
317
00:17:38,645 --> 00:17:40,230
So, I gave her my hand.
318
00:17:41,732 --> 00:17:43,316
And she was squeezing it,
319
00:17:43,400 --> 00:17:45,569
and I just wanted
to take the pain from her.
320
00:17:46,486 --> 00:17:48,655
She was squeezing it,
and I couldn't feel my...
321
00:17:51,074 --> 00:17:52,701
I couldn't feel my hand.
322
00:17:57,873 --> 00:17:58,957
And then you...
323
00:18:02,127 --> 00:18:03,587
you left.
324
00:18:03,670 --> 00:18:05,046
Why did you leave?
325
00:18:09,468 --> 00:18:12,053
I went and I called Hal.
326
00:18:12,929 --> 00:18:14,014
Hal.
327
00:18:16,558 --> 00:18:19,311
You're the one Hal was trying to protect.
328
00:18:20,479 --> 00:18:22,647
You know, he never told me your name.
329
00:18:25,358 --> 00:18:28,445
I kept him alive for fucking hours!
330
00:18:28,528 --> 00:18:30,155
Get that out of my face!
331
00:18:30,238 --> 00:18:32,365
And he still never said your name!
332
00:18:32,449 --> 00:18:34,367
- Hey.
- You killed the wrong people.
333
00:18:34,451 --> 00:18:36,119
Catherine, hey, don't do this.
Don't do this.
334
00:18:37,996 --> 00:18:39,498
- Go ahead. Go ahead.
- Catherine, stop.
335
00:18:39,581 --> 00:18:40,916
Don't do this!
336
00:18:46,588 --> 00:18:47,798
Who are you calling, Ed?
337
00:18:50,133 --> 00:18:52,719
That's not your work phone,
so who are you calling?
338
00:18:53,637 --> 00:18:55,263
Is that Jay?
339
00:18:55,347 --> 00:18:58,892
Is that the phone you used to call Jay
to warn him that we were coming?
340
00:18:59,768 --> 00:19:01,394
Don't get high and mighty with me.
341
00:19:01,478 --> 00:19:04,272
I'm not getting high and mighty.
I am high and mighty.
342
00:19:04,356 --> 00:19:07,484
I am flying above you
and looking down on you,
343
00:19:07,567 --> 00:19:09,027
and taking a nice long piss,
344
00:19:09,110 --> 00:19:11,780
and it's just falling down
on your head like rain.
345
00:19:11,863 --> 00:19:14,115
- That's disgusting.
- Get out your fucking umbrella, Ed.
346
00:19:14,199 --> 00:19:16,076
Jay Easton gave me intel that saved lives.
347
00:19:16,159 --> 00:19:17,828
You never see the big picture.
348
00:19:19,204 --> 00:19:22,249
You're down there in your basement
thinking you're better than everybody.
349
00:19:23,708 --> 00:19:27,546
And what kinda person
wants to stay down there?
350
00:19:28,463 --> 00:19:29,798
You're sick.
351
00:19:29,881 --> 00:19:32,175
I've been dealing with cases
about national security...
352
00:19:32,259 --> 00:19:34,344
Oh, now you're talking about
national security?
353
00:19:34,427 --> 00:19:37,222
What would we all do
without Ed fucking George
354
00:19:37,305 --> 00:19:39,933
- looking out for our national security...
- It was one dead girl!
355
00:19:43,979 --> 00:19:45,856
And she would've died anyway.
356
00:19:47,482 --> 00:19:49,025
Give me that phone, Ed.
357
00:19:50,068 --> 00:19:51,152
Or what?
358
00:19:52,195 --> 00:19:55,031
You forgot the "or what."
359
00:19:57,701 --> 00:19:58,702
Hey.
360
00:19:59,786 --> 00:20:00,954
Don't do this.
361
00:20:04,207 --> 00:20:06,084
Okay. Emma.
362
00:20:07,085 --> 00:20:09,796
What did you do after you called Hal?
363
00:20:11,840 --> 00:20:13,258
I don't know.
364
00:20:14,676 --> 00:20:18,513
I don't know.
But-but-but-but she was alive
365
00:20:18,597 --> 00:20:20,390
when I left the room.
366
00:20:20,473 --> 00:20:23,602
Yes, she was squeezing your hand,
and she was alive.
367
00:20:24,811 --> 00:20:26,438
And when I came back in...
368
00:20:27,814 --> 00:20:29,107
she was dead.
369
00:20:29,190 --> 00:20:32,152
Stop fucking lying!
370
00:20:33,528 --> 00:20:34,988
Okay.
371
00:20:35,530 --> 00:20:36,781
Okay.
372
00:20:39,326 --> 00:20:42,162
It was... it was a complication
with the birth, or...
373
00:20:43,288 --> 00:20:45,165
or something, I don't know.
374
00:20:47,208 --> 00:20:48,752
I don't know.
375
00:21:06,561 --> 00:21:07,979
You know.
376
00:21:10,190 --> 00:21:12,400
No.
377
00:21:13,234 --> 00:21:14,319
You remember.
378
00:21:15,153 --> 00:21:16,154
Catherine.
379
00:21:37,592 --> 00:21:38,843
Yeah.
380
00:21:39,970 --> 00:21:42,639
You didn't want her
to be in any more pain.
381
00:21:56,111 --> 00:21:57,362
It was you.
382
00:22:01,700 --> 00:22:03,326
She asked me to.
383
00:22:08,331 --> 00:22:09,833
It's okay.
384
00:22:41,823 --> 00:22:44,743
You didn't want her
to be in any more pain.
385
00:23:28,912 --> 00:23:30,872
Hey! Hey, she's in here!
386
00:23:30,955 --> 00:23:32,832
She tried to kill me! She's got a gun!
387
00:23:32,916 --> 00:23:35,210
You guys with me.
This way. Come on.
388
00:23:45,303 --> 00:23:47,555
Don't fucking shoot her!
389
00:23:47,639 --> 00:23:49,432
Put your guns down!
Put your fucking guns down!
390
00:23:49,516 --> 00:23:50,892
Everyone's complying!
391
00:23:52,185 --> 00:23:53,436
Secure the scene.
392
00:23:54,145 --> 00:23:55,647
Nobody touch anything.
393
00:24:06,407 --> 00:24:08,284
- Here's the mask.
- Thanks.
394
00:25:22,775 --> 00:25:23,985
Hey.
395
00:25:24,068 --> 00:25:26,029
Wake up.
396
00:25:29,574 --> 00:25:30,742
FBI.
397
00:25:33,286 --> 00:25:34,537
I know you.
398
00:25:40,001 --> 00:25:41,836
You're the movie star!
399
00:25:44,839 --> 00:25:46,883
I like your video.
400
00:25:49,761 --> 00:25:53,139
It was always one of my favorites.
401
00:25:53,223 --> 00:25:55,225
I...
402
00:26:02,315 --> 00:26:03,733
Mr. Easton, can you breathe?
403
00:26:07,362 --> 00:26:08,613
Mr. Easton, let me help you.
404
00:26:08,696 --> 00:26:10,240
Mr. Easton?
405
00:26:11,407 --> 00:26:12,575
Mr. Easton!
406
00:26:12,659 --> 00:26:14,869
I need medical assistance up here now!
407
00:26:15,662 --> 00:26:16,663
Now!
408
00:26:21,834 --> 00:26:26,506
No hard drives, no evidence,
and he's dead, so.
409
00:26:29,008 --> 00:26:31,010
Ed, we're ready.
410
00:26:42,772 --> 00:26:45,066
While injured in the line of duty
411
00:26:45,149 --> 00:26:47,986
attempting to apprehend
a violent criminal,
412
00:26:48,069 --> 00:26:51,656
he showed an individual act
of extraordinary bravery.
413
00:26:51,739 --> 00:26:54,492
Detective First Grade Marshall Connelly.
414
00:27:11,134 --> 00:27:13,344
Thanks for coming.
I thought I made a point
415
00:27:13,428 --> 00:27:15,680
of not inviting a single person I know.
416
00:27:15,763 --> 00:27:18,224
Wouldn't miss it. I love seeing cops
417
00:27:18,308 --> 00:27:20,393
jerk each other off with jewelry.
418
00:27:20,476 --> 00:27:22,437
You know, they give you a medal
before they kick you out.
419
00:27:24,856 --> 00:27:27,066
Danny, I need that evidence you took.
420
00:27:27,150 --> 00:27:29,360
- I don't have it.
- I don't even know what's on it,
421
00:27:29,444 --> 00:27:31,946
but if Ed wants it,
then I fucking want it, too.
422
00:27:32,030 --> 00:27:33,197
I threw it in the ocean.
423
00:27:33,281 --> 00:27:34,574
Danny.
424
00:27:35,616 --> 00:27:37,702
I need it to get Ed.
425
00:27:42,123 --> 00:27:43,708
Look, uh...
426
00:27:45,668 --> 00:27:47,170
I'm headed out.
427
00:27:48,755 --> 00:27:50,923
It's good to see you.
428
00:27:51,007 --> 00:27:53,801
Have you heard from Alice
since she got suspended?
429
00:27:53,885 --> 00:27:56,012
She's not returning my calls.
430
00:27:56,763 --> 00:27:57,847
Nope.
431
00:27:59,307 --> 00:28:00,558
Going on a trip?
432
00:28:02,352 --> 00:28:03,811
This is my dirty laundry.
433
00:28:11,861 --> 00:28:13,363
Such a bad liar.
434
00:28:39,680 --> 00:28:40,890
Hi.
435
00:28:42,600 --> 00:28:43,601
Hi.
436
00:28:47,438 --> 00:28:48,606
How are you?
437
00:28:50,483 --> 00:28:51,651
They like me here.
438
00:28:54,404 --> 00:28:56,489
- I heard you got married.
- Yeah.
439
00:28:56,572 --> 00:28:59,242
We haven't decided where
the honeymoon's gonna be though.
440
00:28:59,325 --> 00:29:01,035
So...
441
00:29:05,123 --> 00:29:07,375
I wanted to tell you
that we found Isabel's body.
442
00:29:08,501 --> 00:29:10,878
And we're gonna have her
moved off Hart Island.
443
00:29:11,921 --> 00:29:14,173
She's gonna have a marked grave...
444
00:29:15,508 --> 00:29:17,969
- in a cemetery.
- Hm.
445
00:29:26,227 --> 00:29:28,104
Is that why you came?
446
00:29:29,689 --> 00:29:30,690
Yeah.
447
00:29:32,316 --> 00:29:34,068
- Yeah, I wanted to...
- No, it's not.
448
00:29:37,864 --> 00:29:39,407
I know why you came.
449
00:29:43,327 --> 00:29:44,829
Why?
450
00:29:46,122 --> 00:29:47,623
You have a secret.
451
00:30:07,185 --> 00:30:08,186
Al.
452
00:30:10,354 --> 00:30:11,731
You got here first.
453
00:30:12,607 --> 00:30:13,608
Yeah.
454
00:30:18,112 --> 00:30:19,405
It's nice out here.
455
00:30:19,489 --> 00:30:21,157
Yeah, it's perfect.
456
00:30:24,160 --> 00:30:26,704
- It's fucking cold.
- So fucking cold!
457
00:30:28,372 --> 00:30:29,457
You, uh...
458
00:30:31,334 --> 00:30:32,752
you wanna go inside?
459
00:30:33,794 --> 00:30:35,630
Play a game or something?
460
00:30:36,797 --> 00:30:38,132
A game?
461
00:30:39,425 --> 00:30:40,468
Yeah.
462
00:30:40,551 --> 00:30:42,637
Play Parcheesi, I don't fucking know.
463
00:30:44,722 --> 00:30:46,182
- Okay.
- Yeah?
464
00:30:50,603 --> 00:30:51,687
Danny.
465
00:31:36,774 --> 00:31:38,484
Can you still see my face?
466
00:31:39,819 --> 00:31:41,279
In that video?
467
00:31:53,040 --> 00:31:54,625
Al.
468
00:31:57,712 --> 00:31:59,463
We don't have to do anything.
469
00:32:16,647 --> 00:32:18,691
How do you play Parcheesi?
470
00:32:22,445 --> 00:32:23,571
I don't know.
471
00:32:25,698 --> 00:32:27,575
I hear there's dice involved.
472
00:32:28,576 --> 00:32:29,660
Yeah?
473
00:32:53,392 --> 00:32:54,393
Hey.
474
00:32:56,687 --> 00:32:58,356
I can't be rough with you.
475
00:33:00,983 --> 00:33:02,151
You know that.
476
00:33:06,072 --> 00:33:07,365
I know.
477
00:33:32,348 --> 00:33:33,808
Hey, I'm still here.
478
00:33:50,199 --> 00:33:51,200
So...
479
00:33:52,284 --> 00:33:54,412
what are you gonna do?
480
00:33:55,705 --> 00:33:58,624
I'll just tell 'em about the video,
481
00:33:58,708 --> 00:34:00,793
and I didn't disclose it
because I didn't know about it.
482
00:34:03,045 --> 00:34:04,213
Yeah, but...
483
00:34:05,798 --> 00:34:07,299
I think you did know about it.
484
00:34:12,179 --> 00:34:14,807
Al, I'm done.
485
00:34:20,688 --> 00:34:22,356
What are you gonna do?
486
00:34:22,440 --> 00:34:23,941
Are you gonna hang out
at the beach all day?
487
00:34:25,401 --> 00:34:26,402
Yeah.
488
00:34:28,070 --> 00:34:29,864
Why the fuck not?
489
00:34:30,906 --> 00:34:34,160
My whole life, the one thing
I've been able to do
490
00:34:34,243 --> 00:34:36,287
is look at things that other people
don't wanna look at.
491
00:34:37,913 --> 00:34:40,624
I don't wanna keep looking at shit
I don't have to look at.
492
00:34:44,170 --> 00:34:45,254
Hey.
493
00:34:46,172 --> 00:34:47,381
It's okay.
494
00:34:48,883 --> 00:34:50,426
You can keep looking.
495
00:35:04,857 --> 00:35:06,025
It's yours.
496
00:35:07,276 --> 00:35:08,819
You do what you need to do.
497
00:35:22,917 --> 00:35:25,044
Thank you for this.
498
00:35:25,127 --> 00:35:27,338
- Thank you.
- Of course.
499
00:35:29,048 --> 00:35:30,549
Happy to help.
500
00:35:47,107 --> 00:35:48,901
This is what Danny had.
501
00:35:50,528 --> 00:35:53,364
Hal Hartford was compiling
evidence against Jay.
502
00:35:58,035 --> 00:35:59,620
I'm on there, too.
503
00:36:03,582 --> 00:36:04,667
I was...
504
00:36:06,085 --> 00:36:09,213
I was 14, and I thought I was in love.
505
00:36:10,339 --> 00:36:14,051
And there's a video,
and Jay Easton had it.
506
00:36:15,135 --> 00:36:16,929
I didn't disclose it.
507
00:36:20,558 --> 00:36:22,101
Have you seen it?
508
00:36:23,519 --> 00:36:24,520
No.
509
00:36:26,438 --> 00:36:27,815
Why not?
510
00:36:30,276 --> 00:36:33,237
You wanna do this job, you face it.
511
00:37:36,550 --> 00:37:39,428
Alice!
Excited to have you here joining us.
512
00:37:39,511 --> 00:37:41,138
- Me too.
- Can't wait.
513
00:37:43,599 --> 00:37:44,934
Yara had a baby.
514
00:37:45,684 --> 00:37:48,562
I don't know what it is.
I can't tell from the pictures.
515
00:37:49,939 --> 00:37:51,941
Came out with a full head of hair, too.
516
00:37:52,024 --> 00:37:54,068
Jesus Christ.
517
00:38:01,659 --> 00:38:04,662
That's your code to the room,
if you need to review sensitive materials.
518
00:38:09,708 --> 00:38:12,836
Search "Alice."
519
00:38:14,880 --> 00:38:15,881
Thank you.
520
00:40:23,258 --> 00:40:24,593
Alice is back.
521
00:40:25,928 --> 00:40:27,930
You know, she and Danny are very close,
522
00:40:28,013 --> 00:40:31,350
and he gave her such a nice gift
to welcome her back to the office.
523
00:40:31,433 --> 00:40:35,354
I think it was a flash drive,
but I'm not much of a computer person.
524
00:40:35,437 --> 00:40:37,981
She asked me to keep it safe for her.
525
00:40:40,192 --> 00:40:41,735
Jay was my source.
526
00:40:45,614 --> 00:40:48,033
If we didn't take information
from criminals, we wouldn't have jobs.
527
00:40:48,117 --> 00:40:50,244
- Why did we never fuck, Ed?
- Jesus Christ.
528
00:40:50,327 --> 00:40:52,454
I think it would've been fun
and maybe a little weird.
529
00:40:52,538 --> 00:40:53,956
What do you think?
530
00:40:54,706 --> 00:40:55,833
I don't know.
531
00:40:56,625 --> 00:40:59,211
Maybe I will fuck you one of these days.
532
00:41:18,188 --> 00:41:20,023
You have a secret.
533
00:41:23,443 --> 00:41:25,404
I saw you leave the room.
534
00:41:25,487 --> 00:41:28,532
After everyone came in, you left.
535
00:41:32,286 --> 00:41:35,205
I asked my lawyers for all the documents
related to the case.
536
00:41:35,289 --> 00:41:37,833
I just... I wanted to read
everyone's statements.
537
00:41:37,916 --> 00:41:39,668
Good, that's smart.
538
00:41:56,018 --> 00:41:59,813
Mostly, I just wanted to read
how Jay Easton died.
539
00:41:59,897 --> 00:42:01,565
He had respiratory failure.
540
00:42:01,648 --> 00:42:02,983
Yeah.
541
00:42:03,066 --> 00:42:04,276
That's too bad.
542
00:42:08,614 --> 00:42:10,240
Did you like the way it felt?
543
00:42:14,077 --> 00:42:15,579
Did I like what?
544
00:42:15,662 --> 00:42:17,456
You're the movie star!
545
00:42:19,082 --> 00:42:20,876
I like your video.
546
00:42:22,127 --> 00:42:25,547
It was always one of my favorites.
547
00:42:25,631 --> 00:42:27,257
I...
548
00:42:28,759 --> 00:42:30,719
Mr. Easton, can you breathe?
549
00:42:35,515 --> 00:42:37,100
Let me help you.
550
00:42:47,653 --> 00:42:49,613
I need medical assistance now!
551
00:42:49,696 --> 00:42:50,906
Upstairs, now!
552
00:44:05,355 --> 00:44:06,690
I said...
553
00:44:09,609 --> 00:44:12,112
did you like the way it felt?
36846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof