All language subtitles for Dark Matter (1)

[NARRATOR]
Previously on Dark Matter .

Ah!

[grunting]

[ONE]
Someone sold us out.

[SIX] My real name is
Lieutenant Kal Varrick.

[TWO] I get the sense that she
might know a way out of here.

Seriously? We are really
gonna try to escape

from the inescapable prison
on a moon with no atmosphere.

We're the crew of the Raza.

You're damn right
we're doing it.

[JACE]
Long time, no see.

[WOMAN] They need to understand
that no one messes with me.

No, cut 'em loose.

[WOMAN chuckles]

[WOMAN]
Yeah, I don't care.

Well, if they're smart,
they'll see it coming,

and if not, I've got
no sympathy for them.

Yeah, just do it.

You know what?

I'm gonna have to go
because Hughes is about

to interrupt me with
some very important news.

[HUGHES]
We have confirmed reports

that the fugitive ship Raza

was captured by
the Galactic Authority.

And what does that
have to do with me?

[HUGHES] This was the crew
manifest forwarded to

the Galactic Authority.

Hah.

I don't believe it.

We finally found her.

Hello, pumpkin.

What exactly is going on here?

Sit down.

Why has the trial
been postponed?

[SHADDICK] According to
your commanding officer,

you were on board the Raza for
approximately 3 and 1/2 months.

That's correct.

But two months in,
you lost contact.

[SIX]
I was compromised.

Two members of the
crew discovered I was

Galactic Authority
and planned to kill me.

Evidently they failed.

They didn't get a chance.

Five saved me.

She wrote a program intending
to target their memories

during stasis,
but instead it wiped the

memories of the entire crew.

Including your own.

Lieutenant Anders
reported your memory loss

after your encounter
on Arrakis Sadr.

He told me the truth.

[SHADDICK] And he arranged
for you to acquire the assets

needed to complete your mission.

[SIX]
That's right.

Neurotoxin and an explosive
device to cripple the engines.

But you didn't act.

At least not right away.

I was in a difficult position.

After the memory wipe
you had no way of knowing

that you weren't
really one of them.

You had to assume they
were your partners,

your friends.

What are you suggesting?

I'm suggesting that your
judgment may have been clouded.

I brought them in.

Not right away.

I just needed time.

And you're sure it had nothing
to do with the destruction

of a Mikkei research
facility on Iriden 3?

They were illegally
conducting research

into white hole technology,
and it literally

blew up in their faces.

That's only the
official version.

Unofficially, there were rumors
that the device was stolen

from another corp. and
delivered by a third party

in a ploy to test it and
let Mikkei take the fall.

If that's true,
some would consider that

a deliberate act of war
by one corporation

against another.

It also means whoever
delivered the device

could be considered
an accessory to mass murder.

I know the Raza was there.

I can't prove it yet,
but I will.

We're done for now.

[WARDEN]
This is gonna be a problem.

No kidding.

But what if we
don't cooperate?

We're under contract to the GA,
she's the ranking GA officer.

Yeah, but who does
she really work for?

I don't know, but we
may have to move up

our timetable.

[SHADDICK]
Emily Kolburn.

That's your real name
in case you didn't know.

I know.

For now, I'm sticking with Five.

Great.

Five, can you tell me how
you ended up on the Raza?

I don't remember.

[SHADDICK]
Care to speculate?

At first I thought maybe...
kidnapping victim.

But then I read your
file and I realized:

there's no one out there
who would give a damn

if you were taken.

Now I'm thinking stowaway.

Maybe. I-I dunno.

[SHADDICK]
Why didn't they get rid of you

first chance they got?

Because you made
yourself useful.

What did you do on that ship?

I fixed things.

I-I have a head for gadgets,
electronics, stuff like that.

[sighs]
That's unfortunate.

Why?

That potentially
makes you an accomplice

to any illegal activity
conducted while

you were onboard.

So what?

Including the murder of
15,000 people on Iriden 3.

[sighs]

You're making a mistake.

You think you're
protecting your friends.

There's already enough evidence
from their previous crimes

to put them away forever.

You are the only one who
has anything to lose here.

If you can convict them
without my help, then do it.

Leave me alone.

What about Lieutenant Varrick?

Six?

What about him?

[SHADDICK]
He's about to perjure himself

to protect you
from these charges.

If you admit to your involvement
and tell me everything,

I can guarantee you immunity,

and he won't have
to sacrifice himself.

He made his choice.

[SHADDICK]
Hmph.

Listen, you little shit,
I can make life

very ugly for you.

I can lock you away
in a tiny cell

until you're old
and gray and broken.

Or I can play nice.

No, I don't think you can.

What makes you say that?

Because you're obviously
an incredible bitch.

[WARDEN] You got balls, kid,
I'll give you that.

She hasn't given
anything up yet.

No, but I got a feeling this GA
bitch is just getting started.

She's already lined up the
other three for their sit downs.

Well, then, you'd better make
sure we get to them first.

Do you think that's a good idea?

This happens under her nose,
there's gonna be hell to pay.

Look, this is a direct
ask from Traugott Corp.

And they scare me a hell
of a lot more than the GA.

Traugott wants them dead,
just make it happen.

I think it's a raisin.

At least I really
hope it's a raisin.

You gonna eat that apple?

[NYX]
So, how's it coming?

How's what coming?

[NYX]
Your escape plan.

There is no escape plan.

We were told to keep
our noses clean.

That's what we're doing.

You mean Arax?

You're telling me you're scared?

We're not looking for trouble.

Are you kidding me?

Three things I know for sure:

you don't scare;
you thrive on trouble;

and if you want off this rock,
you're going to need my help.

How do you figure that?

Even if you could just
snap your fingers,

make every guard disappear,
unlock every door,

you're still not going anywhere.

There's only one
way off this rock,

and that's by shuttle.

They know that,
which is why they never

keep one docked for very long.

What's that got to do with you?

It's all about the timing.

And it just so happens
that I know the supply run

schedule for the next month.

How?

[NYX] I've got a
little operation going,

trading goods for services,
like information.

So you deal in contraband.

I offer hard-to-source
products for discerning

and... cooperative buyers.

You see, that's how
things work around here.

Quid pro quo.

And what would you
want in return, Nyx?

Your extra pillow
and a hug goodbye.

What do you think it is I want?

[GUARD A]
This is what I like.

All together.

Saves me the trouble.

These three got a
new work detail.

[THREE]
All right.

I'm done washing other
people's underwear.

You're on waste disposal.

At least let me finish mine.

Whatever this is.

We'll pack it up for you.

[THREE] You know,
someday, we're all gonna

look back on this
and still be very angry.

[INMATE A]
Hey!

Save your chitchat
for the showers!

[sniffs]

We're on the clock.

Whatever doesn't get
recycled gets incinerated.

Come on, let's go.

[INMATE A]
All right, move your asses.

We don't have all day.

You better watch yourself...

[TWO]
Let's go.

Lucky boy.

--[TWO] Hey!
--[THREE] What the hell?!

[THREE]
Hey, open up!

Hear me?!

I'm sure he can
hear you just fine.

[THREE]
Come on.

I thought laundry duty was bad.

[coughing]

[TWO grunts]

[THREE]
Good luck.

[coughing]

You okay?

I'd say somewhere between
rare and medium-well.

You son of a bitch.

Look at you, all hot
under the collar.

What the hell was that?

[ARAX]
An unfortunate accident.

In a place like this,
they happen all the time.

Am I right?

Walk away.

You gotta be kidding me.

Walk away.

Yeah?

You just made a huge mistake.

You tell Kazan those
three are with me now.

[INMATE A]
It's your funeral.

Android.

Hello, Lieutenant.

What's this?

A necessary precaution.

I intend no harm to anyone.

And yet you refuse to cooperate.

What are you talking about?

[SHADDICK]
She has a detailed record

of everything she
experienced on that ship,

but she's refusing
to release the files.

Can't you just extract them?

Normally, yes.

But she's created an
elaborate security protocol

that'll wipe
everything if we try,

including her
personality matrix.

That's a little
extreme, isn't it?

Effectively, you cease to exist.

As do we all... eventually.

By refusing to cooperate,
you're disobeying a direct order

from a human superior.

My loyalty is to my crew.

I take my orders from them.

[SHADDICK]
Over to you.

Android, I understand
what you're trying to do.

But it's pointless.

I'm ordering you to cooperate
with the investigation.

I'm afraid that
won't be possible.

Why not?

[THE ANDROID] Because you're
no longer a member of this crew.

In fact, it's arguable
if you ever really were.

Murder, assault, piracy,
arson, theft, smuggling.

I don't recall.

I honestly can't remember.

Do you think that fact
somehow absolves you

from your past crimes?

No.

Although I'm sure there
are others who do remember

and would love to remind me.

Your propensity for
violence is remarkable.

Thank you.

For years you've left behind a
wake of misery and destruction.

I have also been told that
I chew with my mouth open.

What's your point?

My point is,
none of it matters...

...if you play your cards right.

Really?

[SHADDICK] I don't care
about the crimes you committed

before the mind wipe.

I'm only interested
in what happened

after you woke up from stasis.

Specifically,
the events leading up to

and immediately
following your delivery

of the white hole device
that destroyed Iriden 3.

Doesn't ring a bell.

[SHADDICK]
Hmm. No?

Planet killer.

Over 15,000 lives lost.

Still nothing?

Look, why don't we
just cut to the chase

and call this what it really is.

Okay.

It's a whitewash.

It's a cover-up.

You're looking for
someone to take the fall.

I'm looking for the truth.

Even if the truth could
start a corporate war?

[SHADDICK] I'm prepared to offer
a deal to whoever talks first.

I'm not interested.

Forget it.

I'm listening.

Full immunity from any
prosecution across the board.

A clean slate.

In exchange for testimony
that corroborates

what we already know.

I'm just getting
settled in here.

Do you know that I put a down
payment on a new toothbrush?

This deal should be of
particular interest to you,

given the recent developments.

This is an extradition request.

There's an Ishida
cruiser in orbit.

They say they're not leaving
until we turn you over.

You've been convicted
in absentia.

If I sign this order, they
will deliver you back to Zairon

for public execution.

Take the day to think about it.

The cruiser's not
going anywhere.

It reflects poorly on
the command structure here

when my own guards
cannot arrange the deaths

of a few prisoners.

There were unforeseen
circumstances.

What happened?

[DURAND]
Arax Nero.

He and his crew
stepped in, saved them.

[WARDEN]
Why?

Who are they to him?

I dunno.

Maybe it's a shakedown.

He wants his piece
of the payout.

Or maybe he's just pissed
we didn't come to him first.

You know how touchy
these guys get.

Anyway, what's the problem?

They didn't talk.

We'll get 'em next time.

[WARDEN] The problem is
someone is requesting

immediate visitation rights.

[DURAND]
Deny 'em.

I cannot.

Who is it?

Hey.

If we're going back to my cell,
we're going the wrong direction.

I suppose you boys
already know that, right?

[THREE]
Whatever.

Hello, my friend.

It's been a while.

This is a surprise.

I'll say.

I was expecting Two.

Hmm.

But, you'll do, I suppose.

Nice to see you, too.

So what brings you by?

Gonna pull a few strings?

Get us sprung for
old time's sake?

Unfortunately,
the list of charges

that you're facing
makes that impossible.

I'm afraid it does
not look very good.

Well, thanks for the pep talk.

I hear they've been
questioning you

about the destruction of our
research facility on Iriden 3.

The subject has come up.

I also hear none
of you are talking.

That's unfortunate.

'Cause if we come
clean then the blame

for all that illegal
research shifts from Mikkei

to certain other parties.

As it rightly should.

We incriminate ourselves
in the process.

I believe you were
offered a deal.

Did you authorize that deal?

Offer the deal
to all three of us.

Look...

...it's not just your
freedom that's at stake here.

As long as you're alive,
you are a liability

to certain parties,
as you put it.

But you come clean now,
well, they have no reason

to go after you.

Did you really think
that was gonna work?

--[TRUFFAULT] No.
--Nah.

But I figured it
was worth a shot.

Good try.

[TRUFFAULT chuckles]

Well, good luck to you, then.

Do me a favor:

Consider what I said?

Sure.

[TRUFFAULT]
No...

Look me in the eye.

Tell me you'll think about it.

[chuckles]

There is not a chance in hell
that I will think about it.

Say hi to the rest
of the gang for me.

Yeah, I will.

They let you have
makeup in this place?

It's illegal in here,
but if you have connections

like I do, then--

Two days rations for a lipstick.

You got a date tonight?

Just give me the lipstick.

Come on.

You wanted it the hard way.

[TWO] What do you mean
she gave you something?

It's kinda hard to explain.

It's better if I just show you.

Look under the mattress.

What?

[THREE] It's the layout
to this entire prison.

Including restricted areas.

Well, now we're
getting somewhere.

Yeah.

Someone's coming.

Arax wants to see you.

I hope you don't mind,
but I figured

you'd be looking to thank me
for saving your life.

Thanks.

My pleasure.

Hey, are those grapes?

Go ahead.

Help yourself.

You can relax.

You three are now
under my protection.

Well, that's convenient,
because for a while there,

you were the one who
we needed protection from.

[THREE] How'd you sneak
these grapes past security?

I mean, seriously.

No, forget it.
I don't wanna know.

I had a change of heart.

I'm giving you the go-ahead.

You want us to escape?

I want us to escape.

You come up with a plan,
I'm coming with.

That's the deal.

What do we get out of it?

My blessing...

And help on the outside.

[TWO] You're gonna have
to do better than that.

What do you need?

A riot.

When the time comes,
I need your crew to instigate

a brawl that will set
off the security protocol.

When that sonic
disabler goes off,

we'll all be down for the count.

Not all of us.

[COOMBS]
No, sorry.

Can't let you in.

Let her through.

[ARAX]
What do you want, Nyx?

I know what this
conversation is about.

Nyx has kindly
offered to help us out.

[NYX]
Except there's a problem.

The regular supply
shuttle's been suspended

until further notice.

We're not going anywhere.

[ARAX] So the supply run's
been temporarily suspended.

So what?

Sooner or later,
it's gonna start up again.

We just got to be patient,
give it some time.

And hope we can outlast those
who are gunning for us in here.

No, man, we don't have the time.

We don't have a ship either.

[FOUR]
Actually...

I think I can get one.

[SHADDICK] So I hear
you're ready to talk deal.

No.

I'm here to end the discussion.

I'm passing on your offer.

If I sign this order,
you will be shipped

back to Zairon for execution.

I look forward to returning
to my home world.

Even if only for a short visit.

Is that your report?

Yeah, Shaddick wants me to file
it before the end of the--

Is there anything in
there about Iriden 3?

What do you know about that?

[ANDERS]
Delete it.

The crew of the Raza is not
getting off this rock alive.

The warden's been
paid off, the fix is in.

I didn't bring them here
to be assassinated.

Nothing you can do about it.

I'll talk to Shaddick.

[ANDERS] She doesn't give
a damn about them or you.

She just wants to make
her case against Traugott.

Don't you see what's
going on here?

Ferrous and Mikkei are busy
worrying about each other,

meanwhile, some of the
other players get together

and decide it's time
to make a move.

Hell, they already got to
Moss, and he was connected.

What are you talking about?

[ANDERS] Your friend Moss,
the one with Corso's face.

They killed him.

Now you understand?

Come on.

The crew of the Raza--

how did you think this
was gonna finish for them?

Their fates were
sealed a long time ago.

But there's no reason
for you to go down with them.

If you're not gonna help me,
you can't blame me

for trying to help myself.

What?

I'm sorry.

A little late, don't you think?

[SIX]
I made a mistake.

I thought I was part of a system
that stood for something,

but it was all a lie.

You wanna prove you're sorry?

Then help us.

[THREE] So assuming
we pull this thing off,

and despite my normally
super-positive outlook,

I am not convinced that we will,

we're leaving crew
members behind.

We don't even know
where they are

or what happened to them.

Their best chance
out of here is us.

Free, armed, and
back on the Raza.

You're convinced you can fly
this ship without The Android?

--Wh--
--Meant robot.

I'm dying to find out.

[GUARD A]
Lin!

You got solitary.

Again.

I didn't do anything.

Just following orders.

[TWO sighs]

You watch yourself, Boone.

Didn't expect to
see you until the trial.

[SIX]
I'm Galactic Authority.

Yeah, I know.

I figured it out.

So? What the hell?

Look, I don't have time
to get into that right now.

I bribed a couple of
guards to make this happen.

Well, then you understand
how things work around here.

Everyone has their price.

Not everyone.

I wanna help you.

You're the reason we're here.

[SIX]
Look, you can hate me later.

Right now, your
lives are in danger.

[TWO]
Yeah, that much I already know.

What I don't know is
why we should trust you.

[SIX]
Whether you believe it or not,

I still care about you guys.
Besides, you've got no choice.

[FOUR]
It's been arranged.

The Ishida cruiser's sending
a shuttle to come pick me up.

When it gets here,
we make our move.

Where's Two?

In solitary.

[FOUR]
What did she do?

Nothing.

[ARAX]
I reached out to my connections.

They'll find out
what's going on.

[THREE] But we need boss lady
to pull this thing off,

so we gotta delay.

No, we don't have time.
My people are coming.

Injure yourself.

Get yourself admitted
to the infirmary.

Buy us some time.

No.

What do you mean "no"?

I'd sooner let them
take me back to Zairon

before I dishonor myself.

Listen...

[grunts]

When this is over, and we're
celebrating on some beach,

he'll be okay with this, right?

Better hope so.

[WOMAN B]
Wake up, Ryo.

It's me.

Misaki.

Misaki?

Now Han - Shireikan of the
Imperial Royal Guard of Ishida.

I was appointed commander
following the death

of our old friend Akita- san .

Gomen nasai , Ryo.

It seems not so long ago
we were stealing away

from our studies,
going to the beach to practice

our swordsmanship on the sand.

What happened to you?

Murderer, fugitive,
and now, coward,

seeking the temporary
refuge of medical regulations.

I'm not a coward.

Doesn't matter.

The warden has approved
your immediate transfer.

Delay tactics won't work.

It's time to go home, Ryo.

You can take that thing off.

[SHADDICK]
She's going to cooperate now.

Our little friend
had a change of heart.

Actually, I lied.

I just wanted one
last chance to say goodbye.

[FIVE grunts]

[SHADDICK] This bitch
is tired of playing nice.

Order her to release
her memory stores,

or you're dead, little girl.

[DEVON] Whoa, what the hell
is going on here?

We're taking custody
of the prisoner.

[DEVON] Okay, that man
is on concussion protocol.

Okay? He's not to be moved.

The warden has made
an exception.

Go.

Okay, look.

There is a real danger
that that man won't get

to wherever you're taking him.

He should be so lucky.

It's on.

[grunts]

Ahh!

[grunting]

[indistinct yelling]

[ALL grunting]

What is it gonna be, kid?

Okay.

I'll talk to her.

[FIVE] Android, as a member
of the crew of the Raza,

you have to follow
my orders, right?

That's correct.

You'll do what I tell you to do.

Of course, Five.

Kill them all.

[grunts]

[SHADDICK groans, grunts]

[indistinct shouting]

Let's go.

[THREE grunts]

Warden, this is Surveillance.

We got a full-scale riot.

It's everywhere.

Code black, all blocks.

[high-pitched ringing]

[TWO, THREE groaning]

[high-pitched ringing]

[MISAKI grunts]

[GUARD C]
Get 'em outta here.

Put 'em back in the cells.

[grunts]

[high-pitched ringing]

[GUARDS yelling]

What the...?

This is Warden Treihan.

Cut everything but
the emergency power.

Now!

[alarm blaring]

[WARDEN] I want every
available body on the floor!

Off-duty, tech support,
kitchen staff!

I want everyone out there now!

Everyone!

But send one armed
guard to my office.

[GUARDS grunt]

[MISAKI]
Ryo!

Don't run from me, coward.

Hai .

Hai !

[BOTH grunting]

[MISAKI]
Huwaah!

[grunting continues]

Whoa...

Sorry, but we're
kind of in a rush.

[MISAKI groaning]

[indistinct yelling]

--[TWO] Go.
--[THREE] Whoa!

[ARAX]
Whoa!

What the hell?

What took you so long?

He's on our side.

He is?

[TWO]
Get on board, let's go.

[TWO]
Where are the others?

[yelling]

I'm guessing that's them now.

--Hey!
--Hi.

[TWO]
Get on board, go.

[THREE]
Hey, it's Bubba.

[DEVON] Uh, can I catch
a ride with you guys?

Just get in.

[SIX] All right, I'll seal
the airlock from this side

once you guys are through.

What are you talking about?
We're not leaving you behind.

I don't belong on that ship.

He's got a point. Come on.

[TWO] We will drop you
off anywhere you want.

You can't stay here.

No one's going anywhere.

Step away from the airlock.

No one needs to know about this.

Just walk away.

They're criminals.

[SIX] Yeah, but we're working
for even bigger criminals.

Just let 'em go, Anders.

You know I can't.

Yeah...

[BOTH grunting]

Help me.

[SECURITY]
Warden, a shuttle just launched.

[FOUR]
This way.

[TWO]
Android, get us out of here.

I am unable to
establish a neural link.

Go to the bridge.

Do it manually.

Is he gonna make it?

I slowed the bleeding,
but I couldn't stop it,

not without surgery.

And I don't have the right tools
or near enough blood, so...

We just escaped from
a Galactic Prison.

We need to lay low for a while.

There's...

He's not gonna last 24 hours.

I have an idea.

[GNN ANCHOR] GA officials
described the cause of death

as an "execution-style"
shooting.

Genetic analysis
revealed a DNA match

for wealthy
industrialist Derrick Moss

who went missing
over ten months ago

following the murder
of his wife.

Mr. Moss had
apparently undergone

reconstructive surgery
to mirror the appearance

of this man, Jace Corso,
a career criminal

presently on the
Galactic Authority's

Ten Most Wanted list.

He a friend of yours?

Yeah, he was.

[WOMAN A] So they didn't
see it coming after all.

And how did they react?

I see.

Well, uh, send flowers
and my condolences,

and let me know when the
company goes into receivership.

[chuckles]

You know what?
I'm gonna have to go

because Hughes is here with
some very good news for me.

Okay, thanks.

The crew of the
Raza escaped last night.

And our asset?

On board the ship with them.

[WOMAN A]
Great.

Now let's go get them.