Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,770 --> 00:00:53,850
Sarge, you missed the turn.
2
00:00:54,490 --> 00:00:55,490
Dion's back this way.
3
00:00:56,410 --> 00:00:57,410
Yeah, I know.
4
00:00:59,090 --> 00:01:00,190
Well, what about the cheek?
5
00:01:00,510 --> 00:01:01,990
Are we gonna pick it up at the motor
pool?
6
00:01:03,070 --> 00:01:04,069
You are.
7
00:01:04,870 --> 00:01:05,870
Get out.
8
00:01:06,510 --> 00:01:08,770
You mean... You mean I gotta walk?
9
00:01:09,890 --> 00:01:10,890
Sure, why not?
10
00:01:11,290 --> 00:01:13,150
Well, Sarge, that's over two miles.
11
00:01:15,090 --> 00:01:16,330
Well, you just take your time.
12
00:01:19,450 --> 00:01:20,830
I bet it's closer to three.
13
00:01:21,460 --> 00:01:22,460
Maybe even four.
14
00:01:23,520 --> 00:01:24,560
I could be all day.
15
00:01:25,660 --> 00:01:26,660
What about all night?
16
00:01:29,460 --> 00:01:30,460
You're kidding.
17
00:01:31,420 --> 00:01:32,480
I'll need you until the morning.
18
00:01:33,600 --> 00:01:35,960
There's a lot of traffic on this road.
You ought to be able to pick up a ride.
19
00:01:36,240 --> 00:01:39,220
But don't forget to pick up that Jeep,
and I want you back here by 0800. You
20
00:01:39,220 --> 00:01:39,619
got it?
21
00:01:39,620 --> 00:01:40,620
Right, sir.
22
00:01:44,460 --> 00:01:45,460
Hey,
23
00:01:47,120 --> 00:01:48,120
little John!
24
00:01:48,320 --> 00:01:49,320
Remember 0800?
25
00:01:50,700 --> 00:01:52,420
I have to come looking for you. I wish
you never heard of Dion.
26
00:01:53,080 --> 00:01:54,080
Right, Sergeant.
27
00:02:44,720 --> 00:02:45,980
It's great. It's got everything.
28
00:02:46,640 --> 00:02:47,640
Hop in.
29
00:03:15,880 --> 00:03:16,880
Mr. Schmidt!
30
00:05:48,140 --> 00:05:49,140
Thank you.
31
00:08:15,030 --> 00:08:16,430
Combat!
32
00:08:25,960 --> 00:08:27,560
Darring Vic Morrow.
33
00:08:32,780 --> 00:08:35,200
And Rick Jason.
34
00:08:53,960 --> 00:08:57,860
The bridge of London has fallen, has
fallen, has
35
00:08:57,860 --> 00:09:12,420
fallen.
36
00:09:22,220 --> 00:09:28,640
Le pont de Londres est tombé, est tombé,
est tombé, and the bridge is falling
37
00:09:28,640 --> 00:09:30,560
down my belly.
38
00:10:00,940 --> 00:10:01,940
Lie still.
39
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
You're safe.
40
00:10:04,280 --> 00:10:05,580
We will take care of you.
41
00:10:09,540 --> 00:10:12,300
What's the rope for?
42
00:10:13,280 --> 00:10:14,560
So you do not fall.
43
00:10:14,960 --> 00:10:16,080
The way is rough.
44
00:10:16,940 --> 00:10:18,580
We will take you to your friends.
45
00:16:03,940 --> 00:16:04,940
Inside.
46
00:16:19,980 --> 00:16:21,000
What do you mean, inside?
47
00:16:24,780 --> 00:16:25,780
Look, kid.
48
00:16:27,560 --> 00:16:28,940
I've got to get back to my lines.
49
00:16:31,960 --> 00:16:33,140
I said inside.
50
00:16:41,300 --> 00:16:43,380
You better put that away.
51
00:16:46,480 --> 00:16:48,320
If you try to leave, I will kill you.
52
00:17:22,260 --> 00:17:24,740
I said inside.
53
00:17:51,520 --> 00:17:52,520
Move.
54
00:18:10,540 --> 00:18:11,540
Stop.
55
00:18:18,020 --> 00:18:19,220
To fire.
56
00:18:19,880 --> 00:18:20,880
Grenades.
57
00:18:25,100 --> 00:18:27,020
If the enemy come, boom.
58
00:18:28,340 --> 00:18:29,340
Enemy?
59
00:18:29,940 --> 00:18:31,100
But I'm an American.
60
00:18:32,440 --> 00:18:33,640
American? Bush?
61
00:18:34,300 --> 00:18:35,300
What difference?
62
00:18:41,020 --> 00:18:42,320
Go around that way.
63
00:19:26,190 --> 00:19:29,550
Listen, kid, I need help.
64
00:19:30,810 --> 00:19:32,270
I need a doctor.
65
00:19:33,510 --> 00:19:34,090
What
66
00:19:34,090 --> 00:19:43,030
do
67
00:19:43,030 --> 00:19:48,270
you think you're doing?
68
00:20:11,500 --> 00:20:12,500
Will you listen to me?
69
00:20:12,860 --> 00:20:15,920
Christine, get his dog tags and his
watch.
70
00:20:16,680 --> 00:20:18,540
Jean, his wallet.
71
00:20:22,560 --> 00:20:23,920
What do you need those for?
72
00:20:30,060 --> 00:20:31,060
Your friends.
73
00:20:33,400 --> 00:20:36,580
How much do you think they will pay for
you?
74
00:20:41,320 --> 00:20:42,320
That's crazy.
75
00:20:43,120 --> 00:20:44,740
They won't pay anything for me.
76
00:20:45,080 --> 00:20:46,160
They will pay.
77
00:20:47,780 --> 00:20:51,260
I'm telling you, they won't even believe
you.
78
00:20:52,180 --> 00:20:55,520
They will, and they will pay.
79
00:21:01,300 --> 00:21:04,320
Christine, you and Marcel stay here.
80
00:21:04,740 --> 00:21:07,920
If he tries to escape, shoot him.
81
00:21:22,030 --> 00:21:23,250
is to have nothing, understand?
82
00:21:24,070 --> 00:21:26,210
No food, no water.
83
00:21:26,930 --> 00:21:28,170
Stay away from him.
84
00:21:29,130 --> 00:21:30,130
Jean.
85
00:23:05,160 --> 00:23:06,160
The power's wet!
86
00:23:48,379 --> 00:23:49,379
Christina.
87
00:23:50,440 --> 00:23:51,440
Quiet.
88
00:23:56,360 --> 00:23:59,360
Christina, listen to me.
89
00:23:59,840 --> 00:24:01,380
Be quiet.
90
00:25:07,160 --> 00:25:08,160
Monsieur!
91
00:25:08,960 --> 00:25:10,160
Where is your headquarters?
92
00:25:10,780 --> 00:25:12,880
In that little alley. Come on. Watch
out.
93
00:25:23,820 --> 00:25:24,820
Are you okay?
94
00:25:25,140 --> 00:25:26,140
Yeah.
95
00:25:26,860 --> 00:25:28,740
The kid shouldn't be hanging around
here.
96
00:25:29,640 --> 00:25:31,180
We have something to sell.
97
00:25:31,620 --> 00:25:32,620
Yeah?
98
00:25:33,200 --> 00:25:34,200
Sir!
99
00:25:34,770 --> 00:25:37,530
Some looters said we can't use the
trucks. Said he has to haul them back.
100
00:25:37,710 --> 00:25:40,350
Yeah, well, tell him the colonel says we
take them. Don't he know we're moving
101
00:25:40,350 --> 00:25:42,130
out? You better talk to him.
102
00:25:42,970 --> 00:25:44,070
You can beat it, huh?
103
00:25:44,550 --> 00:25:45,550
A wounded soldier.
104
00:25:49,270 --> 00:25:51,150
How about you pay for an American
soldier?
105
00:25:51,730 --> 00:25:54,570
Hey, look, you kids better get out of
here before that sergeant gets back.
106
00:25:56,170 --> 00:25:57,170
You better listen.
107
00:25:58,650 --> 00:26:00,250
I told you kids to get out of here, huh?
108
00:29:12,360 --> 00:29:13,360
No, Marcel, no.
109
00:29:14,520 --> 00:29:15,740
To have our own.
110
00:29:27,560 --> 00:29:29,080
No, Christine, no.
111
00:29:29,420 --> 00:29:30,960
All this is nothing.
112
00:29:32,600 --> 00:29:33,740
Tais-toi, Marcel.
113
00:30:32,620 --> 00:30:33,620
will get mad.
114
00:30:34,120 --> 00:30:38,080
Do you always do what he tells you?
115
00:30:43,800 --> 00:30:50,800
Christina, why do you live here like
116
00:30:50,800 --> 00:30:52,220
this?
117
00:30:54,260 --> 00:30:58,520
There are homes for children like you.
118
00:31:04,840 --> 00:31:05,840
We'll take care of you.
119
00:31:08,760 --> 00:31:10,280
No, they would separate us.
120
00:31:37,420 --> 00:31:38,780
I told you to stay away from him.
121
00:31:41,680 --> 00:31:43,600
I was bleeding.
122
00:31:49,020 --> 00:31:50,280
You didn't get the money.
123
00:31:52,200 --> 00:31:53,200
Did you?
124
00:32:04,940 --> 00:32:06,340
What are we going to do?
125
00:32:09,550 --> 00:32:11,310
What we should have done in the first
place.
126
00:32:12,550 --> 00:32:13,650
Sell him to the bush!
127
00:32:57,580 --> 00:32:59,660
He's doing nothing. He's doing nothing.
128
00:33:14,190 --> 00:33:19,370
If the Americans didn't believe you,
what makes you think the Germans will?
129
00:33:20,530 --> 00:33:22,090
Well, maybe I'll make you an officer.
130
00:33:22,990 --> 00:33:23,990
A capitan.
131
00:33:25,670 --> 00:33:26,850
Maybe even a major.
132
00:33:27,850 --> 00:33:28,990
See? It's easy.
133
00:33:31,770 --> 00:33:35,870
What do you think they'll do when they
find out the truth?
134
00:33:36,690 --> 00:33:38,270
I'll tell them you lied to us.
135
00:33:38,590 --> 00:33:40,010
What do you think they'll do to you?
136
00:33:54,700 --> 00:33:55,800
Scavenging for food.
137
00:33:57,520 --> 00:33:58,520
Like animals.
138
00:33:59,860 --> 00:34:01,180
We are not animals.
139
00:34:04,380 --> 00:34:05,720
This way we are together.
140
00:34:07,480 --> 00:34:09,179
You can still be together.
141
00:34:12,239 --> 00:34:14,300
They have places for kids like you.
142
00:34:15,139 --> 00:34:17,639
You can live like human beings.
143
00:34:18,580 --> 00:34:19,580
Liar!
144
00:34:22,760 --> 00:34:23,760
Anything to save yourself.
145
00:34:25,360 --> 00:34:26,360
We have food.
146
00:34:27,080 --> 00:34:28,520
We have a place to live.
147
00:34:29,159 --> 00:34:30,460
Whatever we want.
148
00:34:31,199 --> 00:34:32,520
We need no one.
149
00:34:35,780 --> 00:34:37,699
This time we will get the money.
150
00:34:40,159 --> 00:34:41,380
Stay away from him.
151
00:34:58,480 --> 00:34:59,480
I wasn't lying.
152
00:35:06,800 --> 00:35:13,640
Were your parents... Are
153
00:35:13,640 --> 00:35:14,640
they dead?
154
00:35:18,380 --> 00:35:19,580
In the bombings.
155
00:35:31,400 --> 00:35:32,400
I don't remember.
156
00:35:34,560 --> 00:35:36,660
First the Germans bombed us.
157
00:35:39,420 --> 00:35:40,780
Then the English.
158
00:35:43,060 --> 00:35:46,540
Then the Americans.
159
00:35:52,180 --> 00:35:57,980
He came home from school.
160
00:36:00,880 --> 00:36:02,260
There was no more us.
161
00:36:03,700 --> 00:36:07,720
Mama, Papa, they were dead.
162
00:36:10,520 --> 00:36:11,860
Everybody was gone.
163
00:36:13,660 --> 00:36:14,880
So we left.
164
00:36:17,560 --> 00:36:19,300
We had nothing to eat.
165
00:36:20,860 --> 00:36:21,860
For days.
166
00:36:25,720 --> 00:36:27,280
Then I stole food.
167
00:36:29,190 --> 00:36:30,890
We've learned much since then.
168
00:36:32,670 --> 00:36:37,070
Christina, I know what you learned.
169
00:36:39,530 --> 00:36:41,390
This is no way to live.
170
00:36:43,710 --> 00:36:45,730
It will not always be this way.
171
00:36:46,990 --> 00:36:48,130
I promised.
172
00:36:50,330 --> 00:36:55,150
When we get enough money, we'll go far
away, to the ocean.
173
00:36:59,980 --> 00:37:03,360
Papa took us there on a holiday.
174
00:37:06,860 --> 00:37:11,260
For a whole month, we played in the sun.
175
00:37:13,600 --> 00:37:15,140
Everybody was happy.
176
00:37:17,040 --> 00:37:18,780
We all laughed.
177
00:37:23,280 --> 00:37:28,040
Mama, I remember once,
178
00:37:29,390 --> 00:37:30,450
She caught a fish.
179
00:37:32,070 --> 00:37:34,650
She said, Mama!
180
00:37:35,310 --> 00:37:36,310
Mama!
181
00:37:36,890 --> 00:37:37,890
Mama!
182
00:37:38,430 --> 00:37:40,830
Papa! Shh, Marcel.
183
00:37:41,610 --> 00:37:47,770
Soon it will be all right.
184
00:37:48,210 --> 00:37:49,870
We'll be happy again.
185
00:38:52,430 --> 00:38:54,290
What are you doing here?
186
00:38:55,590 --> 00:38:58,930
What are you doing here?
187
00:38:59,410 --> 00:39:00,970
No, she was an American.
188
00:39:01,470 --> 00:39:02,490
An American?
189
00:39:03,630 --> 00:39:04,950
Yes, an American officer.
190
00:39:06,250 --> 00:39:07,610
An American officer?
191
00:39:09,690 --> 00:39:11,150
Come with me to the lieutenant.
192
00:39:11,530 --> 00:39:12,530
Come with me.
193
00:39:24,129 --> 00:39:29,730
We're going north.
194
00:39:30,150 --> 00:39:34,090
Lieutenant, these children are saying
something about an American officer.
195
00:39:34,750 --> 00:39:36,030
American officer?
196
00:39:41,550 --> 00:39:42,730
These children?
197
00:39:43,070 --> 00:39:44,070
Yes.
198
00:39:50,060 --> 00:39:52,340
What is that with an American officer?
199
00:39:53,800 --> 00:39:55,020
Officer, American.
200
00:39:56,240 --> 00:39:57,240
Let's see.
201
00:40:01,760 --> 00:40:02,760
Where?
202
00:40:05,760 --> 00:40:07,900
The American officer, where?
203
00:40:12,880 --> 00:40:15,700
The American officer, where?
204
00:40:16,540 --> 00:40:19,100
Not far from here. If we show you.
205
00:40:19,580 --> 00:40:20,580
We want money.
206
00:40:23,920 --> 00:40:25,260
Die wollen Geld haben.
207
00:40:26,000 --> 00:40:27,260
You want money.
208
00:40:46,140 --> 00:40:47,520
Looting German soldiers.
209
00:40:54,600 --> 00:40:56,320
Where is this American Major?
210
00:41:01,940 --> 00:41:03,040
Bring the two men.
211
00:41:06,940 --> 00:41:10,720
You will take my sergeant to your
American Major.
212
00:41:16,100 --> 00:41:17,400
Do you understand?
213
00:42:12,400 --> 00:42:13,400
I'm getting out of here.
214
00:42:13,900 --> 00:42:15,440
No, don't. I'll shoot.
215
00:42:20,720 --> 00:42:22,140
Then give the gun to Marcel.
216
00:42:23,620 --> 00:42:24,620
Let him do it.
217
00:42:26,240 --> 00:42:27,860
He's going to be like Henri anyway.
218
00:42:29,040 --> 00:42:30,040
No.
219
00:42:30,440 --> 00:42:31,680
I don't want that.
220
00:42:33,100 --> 00:42:34,100
Americana!
221
00:42:37,900 --> 00:42:39,040
Come to me, Harry!
222
00:43:15,180 --> 00:43:16,180
Thanks.
223
00:47:10,540 --> 00:47:11,540
What are you doing?
224
00:47:13,520 --> 00:47:15,200
We'll take him to his friends.
225
00:47:16,200 --> 00:47:17,240
I say no.
226
00:47:18,520 --> 00:47:21,280
It is all over. The Germans will come
here.
227
00:47:47,080 --> 00:47:48,080
myself.
228
00:48:47,920 --> 00:48:48,920
Bobby, come help me.
229
00:49:00,600 --> 00:49:01,600
Don't come here.
230
00:49:18,280 --> 00:49:19,280
He lies.
231
00:49:19,700 --> 00:49:20,700
You'll see.
232
00:49:35,460 --> 00:49:36,460
You'll see.
13529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof