All language subtitles for FFi -1955-

Hola.
�Me presta su gato?

- Yo no tener gato.
- No, no. Un gato de coche.

Para cambiar un neum�tico.
- Yo no tener gato.

No sea idiota. Todo el mundo tiene
un gato. �Y si tuviera un pinchazo?

- �Usted tiene gato?
- No.

Nosotros tampoco tener gato.
�Qu� diferencia hay?

�Esperen un momento! �Esperen un momento!
Voy con ustedes.

�Ll�venme!

Hola.

�Ese coche de ah� atr�s es suyo?

- S�. �Les importar�a llevarme a La Paz?
- Le arreglaremos el neum�tico.

Oh, no. No se molesten.
Est� destrozado, pero gracias.

Ve atr�s, �quieres, Hugh?

- Oh, a m� no me importa sentarme atr�s.
- �Le apetece un poco?

Oh, d�jalo.

Escuchen, si ustedes
han estado celebrando algo esta ma�ana,

quiero decir, no es que yo sea una
mojigata. Prefiero disfrutar de la vida.

Con su dotaci�n, deber�a hacerlo.

Es un t�o normal
cuando est� sobrio.

Suba, �quiere?
- Bueno, si usted lo dice.

Espero no desviarles
de su camino.

Nunca hab�a estado en Arizona.

Mi madre tiene asma, as� que
hemos venido durante un par de semanas.

Me gusta esto.

�Seguro que no quiere un trago?

�A qui�n quieres impresionar?
- Te dije que lo dejaras.

Es un tipo duro.

Fuerte, callado y un tipo duro.

�No le recuerda a un san Bernardo?

Ha venido a la ciudad
esta ma�ana para rescatarme.

Llevaba perdido tres d�as.

Y ellos no podr�an salir adelante
sin m� en el trabajo.

-�D�nde trabaj�is?
-En la mina de cobre Tyson en Lodestone.

- Oh.
- �Ha o�do hablar de ella?

No.

Ver�, Lodestone ha sido una
ciudad fantasma durante 50 a�os.

�l cree que va a cambiar todo,
�verdad, Dart? �cierto?

�As� te llamas?
�Dart?

Jonathan Dartland.

- �De qu� trabaj�is en la mina?
- De ingenieros.

Yo soy m�dico, Hugh Slater.
�C�mo est�s?

- �M�dico?
- S�. Ven a verme.

Te ense�ar� mis diplomas.

- �C�mo te llamas?
- Amanda Lawrence

Ah. Amanda Lawrence.

�Qu� tipo de indios son?

Apaches.
De la tribu de Mescalero.

Pues son algo est�pidos.

Intent� que me prestaran un gato
y ni siquiera sab�an lo que era eso.

Est�s hablando de la
gente que adoramos.

�S�?
Pues a m� me dan escalofr�os.

Yo sol�a estar loco por los indios cuando
era ni�a. Por las pel�culas que ve�a.

Yo iba a dedicar mi vida
a ellos.

Me alegra haber superado
todo eso.

�Qu� significa cuando
los indios hacen esto?

- Quiere decir que est�s loca.
- Es posible.

Siento que esto haya
terminado tan pronto.

�Por qu� no quedamos
para almorzar?

- Encantado.
- No, tenemos que regresar.

- �Con la esposa y los ni�os?
- No, solo tenemos que volver.

Escuchad. Mi madre va a dar una fiesta
esta noche y me gustar�a que vinieseis.

Claro... no faltaremos.

- �Hay que ir bien vestido?
- Es muy amable de tu parte.

Por favor. Las cosas han resultado
terriblemente aburridas hasta ahora.

- Est� bien. Intentaremos ir.
- Estupendo. A las 8.

Y no llegu�is tarde.
Mi madre sufrir�a bastante por eso.

All� estaremos.

Hasta la vista, Mandy.

No lo olvid�is. A las 8 en punto.
Y gracias por traerme.

Vaya pedazo de mujer.

�Por qu� no la dijiste
que eras medio apache?

�Qu� m�s da?

�Seguro que �l no
ten�a otra cita?

Es un tipo muy introvertido.
Teme a las mujeres. Est� algo chiflado.

�Qu� dijo exactamente?

Que hab�a un problema en la mina,
y que no pudo salir.

��l no pudo pero t� s�?
�Nunca se ponen enfermos all�?

Tengo una enfermera de primera
que se ocupa de esas cosas.

Es extraordinaria.

No tanto como t�, claro.

Eres una bailarina estupenda.

�Haces otras cosas aparte de bailar?

Disculpa.
�Sr. Dartland!

�Sr. Dartland!

No te marches.

Yo... no te hab�a visto.

Siento llegar tarde.
- No pasa nada.

Hubo un problema en la mina.

- �Fue grave?
- Podr�a haberlo sido.

Seguro que todo se arregl�.

M�s vale tarde que nunca.

Est�s... muy guapa.

- Gracias. Lo mismo te digo. �Entramos?
- Oh, er...

�Tenemos que hacerlo?
Hay muchas personas que no conozco.

El m�dico me dijo que
eras t�mido.

Para algunas cosas,
como las fiestas, la gente, las madres.

- La m�a es totalmente inofensiva.
- Ninguna lo es.

�Prefiere caminar y hablar
durante un rato?

Eso me gustar�a m�s de
lo que ten�a pensado.

�Sabes? Para ser t�mido,
no lo haces mal.

�Te molestar�a decirme la verdadera
raz�n por llegar tarde esta noche?

No fue un problema en la mina.

No, no.
Estuve a punto de no venir.

Lo que pasa es que cog� el peri�dico de
Tucson y le� el art�culo sobre tu madre.

�Por qu� no me dijiste que es la
propietaria del "New York Daily Record"?

�Qu� tiene eso que ver?

Oh,
eso explica mucho sobre ti.

Rica, guapa,
probablemente mimada.

�Y qu�?

Lo que quiero decir es, �qu� hace un tipo
como yo paseando con una chica como t�?

�Te gustar�a detenerte
y averiguarlo?

�Tienes idea de lo que
hubiese pasado esta tarde?

Yo ten�a las ideas muy claras.

Tem�a que no tuviese
la m�s m�nima oportunidad.

�Has visto lo equivocado que estabas?

�De d�nde eres?

Nac� cerca de aqu�.

Y supongo que he vivido
en todas partes.

�Por ejemplo?

Fui a la universidad
en Massachusetts.

He trabajado en Siria,
Per�, Venezuela.

Los dem�s sitios no tienen
demasiada importancia,

Salvo tu casa en Arizona, �eh?

Alg�n d�a volver�.

�Tienes familia?

No exactamente.

Est�s solo en el mundo.

No, mi madre a�n vive.

Vive en la reserva Apache
cerca de aqu�.

Se llama Saba y es india.

Es india.

Soy medio apache. Mi padre se fue
de Boston a causa de su salud.

Saba era su criada.
M�s tarde se cas� con ella.

Siento lo que dije esta tarde.

- No te preocupes.
- De verdad lo siento. No quise decir...

He dicho que no te preocupes.
No te guardo rencor por eso.

H�blame... de ti.

Tu vida debe ser m�s interesante.

No te creas.

Pero podr�a llegar a serlo.

�Y qu� hay de la segunda secci�n?
�Cu�l ser� el titular?

Pon su columna en la
segunda p�gina.

Primero comprueba
nuestro contrato con �l.

Espera un momento, Barkley.

Amanda, cielo,
�te das cuenta que est� amaneciendo?

Mam�, si tuvieses una escopeta,
podr�as usarla ahora.

�Una escopeta?
�Qu� est�s...?

- Tambi�n t� le querr�s.
- �Qu� intentas decirme?

�Hay alg�n indio en nuestra familia?

�Indios? �Has bebido?

Porque si no hay ninguno,
pronto ya habr� uno.

Barkley,
Amanda ha perdido el juicio.

Debe haber demasiado ox�geno
en el aire de Arizona.

Te llamar� m�s tarde.

Amanda,
quiero hablar contigo, cielo.

�Qu� has dicho sobre los indios?

Oh, solo bromeaba.
Solo es parte indio, eso es todo.

Oh, es tan apuesto.
Espera a verle.

Espero hacerlo antes de que
cometas alguna estupidez.

Tendr�s tu oportunidad
cuando regrese.

Oh, te lo contar� todo
ma�ana, madre.

Su padre era profesor
y su madre vive en una reserva india.

Operador,
p�ngame con recepci�n.

�Su madre vive en una
reserva india?

�S�?
Hola, soy la Sra. Lawrence.

Quiero 2 asientos en el �ltimo vuelo de
la tarde a Nueva York. Gracias.

Disculpe, �puede decirme d�nde
vive Jonathan Dartland?

�Dartland?

- Eso es.
- Oh, s�.

�Ve aquella casa plateada de all�?

- S�.
- Esa no es.

Es la que est� a su lado
con las molduras rojas.

En cuanto gire esa curva
desv�ese hacia la izquierda.

Gire la primera a la derecha,
suba la colina...

...y llegar� a la casa.

Est� bien. Lo encontrar�.
Gracias.

�Dart?

�Dart?

�Dart?

�Qu� haces aqu�?

Ahora iba a verte.
Intent� llamarte, cari�o,

pero los tel�fonos est�n...
- S� lo de los tel�fonos.

- �Te casar�s conmigo?
- �Qu�?

No me contestes ahora.
Te dar� una hora para pens�rtelo.

Est�s loca de remate.

No, lo que quiero decir es
si te quieres casar conmigo ma�ana.

- Eres un encanto.
- Lo mismo te digo.

Si supiera que iba a funcionar,
te lo pedir�a yo, pero...

...no tenemos la menor oportunidad.

T� no sabes lo que es ser
la esposa de un minero.

Mira,
echa un vistazo a tu alrededor.

Puede que ahora...
creas que todo nos ir�a bien.

Pero m�s tarde lo aborrecer�as.
Me odiar�as.

No. Funcionar�.
Nunca me hab�a sentido as�.

S� que funcionar�.

No lo entiendo.
Debo haber fracasado en alguna parte.

�C�mo puedes so�ar con
vivir en un pueblo de mala muerte?

Esta horrible casucha.
-Cuando le conozcas, lo comprender�s todo.

Mandy, �est�s lista?
Todo el mundo est� aqu�.

Un minuto, cielo.

Madre, ah� est�.
S� agradable con �l.

Est�s impresionante.

T� tambi�n.

Oh, mam�, este es Dart.

- Hola, Sra. Lawrence.
- Hijo.

Imagino que esto ha debido
ser una sorpresa para usted.

Todav�a estoy bastante
sorprendida por esto,

pero estoy haciendo un esfuerzo
para sobreponerme.

�Vamos?

Qu� novia m�s bonita.

- Esta es la Sra. Mablett.
- �C�mo est�?

Y �l es mi jefe,
Jim Mablett.

- Sr. Mablett.
- Encantado.

- A Hugh ya le conoces.
- S�, pero no s� c�mo ha ocurrido esto.

Supongo que me qued� dormido
en alg�n lugar de la carretera.

Buenas suerte, Mandy.
- Gracias, Hugh.

- El Sr. y la Sra. Foley.
- Hola.

- Hola.
- El Sr. y la Sra. Riley.

- �C�mo est�n?
- Y ellos son el Sr. y la Sra. Potter.

Dirigen nuestro almac�n general.
- Encantada.

- Bienvenida y buena suerte.
- Gracias.

Este es mi primo.

Su nombre ingl�s es
Walt Whitman.

�C�mo est�?

- Esta es mi madre, la Sra. Lawrence.
- �C�mo est�?

Muy bien, gracias.

Y mi buen amigo, el reverendo
Barton, de la reserva.

- Reverendo, gracias por venir.
- �C�mo est�?

Cielo, �no ha venido tu madre?

No, ella...
no ha podido venir.

Saba nunca sale de la reserva.

Ella lamenta no haber podido unirse a
nosotros, pero les env�a sus saludos.

- Gracias.
- Bueno...

Espero no apresurarme si les incito
a que empecemos lo antes posible.

Desde luego que no.

Por favor, coge su mano derecha
entre las tuyas.

Queridos hermanos, nos hemos reunido
aqu� en presencia de Dios,

y ante esta congregaci�n,

para unir a este hombre y
a esta mujer en santo matrimonio.

Por lo tanto, si alguno de los presentes
conoce alguna raz�n por la que no se...

...deba efectuar esta boda que hable
ahora o guarde silencio para siempre.

�Un terremoto!
�Eso es un terremoto?

- Dinamitamos cada d�a al mediod�a.
- Oh.

Los anillos, por favor.

Dart, el tel�fono.

Est� bien, est� bien.
Contestar� en cuanto lo encuentre.

- Buenos d�as.
- Ohh.

Sra. Mablett,
a�n no estoy vestida.

Por m� no se detenga.

�Oh!
No se ha vestido todav�a.

- Son las 10 de la ma�ana y pensaba...
- �Son las 10 ya?

No es una buena forma
de empezar a vivir aqu�.

Creo que un buen comienzo
es tan importante,

sobre todo, con un hombre tan dif�cil
como el Sr. Dartland.

�Dif�cil?

Bueno, ya sabe. La reputaci�n de los
Apaches es ser crueles y despiadados.

Creo que ha sido muy valiente
al casarse con �l.

Me est� tomando el pelo.

Desde luego.

El Sr. Dartland tiene muchas
cualidades buenas,

excepto,
como mi esposo siempre dice,

"una vez que uno es indio,
siempre ser� un indio".

La madre del Sr Dartland
ya lo ha demostrado.

�Ah, s�?

Viviendo todos esos a�os con
ese extraordinario Profesor Dartland,

ese hombre tan elegante
y culto.

Y al minuto de que �l muriese, volvi�
corriendo a vivir como una salvaje...

...en esa horrible reserva.

Oh. Puede que se sienta
m�s feliz all�.

No me cabe duda.

Ellos nunca podr�n estar
por encima de su or�genes.

Ese es su problema. Te digo esto
porque lo he visto un millar de veces.

�Querida! �No ir�s a dejar que
tu esposo salga sin su almuerzo?

Oh,
�es este su almuerzo?

Un almuerzo caliente y nutritivo es
muy importante para los hombres...

...que est�n
mucho tiempo bajo tierra.

Vaya almuerzo.

�No sabes que volver�
a subir de nuevo?

Nunca te deshar�s completamente
de ellas aqu�.

Ser� porque no has conocido
al flautista de Hamelin.

No, Sra. Mablett.
Creo que me las arreglar� muy bien.

Puede ser.
Eres joven y fuerte.

Pero tu esposo
no parece que lo sea.

�l no se lleva bien con nadie
en ninguna parte.

Ha tenido una oportunidad
tras otra.

Sra. Mablett, creo que me gustar�a
aprenderlo todo por m� misma.

Est� bien.

Pero nunca aprender�s
nada de �l.

Son muy reservados.
Se lo guardan todo para ellos mismos.

Pero es tu matrimonio.
Solo intento sugerirte...

Es muy amable que haya
venido a dec�rmelo.

- Te deseo mucha suerte, querida.
- Gracias.

�D�nde cree que va la radiante novia
con la caja para el almuerzo?

- �Oye!
- Hola.

Buenos d�as.

Vaya. No me digas que esto es
del John Hopkins de Lodestone.

A�n te tengo que ense�ar
mis diplomas.

�No crees que es un poco
tarde para eso?

No para m�.
Yo no me rindo.

Oh. Esta es Mar�a Conchera,
nuestra enfermera, la Sra. Dartland.

�C�mo est�? El m�dico me dijo
que era usted muy buena.

- �No quiere pasar?
- No, gracias.

Le llevo el almuerzo a mi esposo.

Adi�s.
- Adi�s.

Ya nos veremos.

No sab�a que os conocierais
tan bien.

A�n no.

Pero puede que alg�n d�a.

Es mejor que no dejes que
Dart te oiga hablar as�.

- Creer�a que estoy bromeando.
- No cuentes con ello.

S� que Dart es mejor que t�.

Siempre sospech� eso de ti.

No de la forma que imaginas.

Dart y yo nos entendemos a la
perfecci�n, eso es todo.

Deber�amos salir a divertirnos
los cuatro juntos.

No me des ideas.

El matrimonio no es una
enfermedad contagiosa.

- Hola.
- Hola.

�Por aqu� se ataja a la mina?

No.
Es el camino m�s largo a casa.

Oh, gracias.

�Oye!
Te vimos casarte ayer.

Dile a Dart que Rose y Cleo
le env�an sus felicitaciones.

- �Rose y Cleo?
- Eso es.

Se lo dir�.

Deber�amos haberla dicho que
por aqu� no se va a la mina.

�Por qu�?
Deja que la encuentre ella misma.

�Hay alguien en casa?

Hola.
�D�nde est�n todos?

"Una campana, pare.
Dos campanas, bajen".

- Est� bien.
- �Todos a cubierto!

�Todo despejado!

�Est� el Sr. Dartland?

�S�quenle de aqu�!

- �Est�is bien?
- S�, bien.

�Hola, cielo!

�Qu� haces aqu�?

- �Has visto lo que ha pasado?
- �El qu�?

- Casi tenemos un accidente.
- �Ha sido por mi culpa?

Lo es en cuanto incumbe a los indios.
Creen que una mujer trae mala suerte.

Vaya superstici�n
m�s est�pida.

Pues as� son ellos.
Mantente alejada de aqu�.

Aqu� tienes tu nutritivo almuerzo.
Espero que se te atragante.

�Amanda! �Espera!

�Nos acabamos de casar? Porque
si no fuese as�, habr�amos de hacerlo.

No me gustan las l�grimas.

�Ah, no?

Me hacen sentir mejor.

No llores cuando est�s conmigo.

Ser� mejor que te vayas.

No me llevo tan bien con
Mablett como parece.

No me dijiste que hab�as tenido
problemas con Mablett.

Hay muchas cosas que
no he tenido tiempo de decirte.

Eso incluye que me amas.

Alg�n d�a hablaremos
de eso tambi�n.

Hasta luego.

Gracias por el almuerzo.

Est� bien. Por cierto,
Rose y Cleo te mandan saludos.

Nos vemos esta noche.

- Hola.
- As� que averigu� la verdad de ti, �eh?

- No sabe cocinar.
- No es por m�. Es el horno.

Te lo demostrar�
en cuanto solucionemos eso.

Acepto la invitaci�n.

Oh, t� tambi�n, Mar�a, claro.

- Gracias.
- Buenas noches.

Es la primera invitaci�n que
me han hecho en este pueblo.

Cielo, sent�monos un momento.
Hace fresco aqu�.

�Qu� quiso decir ella con eso?

- �Qui�n?
- Mar�a. �Por qu� no la han invitado?

- Qu� m�s da.
- Vamos, d�melo.

Es medio mestiza.

Eso es rid�culo.
Esas cosas ya no importan.

Para ellos s�.

Pregunta a Mablett.
Por eso est� resentido conmigo.

Cielo, si no te llevas bien con Mablett,
�por qu� no buscas trabajo en otra parte?

Alguien te contratar�a.
M�rame a m�.

Preoc�pate de tus asuntos,
y yo me preocupar� de los m�os.

Cre�a que mis asuntos eran tuyos
y viceversa. �Cu�les son los m�os?

�No lo sabes?

Oh, vamos,
solo bromeaba.

Quiero hablar.
Ser� solo un minuto.

Est� bien, solo un minuto.

De acuerdo.
�Por qu� vivimos aqu�?

Mira all�.

- �Qu� es eso?
- Fuego fatuo.

- �Eh?
- Fuego fatuo.

Es el brillo resplandeciente que sale
de la descomposici�n de la madera.

Solo se aprecia
a la luz de la luna.

Parecen un mill�n de luci�rnagas.

Es una vieja mina abandonada.

De ni�o sol�a bajar a ella.

So�aba con que alg�n d�a
encontrar�a oro all�.

- Y a�n lo hago.
- �Oro?

Hay un fil�n en esa monta�a
y lo demostrar�.

A mi madre le encantar�a
que me casara con un millonario.

Y a ti no, supongo.

No.
Eso no va conmigo.

Ahora mismo tengo todo lo que necesito.

Oh, es mucho m�s que eso.

Es hacer algo grande,
algo rentable.

La sensaci�n de traer una nueva vida
d�nde solo hay desolaci�n.

Eso lo apruebo.

Lo har� tambi�n,
si consigo convencer a Mablett.

�Por qu� Mablett est� en
contra de eso?

�Siempre haces tantas preguntas?

No, pero si Mablett est� en contra,
mi madre buscar� nuevos inversores.

Mant�n a tu madre alejada de esto.
Yo puedo encargarme.

Tyson pronto llegar�
y si puedo convencerle,

no tendr� que preocuparme
de Mablett.

Lleva a Tyson a casa
y yo le convencer�.

�C�mo dices?

Solo pretendo ayudarte.

No necesito ayuda de nadie.

Cielo, ese resplandor es muy bonito.
Me gustar�a verlo m�s de cerca.

- �Podemos ir all�?
- Es peligroso.

�Hay tambi�n alguna superstici�n
acerca de las mujeres?

Siento lo de esta ma�ana.

No vuelvas a hacerlo.

Entonces no te acerques all�.

Tu minuto se ha terminado.

Martillo, clavos, manguera,
cemento, herbicida,

cera para el suelo, limpiahornos,
barniz, fregona, escoba,

D.D.T.
y un cubo de basura.

Supongo que es todo,
Sra. Potter.

Oh,
�d�nde puedo pedir un tel�fono?

No es sencillo que se lo pongan.
La telefon�a m�s cercana est� en Globe.

Gracias.
C�rguemelo a la cuenta.

- Hola, Hugh.
- Hola, Mandy.

�Podr�as ayudarme a llevar todo esto?

Claro,
en cuanto compre tabaco.

- Hola, Sra. Potter.
- Hola, doc.

�Te apetecer�a...

...ir a cazar conmigo m�s tarde?

No, gracias. Tengo que realizar
mi propia caza... de insectos.

Y tambi�n se me da muy bien.

Oye,
�no te gustar�a ayudarme a pintar?

- Oh, podr�as persuadirme.
- Oh, eres un encanto.

- Gracias, Sra. Potter.
- Adi�s, Sra. Mablett.

Adi�s.

Es una gran muchacha.

Cree que lo sabe todo.

No me sorprender�a en absoluto.

No s�, pero no logro que se anime
la Sra. Mablett... o viceversa.

Toda la ciudad apesta.
�Por qu� te molestas?

�Por qu� sigues aqu�?

No soy consciente de mis sacudidas,
con esa dinamita todos los d�as.

- No, en serio.
- No es una historia interesante.

En el este ten�a una buena consulta
y una esposa... o eso pensaba.

El problema era que ella
realizaba sus pr�cticas en la consulta.

Lo descubr� y me largu�.

M�s tarde se march� con un
paciente rico que tuve.

- �Por eso te diste a la bebida?
- Es tan buena excusa como otra.

Es una pena,
porque Dart tiene raz�n.

Eres muy agradable
cuando est�s sobrio.

Gracias, Sra. Dartland.

Pero los expertos han
intentado reformarme.

De todos modos,
podr�a darle una oportunidad para ello.

Hola, Rose... Cleo.

- Hola.
- Hola.

�C�mo es que las conoces?

Oh, son amigas de mi esposo.

S�, mam�. Este vertedero
ahora tiene mejor aspecto.

Llevo dos meses en ello.

Ya no me quedan u�as
en los dedos...

...y mi piel tiene marcas de pintura
permanente, pero...

S�.
�Qu� tal en Nueva York?

No, hace mucho calor aqu�,
es abrasador.

S�.

Oh, tenemos un nuevo tel�fono,
as� ya podr�s llamarnos.

Claro que iba a decirles que
voy a tener un beb�, pero...

No, no, mam�.
Solo bromeaba.

Claro, ya te contar�.

No te preocupes. Se lo acabo
de decir. Te lo hubiese contado.

A ti primero, desde luego.

�Quieres hablar con ella?

Est� bien, mam�. Ll�manos, �eh?

De acuerdo. Adi�s.

Ha dicho que pensaba darnos
un regalo de bodas.

�Qu� era eso del beb�?

He dicho que te lo
contar�a a ti primero.

-Nos tenemos el uno al otro. Es suficiente.
- S�, por ahora, pero...

Est� bien.
Pues vivamos por ahora.

Dart,
�no quieres tener ni�os?

�A�n sigues fantaseando
sobre nosotros?

Cuando la primicia se disipe, podremos
acabar con ella sin complicaciones.

�Acabar con ella? �Primicia?
- Claro. Eso parece ser para ti.

Tus u�as rotas, este apestoso pueblo,
nada que ver con las tareas dom�sticas.

Cari�o, yo no me siento as�.
Solo bromeaba.

Ser� realista. Puede que no
ocurra, pero si es as�, yo...

Est� bien.
Retiro lo dicho.

Ahora ven y ay�dame
con los platos.

Dart, �qu� pasa?

Oh, cari�o,
me gustan mi manos de fregona.

Si quieres que te lo diga, estoy harta
de tu asquerosa mina.

Dame eso.

D�a s� y d�a no.

�Has dejado ese maldito caj�n ah�
a prop�sito para que me mate!

�Quieres aclararme por qu�
intentas deshacerte de m�?

Lo har� uno de estos d�as.

Y lo acompa�ar�s con
antiguas cartas de amor.

- He llamado.
- Llegas a tiempo para la cena.

A�n estaba en la hora
del cocktail.

- �Qu� pasa? �Te ha tratado mal?
- Ha sido una peque�a discusi�n.

La pr�xima vez mantente en pie
y tendr�s una oportunidad.

�Qu� tal un trago?
- Claro.

Deja que te eche una mano.

Gracias, Hugh.

Lava t�. Yo quiero reservar
mis manos para la cirug�a.

�Qu� te pasa?

Nada.
Me siento algo mareada.

Hay un m�dico en casa
para cosas como esta.

Debe haber sido a causa de la
ca�da de antes.

�Te importa recoger los dem�s
platos de la mesa?

Me pasar� por
casa de Mablett.

Hola, Sra. Kelly.

Por favor, se�orita, tiene que dejar
que el m�dico examine a Susan.

�Qu� ha hecho? �Toparse con un
coyote furioso en las colinas?

Yo siempre he tenido cuidado y
nunca antes se me hab�a escapado.

Por eso estoy preocupado.

A su edad es su primera camada.
Oh, por favor, se�orita.

Ver�, �l no es veterinario todav�a,
pero hablar� con �l.

�Qui�n m�s tiene algo grave?

Buenos d�as, Sra. Dartland.

No hab�a tenido el placer antes.

�Esta es una visita profesional?

Me gustar�a ver al m�dico.

Si�ntese y espere su turno.

Ahora est� en el laboratorio.
Sean pacientes.

Es terrible, �verdad?

Pobrecita.
Se encuentra muy mal.

Va a tener cachorros.
�No es valiente?

Nunca se queja,
ni siquiera cuando tiene n�useas.

Oh, los perros tambi�n las tienen,
igual que las mujeres.

Pero ella se lo guarda
para s� misma.

Es raro escucharla un lamento.

Me pregunto c�mo van a ser,
y cu�ntos ser�n.

�Cree que sufrir� mucho?

�Podr�a decir a la enfermera
que volver� en otro momento?

S�, se�ora.

�Qu� tal vamos con los pacientes?

- No hay muchos.
- Entonces puedo escaparme esta tarde.

Hugh,
ll�vame hoy contigo.

Tu idea de cazar me aburre.

No la he utilizado.
- Solo nos vamos conociendo.

No podemos fingir
solo que nos conocemos.

�Qu� te est� pasando por
esa cabecita tuya, Mar�a?

Tu nueva novia
est� en la sala de espera.

�Y qui�n es mi nueva novia?

No creas que no s�
lo que est� pasando.

Lo que me sorprende es que
Dartland no lo haya averiguado.

�Sabes, Mar�a? Eres una chica
demasiado atractiva para ser tan celosa.

�Examinar� a Susan ahora,
doctor?

Les ver� a todos.
�D�nde est� la Sra. Dartland?

Dijo que volver�a
en otro momento.

No es de buena educaci�n gritar.

Ver� ahora a esos pacientes.

Escuche, Sr. Tyson.
Deje que se lo explique de esta forma.

Aqu� est� el viejo pozo
de Miller.

Hace 50 a�os,
recorri� norte y sur...

...intentando encontrar
la antigua arteria.

Y fracas�.
- �Y qu�?

Creo que la arteria india
est� a esta altura...

...y podemos alcanzarla cavando
un t�nel en esta direcci�n.

Con solo soplar en ese viejo
pozo, todo se vendr�a abajo.

Lo volveremos a construir.

�Cu�nto crees que costar�a
ese proyecto, Dartland?

Entre 90 y 100 mil.

Ese es otro de tus sue�os
imposibles apaches.

Ni siquiera podr�amos comprar el
equipo de perforaci�n para eso.

- No tendremos que comprar el equipo.
- �Ah, no?

Por el d�a usaremos nuestro
equipo en Tyson Copper.

Y por las noches, lo usaremos aqu�.
- Ya nos veo...

...arrastrando esos reactores
hasta aqu� todas las noches.

No usaremos los reactores.
Cavaremos con martillos neum�ticos.

Hay una ley contra el levantamiento
del polvo de roca en Arizona.

Sr. Tyson, cuando estemos a 300 metros
bajo el suelo, tendremos nuestras leyes.

�Qu� hombres usaremos
por la noche?

Indios.

Conoci�ndote,
me sorprende que no dijeras...

que us�ramos los mismos hombres
en ambas minas.

Algunos tendremos que utilizar,
dinamiteros y otros especialistas.

Les encantar�
ganar dinero extra.

Incluso podremos trabajar
utilizando el mismo tendido el�ctrico.

Oye, Dartland,
tu esposa llam� hace una hora.

Quiere que te re�nas con ella en la
colina. Ya casi es la hora.

�Qu� quiere?

Para un picnic.
Dice que te ha preparado algo bueno.

Ll�mala y dile que no puedo ir.

Bueno, es casi la
hora de comer, �no?

Vete a ese picnic.

Sr. Tyson,
quiero explicarle los detalles.

�Dart!

Ah� la tienes.

- Que espere.
- �Por qu�?

Podemos hablar esta noche en
la fiesta de Mablett.

- �Nos vamos a comer, Mablett?
- S�.

Disculpa, Dart.

Hola, cielo.

Vienes resoplando.
Ser� mejor que entrenes un poco.

Picnic,
de todos los d�as, ha de ser hoy.

�Por qu� me haces esto? Estaba teniendo
una conversaci�n con Tyson.

He pensado que ya iba siendo hora
de tener nuestra peque�a conversaci�n.

Podr�a equivocarme.

�Conversaci�n sobre qu�? �Qu� es
tan importante que no puede esperar?

Nada.
Quer�a verte.

A veces me siento sola.

Est� bien.
�Qu� has tra�do de comer?

Lo principal en un picnic es el humor,
y eso lo has estropeado.

Nos vemos luego, �vale?

"La historia de Tanosiay
por el Profesor Dartland."

Puede que nadie haya tenido la misma
oportunidad de estudiar a uno de...

...los m�s aterradores
de todos los jefes apaches.

Se trata del jefe Tanosiay.
�l es mi suegro.

Es lo m�s fascinante que
haya podido imaginar.

No ha sido solo Tanosiay
un actual jefe guerrero,

sino tambi�n un hechicero,
que convoc� a un cham�n.

Y aqu� est� el todopoderoso
bolso de las plegarias.

Espera hasta ver
lo que hay dentro.

Cuatro plumas de �guila.
Cuatro es el n�mero sagrado apache.

Y aqu� hay un pedazo de cuerno de
un venado de cola blanca.

Muy m�stico. �l sol�a curar
a las personas con estas cosas.

- Podr�a usar ese bolso en el hospital.
- �Claro que podr�as!

- �Sabes qu� significa Dart en apache?
- No.

Pahkahnachi.

�No es maravilloso?

Sinceramente, es el art�culo m�s
emocionante que jam�s haya le�do.

Tienes que leerlo.

Hola, cari�o.

Ser� mejor que te des prisa.
Los Mabletts nos esperan a las 8:00.

�Por qu� no vais en mi lugar?
No quiero estropearos la diversi�n.

Oh, por favor, Dart.

Guarda de nuevo esas cosas.

Qu� aburrido es.

No lo s�.
No parece ser hoy mi d�a.

Parece como si tuviera que hacer
las maletas a todas horas.

Hugh,
�te importar�a esperar fuera?

Claro.

No necesito ayuda.

Cari�o, abr� ese ba�l porque no me
gustan los secretos. Lo siento.

- Parece que t� tienes unos cuantos.
- �Qu� quieres decir con eso?

- Alg�n d�a le dar� su merecido a Hugh.
- Te equivocar�as por completo.

Hugh es el �nico amigo
que tengo en este pueblo.

Pero si te vas a sentir as�,
no le invitemos m�s a venir aqu�.

�Cu�ntos a�os ten�as
cuando muri� tu padre?

�Por qu�?

En esas fotograf�as
solo eras un ni�o.

Muri� cuando ten�a 7 a�os.

- �Y te criaron en la reserva?
- S�.

�Cu�ndo me llevar�s a conocer a
tu madre? Es muy guapa.

Y tu abuelo, �por qu� no me dijiste
que era un famoso jefe indio?

�Su sangre real me hace
m�s aceptable?

Intentas fingir que no eres
susceptible con este tema,

pero la verdad es que s� lo eres.

�D�jalo ya!, �quieres, Amanda?

Cari�o, est�s nervioso
por conocer a Tyson esta noche.

No lo est�s.
Todo va a salir bien.

Esta es la primera vez
que hemos salido juntos.

Vamos a intentar
llevarnos bien, �eh?

Est�s preciosa.

T� tambi�n.

Vamos,
o llegaremos tarde.

- Una casa intrigante, �verdad?
- S�, bastante.

La �nica casa aut�ntica
de la ciudad.

Es Rococ� victoriano
- Oh.

Lo s�. La gente cree que parezco una
ardilla con una nuez en cada mejilla.

- Oh, en absoluto.
- Son m�sculos.

Cuando era un cr�o sol�a estar
enfadado todo el rato, de esta forma.

- Ya veo.
- �Quieres sentirlas?

Oh, no.
Creo que me fiar� de su palabra.

Repasar� las cifras
y ya le dir� algo.

Espero no interrumpir.

�Quiere bailar, Sr. Tyson?

- No bailo muy bien.
- Me encantar� ense�arle.

- Amanda.
- Disculpadnos, caballeros.

�Qu� piensa tu esposa sobre
el sue�o dorado, Dartland?

Amanda no sabe nada
de miner�a.

No importa lo que sepa.
En todos mis a�os de miner�a,

nunca he abordado un proyecto sin el
conocimiento y la aprobaci�n de la Sra.
Mablett.

Estoy seguro que ella
te ayudar� bastante.

Al menos continuamos juntos.

�Sabes? Cuando a una mujer no le
interesa el trabajo de su marido,

a veces llega a interesarse
por sus amigos.

Por lo menos es lo que
se rumorea en el pueblo.

Para serle sincera,
quer�a hablar con usted.

�Hablar mientras bailamos?
No puedo.

Vayamos a beber algo.
- De acuerdo.

Esto est� mejor.

Gracias.

No parece muy emocionado
sobre la mina de oro de mi marido.

Oh, Mablett y yo estamos en contra...

...porque no hay ninguna prueba
de que haya oro all�.

- Pero, �hay indicios?
- Alguno que otro.

He pasado demasiados a�os
buscando castillos en el aire...

...como para que esto
me emocione.

- �Castillos en el aire?
- Minas de oro abandonadas.

Cada a�o, miles de idiotas
buscan oro en ellas.

Ah� tienes al "Holand�s errante",
El Pueblo Encantado.

Pero esperar a encontrar oro
perdido bajo tus narices...

�Oro perdido en esa mina
resplandeciente?

�No sabe nada de ella?
Ha sido idea de su marido.

Dijo algo acerca del sue�o
de encontrar oro all�,

pero no me dijo nada
sobre la actual mina abandonada.

- �Cu�nto tiempo llevan casados?
- Cuatro meses y medio.

Y a�n lo le ha dicho
nada sobre eso, �eh?

Vaya, es incomprensible.

Su marido cree que hay una mina
apache de oro en esa monta�a,

y que la cerraron
cuando llegaron los hombres blancos.

�l la hered� directamente de su
abuelo. Es una tonter�a.

Hace 50 a�os, un amigo de mi abuelo,
un hombre llamado Miller,

hundi� una mina all�, se hicieron
agujeros por toda la monta�a,

y se demostr� que no hab�a nada.

Puede que su marido est� en lo cierto,
pero, por 100.000$ tengo mis dudas.

Por ser una buena vendedora,
Por ser una buena vendedora,

Por ser una buena vendedora,
ella acepta el acuerdo.

- Hugh, �quieres callarte?
- Ella acepta el acuerdo.

Y ahora todos seremos ricos,
por ser una buena vendedora.

Ella acepta el acuerdo.

Deja ya de bromear.
Yo no he hecho nada.

�Media hora con un tipo y
te extiende un cheque por 100.000$?

�Eso es una broma?
- Es muy seductora. Eso ya lo sabemos.

Hugh, baja.
Ya est�s en casa.

Oh, bien,
buenas noches a los dos.

�Por qu� no piensas en ella?

Fuerte, silencioso,
y un maestro.

Ya te lo avis�.

Buenas noches.
- Buenas noches.

�Has tenido una velada agradable?

Vaya, si la fiel mam� gallina
est� esperando a su pollito.

Todav�a es temprano. �Qu� tal si me
llevas al bar de Corwin a tomar un trago?

Creo que ya he bebido bastante.

Desde fuera, uno mira dentro
y ve que nadie hace nada bueno.

De todos modos, todas las mujeres
son iguales que t�. Siempre me dices eso.

Es un bonito detalle
que te preocupes por m�.

Cielo, yo no he hecho nada.
Estuve a punto de convencer a Tyson.

Solo le he dicho
lo que t� me dijiste una vez,

que era que, �l pod�a resucitar,
no solo una mina, sino un pueblo entero,

y que este lugar resurgir�a de nuevo,
como en los viejos tiempos.

Y que lo podr�as llamar Tyson City, y a
�l le gust� la idea. Apel� a su ego.

Y me alegro por ti.

�Cu�ndo empez�is?
- Ma�ana.

�En domingo?

Antes de que cambie de opini�n.

Buenas noches.

Buenas noches.

- Dart.
- S�.

Nada, no importa.

Amanda.

�S�, cari�o?

Gracias...
por ayudarme con Tyson.

No hay de qu�, cielo.

�Dart, espera!

No te olvides el almuerzo.
- Oh, gracias.

En cuanto ponga en marcha esto, t� y yo
iremos a pasar un fin de semana a Tucson.

Nos servir�n el desayuno en la cama,
tal y como hab�amos hablado.

�Lo prometes?

Mira, he cogido una flor.

Creo que te has equivocado
de hombre.

De eso nada.
Eres el hombre adecuado.

Quiz� crea que te quedar�s aqu� cuando
vayas por ah� a cambiar tus iniciales.

Una parada de 10 minutos.

�Qu� les est� diciendo?

Que tu invitado es tan
bueno como el m�o.

Vamos, amigos.
Poneos en fila.

Os dar� vuestros papeles.
�C�mo te llamas?

Hola, Sr. Tyson.
- Hola, �cu�l es el problema?

Oh, algunos creen que es
tierra sagrada apache.

Piensan que trabajar aqu�
puede acarrear un desastre.

Y tienen raz�n.

Les propuse su idea de que, al igual que
nosotros, trabajar�an por una parte del
oro.

De hecho, sigue siendo territorio
apache. Hemos llegado a un acuerdo.

Es mejor entregar algo
que no tener nada.

Supongo que son lo bastante
est�pidos como para aceptar eso.

Mablett,
s� que este proyecto no te gusta,

as� que, �por qu� no dejas
que Dartland se ocupe de �l?

Dale todo lo que necesite.
- Me parece bien.

Ser� mejor doblar tu
seguro de accidentes.

Tiene un amigo indio que posee un
pozo de petr�leo. A los dem�s los odia.

Supongo que ya te lo habr�s
imaginado.

Y puede que termine
odi�ndote a ti.

Puede. �Qu� dices de llamarnos
un d�a y tomar un trago?

Tengo que irme a Tucson esta noche,
pero... s�, me gustar�a.

�Te importa si nos acompa�a la Sra.
Dartland? Hoy se sentir� muy sola.

- Me parece perfecto.
- S�gueme.

�Amanda!

�Amanda?

- La buscar� aqu�.
- �Aqu�?

Es posible.

Hola, Mar�a.
�Has visto a Amanda?

No, Dart.
Tampoco he visto a Doc.

Quiz�s hayan salido a alg�n sitio juntos.
- �D�nde?

Eso es lo que siempre
me pregunto.

Siento no poder ayudarte, Dart.

Si la ves, la dices que
estamos en el bar de Corwin.

Claro.

- Vamos al bar de Corwin.
- Vale.

Vamos, Harold.
No te alejes de tu madre.

Vaya.
Indios de verdad.

Estas son m�scaras sagradas...

...utilizadas en el baile para
alejar a los malos esp�ritus...

...cuando enferma y muere.

M�s tarde ver�n el
actual baile.

Un baile que realizaron por primera
vez, por lo que dice la historia,

hace 600 a�os.

�Qui�n es la mujer que habla?

El la princesa Saba.
Su padre fue un gran jefe indio.

Tiene personalidad. Ojal� me dieran 5
centavos por cada foto que la hacen.

Harold, ven aqu�.

Esta es una casa comunitaria,
o "cuna", como se suele llamar.

Cuando una mujer est� embarazada
viene a vivir aqu�...

...hasta que da a luz.

Posteriormente, a los peque�os
se les traslada a un hogar...

...donde las madres, durante un tiempo,
cuidan de ellos.

No puedo imaginarme que una chica como
t� pase sola la tarde del domingo.

No siga por ah�.

Aqu�, un ni�o tiene algo de
contacto con su padre,

...que, antiguamente,
sal�a casi siempre a cazar.

Actualmente,
el padre pasa mucho tiempo fuera.

Trabajan en la reserva
del rancho ganadero.

Como ven, los peque�os juegan
y tienen sus responsabilidades.

Pero llegar� un d�a en que
cumplan 12 a�os.

Aqu� hay un ni�o...

...preparado para dejar a su madre
e irse con los hombres.

De ahora en adelante,
trabajar� y cazar� con los hombres,

comer� y vivir� con los hombres.

Nunca m�s llamar�
a su madre "Madre".

La llamar� por su
nombre de tribu,

y no volver� a estar a solas con ella.
- �Por qu�?

Es nuestra costumbre.

Un chico de 12 a�os no llora
ni pide ayuda a una mujer,

y tampoco ella le necesita a �l.

Salen adelante
el uno sin el otro.

Esta es una de las diferencias
entre nuestras culturas.

No ten�a ni idea de que esas
costumbres siguieran existiendo.

De este modo,
preservamos nuestra digna raza.

Este muchacho nunca volver�
a llorar o se debilitar�.

Depender� de su propia
fortaleza e independencia...

...y ya no necesitar� m�s
la ayuda de nadie.

Ahora, si vienen por aqu�, est� a punto
de empezar los bailes ceremoniales.

�Sra. Dartland!

�Sra. Dartland?

Dartland sol�a ser mi nombre,
pero no lo he utilizado en 30 a�os.

Soy la mujer de Jonathan,
Amanda.

�C�mo est�?
Esta es Amanda, Rowena.

-Mi marido dijo que era usted muy guapa.
- �Su marido?

- Walt Whitman. �l fue a su boda.
- Oh, s�. Gracias.

�C�mo est� Jonathan?

Est� muy bien.

Vamos a tener un beb�.

Me alegro por vosotros.

S�, pero mi marido
no quiere tener hijos.

A �l le har�a feliz m�s tarde, cuando el
ni�o tenga una edad considerable.

Ahora mismo, los comienzos de un ni�o
ser�n tu propio problema.

S�, supongo que tendr� que
amoldarme a sus costumbres.

Si me disculpa,
tengo que preparar otra gu�a.

Sra. Dartland... Saba.

Debe echar de menos a Jonathan.
Venga a verlo alguna vez.

En la vida apache,
los lazos de sangre se cortan pronto.

He disfrutado de su amor
hace muchos a�os.

Disfrut� profundamente.

Cuando el Profesor Dartland muri�,

supe lo que significaba
perder a alguien.

Y eso me deprimi�.

Entonces supe que
la costumbre india era as�.

Para nosotros, la muerte es solo
una despedida temporal,

igual que cuando se
oculta el sol.

El amor es algo temporal tambi�n.

El sol sale y se pone.

Un indio no llora.

Por favor,
deseo lo mejor a Jonathan.

Ahora, disc�lpame.

Adi�s, Amanda.

Adi�s, Sra. Dartland.

- Hola, cari�o.
- Hola, Mar�a.

Hola, Sra. Dartland.

La peque�a mimada.

Siempre tienes que dar la nota.

Bien, ya has jugado a los indios.
Y ahora sales con el m�dico.

�Sabes que hacen los apaches con sus
esposas cuando ellas son infieles?

Las marcan.

Las arrancan la cabellera.

�Dart!

�Amanda!

Fui a la reserva
para ver a tu madre.

Cre�a que averiguar�a algo sobre ti
que me ayudar�a a entenderte.

Pero despu�s de esto,
no creo que te entienda ya m�s.

Te dije que no quiero
ver una l�grima.

No, Dart. Esa es la manera que
tenemos de hacer las paces.

�Qu� es esto?

- �Ha llegado el nuevo env�o de dinamita?
- Todav�a no.

- �Y a qu� esperan?
- A m� no me preguntes.

- El polvo de ah� abajo es bastante malo.
- Olv�dalo.

- Hola.
- Hola.

�Te llevo a alguna parte?

Oh, no te preocupes.
No pasa nada.

No he tomado un trago desde
hace no s� cu�nto tiempo.

Y quer�a que fueras la primera
en saberlo. Sube.

Gracias.

Te telefone� temprano. Pens� que te
apetecer�a salir a dar una vuelta conmigo.

- Fui a ver los fuegos artificiales.
- �Y qu� tal estuvieron?

Muy emocionantes.

�C�mo est� Dart?

Est� bien.

�Por qu� no admites que no has
pasado por tu casa en dos d�as?

Mar�a te habl� sobre nuestra
peque�a pelea callejera, �eh?

S�.
Imag�nate... t� y yo.

�l sabe lo equivocado que est�.

Dart.

�Dart?

-Hola, Mandy.
- Hola, Hugh.

�C�mo te encuentras?

Siento haberte molestado
en mitad de la noche.

No pienses en ello.

Tengo una sorpresa para ti.

Hola, nenita. Estoy aqu�.
Todo va a salir bien.

Solo tienes que llorar un poco
y te sentir�s mejor.

Oh, mam�.

�Sigues encontrando
solo roca?

De momento no hay novedades.
Pero, pronto las habr�.

Pues tendr�s que hacerlo sin
el detonador esta noche.

�Craddock?
�Qu� ha pasado?

Dos noches de este polvo de roca
y dos d�as en nuestra mina.

Le tuve que llevar al hospital.

�Cu�nto dinero vale todo esto,
Dartland?

Yo mismo ocupar� su lugar
esta noche.

�Sabes?
Es curioso lo del hombre blanco.

No puede trabajar sin dormir,
ni cambiarse de ropa...

...ni comer decentemente,
ni descansar en casa un rato.

- Tranquilo, Dart.
- C�lmate, Mablett.

Esto me afecta ahora a m�.

Mi producci�n ha ca�do
un 20% en los �ltimos dos d�as.

Mis hombres ya no aguantan m�s.

Y a prop�sito,
tu esposa tampoco aguanta m�s.

Te interesar�a saber
que est� en el hospital.

- �En el hospital?
- Lleva all� desde anoche.

Debiste dec�rmelo.

�Ya no conf�as en m�?
- S�, mam�.

Viviendo en un sitio como este,

es suficiente para hacer
que una muer pierda el beb�.

Un lugar horrible.
Ni siquiera es entretenido.

Oh, espero no meterme donde
no me llaman, pero lo dudo.

Un beb� nunca deber�a vivir
en un sitio como este.

Hola, Dart.

�Est�s bien?

El Dr. Slater dice se repondr� del todo
tras unos d�as de reposo y cambio.

Amanda.

Intent� dec�rtelo
pero ya no importa.

Me la llevo a La Paz.

Conseguiremos que sus mejillas vuelvan a
tener color, �verdad, doctor?

Ser� lo mejor para ella.

- Quisiera hablar con mi mujer a solas.
- Eso solo la perturbar�a m�s.

Puede que en un par de d�as,
cuando se encuentre mejor, �eh?

Estoy muy cansada, Dart.

Venga a verla en unos d�as.

S�.

Cuide de ella, Sra. Lawrence.

�Oh, qu� lindo!
�D�nde lo conseguiste?

Oh, es un cachorro muy bonito.

El viejo Larky la dej�
como pago por su factura.

Susan Jr.

Oh, mira.

Te traer� un regalo todos los d�as
si prometes re�rte as�.

- Hola, Dart.
- �C�mo te encuentras?

Mucho mejor.

- Est�s preciosa.
- Gracias.

Oh, mira.

�No es preciosa?
Hugh me la ha regalado.

Amanda, yo...
tengo mi maleta en el jeep.

Vay�monos los dos a Tucson y tengamos
esa charla que nos prometimos el otro d�a.

�No te necesitan en la mina?

Se apa�ar�n sin m� un par de d�as.

�Seguro?

S� lo que detestas la mina,
por eso hago esto por los dos.

Si quisiera dinero
me hubiera casado con otro.

- Pero no lo hice. Solo te quer�a a ti.
- Ver�s...

Pero nunca te he tenido.

Te prestaste a m� para hacerme el amor,
pero la verdad es que nunca me necesitaste.

Eso me dijiste
desde que nos casamos.

Ese d�a con tu madre averig��
que no hab�a sido tu culpa.

Tienes miedo de
enamorarte a mi manera.

No lo s�. La mayor parte de mi vida
me han tratado con cierto respeto.

Pero, Dart,
t� me has tratado como a una india.

Cuando no me quieres por alg�n
motivo, caminas 12 pasos por detr�s.

Yo no puedo vivir as�.

Y ya no quiero estar
casada de ese modo.

Adi�s, Dart.

�Qu� ocurre?
�Por qu� no est�n trabajando?

Parece que me equivocaba sobre
ellos. Incluso est�n cansados.

No es eso.
Uno de sus hombres tiene temblores.

�Qu� pasa, Walt?
�De qu� se queja?

Estaba marcando el camino
del t�nel esta noche...

...cuando le sorprendi� un resplandor
y se cay� al suelo.

No ha hablado ni ha reaccionado
desde entonces.

En la historia de nuestra tribu, se dice
que si a un hombre le desagrada...

...un dios apache,
caer� fulminado.

Conozco esas viejas creencias,
pero cuando los hombres se asustan...

...creen esas antiguas leyendas.

Eso es rid�culo. Seguro que est�
enfermo. Llamad a un m�dico.

Ya hemos llamado al
doctor Slater.

Bien, �qui�n va a terminar
el turno de noche conmigo?

No creer�is esas viejas
leyendas, �verdad?

Venid conmigo. Os mostrar� que todas
esas viejas supersticiones no tienen...

...nada que ver con esto.
Bien, �qui�n viene conmigo?

- Yo voy con usted, jefe.
- Bien.

Es una locura
involucrarse con los indios.

Puedo echarte una mano
con la dinamita.

- Necesitar� toda la ayuda posible.
- Gracias, Dart.

�Alguien m�s?

Bien.

Esta carga es demasiado pesada.

Si hay oro, llevar� aqu� un mill�n de
a�os. Otros 10 minutos no importar�n.

�Todos a cubierto!

�Despejado!

-Echadme una mano. Te sacaremos enseguida.
- Es mi brazo.

S�came de aqu�.

Cuidado.

- Saqu�mosle.
- Est� bien, Mahoney.

Vamos all�.

Con cuidado.

�Cuidado! Vamos.

�Dartland!

Dart.

Te corresponde 50.000$ por
tonelada, nada menos.

Lo conseguiste.
D�jame estrechar tu mano. Oh.

Felicidades a ti tambi�n,
y a tu pueblo.

Diles que volver�n a
hacer negocios con el oro.

Gracias.

Y que vuelvan al trabajo,
�de acuerdo?

Bien, �qu� te parece?
Ahora eres un hombre rico.

Cu�date esas manos, �quieres?

Voy a difundir la noticia.

Tyson City.

- Operadora.
- Hola.

Me gustar�a hablar con el rancho
Guest de La Paz, por favor.

Sra. de Jonathan Dartland.

Un momento, por favor.

- Rancho Guest de La Paz.
- Soy Jonathan Dartland.

Quisiera hablar con la
Sra. Dartland, por favor.

La Sra. Lawrence y la Sra. Dartland
se han marchado hace varias horas, se�or.

Gracias.

�Sabes? En una emergencia,
tienes recursos ocultos.

Debo admitir que en cierto
modo disfruto con ello.

Acabo de terminar el �ltimo.
26 puntos de sutura.

Pero otra persona va a tener
que hacerse cargo.

- �Por qu�?
- Porque yo me vuelvo al este.

Pero ahora,
este ser� un buen pueblo y...

Yo lo he arreglado todo para que un
m�dico de Tucson ocupe mi puesto.

Yo tengo otros planes.

Amanda.

No pareces muy sorprendida.

Me dijiste que la conseguir�as
tarde o temprano.

Ella se fue en el avi�n de la ma�ana.
Yo me voy esta noche.

Es un detalle que no...
que no te enfades por ello.

�Por qu� deber�a enfadarme?

La llamaste.

La pill� en el aeropuerto
y la dije que Dart estaba herido.

Me pregunto cu�nto tiempo pasar�a antes
de que gritaras pidiendo ayuda. Si�ntate.

Si�ntate.

�Cu�nto tiempo lleva
aqu� este caf�?

Bastante tiempo, supongo.

amando, yo...
no grit� pidiendo ayuda.

Te llam� esta ma�ana.

No puedes decirme solo eso
y no darme otra oportunidad.

Nunca hab�a estado enamorado. Quiz�
esa sea la raz�n de mi comportamiento.

Te necesito.

�Por qu� no me dijiste eso ayer?

Ten�a miedo.

Y ahora no lo tengo.

Ya no tengo miedo de nada.

Dart, tus brazos.

Qu�date siempre conmigo.

Acomp��ame.