Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,230 --> 00:00:12,240
A prey with six rings.
You're not getting away.
2
00:00:14,360 --> 00:00:16,950
So fast... I'll wait until she lands.
3
00:00:17,490 --> 00:00:18,950
The moment she stops moving...
4
00:00:19,660 --> 00:00:21,330
Gone?! Where—
5
00:00:22,330 --> 00:00:25,880
There are too many camped snipers.
6
00:00:26,790 --> 00:00:29,420
And most of them don't have a single ring.
7
00:00:37,970 --> 00:00:39,930
An underground mall...
8
00:00:39,930 --> 00:00:43,060
Might be some people waiting to attack,
but no snipers.
9
00:02:15,990 --> 00:02:22,120
EPISODE 05
AQUARIUM
10
00:02:19,820 --> 00:02:22,660
My whole body feels heavy.
11
00:02:22,660 --> 00:02:24,870
Why am I so exhausted again?
12
00:02:25,330 --> 00:02:28,710
No surprise.
You haven't gotten much sleep lately.
13
00:02:29,000 --> 00:02:30,330
That so?
14
00:02:30,330 --> 00:02:33,340
Well, pretty soon and it'll be
the long-awaited summer break.
15
00:02:33,340 --> 00:02:35,840
But we've got finals before that.
16
00:02:37,090 --> 00:02:38,590
I guess you're right.
17
00:02:39,010 --> 00:02:42,510
By the way,
I've been wanting to ask you something.
18
00:02:42,510 --> 00:02:43,600
What is it?
19
00:02:44,510 --> 00:02:46,890
Why did you start playing Darwin's Game?
20
00:02:47,140 --> 00:02:50,100
Well, I wanted all kinds of stuff.
21
00:02:50,100 --> 00:02:54,440
Hearing that you can get tons of money
by winning a game, you'd try it, right?
22
00:02:54,440 --> 00:02:56,320
My family's poor.
23
00:02:56,320 --> 00:02:58,530
Besides, we made a promise, remember?
24
00:02:58,530 --> 00:02:59,740
A promise?
25
00:02:59,740 --> 00:03:03,530
Remember when you, me, and Hamada
got our driver licenses?
26
00:03:03,910 --> 00:03:06,620
We said we'd go touring over summer break.
27
00:03:09,370 --> 00:03:10,710
Dumbass...
28
00:03:10,710 --> 00:03:15,090
You didn't have to take it seriously,
buying such an expensive bike.
29
00:03:15,790 --> 00:03:18,880
Instead, we all could've gotten a part-time job...
30
00:03:20,300 --> 00:03:24,510
I don't know, man.
It seemed like a good idea at the time.
31
00:03:25,470 --> 00:03:26,930
You dumbass...
32
00:03:27,640 --> 00:03:32,140
Guilty as charged.
So dumb that I got you and Hamada involved.
33
00:03:33,850 --> 00:03:36,570
Hey, Kyoda! Let's get moving.
34
00:03:36,570 --> 00:03:37,690
Right, on my way.
35
00:03:37,690 --> 00:03:39,900
W-Wait! I'll go with you...
36
00:03:40,150 --> 00:03:43,410
Now, now. You've still got
something to do, right, Kaname?
37
00:03:43,410 --> 00:03:49,200
That's right. We couldn't do it,
but just maybe you can...
38
00:03:58,710 --> 00:03:59,840
A notification?
39
00:04:00,590 --> 00:04:03,800
I should be arriving at your hotel soon,
Kana-meow!
40
00:04:03,800 --> 00:04:06,600
Whichever of us has fewer rings gets punished!
41
00:04:06,890 --> 00:04:08,970
Punished, eh?
42
00:04:08,970 --> 00:04:11,680
I don't get the sense
that she's the least bit nervous.
43
00:04:12,180 --> 00:04:17,650
Well, I can't imagine Shuka getting picked off,
but I'm happy to hear she's all right.
44
00:04:19,070 --> 00:04:23,030
You're done already?
That was only three hours of sleep.
45
00:04:23,030 --> 00:04:27,620
It was plenty.
Also, Shuka says she's ready to rendezvous.
46
00:04:27,620 --> 00:04:29,240
That's good news.
47
00:04:30,120 --> 00:04:33,080
What about the Florist?
That old guy, Hiiragi.
48
00:04:33,750 --> 00:04:37,080
He went to put up new barricades below.
49
00:04:37,080 --> 00:04:40,460
Fortunately, Eighth Clan hasn't made a move yet.
50
00:04:40,460 --> 00:04:44,510
Then call the old man up here.
We need to settle that one issue.
51
00:04:46,890 --> 00:04:48,550
What is this?
52
00:04:49,600 --> 00:04:52,770
Oh, I get it...
53
00:04:52,770 --> 00:04:54,390
You teamed up, huh?
54
00:04:55,100 --> 00:04:58,810
So what do you intend to do, kill me?
55
00:04:58,810 --> 00:05:01,610
Well, no sense getting your hands dirty, I guess.
56
00:05:01,610 --> 00:05:04,700
Leave me bound with no rings
and it'll be game over.
57
00:05:06,110 --> 00:05:07,620
I'll give you rings.
58
00:05:08,410 --> 00:05:10,620
What, are you taking pity on me?
59
00:05:10,620 --> 00:05:14,330
It's not that.
I'm just returning the favor.
60
00:05:14,540 --> 00:05:15,540
Favor?
61
00:05:16,040 --> 00:05:21,340
If you swear not to treat us as enemies,
we'll cut you loose and return your gun.
62
00:05:21,340 --> 00:05:23,170
What's your scheme?
63
00:05:23,550 --> 00:05:26,880
For just this event,
how about teaming up with us?
64
00:05:26,880 --> 00:05:28,760
You're a solo player too, right?
65
00:05:29,890 --> 00:05:31,140
No thanks.
66
00:05:31,470 --> 00:05:36,770
If it were just you and the girl, I'd be in,
but I want nothing to do with that old man.
67
00:05:36,770 --> 00:05:39,440
He's the bastard who brainwashed me.
68
00:05:39,440 --> 00:05:42,860
One look and I could tell,
I'd never forgive him!
69
00:05:42,860 --> 00:05:44,320
A justified opinion.
70
00:05:45,030 --> 00:05:48,450
As long as I'm around,
I doubt you'll be able to change his mind.
71
00:05:48,450 --> 00:05:49,320
All right.
72
00:05:49,320 --> 00:05:51,910
I told you, I refused.
73
00:05:51,910 --> 00:05:55,750
I know, but I get the feeling
you won't be hostile towards us.
74
00:05:56,160 --> 00:05:58,670
You're incredibly naive.
75
00:05:58,670 --> 00:05:59,790
Well, then...
76
00:06:00,170 --> 00:06:03,050
Your gun and ammo are in the elevator hall.
77
00:06:03,050 --> 00:06:04,760
Thanks for the courtesy.
78
00:06:05,340 --> 00:06:08,010
As a favor, I won't attack during the event.
79
00:06:08,010 --> 00:06:09,510
That's all I'm asking.
80
00:06:09,510 --> 00:06:14,100
So our thrown-together clan
is the three of us, plus Shuka?
81
00:06:14,850 --> 00:06:18,310
Including Wang,
how many Eighth Clan members are here?
82
00:06:18,310 --> 00:06:20,190
At least five of them.
83
00:06:20,190 --> 00:06:24,480
But considering the scale of his clan,
there could easily be double that.
84
00:06:25,320 --> 00:06:27,490
You promised not to engage us.
85
00:06:27,490 --> 00:06:30,870
Not that! You just mentioned
Wang of the Eighth Clan, didn't you?!
86
00:06:30,870 --> 00:06:32,870
Is that bastard participating in this?!
87
00:06:32,870 --> 00:06:34,870
I have a verified sighting.
88
00:06:35,240 --> 00:06:39,000
His appearance stands out, so I'm pretty sure.
89
00:06:39,420 --> 00:06:43,290
You're sure...
So that son of a bitch is in this, too.
90
00:06:43,880 --> 00:06:48,010
Knowing him, he won't pass up
the mother lode of rings in this hotel.
91
00:06:48,720 --> 00:06:53,510
I've changed my mind.
I'll join your slapdash clan.
92
00:06:58,640 --> 00:07:02,480
Thirty-two rings is just over 500 million, huh?
93
00:07:02,480 --> 00:07:04,230
Not too shabby.
94
00:07:04,360 --> 00:07:06,900
Where should we go next, Wang?
95
00:07:06,900 --> 00:07:09,610
We've nabbed all the rings around here.
96
00:07:09,950 --> 00:07:14,240
Our next batch should be a big one.
97
00:07:14,620 --> 00:07:17,080
Are we finally hitting that hotel?
98
00:07:17,080 --> 00:07:20,580
The beatdown in there
has been simmering for a while.
99
00:07:20,790 --> 00:07:23,080
Probably cooked to perfection by now.
100
00:07:23,080 --> 00:07:26,090
We'll get over 20 rings
if we ransack that hotel.
101
00:07:26,090 --> 00:07:28,380
How much is that gonna be worth?!
102
00:07:28,380 --> 00:07:30,260
Keep your pants on.
103
00:07:30,260 --> 00:07:32,970
Being overly optimistic can get you killed.
104
00:07:32,970 --> 00:07:37,850
For now, we stay cool, calm and collected,
then we'll make our assault at night.
105
00:07:37,850 --> 00:07:41,730
I already put the call out to members
not participating in the event.
106
00:07:42,730 --> 00:07:45,730
By night, we'll have 20 members in Shibuya.
107
00:07:46,020 --> 00:07:47,440
I get it!
108
00:07:47,440 --> 00:07:51,740
The general public was ordered out of the area,
but players can come in, right?
109
00:07:51,740 --> 00:07:54,110
Genius, Wang!
Your mind's as sharp as ever!
110
00:07:54,110 --> 00:07:57,280
Shibuya is Eighth Clan territory.
111
00:07:57,280 --> 00:08:00,080
There's no way I can lose here.
112
00:08:00,910 --> 00:08:03,870
Once I get hold of the hotel rings,
I'll have over 50 of them.
113
00:08:03,870 --> 00:08:06,670
That should definitely put me
in first place for this event.
114
00:08:06,670 --> 00:08:11,970
In other words, I'll finally get the rumored
event champion's privilege.
115
00:08:13,720 --> 00:08:14,550
What?
116
00:08:15,470 --> 00:08:18,930
Nothing. You just kind of
resemble an acquaintance.
117
00:08:18,930 --> 00:08:21,810
I imagined a more savage look.
118
00:08:22,100 --> 00:08:22,940
Huh?
119
00:08:23,520 --> 00:08:25,940
So, about where we go from here, um...
120
00:08:26,310 --> 00:08:30,070
It's Ryuji.
That's my name in D-Game.
121
00:08:30,070 --> 00:08:32,740
By the way, what happened to the other guys?
122
00:08:32,740 --> 00:08:38,870
I wounded them earlier,
so gave them three rings each and let them go.
123
00:08:39,740 --> 00:08:41,250
How kind-hearted.
124
00:08:41,620 --> 00:08:44,420
So tell me the strategy.
125
00:08:44,420 --> 00:08:49,460
I wouldn't call it a strategy,
but we've still got 15 rings here.
126
00:08:50,130 --> 00:08:53,800
Hiiragi used his Sigil to seal this hotel like a fortress.
127
00:08:53,800 --> 00:08:56,180
When they come for the rings,
we'll intercept them.
128
00:08:56,180 --> 00:08:57,510
I see.
129
00:08:57,850 --> 00:09:01,270
But would anyone be foolish enough
to walk right into a trap?
130
00:09:01,270 --> 00:09:05,270
If they don't come, we'll be in the clear
with our quota of rings.
131
00:09:06,060 --> 00:09:08,150
But they probably will come.
132
00:09:08,150 --> 00:09:10,110
No, I'm certain of it.
133
00:09:10,110 --> 00:09:15,740
Of course they'll come.
He's a greedy, arrogant asshole.
134
00:09:15,740 --> 00:09:17,660
So how do we split up the loot?
135
00:09:17,660 --> 00:09:23,370
There are 15 rings left here,
worth a total of 3,800 points.
136
00:09:24,290 --> 00:09:27,540
We're giving half of the total to Hiiragi.
137
00:09:27,540 --> 00:09:30,540
The three of us will split the other half equally.
138
00:09:30,540 --> 00:09:34,800
It's strange for me to say this,
but are you sure about the shares?
139
00:09:35,170 --> 00:09:38,430
It's fine. You did most of the heavy lifting here.
140
00:09:38,430 --> 00:09:40,600
I think you deserve the bigger share.
141
00:09:40,600 --> 00:09:45,140
And you just set me free,
so I have no complaints.
142
00:09:45,140 --> 00:09:48,730
Besides, after crushing Eighth,
we'll split the rewards equally, right?
143
00:09:49,270 --> 00:09:50,150
What's wrong, Rein?
144
00:09:50,440 --> 00:09:55,240
I was just going over the event rules
and noticed something.
145
00:09:55,240 --> 00:09:58,410
Don't you find this point table odd?
146
00:09:58,410 --> 00:10:00,120
No, not really...
147
00:10:00,120 --> 00:10:01,200
Odd how?
148
00:10:01,830 --> 00:10:06,080
Maybe it's because men
aren't interested in gems,
149
00:10:06,080 --> 00:10:09,920
but it's weird for topaz to be worth
fewer points than lapis lazuli.
150
00:10:10,170 --> 00:10:14,130
Lapis lazuli is a semi-precious stone
that isn't very valuable.
151
00:10:14,130 --> 00:10:17,380
Topaz is a precious stone that's worth a lot more.
152
00:10:17,380 --> 00:10:20,300
Besides that, the four main precious stones
are usually said to be
153
00:10:20,300 --> 00:10:23,970
diamonds, rubies,
sapphires and emeralds, in that order.
154
00:10:24,470 --> 00:10:28,690
At first glance, it tricks you into thinking
points are based on the hierarchy of gems,
155
00:10:28,690 --> 00:10:31,310
but in actuality,
there's no relation between them.
156
00:10:31,560 --> 00:10:34,860
Did they maybe just assign points randomly?
157
00:10:34,860 --> 00:10:38,280
They're just painted metal rings anyway.
158
00:10:38,280 --> 00:10:43,080
The lines in these rules are strange, too.
They're extremely unnatural.
159
00:10:43,080 --> 00:10:47,330
Especially where it says,
"When the time limit is up,
160
00:10:47,330 --> 00:10:52,250
if the game is not cleared, it's 'game over'
for any player with less than three rings."
161
00:10:53,500 --> 00:10:54,670
How's that strange?
162
00:10:55,420 --> 00:10:57,340
Certainly, it is unnatural.
163
00:10:57,590 --> 00:11:00,800
We don't know what it means
for the game to be "cleared."
164
00:11:01,090 --> 00:11:03,600
The player has to have three rings, right?
165
00:11:03,600 --> 00:11:10,480
If that's the case, they wouldn't need to include
anything about being "cleared."
166
00:11:11,650 --> 00:11:13,980
True, when you read it over carefully...
167
00:11:14,440 --> 00:11:18,860
It never specifically states that the rings
are the treasure hidden in Shibuya.
168
00:11:21,160 --> 00:11:25,160
But I think we can table this 'til later, no?
169
00:11:25,160 --> 00:11:28,290
If you ask me, we should come up
with a way to beat Eighth first.
170
00:11:29,040 --> 00:11:33,670
By the way, shouldn't your friend
be here any minute?
171
00:11:34,420 --> 00:11:38,130
The entrances are sealed shut
and there are traps inside.
172
00:11:38,550 --> 00:11:41,010
We should probably go down to meet her.
173
00:11:41,010 --> 00:11:43,720
I told her to text me when she gets here—
174
00:11:44,850 --> 00:11:45,890
That must be her.
175
00:11:47,100 --> 00:11:48,100
HELP
176
00:11:48,100 --> 00:11:50,060
Help...
177
00:11:50,060 --> 00:11:52,390
This is some kind of joke, right?
178
00:11:50,060 --> 00:11:53,020
HELP
179
00:11:54,980 --> 00:11:58,110
Help me... Kaname!
180
00:12:01,030 --> 00:12:02,990
No rings, huh?
181
00:12:02,990 --> 00:12:05,120
But there may be more blind spots.
182
00:12:12,500 --> 00:12:13,790
Just my imagination?
183
00:12:13,790 --> 00:12:16,590
No, someone is watching me.
184
00:12:16,590 --> 00:12:17,920
But where are they?
185
00:12:21,010 --> 00:12:25,090
What was that? Water?
Definitely a Sigil attack!
186
00:12:25,300 --> 00:12:27,430
But where is the one controlling it?
187
00:12:28,100 --> 00:12:30,060
Crap! They mean to suffocate me!
188
00:12:31,640 --> 00:12:36,560
A telekinetic Sigil that controls water
is a lousy match for me.
189
00:12:36,560 --> 00:12:38,860
Regardless, I must escape
this underground mall!
190
00:12:38,860 --> 00:12:41,860
Then I'll find the controller and kill them!
191
00:12:42,700 --> 00:12:45,030
Sorry, but I'm not letting you escape, girl.
192
00:12:45,030 --> 00:12:47,490
Now I don't need to bother
looking for you, waterboy!
193
00:12:48,870 --> 00:12:52,000
A weak water wall won't stop my blades!
194
00:12:55,290 --> 00:12:57,170
That was close.
195
00:12:57,170 --> 00:13:01,960
You would've easily slashed my throat.
A-rankers really are on a different playing field.
196
00:13:03,050 --> 00:13:05,380
He trapped my weapons in ice!
197
00:13:05,380 --> 00:13:08,100
So he can do more than just control water?
198
00:13:08,600 --> 00:13:09,640
Why, you...
199
00:13:10,560 --> 00:13:12,520
What's this now, a drill?
200
00:13:12,520 --> 00:13:13,680
Yikes!
201
00:13:16,190 --> 00:13:18,480
Aw, man! I almost pissed my pants!
202
00:13:18,480 --> 00:13:20,940
A-rankers really go all out!
203
00:13:21,530 --> 00:13:25,490
If I don't finish her off now,
there's no telling what she'll do!
204
00:13:27,950 --> 00:13:29,280
Drop 'em!
205
00:13:29,280 --> 00:13:31,240
The exit should be
less than 100 meters from here!
206
00:13:31,240 --> 00:13:32,120
Need make it!
207
00:13:35,160 --> 00:13:37,000
No! He set me up!
208
00:13:40,420 --> 00:13:42,880
HELP
209
00:13:42,170 --> 00:13:44,090
Help...
210
00:13:44,090 --> 00:13:46,590
This is some kind of joke, right?
211
00:13:47,340 --> 00:13:50,720
These coordinates...
She's asking for help from here?
212
00:13:50,720 --> 00:13:52,310
Is there any trouble?
213
00:13:52,640 --> 00:13:54,930
Shuka sent me a Help Call.
214
00:13:54,930 --> 00:13:57,770
I'm hoping it's just a dumb joke...
215
00:13:57,770 --> 00:14:01,070
I doubt she'd send a Help Call as a joke.
216
00:14:02,690 --> 00:14:04,610
Then she's serious?
217
00:14:06,200 --> 00:14:08,110
I'm gonna go pick her up.
218
00:14:08,110 --> 00:14:11,280
I'll leave my rings here,
so you guys hold the fort for a bit.
219
00:14:11,280 --> 00:14:14,540
Okay, I'll let you through
the traps and barricades.
220
00:14:14,540 --> 00:14:17,120
In that case, I'm going with you.
221
00:14:17,370 --> 00:14:18,830
Thanks, appreciated.
222
00:14:19,040 --> 00:14:21,290
W-Wait, hold on a second.
223
00:14:21,290 --> 00:14:24,130
This isn't as simple
as you're making it out to be!
224
00:14:24,130 --> 00:14:26,920
Shuka's in trouble, but she's an A-ranker.
225
00:14:26,920 --> 00:14:30,430
Meaning she's facing something
more dangerous than herself.
226
00:14:30,430 --> 00:14:33,140
One wrong move and you'll all need help!
227
00:14:33,140 --> 00:14:34,640
That's why I'm going.
228
00:14:34,640 --> 00:14:37,640
If we can save her, we'll have a powerful ally.
229
00:14:37,640 --> 00:14:39,900
Remember, Eighth's Wang is an A-ranker, too.
230
00:14:39,900 --> 00:14:41,360
Sorry, Rein.
231
00:14:41,650 --> 00:14:45,110
I know you're being considerate
by warning us,
232
00:14:45,110 --> 00:14:48,030
but abandoning a teammate
has never been an option.
233
00:14:51,160 --> 00:14:53,030
All right then.
234
00:14:53,030 --> 00:14:57,040
I can easily cover you up to a kilometer
with my sniper rifle from here.
235
00:14:57,040 --> 00:14:59,920
I'll try to give as much support as possible
from the hotel roof.
236
00:15:01,170 --> 00:15:03,590
Thanks, I'll keep that in mind.
237
00:15:08,220 --> 00:15:12,140
Many go out for wool and come home shorn.
Just don't let it happen to you.
238
00:15:14,470 --> 00:15:17,890
The coordinates are about
400 meters north of here.
239
00:15:17,890 --> 00:15:21,810
There are six rings adjacent to it,
so that must be her.
240
00:15:21,810 --> 00:15:23,730
Near the station...
241
00:15:23,730 --> 00:15:26,780
Should take less than five minutes,
but we've got 300 enemies...
242
00:15:26,780 --> 00:15:30,110
THERE ARE CURRENTLY 168 PLAYERS
IN THE TREASURE HUNT.
243
00:15:27,110 --> 00:15:29,900
Whoa, make that down to 168 already.
244
00:15:30,490 --> 00:15:32,870
Anyway, man, where's your gun?
245
00:15:32,870 --> 00:15:34,870
You don't mean to do this unarmed, do you?
246
00:15:35,950 --> 00:15:39,710
I guess they disappear
when I lose consciousness.
247
00:15:39,870 --> 00:15:40,710
Disappear?
248
00:15:45,840 --> 00:15:48,380
So you can make copies of things?
249
00:15:48,380 --> 00:15:51,550
You should use that
to copy the rings for an easy win.
250
00:15:51,550 --> 00:15:53,590
It's not that convenient.
251
00:15:54,010 --> 00:15:57,390
The moment I touch something,
I know whether I can make a duplicate of it or not.
252
00:15:57,390 --> 00:16:02,190
Complicated things like smartphones
and big stuff like cars are out.
253
00:16:02,190 --> 00:16:05,690
Those rings must not be
simply made of metal.
254
00:16:06,570 --> 00:16:08,980
So what can you make?
255
00:16:08,980 --> 00:16:12,320
Depending on that,
our battle strategy could change.
256
00:16:12,320 --> 00:16:15,030
Also hand grenades, handguns...
257
00:16:15,030 --> 00:16:18,870
You could make a nice profit with that Sigil.
258
00:16:18,870 --> 00:16:21,870
I wish I could trade mine for yours.
259
00:16:22,080 --> 00:16:24,790
Come to think of it, what is your Sigil?
260
00:16:24,790 --> 00:16:27,630
I've already told you about mine, so your turn.
261
00:16:27,630 --> 00:16:30,460
My Sigil's trash.
262
00:16:30,460 --> 00:16:33,970
"Truth or Lie."
A lie detector.
263
00:16:33,970 --> 00:16:36,300
I can tell when someone else
is lying or not.
264
00:16:36,930 --> 00:16:39,470
It's a real bummer of a Sigil.
265
00:16:39,470 --> 00:16:42,060
Especially since everyone lies so damn much.
266
00:16:45,150 --> 00:16:48,440
If it's near the station, I can cover them easily.
267
00:16:49,230 --> 00:16:51,940
This is a better sniper point than I thought.
268
00:16:52,780 --> 00:16:55,320
The Eighth Clan still haven't made their move?
269
00:16:55,320 --> 00:16:58,780
It's dangerous to be overconfident
based on movement of the rings,
270
00:16:58,780 --> 00:17:04,080
but given this event's rules, I'm sure few players
would move around without their rings.
271
00:17:04,960 --> 00:17:10,710
Besides, what if these rings really aren't
the hidden treasure, but just a smoke screen?
272
00:17:10,710 --> 00:17:12,970
Or maybe a clue to the real treasure?
273
00:17:14,260 --> 00:17:16,590
That's a QR code!
274
00:17:16,590 --> 00:17:17,640
Maybe...
275
00:17:18,720 --> 00:17:20,970
Our defenses are up.
276
00:17:21,890 --> 00:17:23,480
Did something happen?
277
00:17:23,480 --> 00:17:24,310
No.
278
00:17:24,850 --> 00:17:28,150
But I may have found a clue
about clearing the event.
279
00:17:29,820 --> 00:17:31,110
What is that?
280
00:17:31,110 --> 00:17:34,110
It could be some kind of code.
281
00:17:34,110 --> 00:17:38,070
Since it was obviously put there on purpose,
I have to think the numbers are important.
282
00:17:39,370 --> 00:17:42,370
We'd better check the other rings, too.
283
00:17:42,540 --> 00:17:44,870
Mine show other numbers.
284
00:17:44,870 --> 00:17:48,000
Wait, this ring has the same number?
285
00:17:48,460 --> 00:17:51,500
Does that one happen to be a topaz ring?
286
00:17:52,340 --> 00:17:56,970
Looks like it. So does each type of ring
display different numbers?
287
00:17:57,720 --> 00:18:00,220
It does remind me of a code.
288
00:18:00,220 --> 00:18:03,680
This gives more credibility
to Kaname's hypothesis.
289
00:18:04,100 --> 00:18:08,190
I wonder why two of the sequences
start with a decimal point.
290
00:18:08,190 --> 00:18:09,770
And there are two nines.
291
00:18:10,360 --> 00:18:12,650
That's not much to go on.
292
00:18:12,650 --> 00:18:16,030
And we don't have
any diamond or emerald rings?
293
00:18:16,030 --> 00:18:21,740
Nope. This is just a guess,
but we may need to gather all the ring types.
294
00:18:22,490 --> 00:18:26,750
The map display doesn't show
a single diamond ring,
295
00:18:26,750 --> 00:18:29,580
so we don't have to worry
about being beaten to it, but...
296
00:18:29,750 --> 00:18:34,130
After the start of the game, there was mention
of a first round of ring placement.
297
00:18:34,130 --> 00:18:36,670
It follows that there will be a second round.
298
00:18:37,930 --> 00:18:41,760
Let's make a revision
to our defense system against Eighth.
299
00:18:45,180 --> 00:18:46,770
Nobody's here.
300
00:18:46,770 --> 00:18:49,310
Hard to believe it's Shibuya in the afternoon.
301
00:18:49,310 --> 00:18:53,110
That's because they make normal folk
clear out, apparently.
302
00:18:53,110 --> 00:18:57,070
I have no idea how they do it,
but it's down to 168 players now?
303
00:18:57,070 --> 00:18:58,360
That's all there is.
304
00:18:58,950 --> 00:19:02,160
Getting exclusive use of Shibuya
makes this one extravagant game.
305
00:19:02,160 --> 00:19:05,290
Your life is a pile of poker chips.
It shouldn't be cheap.
306
00:19:05,620 --> 00:19:08,710
Ryuji, are you playing this game for money?
307
00:19:08,710 --> 00:19:10,580
Of course.
308
00:19:10,580 --> 00:19:15,500
Anyone who says they don't
are either rich, a saint or a liar.
309
00:19:15,630 --> 00:19:17,380
I'm not any of those.
310
00:19:17,380 --> 00:19:18,760
Then you're a pervert.
311
00:19:18,760 --> 00:19:21,220
At least soften it to "weirdo."
312
00:19:21,220 --> 00:19:25,100
A pitiful weirdo who got dragged into D-Game
and has been on the run ever since.
313
00:19:26,640 --> 00:19:30,100
At least you get rich while surviving, weirdo.
314
00:19:34,940 --> 00:19:35,900
An enemy?
315
00:19:35,900 --> 00:19:39,200
Not sure, but it has to be a participant.
316
00:19:39,950 --> 00:19:43,620
Person behind that pillar,
put down your weapon and come out!
317
00:19:43,620 --> 00:19:47,580
Otherwise, a scary guy here
will lob a grenade at you!
318
00:19:47,580 --> 00:19:49,910
Which one of us is the scary guy?
319
00:19:50,500 --> 00:19:53,540
If you don't attack, neither will we!
320
00:19:53,540 --> 00:19:55,210
So will you come out?
321
00:19:55,210 --> 00:19:58,840
I-I'm sorry! Please don't throw a grenade at me!
322
00:19:59,800 --> 00:20:01,590
I don't have any weapons.
323
00:20:03,430 --> 00:20:04,760
A girl?
324
00:20:04,760 --> 00:20:06,600
She looks younger than Rein!
325
00:20:07,350 --> 00:20:09,480
Don't drop your guard just 'cause it's a kid.
326
00:20:09,480 --> 00:20:14,360
She's telling the truth about having no weapons,
but she could have a dangerous Sigil.
327
00:20:14,360 --> 00:20:17,730
I-I don't want to fight! Honestly!
328
00:20:18,730 --> 00:20:21,950
She's not lying. What do we do?
329
00:20:22,400 --> 00:20:25,370
We won't do anything. Sorry about the threat.
330
00:20:25,370 --> 00:20:27,450
Let's go, Ryuji. Clock's ticking.
331
00:20:27,450 --> 00:20:28,410
Right.
332
00:20:28,950 --> 00:20:33,120
Should be less than 100 meters away.
Judging by the position of the rings...
333
00:20:33,120 --> 00:20:36,250
The subway?
Don't tell me she's underground.
334
00:20:36,250 --> 00:20:37,250
U-Um...
335
00:20:37,250 --> 00:20:39,380
Sorry, we're in a hurry right now.
336
00:20:40,090 --> 00:20:43,090
Th-The subway is dangerous...
337
00:20:43,720 --> 00:20:45,220
You know something about it?
338
00:20:45,680 --> 00:20:49,390
I-I'm not sure, but... probably...
339
00:20:49,640 --> 00:20:52,850
Sorry, we don't have time to talk right now.
340
00:20:53,100 --> 00:20:54,520
B-But...
341
00:21:01,110 --> 00:21:04,530
Shuka may be in more danger than I thought.
342
00:21:04,950 --> 00:21:06,200
It's...
343
00:21:11,950 --> 00:21:13,790
It's completely flooded?!
344
00:21:16,130 --> 00:21:16,880
Hey!
345
00:21:17,210 --> 00:21:18,540
You don't mean to go down there?!
346
00:21:18,540 --> 00:21:20,300
There may still be time!
347
00:21:20,300 --> 00:21:23,470
Are you a moron?! It's not just flooded!
348
00:21:23,470 --> 00:21:25,300
That's a Sigil attack!
349
00:21:25,300 --> 00:21:29,350
We can't see the enemy, but they're close.
There's little chance that Shuka is still alive.
350
00:21:30,180 --> 00:21:31,220
I know.
351
00:21:33,100 --> 00:21:36,730
If I'm not back in five minutes,
go back to the hotel.
352
00:21:36,730 --> 00:21:39,650
Give my rings to that girl.
353
00:21:40,270 --> 00:21:42,940
Hey, wait, dumbass!
Whatever happens, it's on you!
354
00:21:48,990 --> 00:21:50,240
U-Um...
355
00:21:52,580 --> 00:21:54,460
All right, brat.
356
00:21:54,460 --> 00:21:57,460
You lied to me once.
357
00:21:59,380 --> 00:22:02,590
You know something
about the danger underground.
358
00:22:03,420 --> 00:22:07,510
My companion is dumber than I thought,
so things are turning out bad.
359
00:22:07,510 --> 00:22:10,890
You're going to tell me
everything that you know.
360
00:22:15,770 --> 00:22:16,730
What the hell?!
361
00:22:18,270 --> 00:22:20,770
G-Get back here! Little shit!
362
00:22:22,400 --> 00:22:25,320
I don't want killing a kid on my conscience,
363
00:22:25,320 --> 00:22:28,030
and besides, she's got some information...
364
00:22:28,030 --> 00:22:29,950
I'll just give her a scare.
365
00:22:31,490 --> 00:22:32,990
What's with this ice?!
366
00:22:33,620 --> 00:22:36,000
Dammit! Get back here, brat!
367
00:22:54,520 --> 00:22:57,430
The water is as cold as ice.
368
00:22:57,430 --> 00:22:59,440
Hard to stay conscious...
369
00:23:02,150 --> 00:23:08,900
I got a partner, but couldn't accomplish
my goal and now it's game over for me...
370
00:23:13,660 --> 00:23:18,000
If I die, will Kaname cry for me?
371
00:23:19,620 --> 00:23:23,840
But I wanted to get to know him better...
372
00:23:29,340 --> 00:23:31,180
That's right...
373
00:23:31,180 --> 00:23:34,140
If I die, maybe I'll get to meet
Mama and Papa...
374
00:23:35,430 --> 00:23:39,770
NEXT TIME: HARDNESS
375
00:23:35,970 --> 00:23:37,980
Next time, "Hardness."
28489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof