All language subtitles for Eureka.S04E01.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-NOGRP-HI

FARGO:
Previously on Eureka...

ZOE:
I got offered early admission

to an undergrad pre-med
program at Harvard.

SARAH: I still can't believe
our little girl is leaving home.

This isn't how I pictured
it going for us, either.

Yeah, bad timing.

- Come here, Tess.
- Mmm.

A private funder is building a new
ultra-large radio telescope array,

and they need someone to run it.

And where is it?

Australia.

That's far.

TESS:
I don't have you here.

It's not just
the distance, is it?

I just don't know
if I can do it anymore.

Bye, Jack.

Bye, Tess.

[PEOPLE CHATTERING]

Hey, Henry!

Nice ride!

Jack.

A classic.

1947 Chrysler New Yorker.

Wow.

- Isn't that something?
- Yeah.

Sadly not mine and,
at the moment, not running.

Where's your tow truck
when you need it, huh?

Yeah, if only
there were two of me.

Oh, don't tempt fate.

Wow! Engine parts
I can actually name.

[CHUCKLING] Yeah, there's
no fusion power cells in this one.

I'm getting it ready
for Founders' Day.

Ah, right!

Right?

Come on, 60th anniversary.
It's gonna be a big party.

Yeah.

No, I'm not in a
party sort of mood.

Oh, yeah?

Everything okay?

Yeah.

Yeah, no, Tess and I just...

Oh, no, what happened?

Oh, oh, don't worry.

It's just, I think,
a clogged fuel filter.

Well, it's no wonder.

It's been sitting in the
museum for the last decade.

Well, you can't
have Founders' Day

without the founder's car,
so I'll give you a hand.

Great.

Uh, Sheriff Jack Carter,
this is, uh... I'm sorry.

- Grace Monroe.
- Grace Monroe.

I was volunteered
to organize Founders' Day.

That's a big job.

- Oh, you have no idea, sheriff.
- [PHONE RINGING]

- Oh, think I might...
- Oh, yeah?

Allison.

- Yeah, sure. So we'll talk later.
- Yeah, yeah.

Hey!

All right, so the
filter's down there.

Yeah...

[BABY COOING]

Hey, Allison, what's up?

Oh, my blood pressure.

[CHUCKLES]

I need you to help
me with logistics

or Founders' Day is
going to be the end of me.

Yeah? I'm starting to see why.

Yeah, all this plus we're testing
dozens of projects at Global Dynamics.

Kevin started with
a new rec therapist,

and Jenna, she still hasn't
slept through the whole night.

You're trying to break
Mama's brain, aren't you?

[GURGLES]

The joys of being
a single working mother,

in charge of the most
dangerous minds in the world.

It's a scientific
think tank, Carter,

not an insane asylum.

Yeah, tomato, tom-ahto.

Hey, guys.
Cold War Cappuccino?

- No, no, thank you.
- No thanks.

- Okay.
- Thanks.

So I heard about Tess.

Oh, come on, that just happened.
That just happened!

I know. I called the
house to talk to you,

and SARAH answered.
I'm sorry.

Thanks.

- You okay?
- Uh... Yeah.

Yeah, I mean, Zoe's coming
home from Harvard after finals,

and the house has been
really quiet, so that'll be great.

Oh, well, if you need noise,
you can always come to my house.

I'd be happy to take the
kids if you need a break.

No, no, no, that's okay.

I actually,
finally found a nanny.

- A nanny?
- Mmm-hmm.

A nanny?
What has a nanny got...

What has a nanny got
that I don't have?

Like a PhD in early
childhood development

with an emphasis
on organic nutrition?

Lightweight.

Yeah, even Kevin
seems to like the guy,

which is unusual with autism.

He's usually more comfortable
with technology than people.

Hey, baby, how you doing?
You working hard?

He sure is.

These classics aren't gonna
reassemble themselves.

Nice 'stache!

Thanks. Just showing
my town spirit, sheriff.

Founders' Day celebrates
Albert Einstein's vision,

of building a haven for
the world's greatest thinkers

to live and create.

Create havoc.

Well, not all the time.

I mean, these early inventions
are a testament to that vision.

What's this one do?

That's a Van de Graaff
generator,

turned way down in case someone's
crazy enough to actually touch it.

Look at my arm, look at my arm!

What... Oh.

How old are you?

All right, I'm gonna take
Jenna back to the house.

Fargo, he's all yours.

Oh, I don't like
the sound of that.

All right, we're gonna
need some traffic control,

nighttime security
for the science exhibits,

and if you could put on a
'40s-era uniform, that'd be super.

We strive for authenticity.

Yeah, can I finish my run first?

Um, sure.
I'm not unreasonable.

Oh, man, Cold War Cappuccino.
This is gonna stain.

Same Eureka, different day.

Day's not over, yet.

ZANE:
Morning, Jo.

Zane, what are you
doing in my cell?

Reminding you how we first met.

Hmm.

I, uh...

I got you something.

Did you, now?

Hmm.

Huh.

And I suppose you'd like me
to try this on for you?

Something like that.

[LAUGHS NERVOUSLY]

Zane.

Well, you already made
an honest man of me,

so let's make it official.

Marry me, Jojo.

Zane, I...

I don't know what to say.

How about "yes"?

CARTER: Hey, Jo!
Fargo's got a job for...

No!

[LAUGHING]
No!

Well, congratulations.
Congratulations.

Yeah, not so much.

Uh...

Uh, Zane, I...

[BREATHING HEAVILY]

[DOOR CLOSING]

Oh, Jo.

Not right now, Carter.

- Okay? Yeah.
- Sure.

If you need anything,
you just call. Okay?

Yeah.

[PHONE RINGING]

Jo? Jo, is that you?

[LOUD RUSTLING]

Oh, it's gonna be
one of those days.

Hey, Henry!

Yeah, I...

Oh!

Sorry, thought you
were Henry Deacon.

No. Dr. Trevor Grant.

Nice to meet you, Trevor.
Nice suit.

You do Eureka proud.

I prefer "Dr. Grant."

And you are?

Already sick of Founders' Day.

Look, doc, could you give me
a lift back into town?

My phone's dead. I got some
tree shrinkage to deal with.

Sure, sport.
Climb on In.

Thanks.

Looks nice, by the way.

[CHATTERING OVER CAR RADIO]

MAN [ON RADIO]:
Once again, sports fans,

this is Red Barber at Ebbets Field,
where Negro League star, Jackie Robinson...

[SIGHING]
No way.

...is making his Major
League Baseball debut,

as the Brooklyn Dodgers
battle the Boston Braves...

Wow, you're taking Founders' Day
to a whole new level.

- Come again?
- [SHUSHING]

Robinson swings.

It's a ground ball to third,
fielded by Elliott,

and Robinson is thrown
out at first base.

Wow! What a career!

He goes oh for
three in this game,

and then six months later,
he's rookie of the year.

Amazing. Changed
the face of baseball.

[RADIO CHATTER CONTINUES]

I didn't catch your name, sport.

Oh, uh, not sport.
Jack Carter.

I look more officious
in my uniform.

I'll bet you do.

Oh, wow, you guys go all out.

What I wouldn't give to be
unauthorized again, huh?

- [LAUGHING]
- Interesting perspective.

So tell me, sheriff, you
wouldn't happen to have a badge

or a gun, would you?

Yeah. They're back at my office.

Good to know.

Looks like we got ourselves
an unauthorized visitor, boys.

Major Ryan.

Step out of the car.

I don't have time for this.

- Slowly.
- Okay.

Uh, look, I'm all
for a costume party,

but I gotta get
back to... town.

[SOLDIERS CHATTERING]

This can't be real.

That real enough for you?

Cuff him.

[GRUNTING]

Rise and shine.

Oh, yeah.

Huh...

Wait.

You're...

Whoa, whoa, whoa, just relax.

Buddy, this is serious.

You just assaulted
an officer of the law.

Do you understand that?

Right, because you're
the town sheriff.

Yes.

Of a town that doesn't exist.

Nurse.

Nurse. Excuse me, hey.

Check out his head.

I need him healthy
enough to stand trial.

Allison,

I'm having the weirdest dream.

[DOOR CLOSING]

I mean, the uniform's
usually smaller.

Carter, I don't think
this is a dream.

I think it's a dream.

For the handcuffs.

Oh!

This is familiar.

This is good.

Carter, stop messing around.
I need to get you out of here.

[MEN CHATTERING]

He's awake.

You get anything on him?

He's not in any military or law
enforcement personnel records.

You figure out
what that thing is?

Beats me.

Maybe a communication device.

I've never seen
technology so advanced.

This is a serious
security breach, Grant.

I'm gonna have
to call the general.

And tell him what?

Telegram for you, sir.

That this intellectual community

that you're proposing we
build here has been infiltrated

by a potential spy.

We don't know that, Ryan.

President Truman's meeting
with Professor Einstein right now.

Until he returns...

MAN [ON RADIO]: ...in Brooklyn, where
Negro League baseball star Jackie Robinson

went oh for three at bat in
his first Major League game...

Did he say Robinson
went oh for three?

Hey, did he say Robinson
went oh for three?

- That's right, Dr. Grant.
- Told you he was overrated.

Let's go speak
to our town sheriff.

Where is he?

[SIGHING]

I'll sound the alarm.

No, no.
Don't sound the alarm.

Lock down the base.

We're about to celebrate the
official sanctioning of this town.

I want this kept quiet.

So secure the base and find him
without causing a panic,

or the project will
be over before it begins.

Here, try this.

You sure this isn't some kind
of science-geek-Ren-fair thing?

Well, either we're sharing the
same delusion or we're stuck in 1947.

Yeah, all right. So what
were you doing, exactly,

right before you came back here?

Well, I mean, after I saw you,

I went back to my car,
and my phone died,

and then I was in Casablanca.

My phone went dead too.

So? Maybe because of
whatever it was that sent us here.

Okay, what about the
machine in the street?

The thing that makes the
hair stand up on your arm?

No, Van de Graaff devices are
electrostatic energy generators,

not time machines.

Oh, all right, well,
maybe by themselves.

What happens if you use
it with a... And you know...

What are you doing in here?

Uh... Inventory.

[SIGHING] You and half the base.
Save it for the dance.

Out.

Yeah.

Not exactly Mayberry, is it?

Well, Eureka started
out as a military base.

The town wasn't officially
founded until 1950.

Well, how do we get back
to our town and our time?

Well, I wish I knew.
Watch it, watch it.

What?

It's the jackass who
brought me in. Dr. Grant.

We better not let him find you.

If this is real,

our presence here could
change the course of future events.

We have to keep a low profile.

Okay.

[PEOPLE EXCLAIMING]

Is that Jo?

[HORN BLARING]

[TIRES SCREECHING]

So much for keeping
a low profile.

[PEOPLE CLAMORING]

[SIRENS WAILING]

[GRUNTING]

Okay, this is really bad.

Yeah, for them.

She's small but scrappy.

Okay, I'll give her a hand.

No, no, no, you can't!
There's more soldiers coming.

If you get arrested,
we will never get out of here.

We need a plan.

[MEN CHATTERING]

We have a man trapped!
I need help!

Hang on!

His foot's caught.

Got it.

All right. Okay.

Oh, he's not breathing.
Carter, get out of here.

- They're looking for you.
- No.

I can't leave him like this.
Now go.

I'll come back for you.

- Let's get this fire out!
- Yes, sir!

- What happened?
- He stopped breathing.

Is it any wonder, with you
bouncing on his chest like that?

Hey, lay off, will you?

No, stop, I'm giving him CPR,

cardiopulmonary resuscitation.

It's a new technique.
I learned it in nursing school.

You don't say.

Oh, he doesn't have a pulse.
I need a crash cart.

Isn't crashing what did
this to him in the first place?

Electricity to
jumpstart his heart.

Soldier!

Soldier, do you have
jumper cables in that thing?

Yes, ma'am.

Okay, I need you to hook
it up to the engine coil,

ground it, then hand me
the other end.

- Now!
- Sir...

Don't look at me.
She said now!

I hope to God you know
what you're doing.

[PANTING]
Me, too.

Back up.

[GASPING]

Oh, my chest is on fire.

But you're alive to feel it.

You're gonna be okay.

We'll get you to the infirmary.

Medic! I need a medic!

Okay, okay.

Wait a minute.
Who are you?

Allison.

You learn that in nursing
school, too, Allison?

Not exactly.

As you were.

RYAN: We have
the woman in custody.

After she took down how
many of your men, Ryan?

Clearly she's been well-trained.

She was carrying this.

Look familiar?

It's disabled,
just like the others.

Counting the guy
in the stockade...

- That's three.
- That's three.

Right.

Nurse.

Aren't you gonna stay
with your patient?

Of course.

Hey, maybe you should focus
a little less on the pretty nurse

and more on the fact that we
just had a major security breach.

We still have no idea
who these people are.

Right now, I'm more interested
in where they came from.

Keep searching, Ryan.

Let's get this mess cleaned up!

[PANTING]

That the best you got?

I was just getting warmed up.

[EXCLAIMS]

Where the hell am I?

FARGO:
Jo? Is that you?

Fargo?

Oh, my...

[CRYING] I thought
I was gonna die alone.

Fargo, why are you naked?

Hmm...

Funny story.

Your clothes.
Give them to me. Now.

JO:
Seriously?

- Fine.
- Mmm-hmm.

I was changing my costume
when the phone rang,

and then I was standing, naked,

in the middle of a road
surrounded by soldiers.

Completely traumatizing.

Not just for you.

So what's your story?

I was trying to reach Zane.

He asked me to marry him.

He what?

I mean... He what?

He proposed.

God, and I... I froze.

What's happening to us?

Based on the photos
from Founders' Day,

I'm... I'm pretty sure
we're in 1947,

I have no idea how to get back.

What a bunch of hype
Robinson turned out to be.

Yeah, well, you know he's
been under a lot of pressure, so...

Oh, crap.

...wouldn't count him
out just at the moment.

You're all set here.

Henry!
[CLEARING THROAT]

[JEEP STARTING]

- You're here.
- Yeah.

Working.

Hiding in plain sight.

I mean, Eureka was
always progressive,

but nobody looks twice
at a black mechanic still.

[CHUCKLING] Oh, man.
Amazing, isn't it?

You do realize that you, me,
Allison, and Jo are all struck here.

And Fargo. They caught him
streaking through the camp.

Of course they did.

They're holding him with Jo,
which is a shame,

because he loves swing and
they're having a dance tonight.

Henry, why are you not
more concerned about this?

I'm very concerned about this,
but we have the opportunity

to view Eureka
before its founding,

when a few visionaries
changed the future.

Well, until "A,"
we destroy that future,

or "B," we get...
shot for treason.

Okay, yes, there is a downside.

Okay, so...

How did we get here?

I was working under the hood of
that Chrysler with that woman...

- Oh, Grace.
- Right.

And then my phone rang, and I
was under the hood of that Jeep.

My phone rang, too,
as did Allison's.

- Huh.
- They're all fried.

So is mine.

Possibly an
electromagnetic pulse.

But whatever made this
happen would have to put out

a tremendous amount
of negative energy

in order to transfer matter
in a closed timelike curve.

Well, Tess was saying something

about more solar flares
than they'd seen in decades,

putting out tons
of negative energy,

ironically right before she
broke up with me. It was...

- I know. I'm sorry, Jack.
- Yeah.

But I think she was right.

That's not very supportive.

No, I mean about
the solar flares.

They cycle every 11 years.

The last peak of this
magnitude was in the late 1940s.

Well, that's it.

I mean, that can't be
a coincidence, can it?

But, still, it would take
a massive satellite antenna

to harness that kind of energy,

and satellites haven't
been invented yet.

You sure about that?

Yeah, last time I looked.

Look again.

Okay.

Uh, we need to go
in there. Come on!

Henry.

Hello, again.

Oh, hello.

How's the patient?

Well, it was close,
but I think he's gonna make it.

You know, I'm more of a
physicist than physician,

but from where I stood,
you pulled off a minor miracle.

Sometimes you just
have to improvise.

Improvise. I see.

So tell me, Allison,

how is it somebody with your...

skills is, uh,
is still only a nurse?

So you think nurses are
less valuable than doctors?

No, ma'am.
Just less appreciated.

Look, we have a woman in custody.
She needs her injuries treated.

And there's this naked kid,
needs some clothes.

I would be happy to take a look.

At the injuries,
not the naked kid.

Glad you clarified that.

- [DOOR CLOSES]
- Whoo!

You keep searching.
I want him found. Go!

Yes, sir.

Major Ryan.

I just found these
hidden in the supply room.

And this.

[SIGHS]
Wow!

Well, do we know
what we're looking for?

I've seen this equation before.

Yeah, and I've seen this before.

This is the machine that Kevin
was fiddling with on Main Street.

Oh, my God!

Is that good "Oh, my God,"
or we're screwed "Oh, my God"?

Well, if that transmitter's
what I think it is,

then Kevin must have
created a link,

a network between us
and the machine.

Could he have used
our cell phones?

Well, they all rang
before we were transported.

They acted like beacons.

Henry, could he have
done this on purpose?

I'm not sure,

but I know who built this.

Hey, sport.

You boys want to tell me what
you're doing in Dr. Einstein's lab?

Okay, gents, start talking.

Make it snappy.

Okay. You remember me,
uh, Jack Carter,

first-time caller, longtime fan.

[ZIPPO CLICKING]

Henry Deacon,
Dr. Grant.

[STUTTERING]
Wait...

Trevor Grant?

Uh, Deacon,
he prefers "Doctor."

He's kind of sensitive about it.

- Do I know you?
- HENRY: No, but I know you.

I mean, Einstein
got all the press,

but your work is critical
to how we understand

21st century
theoretical physics.

Did you say my work
and 21st century?

We're not from around here.
Well, not yet anyway.

Einstein proposed that two points
in time-space could be bridged

- with a Lorentzian wormhole.
- Lorentzian wormhole.

Well, you helped build the
Einstein-Grant Bridge to test the theory.

What, that?

We've been working
on it for years.

I've gotten close, but I've never
been able to harness enough

of the sun's energy
to make it work.

Well, maybe energy
wasn't your problem.

Jack, you saw Kevin with this
same machine on Main Street.

Maybe half an hour
before we arrived.

If he activated it in 2010,

with the solar flares
we were seeing,

then maybe the machines
created a link between the two times.

Until then, you were
building a bridge to nowhere.

We built the other side.

Do you seriously
expect me to believe

that you're from the future?

I think you already believe,

otherwise you would have
called the MPs by now.

That strange naked kid,

that terrifying woman,
they're with you.

Fargo.

That was Fargo and Jo Lupo, yes.

And the nurse with
the unorthodox training

and the amazing gams.

- Oh, easy on the gams.
- Allison, yes?

Yeah, whatever.

You're all together.

Well, we're all from the
Eureka that you help create.

Now we need your help
to get us back.

[LAUGHS]
If I can.

The device is powered
by solar flares.

Satellite goes into eclipse
just after 11:00 p.m.

After that, bridge closed,
ain't nobody going nowhere.

[POUNDING ON DOOR]

Dr. Grant, it's Major Ryan.
Open the door.

Because that's exactly
the kind of day I'm having...

Hide. I'm just
on the phone with, uh,

Professor Einstein.

[POUNDING CONTINUES]

I thought I said conduct
the search quietly.

Dr. Grant, we may
have another spy.

I found these and this.

That means we have two in
custody and another two on base.

Any idea who these belong to?

I'm narrowing the search.

Listen to me, Ryan,

I'm not entirely convinced
these people are spies.

- Really?
- Really.

I am.

I'm gonna find them,
prosecute them

and anyone who attempts
to protect them.

Dr. Grant asked me
to check her injuries.

Can you open the cell, please?

You can treat her
through the bars.

She's surprisingly strong.

She'll need to disrobe.

Can we get some privacy, please?

Sure. I could use
a smoke anyway.

Are you guys okay?

Do we look okay?

Well, I brought
you some clothes.

- Thank God!
- Thank God!

Henry and Carter are here, too.

They went into the concrete
bunker under the dish.

Here. We're gonna get
you guys outta here.

What's that? Magnesium
powder from the fireworks

for the big swing dance on base.

Really?
I love swing dancing.

Fargo, focus.

The powder should burn
hot enough to melt the lock.

What about the MP?

I'll distract him
for as long as I can.

All finished.

So... Going to the dance?

Okay, the lock is packed.

Try not to burn the place down.

That's it? This is
gonna take forever.

Can't we blow on it
or something?

No, but if we spray
it with water,

the hydrogen and oxygen atoms
will split and intensify the heat.

Yeah, well, we're in jail. Where
are we supposed to get water from?

Well, from us.

Tell me you are not suggesting
that I pee on the flame.

Fine, I'll do it,
but turn around.

I can't go if you're watching.

Hmm.

My hero.

It's hot!
Oh, sparks! So hot!

[FARGO EXCLAIMING]

You hear that?

It must be the dance.

Well, the batteries are dead,

but the computer chips
are still good.

This technology is astonishing.

It's just astonishing.

We've been developing
prototype transistors

for satellite communications.
Where are they?

Yes, yes.

We may be able to adapt
these to the telephones.

If we set them
to the same frequency

as the bridge device,
we can set up a network.

A network.
Yes, exactly.

So did you really set
a satellite in orbit,

a decade before the world knew?

Oh, yes, we did.

It wasn't even that hard.

Wow, you rule,
but we still have a big problem.

I got three people out there,
and all the phones are in here.

[CLANKING]

Just lost the satellite link.

Two big problems.

Okay, listen, sheriff.

Yeah?

You adjust the dial,
10 degrees to the south.

All right, where do I go?

Perfect.

Save me a dance.

RYAN:
Nurse!

How are they?

Just some minor
scrapes and bruises.

She's getting dressed now.

- Just give her a few minutes.
- Good, good.

Actually, I came
here to see you.

A token of my appreciation
for all your help.

Thought maybe you could
wear them at the dance.

Thank you, sir,
but that's not necessary.

Where is he?

"He" who?

The guy the clerk saw you
with in the supply closet,

where she found these.

Carter.

I have no idea.

Stupid satellite.

Stupid Grant.

Stupid 1947.

Oh!

[GRUNTING]

[STRAINING]

HENRY:
Nice work, Jack.

[CHUCKLING]
Suck on that, Founders' Day!

Allison.

Ryan has Allison.
I'm going after her.

How are the phones?

Well, I've got
two ready, I hope.

Great. You hope?

You'll never reach her without
getting caught. I'll go with you.

Wait, I can't do
the others alone.

Well, I can't help.
I've gotta help him.

Well, maybe we can help.

Fargo, why are you on fire?

[SIGHING]
I'd rather not talk about it.

He stepped up.

Allison helped us out. She said
she saw you headed this way.

Yeah, Ryan got her.

Jo, I need you to guard the lab,

make sure Henry
and Fargo can work.

- Done.
- All right.

And you're all from 2010?

- Yeah.
- Who's this guy?

Dr. Trevor Grant.

The Trevor Grant?

Yes, I am, actually.

[WHISTLING]
We gotta go!

Yes. We'll get to Allison
as quickly as we can,

but Henry, you have to turn on
the beacons before 11:00 p.m.,

or you'll all be stranded here.

- Got it.
- I wish I was coming with you.

It's a real pleasure
to meet you, Dr. Deacon.

No, the honor
is mine, Dr. Grant.

Don't break that.
That would suck.

- Suck what?
- Uh, forget it.

- Here.
- What?

Better take my jacket.

Here?

Thanks.

I hardly recognize you, sport.

Seriously,

don't call me "sport."

Where are they?

I told you, I don't know.

That's convenient that they managed
to escape right after you were here.

Well, not so convenient for me.

Oh, you think this is funny.

Well, I think she's funny.

And easy on the eyes.

And one hell of a nurse.

What are you doing here, Grant?

Looking for someone
to dance with,

and you're not my type.

Shall we, darling?

Uh...

Hey.

You didn't really
think I'd just let you

walk out of here
with her, did you?

I did. You know, I did,
but he didn't.

Who?

Him.

Told you I'd be back.

Carter.

[CHUCKLES]

Here, take this.
What is it?

It's your ticket home,
sweetheart,

if they don't catch us first.

Uh, I think we got trouble.

Henry needs time
to finish the beacons.

Quick, in there.

It's easier to hide in a crowd.

I'll try to buy you
some time. Go!

Okay. Thank you
for your help.

Don't thank me yet, doll.
Go, go!

[CHATTERING OVER PA]

[SWING MUSIC PLAYING]

- What now?
- Now we dance.

You dance?

I know some stuff.

Come on, Henry.

[MUSIC STOPS]

Almost there.

[ROMANTIC MUSIC PLAYING]

[SINGING]

Oh...

Can I have this dance?

Anytime, Henry.

Oh!

It's time.

Here we go.

Okay, uh, do you
have your phone?

Ah! I left it
in the other jacket.

You what?

- Go, go.
- No, no way.

- You have Kevin and the baby.
- And you have Zoe.

We don't have time to argue.

You know what?
Maybe we don't have to argue.

Hold my hands.

- Hold your hands?
- Hold my hands!

Look, I would rather us
be stuck here together

than leave either
one of us alone.

[SINGING CONTINUES]

Just for luck.

ALLISON:
Carter!

Sorry, sorry.

Allison!

[PANTING]

Hey, hey.

- You okay?
- I think so.

How'd you know
that was gonna work?

[LAUGHING]
I didn't.

You... Well, thanks for
keeping that to yourself.

Thanks for the
"Just for luck."

[SIGHING]

Hey!

- Everybody's here.
- You okay?

Yeah. Can't believe it.

- [ALL LAUGHING]
- Thanks for getting us home, Henry.

Couldn't have done
it without you.

Hey, hey, guys!
Great costumes.

[LAUGHING CONTINUES]

I never thought I'd be
relieved to see Founders' Day.

Mmm-hmm.

And somehow everything
is just the same.

Yeah.

Uh, almost everything.

Archimedes used to be granite.

CARTER:
That isn't granite.

ALLISON:
That's bronze.

Okay, wait, if that's different,
other stuff could be too, right?

Right.

- I gotta get home.
- Okay.

Zane.

I can't believe
you're still here.

Where else would I be?

I thought after the
way that I reacted...

[SIGHING]

I'm sorry.

I don't know
what I was thinking.

Maybe I was just
thinking too much.

You know, I... I do
that sometimes and...

Lupo, what the hell
are you trying to say?

I'm trying to say, "Yes."

Yes?

Yeah.

You'll ask Carter to let
me off for good behavior?

No, I...

Yes, I will marry you.

[LAUGHING]
Me marry you?

Mmm-hmm.

In what universe?

GRACE:
Henry, is that you?

- Hey.
- Hey.

Uh, I just changed
the oil and the fuel filter.

She's all set to go.

[STAMMERING]
Great!

You okay?

Sure. Fine, yeah.

I just wanna shower
and get changed

and get ready for the
festivities later today.

- Uh-huh.
- Yeah, I'll see you at home?

- Yeah.
- Hmm. Okay.

Don't forget this.

Uh...

Oh.

Kevin, honey?

Where are you? Kevin!

Relax, Mom, I'm right here.

Nice hat!

[STUTTERING]

Uh, where's your sister?

The nanny is
giving her a bottle.

I'm going to Dre's house. He asked me
to play Xbox, and I finished my homework.

So can I go?

What?

Xbox, Dre's house, me.

[CLICKING TONGUE]
I'll be home before dinner.

Thanks, Mom.

Love you.

[DOOR CLOSING]

SARAH, are you there?

SARAH:
Yes, sheriff.

[EXHALING FORCEFULLY]

SARAH, is Zoe still at Harvard?

Of course she is, Jack.
Where else would she be?

Look at you, handsome.

[BOTH CHUCKLING]

Mmm.

I thought you'd never get here.

Yeah, me neither.

Can I get you a drink?

Yes, please.

Okay.

Oh.

Pardon me.

Hi, wow, nice clothes.
Vintage?

Yeah, you might say that.

I wonder if you
could help me out.

I'm looking for Allison Blake.