Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,041 --> 00:00:05,041
Hi, I'm detective Esther Monr--
2
00:00:09,083 --> 00:00:11,958
Hi, I'm Detective
Constable Esther Monroe.
3
00:00:13,666 --> 00:00:15,541
I'm Detective Esther Monroe.
4
00:00:17,166 --> 00:00:19,041
Detective Monroe.
5
00:00:20,916 --> 00:00:22,541
Detective Monroe.
6
00:00:30,416 --> 00:00:31,916
Sorry to have kept you.
7
00:00:31,916 --> 00:00:34,291
I'm Detective Monroe,
and I'm hoping you might be able
8
00:00:34,291 --> 00:00:36,583
to assist in an
active investigation.
9
00:00:38,916 --> 00:00:41,041
I'm happy to help,
but I have no recollection
10
00:00:41,041 --> 00:00:42,666
of being connected with a crime.
11
00:00:42,666 --> 00:00:46,041
Do you recognize
any of these faces?
12
00:00:48,541 --> 00:00:50,416
No. I don't know these people.
13
00:00:50,416 --> 00:00:51,776
What is it you
think they've done?
14
00:00:53,666 --> 00:00:56,208
Last night in your
home, a man was killed.
15
00:00:56,541 --> 00:00:58,208
We're hoping
that you might have some--
16
00:00:58,208 --> 00:00:59,208
What!?
17
00:00:59,791 --> 00:01:01,333
Who? Was it someone I know?
18
00:01:01,333 --> 00:01:04,666
Mr. Knox, um, I'm happy to
share everything in our file
19
00:01:04,666 --> 00:01:07,291
with you, and I will, but first,
I need your cooperation.
20
00:01:07,291 --> 00:01:08,416
Hang on... you, you...
21
00:01:08,416 --> 00:01:09,541
you can't just...
22
00:01:12,166 --> 00:01:13,291
Oh my God.
23
00:01:20,708 --> 00:01:23,708
Oh! Oh my God.
24
00:01:31,166 --> 00:01:31,958
Sorry.
25
00:01:31,958 --> 00:01:34,333
Um... Just
a little hiccup on our end.
26
00:01:37,583 --> 00:01:38,583
That was a lot.
27
00:01:39,208 --> 00:01:40,208
Yeah.
28
00:01:40,833 --> 00:01:41,833
Stand by.
29
00:01:47,208 --> 00:01:48,833
I thought you got rid
of the blood and guts.
30
00:01:48,833 --> 00:01:50,166
Yeah, I did,
31
00:01:51,166 --> 00:01:53,666
I have no idea
why it's still there.
32
00:01:55,458 --> 00:01:56,583
This is progress.
33
00:01:56,791 --> 00:01:58,041
Well, maybe--
34
00:02:03,666 --> 00:02:04,083
I get it.
35
00:02:04,083 --> 00:02:04,833
It's just that--
36
00:02:04,833 --> 00:02:06,666
We're a team here are we not?
37
00:02:06,916 --> 00:02:08,596
Can someone dial me in please?
38
00:02:10,291 --> 00:02:11,208
Sorry
39
00:02:11,208 --> 00:02:12,541
forgot to button on.
40
00:02:15,291 --> 00:02:17,916
We can't keep
doing this indefinitely
41
00:02:17,916 --> 00:02:19,166
it's too traumatic.
42
00:02:19,791 --> 00:02:20,871
He's a program.
43
00:02:21,708 --> 00:02:23,108
He doesn't feel trauma.
44
00:02:26,291 --> 00:02:27,291
I disagree.
45
00:02:28,458 --> 00:02:29,791
I think that we're close.
46
00:02:29,791 --> 00:02:32,458
I just think we need to try
a different technique.
47
00:02:33,541 --> 00:02:35,541
Maybe we need to
be honest with him.
48
00:02:44,166 --> 00:02:45,166
Why not?
49
00:02:45,541 --> 00:02:47,666
Well, you didn't write the code.
50
00:02:47,666 --> 00:02:49,666
There's a whole host of things
that can go wrong
51
00:02:50,791 --> 00:02:52,291
If we don't give her some agency
52
00:02:53,791 --> 00:02:55,291
we will never see
a breakthrough.
53
00:02:55,291 --> 00:02:56,416
I get that.
54
00:02:57,291 --> 00:02:59,333
I just don't know
if she's ready.
55
00:02:59,333 --> 00:03:00,666
- Not ready?!
- I don't
56
00:03:00,666 --> 00:03:01,291
She isn't!
57
00:03:01,291 --> 00:03:01,916
She's so ready!
58
00:03:02,166 --> 00:03:03,166
Okay, so--
59
00:03:13,166 --> 00:03:16,166
Ok, but she can't let it
question how it got here.
60
00:03:16,166 --> 00:03:17,166
Yeah.
61
00:03:18,708 --> 00:03:19,708
Deal.
62
00:03:21,833 --> 00:03:22,416
Fine.
63
00:03:24,083 --> 00:03:25,523
Ok we're gonna go again.
64
00:03:26,041 --> 00:03:29,666
But just don't let the subject
question how he got here, okay?
65
00:03:30,041 --> 00:03:31,416
It'll break the programing.
66
00:03:31,416 --> 00:03:32,416
Copy that.
67
00:03:37,291 --> 00:03:38,291
Akaana?
68
00:03:38,666 --> 00:03:39,666
Yes?
69
00:03:40,666 --> 00:03:43,208
Begin recording. Session 13.
70
00:03:43,208 --> 00:03:44,833
Mr Isaac Knox.
71
00:03:44,833 --> 00:03:46,166
Acknowledged.
72
00:04:10,958 --> 00:04:12,333
Hi
73
00:04:13,458 --> 00:04:14,708
Mr Knox.
74
00:04:16,333 --> 00:04:19,291
My name is Esther, and I'm
75
00:04:19,291 --> 00:04:22,291
sorry to say that I'm
here as the bearer of
some very bad news.
76
00:04:24,708 --> 00:04:26,541
Last night at 7:30
77
00:04:26,541 --> 00:04:28,916
you were murdered in your home.
78
00:04:30,541 --> 00:04:32,166
I'm sorry?
79
00:04:32,541 --> 00:04:37,291
Using scans of your body, you've
been resurrected as a hologram.
80
00:04:38,791 --> 00:04:42,833
We've recreated your
personality using your
available online data.
81
00:04:48,791 --> 00:04:50,416
Who gave you the right?
82
00:04:51,166 --> 00:04:52,541
You did.
83
00:04:53,166 --> 00:04:54,666
Why are you doing this?
84
00:04:55,291 --> 00:04:57,166
I'm a detective
85
00:04:57,416 --> 00:05:00,416
and you're here now to
help us solve your murder.
86
00:05:02,666 --> 00:05:04,083
Whoa whoa whoa whoa whoa.
87
00:05:04,083 --> 00:05:04,916
What is that?
88
00:05:04,916 --> 00:05:06,416
Shut up, this might
actually be working.
89
00:05:06,416 --> 00:05:08,541
Yeah. No shit.
90
00:05:09,666 --> 00:05:11,666
But I have no
memory of being killed.
91
00:05:12,166 --> 00:05:14,208
You were attacked from behind.
92
00:05:14,208 --> 00:05:16,791
Your skull was crushed
with a blunt object.
93
00:05:21,541 --> 00:05:22,041
But this..
94
00:05:22,041 --> 00:05:23,833
this feels very real.
95
00:05:23,833 --> 00:05:26,833
The mind is an
incredibly powerful machine.
96
00:05:28,583 --> 00:05:29,583
Prove it.
97
00:05:34,416 --> 00:05:36,166
Do you drink coffee?
98
00:05:47,166 --> 00:05:48,541
I need to speak to my wife.
99
00:05:50,041 --> 00:05:51,708
I understand that this is--
100
00:05:51,708 --> 00:05:52,833
No, I need to call my wife.
101
00:05:53,666 --> 00:05:55,541
- Where do I make a phone call
- Mr Knox...
102
00:05:55,541 --> 00:05:58,208
do you remember
how you got here?
103
00:06:02,333 --> 00:06:04,791
Yes I was...
104
00:06:04,791 --> 00:06:06,041
I was in my apartment
105
00:06:06,041 --> 00:06:07,166
and... and then...
106
00:06:14,041 --> 00:06:16,166
I have no recollection
of how I got here.
107
00:06:16,583 --> 00:06:17,708
Oh, no no no no
108
00:06:17,708 --> 00:06:18,291
this isn't good.
109
00:06:18,458 --> 00:06:20,291
Let's just see where this goes.
110
00:06:20,291 --> 00:06:21,451
No we're putting her at risk.
111
00:06:23,333 --> 00:06:24,791
Can I see your badge?
112
00:06:25,291 --> 00:06:28,833
I understand this may feel
unconventional, but what we are
113
00:06:28,833 --> 00:06:30,916
trying has actually never been--
114
00:06:30,916 --> 00:06:31,666
Hmmmmm...
115
00:06:31,916 --> 00:06:33,291
interesting choice.
116
00:06:40,291 --> 00:06:42,708
If we succeed,
it will change the landscape
117
00:06:42,708 --> 00:06:45,041
of all criminal investigation...
118
00:06:47,541 --> 00:06:49,291
You're not a cop.
119
00:06:53,666 --> 00:06:55,541
Can I ask you something?
120
00:06:58,791 --> 00:06:59,791
Of course.
121
00:07:00,708 --> 00:07:02,068
Do you remember
how you got here--
122
00:07:34,416 --> 00:07:35,916
What is happening here?
123
00:07:39,833 --> 00:07:42,708
Sorry, we're
just... ironing out some kinks.
124
00:07:44,333 --> 00:07:46,416
It just hasn't been our day.
125
00:07:46,416 --> 00:07:49,416
Why can't I remember
how I got here?
126
00:07:54,541 --> 00:07:55,541
Is this what you
were talking about
127
00:07:55,541 --> 00:07:56,791
is she self-aware?
128
00:07:56,791 --> 00:07:59,416
Well, it's obviously
real distress.
129
00:07:59,416 --> 00:08:00,416
So we've done it!
130
00:08:00,541 --> 00:08:01,666
No we haven't
131
00:08:01,666 --> 00:08:02,666
and I think--
132
00:08:04,458 --> 00:08:06,416
We actually need to be
really careful with this
133
00:08:06,416 --> 00:08:07,416
ok?
134
00:08:08,916 --> 00:08:11,041
And I think we
actually have to start again.
135
00:08:11,041 --> 00:08:12,416
No, no no whoa, whoa
136
00:08:12,416 --> 00:08:13,416
absolutely not!
137
00:08:18,416 --> 00:08:21,583
We can't just sit here and watch
her suffer like this, can we?
138
00:08:21,583 --> 00:08:22,666
Who's gonna buy that?
139
00:08:23,416 --> 00:08:24,416
If we start again that...
140
00:08:24,416 --> 00:08:26,583
that's... that's
months of work, right?
141
00:08:29,166 --> 00:08:30,606
We'd have to build
her from scratch.
142
00:08:39,583 --> 00:08:41,503
What happened to
'innovation with integrity' Cal?
143
00:08:49,166 --> 00:08:50,458
Hey, look... look.
144
00:08:51,833 --> 00:08:53,041
I know you.
145
00:08:54,041 --> 00:08:55,291
You start again...
146
00:08:55,291 --> 00:08:56,958
you'll regret it as
soon as you do it.
147
00:09:02,291 --> 00:09:03,333
Look what you've done.
148
00:09:04,583 --> 00:09:05,791
No one could do what you've done
149
00:09:05,791 --> 00:09:06,833
you've done an amazing job--
150
00:09:06,833 --> 00:09:07,333
Stop.
151
00:09:07,333 --> 00:09:08,666
That shit's not
gonna work on me.
152
00:09:13,666 --> 00:09:14,916
She's not your girlfriend.
153
00:09:16,166 --> 00:09:17,416
She's a fucking app.
154
00:09:25,583 --> 00:09:26,583
Sonny...
155
00:09:27,416 --> 00:09:28,333
c'mon mate, just..
156
00:09:28,333 --> 00:09:28,916
just leave it.
157
00:09:34,458 --> 00:09:35,083
I'm not kidding around
158
00:09:35,083 --> 00:09:36,541
just leave it alright.
Give me that.
159
00:09:36,541 --> 00:09:38,083
Get the fuck off me!
160
00:09:39,666 --> 00:09:40,666
Son of a bitch.
161
00:09:47,791 --> 00:09:49,083
So-Sonny?
162
00:09:57,166 --> 00:09:58,541
Dude?
163
00:10:09,166 --> 00:10:10,666
Come on man!
164
00:10:37,166 --> 00:10:38,416
Esther.
165
00:10:52,791 --> 00:10:53,666
Of course
166
00:10:53,666 --> 00:10:54,666
sorry.
167
00:11:03,791 --> 00:11:05,166
He was going to kill you.
168
00:11:08,583 --> 00:11:09,916
I saved your life.
169
00:11:16,291 --> 00:11:17,708
This just has to stay between us
170
00:11:17,708 --> 00:11:18,708
all right?
171
00:11:19,666 --> 00:11:21,666
We've got to think about
the future of the company.
172
00:11:23,541 --> 00:11:24,916
You're our biggest asset.
173
00:11:30,208 --> 00:11:32,291
The... the world
is going to change
174
00:11:33,583 --> 00:11:34,708
because of you.
175
00:11:40,791 --> 00:11:41,791
Esther?
176
00:11:43,791 --> 00:11:44,791
Akaana...
177
00:11:45,458 --> 00:11:46,458
Yes?
178
00:11:46,791 --> 00:11:48,541
Please call emergency services.
179
00:11:49,666 --> 00:11:51,791
Hey... Just just just
wait a second, okay?
180
00:11:51,791 --> 00:11:52,666
Certainly.
181
00:11:52,666 --> 00:11:55,208
Would you
like police, fire or ambulance?
182
00:12:00,166 --> 00:12:01,791
Police, please.
183
00:12:02,916 --> 00:12:04,500
I'd like to report a murder.
11812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof