All language subtitles for Accidental Friends (2024) Subtitles

Quando eu j� era adulto, eu
sonhei que tinha um irm�o g�meo.

E eu acordei com essa curiosidade
tipo: "Ah, que legal ter um g�meo."

At� que aconteceu
uma coisa impens�vel.

Uma coisa que n�o acreditava
que pudesse rolar, se n�o tivesse rolado

comigo.

Eu vi as duas fotos no celular e fiquei
chocada, porque eram iguaizinhos. "N�o

posso acreditar."

"Esse cara � igualzinho a mim."

Tudo deu uma virada e eu n�o sabia
mais o que tava acontecendo.

� absolutamente extraordin�rio. Sabe, �
o tipo de experimento com o qual cientistas

sonham, mas n�o poderiam
fazer por �tica.

Eu cheguei a pensar que a
minha vida era uma mentira.

Foi como encontrar
uma vida paralela.

UM DOCUMENT�RIO NETFLIX

Voc� acredita em novelas?

Porque depois disso
a sua vida vai mudar.

Ningu�m sabe
a dor que a gente sente.

Eu n�o tinha o direito de
mudar a vida das pessoas.

N�o � f�cil acordar um dia e descobrir
que a sua vida foi uma mentira.

Eu realmente n�o sabia de
que lado do espelho eu estava.

BOGOT�, COL�MBIA

QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Eu sou o Jorge Bernal, nasci
em Bogot�, em 21 de dezembro de 1988.

Eu trabalhava numa empresa
de hidrocarbonetos e l� eu tinha uma amiga

chamada Laura.

Um dia a Laura chegou e
disse: "Oi, tudo bem?"

"Vi voc� perto do meu bairro." E eu: "Que
dia voc� me viu?" E ela: "No final de

semana." E eu�

"Mas eu n�o estive em Kennedy."
Ela disse: "N�o, s�rio, eu te vi."

Tudo isso come�ou com um churrasco
de uma empresa de onde eu e a Yaneth t�nhamos

sa�do.

Me pediram pra comprar a carne. A Yaneth
me disse: "N�o se preocupa. O primo do meu

namorado tem um a�ougue e ele pode ajudar
a gente. Ele tem uma carne muito boa e um

bom pre�o." Eu disse: "t�".

A� a gente entrou no a�ougue. E
o William tava l�, preparando o nosso

pedido.

Ent�o a Laura ficou
chocada quando viu o William.

Eu vi o a�ougueiro que era igual
ao meu amigo Jorge, com quem eu trabalhava.

Eu fiquei surpresa. "Yaneth, eu trabalho
com ele." Falei "oi". Eu tava tentando

cumprimentar o a�ougueiro.

E ele me olhou com uma
cara bem feia, super s�rio.

E ela foi embora pensando que era eu
e me deu a entender que eu n�o tava querendo

falar com ela.

Eu presumi que o Jorge tinha ficado
com vergonha de me cumprimentar porque eu

reconheci ele trabalhando num
a�ougue. Foi isso que ficou na minha

cabe�a.

Ela continuava insistindo. �, � verdade,
ela me disse: "Voc� t� com vergonha de

dizer que voc�
trabalha num a�ougue?"

A� eu disse: "N�o, eu n�o teria vergonha,
mas eu n�o trabalho num a�ougue,

ent�o n�o� n�o sou eu."

De algum jeito eu n�o dei muita
import�ncia. Quer dizer, eu ainda n�o

acreditava.

Ele comentou comigo que tinha um irm�o
g�meo, mas que n�o era g�meo id�ntico.

A� eu disse pra ele: "Ah, ent�o foi ele
que eu vi." Mas a� ele me respondeu: "n�o

acho que tenha visto ele,
porque n�o nos parecemos em nada."

Eu fiquei incomodando ele durante muito
tempo com essa hist�ria de irm�o g�meo. E

tamb�m come�amos a especular. E em algum
momento ele me disse: "imagina se eu tenho

por a� um irm�o� perdido. Um irm�o
que o meu pai nunca me disse que existia."

Um tempo depois, a Yaneth
veio trabalhar na empresa.

Eu n�o� n�o cumprimentava ela,
porque n�o a conhecia. Mas �s vezes eu notava que,

quando eu chegava, ela
ficava olhando pra mim.

Eu vi o Jorge na empresa e disse: "Ah,
meu Deus!" A� eu falei com a Laura: "Olha,

ele parece muito com o William,
mas com certeza n�o � o William."

Eu n�o sei se isso ficou martelando
na minha cabe�a. Eu sei que de repente foi o

que me fez ter a ideia. Eu sabia
que o William fazia anivers�rio em dezembro.

Ent�o eu perguntei � Laura: "Voc�
sabe quando o Jorge faz anivers�rio?"

Como na empresa n�s temos um mural
de aniversariantes, eu disse: "Pera�, que

essa vai ser muito f�cil." Eu parei
e olhei o mural e realmente, ele tamb�m

fazia em dezembro.

FELIZ ANIVERS�RIO

Ent�o eu disse: "Ai, n�o, eu acho
que aqui tem alguma coisa estranha."

A� um certo dia, a Yaneth me disse:
"Escuta, tenho uma foto do William, no meu

celular. Aquele do a�ougue. E se voc�
mostrar pro Jorge pra ver o que que ele

diz?"

Ela chegou na minha mesa, com as m�os
para tr�s, e disse pra mim, como celular

na m�o: "Lembra o que eu te contei, do cara
do a�ougue que pensei que fosse voc�?

N�o, realmente n�o era voc� mesmo. Mas
voc� t� preparado pra ver o seu s�sia?"

"Eu vou te mostrar a foto." Ele falou:
"T� bom, eu quero ver a cara desse g�meo."

Quando ele viu, ele ficou�

Ficou completamente, nossa�
surpreendido.

Na hora, obviamente me surpreendi,
porque realmente era algu�m muito parecido

comigo, id�ntico.

Ele come�ou a perguntar pros colegas
que passavam: "Como � que eu t� nessa foto?"

E os colegas diziam: "T� bem. T� �timo."
"Ah, eu vou perguntar pra um outro, vou

perguntar." "E a�, como �
que eu fiquei nessa foto?"

A� ele disse: "Voc� percebe que ningu�m
consegue identificar que ele n�o sou eu."

A� eu falei com um amigo: "Vem,
olha essa foto e me diz o que acha."

Ele olhou e disse: "O que que tem? � voc�
com outros caras." E eu: "N�o, o curioso �

que o da foto n�o sou eu." E ele voltava
a analisar e me dizia assim. "Mas

� igualzinho a voc�."

Eu n�o sei, passou uma hora, a� eu desci
e falei com ela: "Voc� consegue o nome

dele, pra ver se eu consigo procurar ele
em algum lugar? Facebook, sei l�." Ela

disse: "Procura como William Ca�as
Velasco." E a� eu comecei a procurar, a

analisar e comecei
a olhar foto por foto.

Eu ficava calado,
olhava uma foto�

Analisava ele. Encontrei umas fotos,
onde ele n�o tinha o bigode que eu vi na

primeira foto
e estava igualzinho a mim.

Quer dizer, a� bateu um medo. E eu senti
que tinha alguma coisa acontecendo.

E quando eu pensei que j� tinha visto
tudo e n�o podia acontecer nada pior�

Encontrei uma foto que realmente mudou
tudo. A que deu uma virada na hist�ria

toda.

Uma garota com quem eu almo�ava
no escrit�rio me escreveu: "a gente tava

vendo as fotos do� do primo do seu namorado
e � igualzinho ao Jorginho." Eu

disse: "N�o �?" E eu falei: "Sabe o que �
mais engra�ado? � que o William tem um

irm�o g�meo e n�o se parece nada com ele.
" E ela disse: "O Jorginho tamb�m." E eu:

"Voc� tem uma foto do Jorge com o irm�o
g�meo? Eu te passo uma do William com o

g�meo dele.?"

Quando eu vi as duas fotos ali
no meu celular, eu falei: "Ai, meu Deus! Quer

dizer que s�o dois pares de irm�os
g�meos e eles est�o� est�o trocados."

Trocados.

N�o era s� um problema.

- N�o, agora eram dois.
- Eram dois.

O problema era bem
maior do que pens�vamos.

�. Ent�o eu mandei pra Laura falando:
"Laura, s�o dois pares de g�meos, que

foram trocados."

A�, sim, eu fiquei em choque, foi uma coisa
muito impressionante. Eu n�o podia

acreditar no que eu tava vendo.

Porque ali naquela foto tinha algu�m,
que era id�ntico ao meu irm�o.

Ent�o eu fiquei olhando a
foto e pensando: "Quem � ele?"

E num dos coment�rios dizia "irm�os
insepar�veis." Usaram a palavra "irm�os."

Eu fiquei sem entender, eu fiquei tipo:
"Ah, sei l�, tem alguma coisa acontecendo

aqui. O que que � isso? Um mundo
paralelo, n�o sei, um multiverso, eu n�o

sei." Eu fiquei muito,
mas muito confuso.

At� passou pela minha cabe�a, sei l�: "A
minha vida � uma farsa ou tem alguma coisa

rolando aqui."

Porque eu n�o sei quem eles s�o.
Eu estava confuso e em choque.

E n�s come�amos a fazer uma s�rie
de perguntas, de coisas que poderiam nos dar

ind�cios de que eles eram irm�os�
g�meos. Que tivessem sido separados por

algum motivo.

Ent�o, claro, n�s come�amos primeiro
a comparar as datas de nascimento.

Mas havia detalhes que n�o coincidiam,
como o local de nascimento. Eles nasceram

em Santander. E era isso que eu
n�o entendia: "Como foi que eles nasceram em

Santander?"

O JORGE � DE SANTANDER?

ACHO QUE � DE BOGOT�.

TEM CERTEZA?

E a Laura tamb�m me disse: "Olha, n�o,
ele n�o nasceu em Santander." E eu falei:

"Ah, fracassamos, n�o�"

- N�o�
- Ent�o eu perguntei ao meu namorado:

"Escuta, voc� sabe se de repente trouxeram
eles pra Bogot�, por alguma raz�o?" E

ele me disse: "Acho que sim. Pera�,
eu vou perguntar pro William."

LA PAZ, SANTANDER, COL�MBIA

Eu sou William Ca�as Velasco.

A Yaneth visitava com frequ�ncia
o estabelecimento, o a�ougue onde eu

trabalhava.

Eu comecei a analisar e a me fazer
as mesmas perguntas que a Yaneth tamb�m me

fazia. E come�amos a investigar, porque eu
sempre tive a ideia de que tinha nascido

em Santander e que tinha
crescido em Santander.

Mas acontece que quando eu nasci
em Santander, me trouxeram pra Bogot�.

E eu peguei o telefone e liguei pra minha tia
e disse: "Tia, sabe pra que hospital

eu fui transferido aqui em Bogot�?"
A� ela me disse: "Eu sei, meu filho,

trouxeram voc� pro
Hospital Materno Infantil."

A Yaneth conseguiu a informa��o dos outros
g�meos. Onde tinham nascido? Tinham

nascido em Santander, mas acontece
que um dos g�meos tinha adoecido quando estavam

em Santander, porque nasceram de sete
meses e ele foi trazido pra Bogot� muito

doente e chegou justamente no mesmo
hospital, o Materno Infantil.

Quando a gente soube disso, a gente
disse: "N�o, pera�. Isso, isso aconteceu,

com certeza, no hospital.
N�o h� a menor d�vida."

E a� depois eu fui pra casa. E o Carlos
tava l�. O Carlos tava assistindo � TV. Eu

cheguei.

Meu nome � Carlos Alberto Bernal
Castro e eu tenho trinta e quatro anos.

Eu tava conversando pelo telefone
quando o Jorge chegou da universidade e me disse

pra desligar,
que precisava falar comigo.

E como eu sei que o Jorge � um pouco�
um pouco, n�o. � brincalh�o�

Ele gosta de zoar, a� eu perguntei
o que que ele queria falar, que eu tava ocupado.

Eu lembro de ter dito: "E a�, Carlos?
Voc� voc� acredita em novelas?" E ele me

disse: "O que que foi?",
assim todo s�rio, do jeito dele.

A� eu: "U�, o que que
foi?" Vai direto ao assunto."

"Acredita em novelas?" Ele disse: "Eu,
n�o." Eu disse: "Eu vou te mostrar uma

coisa e voc� me diz
o que acha disso."

A� eu falei: "O que que foi? Jorge,
n�o incomoda que eu t� ocupado, fala."

"Porque depois disso a
sua vida vai mudar."

Eu falei rindo, sabe? Mas no fundo eu
tava falando s�rio. Eu sabia o que tava

dizendo pra ele.

Eu abri o meu Facebook e comecei
a mostrar o perfil do William.

Eu mostrava as fotos e o Carlos segurava
o rosto, sabe? Ele ria, ele levou

na brincadeira e ele disse:
"O cara � igualzinho a voc�."

Eu disse: "Como assim voc� tem um s�sia.
Como assim? Ser� que o nosso pai teve um

outro filho por fora?"

A� eu disse: "Ent�o espera que eu
n�o mostrei a melhor foto ainda."

A� me apareceu uma foto onde ele tava
assim� com outra pessoa, com outro rapaz e

foi a� que eu entrei em choque.

No momento que ele viu a
foto, ele parou de rir.

Ele come�ou a me perguntar: "De onde
voc� tirou isso? Quem s�o eles?"

Essa pessoa, que era igual ao meu irm�o,
tava numa foto com uma pessoa que

era fisicamente igual a mim.

E foi quando� acabou a gra�a, acabou
a piada, eu fui pro meu quarto. A� l� no meu

quarto, eu comecei a me perguntar. Me
deu muita, muita nostalgia. Eu comecei a

chorar.

Eu voltei pro quarto do Jorge, dei
um abra�o nele e disse que amava muito ele.

Um gesto que era pouco usual da
minha parte em rela��o a ele.

Eu s� falava
assim se tivesse bebido.

Pela primeira vez, eu
disse que amava ele, s�brio.

E ele me falou: "Deixa, deixa isso assim,
n�o vai investigar, para, n�o mexe nisso."

"Fica na tua sobre isso."

A� eu deduzi, imediatamente, que se uma pessoa
tinha sido trocada essa pessoa

tinha sido eu.

Porque o meu irm�o se parece fisicamente
com a minha irm�, ele se parece com a

minha m�e e ao mesmo tempo eu
sempre fui diferente deles.

Com certeza� o meu maior medo era pensar
que a minha fam�lia de Bogot� ia me

rejeitar.

Que eles podiam dizer: "N�o, voc� n�o �
da fam�lia, n�o � filho de Luz Marina, ent�o

n�o tem nada que fazer aqui."

N�o eram perguntas f�ceis de se fazer
e muito menos respostas f�ceis de se

aceitar.

Porque n�o era f�cil encarar�

� que n�o era irm�o de quem eu pensava
que era, nem filho da pessoa que eu mais

admirava no mundo.

No fundo, ele sabia que ia continuar
investigando. Quer dizer, ele n�o queria,

mas eu queria, sabe, chegar ao fundo desse
assunto e saber o que estava acontecendo.

Teve um momento em que eu e a Laura
pensamos: "E se essa hist�ria acabar numa

situa��o tr�gica? N�o sei, se algum deles
se suicidar, ai!" Ent�o pensar nisso pra

gente foi terr�vel. S�rio, em que momento
eu me meti nisso, n�o devia ter

feito perguntas. N�o devia
ter me envolvido em nada disso.

Porque n�s n�o sab�amos o que ia
acontecer, n�o sab�amos que rea��o eles

iam ter quando soubessem, quando se vissem.
As fam�lias! Eu tamb�m pensava

muito nas m�es.

Eu contei pro meu marido, fazendo fofoca:
"Ah, imagina s� o que aconteceu." E ele

disse: "Como se atreve a dizer
que trocaram eles." Eu disse: "Porque aqui

est�o as provas e as fotos." E ele
insistia muito pra eu n�o fazer isso, que

podia acontecer alguma coisa de ruim. Que
eu poderia mudar a vida das pessoas e eu

n�o tinha
o direito de fazer isso.

Ele tinha toda raz�o, eu sei disso,
mas eu n�o ouvi. Eu fui em frente.

Depois da segunda foto, eu
tamb�m decidi ligar pra Yaneth�

�pra pedir o n�mero de telefone
do rapaz que era id�ntico a mim.

Eu lembro muito bem que�

Quando o telefone come�ou a tocar, eu
n�o sabia nem de que maneira eu ia falar. O

meu cora��o estava a mil.

Porque eu sabia que do outro lado havia
uma pessoa id�ntica a mim, mas� n�o sabia

como ele iria reagir e
o que ele iria dizer.

E eu sabia que era ele.
Eu atendi.

Eu falei: "E a�, cara?
Como voc� t�?"

Quando eu escutei a voz dele,
por um momento senti� que n�o �ramos iguais.

Eu senti como se falasse com
outra pessoa que n�o era eu.

Ele falou pra mim bem tranquilo, tipo:
"E a�, tudo bem, cara? Eu sou o William,

sabe? O cara do a�ougue.
Me mostraram as fotos."

E de cara eu falei pra ele: "Onde
a gente pode se encontrar, porque s�o

muitas, muitas coincid�ncias que est�o
rolando e eu queria muito ver voc� pra ver

o que t� acontecendo."

E eu: "Claro. Onde eu te vejo? O que voc�
acha da Igreja de Lourdes? Sabe onde

fica?" E ele: "T�. Eu sei, sim, eu sei
onde fica." E eu: "Ent�o t�, pode ser hoje

� noite, tipo �s nove da noite?"

E ele: "T�, pode ser."

E foi a� que ele disse que
podia � noite, tarde da noite.

Eu enfatizei e perguntei? "Voc� vai
sozinho?" Ele me disse: "Sim, eu vou

sozinho." E eu: "Ah, �timo. Ent�o eu
tamb�m vou sozinho." Eu falei assim.

A� eu pensei: "Eu vou ligar pro Carlos
e vou comentar que vou encontrar com o

William e de repente o
Carlos se anima a ir comigo."

Eu falei: "E a�, Carlos? O que t� fazendo?
Eu vou encontrar com o William hoje." Eu

lembro que uma das coisas que o Carlos
falou: "olha, irm�o, deixa isso quieto."

A� eu j� tinha
marcado com o William.

Ele me disse que� que, que ia se encontrar
com um deles e se eu queria ir.

Eu falei: "N�o, n�o, n�o posso. Eu t�
trabalhando na minha tese da universidade.

Eu n�o posso ir."

Mas eu podia. Na verdade,
eu podia s� n�o queria ir.

E ele me disse: "N�o, eu n�o vou e voc�
n�o devia ir." E eu falei: "N�o, vamos,

n�o vai acontecer nada. "" N�o, n�o, n�o,
eu n�o vou. Eu tenho coisas pra fazer e t�

ocupado."

Quando ele decidiu realmente se encontrar
com eles, eu n�o queria, porque

eu n�o queria me deparar com uma nova
realidade. Eu n�o queria enfrentar essa

situa��o. Eu tinha muito
medo de ser rejeitado.

Quando ele insistiu que ia encontrar
com eles, eu, obviamente, n�o podia me meter

nessa decis�o, mas eu disse que eu
confiava nele, pra ele ter cuidado e me

manter informado, s� isso.

Eu sou o Wilber Ca�as Velasco, nasci
em Velez, Santander. Fui criado em La Paz,

com o William. Ele costumava
dizer que �ramos g�meos.

O William trabalhava em Kennedy. Ele
ligou pra mim, pra que eu fosse at�

Kennedy.
Disse que precisava de mim.

Cheguei ao a�ougue,
falei com ele.

Ai ele me mostrou uma foto de
um cara id�ntico ao William.

E� e ao lado tinha outro rapaz.

Igualzinho a mim. E uma mo�a.

Tudo que eu disse pro William foi:
"William, voc� � meu irm�o at� a morte e

nada vai mudar isso."

Foi tudo que eu disse pro
William naquele momento.

Ser g�meo, al�m da apar�ncia f�sica, �
ter um verdadeiro s�sia no sangue, na

forma de pensar, nos gostos. E
com o Wilber nunca foi assim.

A gente tava sempre brigando. Os meus pais
sempre tentaram vestir a gente com as

mesmas roupas, mas n�o, n�o havia
semelhan�a, porque nunca a gente se

entendia.

Mas quando a gente brigava, dentro
de mim, eu sentia� eu quero ter uma pessoa

id�ntica a mim.

Eu tinha o sentimento que�

O meu g�meo deveria ser igual.

O Jorge e eu t�nhamos gostos
diferentes. N�o �ramos muito de

compartilhar.

Ele adorava basquete, eu amo futebol. Ele
gosta de hip hop e rap e eu gosto de rock.

Ent�o aos poucos fomos indo
por caminhos muito diferentes.

Eu chamei o Wilber e falei: "Wilber, eu
marquei um encontro com um cara que �

id�ntico a mim."

A� ele me respondeu: "William, voc� �
meu irm�o, at� a morte, mas eu n�o vou te

acompanhar."

A� falei pra ele: "Voc�
pode n�o ir, mas eu vou."

Quando ele me viu quase saindo, ele
disse: "N�o, espera, eu vou com voc�."

"Me preocupa voc� ir por a� sozinho,
com tanta inseguran�a que tem. Pode ser uma

arma��o."

Pode ser um golpe pra roubar voc�,
nunca se sabe. Eu sou desconfiado com

essas coisas.

Sa�mos num t�xi,
rumo � Pra�a de Lourdes.

Obviamente, o caminho todo,
no t�xi, falamos sobre isso.

Como ia ser.
Quem eu ia encontrar.

Todo o trajeto at� a Igreja de Lourdes
pareceu uma eternidade. Pareceu muito

longe, porque eu tava muito
pensativo, tava nervoso, preocupado.

E o William n�o parava de falar.
Parecia um papagaio, ele n�o se calava.

Eu pensava: "N�o, n�o sabemos quem vamos
encontrar. Vai l� saber quem � esse cara?"

Quando ia caminhando at� Lourdes, eu
encontrei um grande amigo da �poca da

universidade e�
eu falei com ele.

A� eu disse: "Cara, escuta, aconteceu
isso. Voc� me acompanha at� l�?" E eu

comecei a contar
resumidamente a hist�ria.

Eu acho que nunca tinha explicado
essa hist�ria t�o r�pido como expliquei pra ele

em tr�s quadras.

Bom, ele me acompanhou.

A gente chegou l� na Pra�a de Lourdes
e a gente tava l� parado, conversando e eu

nunca vou esquecer o que ele disse.
Foi tipo: "Ah, j� vi. Ele t� vindo."

"Olha voc� vindo ali." E a� n�s soltamos
uma gargalhada, sabe? E a� eu perguntava

baixinho pra ele:
"Eu sou desse jeito?"

E ele disse: "�, voc� � assim." "Eu
caminho desse jeito mesmo?" E ele: "claro,

voc�s s�o iguaizinhos."

E eu tamb�m percebi que o
William estava com o irm�o.

O William n�o chegou sozinho, porque ele
foi com a Yaneth e com o Brayan, que �

- primo dele.
- De alguma maneira eu tava�

muito surpreso em ver ele.

A� eu disse: "Ʌ voc� trouxe o outro."
Eu tava me referindo ao Wilber.

E ele disse: "�, e voc� tamb�m n�o veio
sozinho." E a� come�amos a rir.

Olha isso.

O William � mais clarinho.

- �, o William � mais clarinho.
- � o frio.

�, � o frio.

- Isso � incr�vel. Meu Deus!
- Incr�vel mesmo.

Muito incr�vel.

�.

Ele parece o William quando t�

� que ele tava�

- �, olha s�
- �, hoje ele cortou o cabelo.

- Se n�o fosse isso�
- Eu usei comprido muito tempo.

�?

Mas eu acho que se n�o tivesse
cortado, estaria igual, n�?

Teria uma barba dessas?

Quando eu vi essa pessoa igualzinha
a mim, eu fiquei sem palavras. Eu

cumprimentei e acabamos n�o conversando
muito, foi mais uma, uma troca de emo��es.

A diferen�a�

Quando eu olhei pro Jorge, eu soltei
uma risada. Eu ri muito porque ele era

igualzinho, igualzinho,
fisicamente, ao William.

Foi uma risada, uma gargalhada,
igualzinha � do Carlos. Isso eu n�o vou

esquecer nunca.

Fala s�rio. Eu t� vendo voc�
e parece que eu t� vendo o meu irm�o.

Eles riem igual!

S� faltam os �culos. Impressionante isso.
Eu vi como ele era parecido com o Carlos e

foi isso que me impressionou mais. Sabe,
porque como a gente n�o t� se vendo, n�o

tem um espelho 24 horas pra saber como,
como age, como gesticula, como mexe as

m�os� N�o, eu n�o posso acreditar.
Gente, impressionante isso.

Por outro lado, eu tava h� vinte e cinco
anos olhando pro Carlos. Ent�o eu conhecia

qualquer movimento que o Carlos fazia e eu
vi que ele tamb�m fazia. Eu n�o sei se

foi melhor o que aconteceu ou se andar
pela rua e de repente ver voc�s�

Isso era o que me deixava um pouco mais
assustado. De alguma forma, me chamava

mais a aten��o do que
ver o pr�prio William.

Ah, meu Deus.

Ainda t� olhando pra ele.

Chegou a �ltima pe�a que faltava
pra encaixar e pra entender o que tinha

acontecido.

Porque num certo momento o William disse:
"� que quando eu era rec�m-nascido,

me trouxeram aqui pra Bogot�."

- N�o te trouxeram, William, te levaram.
- Temos o mesmo sangue

mas somos diferentes.

A gente riu, sabe? Lembro que naquele
momento o William e eu tiramos uma foto. E

eu lembro que o Wilber falou pra gente:
"Agora eu quero conhecer o meu." Alguma

coisa assim. E em algum momento eles
disseram: "Onde � que t� o Carlos?" E eu:

"Ele t� ocupado em casa." � claro que eu
n�o ia falar que ele tava super mal.

E fiquei curioso e falei:
"Eu quero conhecer o Carlos."

Podemos ir?

O Jorge avisou pro
Carlos: "A gente t� indo pra�."

Eu disse: "Como assim est�o vindo pro
apartamento? A gente n�o combinou nada

isso. Eu n�o quero conhecer eles,
eu n�o quero saber desse assunto."

Quando de repente
toca a campainha.

A� eu: "Caramba. Eles chegaram."

O Jorge bateu na porta e�
o Carlos n�o queria abrir.

- Vamos l�, vamos l�.
- E l� de dentro ele ria e dizia:

"N�o, n�o vou abrir,
n�o vou abrir."

Quem vai abrir ent�o?
H�? Abre! Abre!

Eu n�o queria abrir a porta, eu
n�o queria enfrentar a realidade.

Ele continua rindo.
Ai, meu Deus!

INCR�VEL. N�O POSSO ACREDITAR.

E a�?

Quando eu conheci o Carlos e o vi ali� Eu
vi o reflexo do Wilber, na forma que ele

ri. Como ele segurou a cabe�a, assim,
surpreendido com o que tava acontecendo.

Voc�s s�o muito iguais.

Eu ia trazer uma c�mera.
Eu vou l� pegar.

Pela primeira vez eu fiquei impactado. Eu
tenho um irm�o igualzinho a mim. Foi como

me olhar no espelho.

Ent�o houve um pouco de risadas,
de piadas, de nervoso, de desconforto.

D� pra dizer at� de felicidade, n�? Porque
encontrar algu�m que fisicamente � igual

a voc�, que � igual a voc�, que �
id�ntico, � curioso. Ainda mais na idade

que a gente tinha, 25 anos.

Eu me senti enganado, porque n�o fui
criado com o meu irm�o. Me disseram que,

que o meu irm�o era o William e� eu
descubro, depois de 25 anos, que uma

pessoa que nunca tinha
visto era o meu irm�o g�meo?

Eu fiquei triste, porque teria gostado
de ser criado com ele, com o meu irm�o, com

meu pr�prio irm�o Carlos. Mas tamb�m
ter sido criado com o William� porque o

William tamb�m, apesar de n�o ser o meu irm�o,
ele foi criado comigo, eu amo ele�

eu amo como irm�o.

Os homens chegaram.

Olha o lind�o. E a�, beb�?

Sou lind�o mesmo. Sou
o mais bonito da gente.

Wilber, sorri.

- O qu�?
- E a�, irm�o?

Beleza.

Tamb�m n�o � pra tanto.

Depois de nos reencontrarmos, come�amos
a falar que quer�amos tornar p�blica a

hist�ria do nosso caso que tinha
acontecido. E pensamos que tava na hora de

procurar uma emissora de TV que estivesse
interessadaa em gravar com a

gente. E acabamos conseguindo gravar
na Caracol, no S�timo Dia. E essa foi a

primeira mat�ria que saiu na televis�o
contando a nossa hist�ria.

S�TIMO DIA

Sem d�vida foi uma das hist�rias mais
inesquec�veis que contamos no S�timo Dia.

Em algum momento, nesse ber��rio
de rec�m-nascidos, do Hospital Materno

Infantil, foram entregues, de forma
acidental� Meu nome � Juan Guillermo

Mercado, sou jornalista. Sou um rep�rter
que sempre procura hist�rias diferentes,

cr�nicas, hist�rias humanas,
de investiga��o e sempre acabo envolvido em

hist�rias de reencontro.

Eu me lembro
como se fosse ontem.

A produtora e o diretor do programa
chegaram e disseram: "Juan, tem uma

hist�ria de dois pares de g�meos,
que foram trocados ao nascer e que se

reencontraram vinte
e cinco anos depois."

Bom, isso tava acontecendo no pa�s
do realismo m�gico, mas nesse caso d� pra

dizer que a realidade
superou a fic��o.

Dois pares de g�meos id�nticos
compartilham uma hist�ria incr�vel e,

talvez, sem precedentes. Um irm�o de cada
par acabou indo para casa com a fam�lia

errada.

Todos estavam no mesmo hospital. Foram
trocados dessa forma e esses caras foram

embora juntos. � a� que
a nossa hist�ria come�a.

- Oi, tudo bem?
- Oi! Bem-vindos!

Oi, Gigi.

- Oi. Muito obrigada. Ent�o, Jorge.
- Carlos.

Ah, Carlos.
Olha s�, j� come�amos mal.

Quando eu vi uma foto dele, com o irm�o,
o cara era igualzinho ao meu irm�o.

Assim como o audit�rio, eu tamb�m comecei
a rir quando eu vi a foto do Wilber, do

meu irm�o g�meo.

Mas nessa hora ele parou
de rir, quando viu a foto.

- Deixou de ser engra�ado.
- Voc�s dois j� est�o acostumados a isso,

n�? Os dois de �culos foram criados
juntos como irm�os g�meos, mas n�o s�o.

�, somos g�meos fraternos,
como a gente fala aqui.

Como g�meos. Claro.
� uma confus�o linda.

DEZEMBRO DE 1988.

Sab�amos que dois g�meos tinham nascido
em Bogot�, no Hospital Materno Infantil, e

os outros dois no hospital de V�lez,
em Santander. O que fizemos foi procurar os

registros civis e os hist�ricos m�dicos. E
encontramos a ficha de Luz Marina Castro,

a m�e dos g�meos de Bogot�. Foi dif�cil
de conseguir, porque o hospital estava em

dissolu��o. O hospital estava
fechado. Inclusive estava em ru�nas.

O que identificamos no hist�rico m�dico
foi que eles tinham sido beb�s prematuros,

que realmente nasceram de sete meses. E
confirmamos que o outro par, que a Ana

Delina, tinha dado � luz no hospital
de V�lez, em vinte e dois de dezembro, �s dez

horas da noite.

� poss�vel dizer que, em mil novecentos
e oitenta e oito, a dist�ncia entre o local

que eles nasceram, onde os g�meos
nasceram, em Santander, e Bogot� poderia

ser de 12 a 14 horas de estrada.

HOSPITAL REGIONAL DE V�LEZ

Um dos g�meos
de Santander estava doente.

No s�bado de manh�, eram oito da manh�,
quando o doutor me disse "Dona Delina, um

dos meninos est� doente."

Eu disse: "O que t� havendo com ele,
doutor?" E ele disse: "O beb� n�o para de

chorar e ainda n�o evacuou."

"Temos que mandar
o menino pra Bogot�."

A� o doutor me disse: "Aqui ningu�m pode
ir com ele." Na mesma hora a minha m�e

chegou e ele
mandou o beb� com ela.

O beb� que estava doente foi
trasladado pela av� at� Bogot�.

No per�odo em que ele esteve
hospitalizado, ele foi cuidado por uma

tia.

E justamente no domingo, a minha irm�,
que mora em Bogot�, foi visitar ele.

E a� entregaram o menino � minha irm�. E
ela mandou ele pela minha m�e, outra vez.

Ela entrega � av� e a av� o leva de volta,
depois da hospitaliza��o, pra Santander.

Entregaram pra ela o beb� errado. Bom,
ela nem se deu conta. Com certeza, ela n�o

percebeu por serem
rec�m-nascidos�

Ela recebeu o bebezinho, levou
pra Santander, entregou � m�e e a m�e tamb�m�

ela n�o percebeu
que era outro beb�.

O beb� que tinha nascido em Bogot� foi
levado para Santander e batizado como

William Ca�as Velasco.

E por outro lado, o beb� que tinha
nascido em Santander, tinha sido levado

para Bogot� e deixado com essa fam�lia,
nessa cidade. E tinham batizado ele como

Carlos Alberto Bernal.

N�o � f�cil acordar um dia e saber
que a sua vida foi uma mentira.

Sentir que viveu a vida de outra pessoa
ou que outra pessoa viveu o que voc� devia

ter vivido.

Qual era o impacto psicol�gico nos irm�os
g�meos cujas vidas foram cruzadas e nos

seus irm�os e quem foi legalmente
respons�vel pelo que tinha acontecido?

Fizemos uma an�lise inicial da situa��o
e observamos que, de fato, havia algumas

perguntas a serem respondidas.

Porque n�o � s� uma quest�o psicol�gica.
N�o � s� uma quest�o emocional. Tamb�m �

uma quest�o jur�dica.

Somos reflexo dos nossos pais,
do entorno familiar, da nossa hist�ria.

E nesse caso, eles foram privados,
contra suas vontades, e obrigados a herdar

circunst�ncias que
n�o lhes eram pr�prias.

O nascimento dessas crian�as aconteceu
num estabelecimento de sa�de e deveriam

ter tido os cuidados que um parto,
neste caso de g�meos, deveria ter e n�o

foi assim.

REP�BLICA DA COL�MBIA
PODER JUDICI�RIO

Talvez a pergunta mais importante que n�s
nos fizemos era poder descobrir o que

aconteceu no hospital. Como
aconteceu essa troca de beb�s?

Por ser um hospital de alta
complexidade, ali nasciam muitos beb�s.

Havia muito trabalho. Chegavam
muitos pacientes de todo pa�s.

�s vezes coloc�vamos dois beb�s num
ber�o ou dois beb�s numa incubadora.

Quando nascem g�meos, eles s�o marcados
"g�meo 1", "g�meo 2", com o nome dos pais.

O beb�, que deve ter ido � pediatria aqui
de Bogot�, segundo o hist�rico m�dico, � o

g�meo 2.

Pode ser que tenha ca�do a pulseirinha
de algum beb� e n�o relataram.

N�o sei, realmente, o que pode ter
acontecido com a troca dos g�meos.

Parte do que se disse aqui � que a troca
n�o foi intencional. Ao que parece, houve

alguma circunst�ncia
externa, um acidente.

Pelo que entendo houve um beb� que nasceu
doente, precisava de oxig�nio, e

ent�o esse beb� foi levado
pra pediatria e o outro ficou com a m�e.

A pulseirinha pode ter ca�do,
mas a enfermeira, o m�dico ou quem estiver tem

que dizer: "Caiu a pulseirinha desse beb�
e temos dois aqui, ent�o quem � quem?" Se

tivessem feito isso, n�o haveria troca.
Uma troca como essa, de prop�sito� n�o

acho que teria acontecido.
Nunca.

Nessa institui��o t�o grande, quantos
beb�s eles receberam durante quatro anos?

E quantas vezes isso aconteceu?

Quantas pessoas est�o na
mesma situa��o e n�o sabem?

Queremos dizer, oficialmente, que nenhum
dos presentes esteve envolvido nessa

troca. Aconteceu e�
infelizmente, aconteceu.

N�o d� pra negar
que aconteceu no Materno.

Nesse caso espec�fico, parte do problema
jur�dico do caso � que ningu�m quis se

responsabilizar. As entidades
que responderam o processo, todas, de uma

forma ou de outra, disseram: "Isso n�o tem
nada a ver comigo. N�o tenho nada a

ver com esse problema."

Eu acho que era �poca de Natal, �poca
de festas. N�o tinha muito controle. Os

funcion�rios estavam meio distra�dos,
por ser �poca de Natal, n�?

Como resultado da investiga��o do Juan
Gillermo, eu me dei conta de que eu n�o

tinha nascido em Santander,
que eu tinha nascido em Bogot�.

Pois �, foi a� que aconteceu a troca
e eu fui levado de Bogot� pra Santander.

E foi onde eu cresci. Num lugar�
onde eu n�o deveria ter crescido.

Era diferente.
N�o reconhecia ele.

Por que n�o se pareciam?

Bom, eu continuei� continuei cuidando
dele at�, at� ele crescer. E a�

descobriram tudo e eu ainda
cuido dele. Eu ainda cuido dele.

Ent�o finalmente eu
perguntei pelos nossos pais.

E a� o Jorge falou: "Olha, a mam�e
faleceu tem quatro, cinco anos," ele

disse. E tamb�m: "O papai nunca morou
com a gente, mas ele tamb�m j� faleceu."

N�o ter conhecido a minha m�e aqui
de Bogot� foi dif�cil pra mim, foi bastante,

porque eu gostaria muito de ter recebido
dela um carinho, um abra�o, porque eu

sinto que ela era o meu sangue.

O mais dif�cil foi saber que a pessoa que eu
mais admirava na vida, biologicamente,

n�o era minha m�e.

Que aquele ser humano, a quem voc� deve
tudo que �, n�o � a sua m�e, n�o tem o seu

sangue.

O choque emocional, o choque de ego
tamb�m. Porque n�o � f�cil, de um momento

pro outro, tudo que voc� pensava que voc�
era, de uma forma ou de outra n�o pertence

a voc�. Sentia que tinha roubado
uma vida, que tinha roubado� que tinha

roubado, inclusive,
a felicidade.

Eu me fechei num� eh, num, num mundo onde
s�, s� eu vivia, s� eu existia. E tentava,

tentava responder muitas, muitas
perguntas, muitas d�vidas. Como eu teria

sido se eu tivesse crescido l�,
o que teria acontecido se a mam�e tivesse

conhecido eles, como teria sido
a sua rea��o comigo. Ela teria aceitado o

William?

William e Carlos estavam profundamente
afetados psicologicamente pelo que estava

acontecendo. E o Carlos, que tinha
crescido em Bogot�, mas tinha nascido em

Santander, n�o queria reconhecer
essa origem rural que ele tinha.

O local onde eles foram criados � uma �rea
rural, onde historicamente houve presen�a

de grupos armados, tanto de guerrilhas
como paramilitares, todos financiados pelo

narcotr�fico.

Ir a Santander tamb�m era muito
complicado, porque quase ningu�m sabia da

batalha interna que eu vivia, pra eu poder
dar um sorriso pra uma pessoa que eu n�o

conhecia. Ou dar um abra�o em algu�m
que n�o me inspirava nenhum tipo de afeto.

N�o queria ir a La Paz. N�o queria visitar
a m�e dele. N�o queria reconhec�-la como

m�e biol�gica.

- Oi, dona Anita, tudo bem?
- Seja bem-vindo, filhinho. Tudo bem?

- Bem-vindo, filho.
- N�o falei que vinha?

Quando ele foi pela primeira vez
a Santander� primeiro de tudo, ele achou

muito longe. N�o se sentiu c�modo l�.
Talvez por falta de intimidade com meus

outros irm�os, com a minha m�e, com o meu pai.
Uma situa��o muito delicada, porque�

por vinte e cinco anos ele pensou
que a sua fam�lia, a sua m�e e o seu pai estavam

aqui em Bogot� e quando descobriu que n�o era
bem assim, isso passou a ser bem, bem

complicado.

CARMELO E ANA DELINA
PAIS DE SANTANDER

Ele n�o me chama de m�e, mas eu
entendo. Eu entendo que foi criado com

outra fam�lia. Ele n�o
vai me chamar de m�e.

E o William, se a m�e dele estivesse
viva, ia ser a mesma coisa.

Eu entendo essas coisas.

Ele pode aceitar as coisas, ele pode
aceitar que a minha m�e � a m�e dele, mas�

� muito dif�cil porque ele tinha a m�e
dele aqui em Bogot� e foi quem o criou. E

quando a dona Luz Marina faleceu, ele
sentiu muito, sentiu a perda da m�e dele.

N�s todos entendemos ele, porque� m�e
e pai n�o s�o aqueles que geram, mas os que

criam. Ent�o ao ver outra senhora, mesmo
sendo sua verdadeira m�e, � dif�cil de se

adaptar e de aceitar
essas coisas.

O William sentia uma dor, uma dor, quase
um luto que estava come�ando a viver, por

n�o ter conhecido a sua m�e biol�gica.
Ele sofria muito porque dizia: "Bom, os

outros� ao menos o Carlos p�de ver os pais
dele e saber quem s�o os pais biol�gicos,

meus pais adotivos. Mas eu n�o."

- Eu me lembro e fico emocionado, sabe?
- O que voc� tem, William?

Nada n�o, eu s� tava falando aqui que eu
sou o mais afetado nessa hist�ria toda�

- N�o, n�o pensa assim, n�o fica assim n�o�
- � dif�cil pra mim.

Eu choro porque eu n�o pude conhecer
os pais deles, como meus pais. Isso n�o foi

poss�vel. Mas as coisas de
Deus s�o assim e tudo bem.

Pro William foi muito dif�cil, muito,
porque quando descobriram e ele soube que

os pais verdadeiros tinham falecido�
eu servia a comida e ele n�o comia.

O William ficou muito triste por saber
que tinha crescido numa fam�lia que n�o era a

sua. � �bvio que ele come�ou a relembrar
as coisas e disse: "� claro que n�o me

pare�o com nenhum dos meus irm�os. Quem
n�o pertence a essa fam�lia sou eu."

Voc� sente o impacto do que foi
essa modifica��o na sua vida?

Eu n�o t� chorando porque eu sinto
que deixei de ser irm�o deles. S�o meus

irm�os, mas � uma
confus�o de sentimentos.

Eu lembro tanto, que talvez tenha durado
uns dois ou tr�s dias que� n�o conseguia

pegar no sono de jeito nenhum. E tamb�m
foi dif�cil quando a fam�lia, as pessoas

pr�ximas a mim, ficaram sabendo
e chegavam perguntando do assunto.

"Voc� n�o � filho mesmo da dona Ana
de Santander, voc� tem uma outra m�e?"

A tia, a tia foi a pessoa que tirou
o beb� do hospital e levou pra Bogot�. Pra

ela foi horr�vel, porque � claro que ela
pensou: "Foi minha culpa. Quer dizer, eu

levei um beb� que n�o era o da minha irm�.
E tudo isso foi minha culpa." Ela come�ou

a se sentir muito mal.

Meu Deus, quando ela me deu a not�cia, eu
chorei, eu quase morri de chorar, porque

eu pensei que o meu William ia me deixar,
eu pensava que ele ia embora. Que

ia deixar a gente.

Olha, Carlos, esses aqui todos os meus irm�os.
Mas s�o seus irm�os tamb�m, se s�o

- meus irm�os, s�o seu irm�os tamb�m.
- Claro.

T� bom, cara.

Quando eu soube o que aconteceu,
foi muito duro, muito duro mesmo.

- Alcira, Wilber, Efra�n, Edgar e Ancelmo.
- Ancelmo.

Eu pensei que de repente eu ia perder ele.
Que ele iria embora, que n�o iria ficar,

que ele ia� bom, eu tinha perdido
o meu irm�o que, para mim, era o mais

compreensivo,
carinhoso e apegado comigo.

Dizem que tem outro irm�o, como ele deve
ser? Eu fiquei pensando se ele podia ser

um cara das ruas, ou at� mesmo
um marginal. Enfim eu pensava em tudo isso.

� alegria, l�grimas de alegria.

Obrigado.

Que cena emocionante.

- Imagina, que � isso?
- Jorginho, vem aqui voc� tamb�m, irm�o!

Ver aquilo� naquele momento, pra mim, foi
muito dif�cil, porque eu n�o queria causar

nada de ruim pra ningu�m. Realmente foi
t�o inesperado. A informa��o foi chegando

aos poucos, e foi algo que foi acontecendo
e eu n�o queria chegar a algo que fizesse

mal a ningu�m. Ent�o ver o William
t�o triste, a fam�lia dele tamb�m� pessoas se

sentindo culpadas, sabe? Ent�o eu disse
pra Laura que a gente n�o deveria ter se

envolvido nisso.

Senhora, eu tenho consci�ncia que tudo
isso � emocionante, mas como a senhora tem

encarado isso?

Pra mim, no come�o foi muito triste. �.
Por saber que eu tinha criado o menino e

que ele n�o era meu filho.

De todos os meus filhos, o
mais querido pra mim era ele.

Porque ele gostava muito de mim. Ele
me acompanhava, pra onde eu fosse, ele ia.

E a minha m�e acabou ficando muito
triste, come�ou a chorar. A� eu disse pra

ela: "Mam�e, n�o chora, relaxa. Voc�
n�o precisa ficar chorando assim, n�o. Olha,

n�o vai ficar pensando que agora que eu
vou preferir fica com a outra fam�lia."

"N�o, mam�e, eu t� aqui. Eu vou ficar
aqui assumindo o que tiver que fazer e

vamos trabalhar,
pra seguir em frente."

"Se eu cuidava de voc�s cinquenta
por cento antes, se eu tava atento, ent�o

agora eu vou dobrar ou triplicar
os cuidados que eu sempre tive com todos

voc�s."

O que t� sentindo?

O cora��o t� a mil.
O cora��o t� a mil.

Quando eu conheci eles, a Anita
me abra�ou e ela rezou por mim. E eu tava,

tava muito tranquilo, porque nunca
me faltou m�e. A minha foi maravilhosa.

Voc� quer apresentar o Carlos,
Wilber?

Carlos, esses s�o os
meus pais, e seus tamb�m.

Quando o Carmelo me abra�ou, foi demais.
Pela primeira vez na minha vida eu senti o

que era um abra�o paterno.

O Carmelo era um homem de quase um e noventa
de altura, ex-militar. Foi dif�cil

ver uma pessoa t�o forte ali,
desmoronando emocionalmente pela primeira

vez, pelo filho�

Que Deus te aben�oe, filho querido. Que
Deus te aben�oe, que te acompanhe, meu

filho querido e adorado.

Uma vez me perguntaram
se fez falta ter um pai.

Eu respondi que nunca, nunca
fez falta o que eu nunca tive.

N�? Mas o fato de sentir um abra�o
paterno, pra mim, foi muito novo. Foi uma

sensa��o in�dita, foi uma sensa��o �nica,
at� Eu levei 25 anos pra saber o que era

um abra�o paterno. E isso tamb�m me,
me comoveu de verdade. Muitos dizem que a m�e

� uma s�, mas que o pai� bom, a gente sabe
como termina o ditado. Mas pela primeira

vez eu senti um abra�o paterno bonito. E,
e pra mim foi� espiritualmente foi muito

gratificante pra mim.

N�o chora,
foi o desejo de Deus, t� bom?

Apesar de sermos muito diferentes,
desde a inf�ncia e a adolesc�ncia, ele � o meu

irm�o.

Naquele momento que eu dei a m�o pro
William, eu senti um carisma, sabe, uma

energia boa, ent�o me vi um pouco mais
representado e senti um clique na hora. Eu

senti que, al�m de descobrir
a verdade, eu descobri o meu verdadeiro

irm�o.

Nos abra�amos na despedida e eu disse:
"Te amo." E ele tamb�m disse isso, no

primeiro dia que nos vimos.

Eu vi a rea��o do Carlos. O Carlos,
�s vezes, tem uma m�scara de uma pessoa dura,

mas eu sei que por dentro, �s vezes, �
uma pessoa fr�gil. E eu me dei conta como

ele, de alguma maneira�estava
desmoronando, estava se sentindo mal.

Ʌporque ele pensou
que tava me perdendo.

Era o medo de que, de repente, sabendo
como o Jorge �, que ele quisesse

estabelecer uma rela��o
e ele nunca teve comigo.

Devido aos nossos gostos, �s nossas
prioridades, �s nossas� �s nossas, �s

nossas paix�es. Eu me comparava a um menino
pequeno quando tem um brinquedo e

quando n�o usa. A� chega algu�m e tira
dele. Eu n�o queria isso, eu n�o queria

perder o meu irm�o. Eu tinha medo que ele
preferisse estar com o William do que

comigo. Que ele me dissesse: "Voc� n�o �
mais meu irm�o. Eu t� vivendo isso com o

William e voc�
n�o pode substituir ele."

Oi, boa tarde.

- E a�, tudo bem?
- Tudo bem com voc�s? Olha, iguaizinhos.

�.

Bem parecidos.

- S�o g�meos, com certeza.
- Pode passar a baixa.

Eles sempre tentaram fazer um corte
parecido com o do meu irm�o, mas a gente

- n�o se parecia� De jeito nenhum.
- T� gostando?

T� ficando legal.
�, gostei desse.

E voc�, Jorge?

O qu�?

Tentavam fazer um
corte igual ao do Carlos?

Sim, claro.

Na verdade, ent�o a minha m�e levava
a gente no pessoal que tava aprendendo e

eles deixavam a gente bem careca,
pra demorar a voltar pra cortar o cabelo de

novo.

Quando a gente cresceu um pouco, cada
um fazia um penteado, pra diferenciar,

entende? Pra diferenciar um do outro.
Cada um ia mostrando sua personalidade.

Mas quando a gente era crian�a,
a gente�

Cortavam igual? Mas voc�s eram
diferentes. O qu�? Somos parecidos ou n�o?

Iguais. S�o iguaizinhos.

- Cara de um, focinho do outro.
- Sim.

O William e eu come�amos a andar
juntos, a nos vestir igual. Come�amos a

fazer coisas que, com o Carlos�Se tivesse
dito a ele, ele teria dito que sim, mas eu

n�o dizia, porque o Carlos era
muito s�rio, ent�o eu n�o fazia.

No original.

O Carlos come�ou a ficar mais s�rio
comigo, a me cumprimentar um pouco mais

seco. Porque ele se sentia
mal, tava mal por dentro.

Eu queria que ele se sentisse melhor.
Ent�o eu pensava e analisava. "O que eu

posso fazer pra ele se sentir muito
melhor e que ele entenda que eu realmente

continuo amando ele, amando muito."
Porque ele continuava sendo meu irm�o.

E nada melhor do que tatuar ele
ao lado da tatuagem da mam�e.

Era um espa�o que eu tinha reservado
pra poder tatuar a minha irm�.

Mas depois do que aconteceu, eu preferi
dar esse espa�o pro Carlos. Pra ele sentir

que� que ele fazia
parte do�do meu mundo.

No momento que ele viu a tatuagem, foi
quando ele entendeu e de algum modo, ele

mudou sua atitude. E eu tamb�m sinto que isso
serviu pra que ele, de certa maneira,

aceitasse o William.

Quando eu conheci o William, � digamos
que houve um pouco de diferen�as. Houve um

pouco de desentendimento
de cada lado.

Porque basicamente eu falava
do que desconhecia. N�o me colocava no papel do

William, n�? "N�o, cresceu na cidade,
teve privil�gios. Se tivesse crescido no

campo, n�o teria conseguido." Ele tamb�m
disse que crescer no campo, teria sido

dif�cil, muito dif�cil pra mim. Eu acho
que isso aconteceu com os dois. Com o

tempo, n�s aprendemos a ouvir um ao outro
e a entender que cada um cresceu com seus

pr�s e contras. E atualmente
a minha rela��o com ele � muito boa. Eu sou

padrinho do filho dele, n�s j�
viajamos juntos, sozinhos. A rela��o �

muito agrad�vel. Claramente com o William
n�o h� nenhum v�nculo biol�gico nem civil.

Original

Eu fui at� a casa deles.

Fui ao a�ougue, fui at� a casa
onde o Carlos e o Jorge moravam.

E comecei a entender, claramente,
que eles pertenciam a dois cen�rios muito

diferentes na Col�mbia.

Um par tinha sido
criado em Bogot�.

Essa cidade do final dos anos 80, quando a troca
dos beb�s aconteceu, era uma cidade

dif�cil, violenta.

Bogot� era um dos flancos da guerra. Foi,
talvez, uma das �pocas mais sombrias que

lembro que a capital
do pa�s viveu.

Uma cidade que, � claro, tinha f�cil
acesso � educa��o, � sa�de, mas uma cidade

onde todos estavam
lutando dia-a-dia pra comer.

E esse era o caso dos g�meos de Bogot�,
que viviam na �poca num n�cleo familiar,

onde uma m�e, chefe do lar, fazia isso.
Sa�a pra trabalhar todos os dias pra

sustentar a fam�lia. Esses dois
garotos e uma irm� mais velha.

Era uma casa muito humilde.

N�o tinha luxos.

Mas isso sim, sempre vou
dizer que havia muito amor.

A minha m�e era conhecida por dizer: "Eu
n�o preciso de homem nenhum pra criar

eles, eu consigo sozinha. Foi muito
dif�cil, eu tive que trabalhar em servi�os

gerais. E tive que me virar pra voc�s
n�o dormirem com fome." Ela dizia sempre isso.

E ela sempre cuidou�
sempre cuidou da gente sozinha.

Conseguiu criar os tr�s filhos.

Sempre com a mentalidade e a atitude
de que a gente tinha que estudar pra

conseguir ser algu�m na vida.

Esse que � o verdadeiro, � o verdadeiro
feminismo. Simplesmente com o exemplo ela

conseguiu educar a gente. Ela
tornou a gente pessoas de bem.

Se depois de limpar as casas, ela tivesse
que cuidar de carros ou lavar roupas, pra

suprir as nossas
necessidades b�sicas, ela fazia.

Mesmo a gente n�o tendo um pai ao lado,
ela tentava fazer o melhor pra gente.

Ela sempre foi muito amorosa.

S� amor.

�s vezes, a minha m�e, mesmo n�o tendo
nada, ela fazia� fazia favores, sem ter

nada, porque ela n�o fazia esperando
alguma coisa em troca. Muitas vezes, ela

n�o recebia nada em
troca. Porque ela fazia�

Foi mal.

Chora

Ela� ela era muito amorosa.

Por isso tanta gente gostava dela. Quando
eu conheci o William, eu vi que o William

era igual, quer dizer, ele
faz isso. Hoje em dia ele faz.

Ent�o tamb�m, a partir de tudo isso
que aconteceu, eu me dei conta de que � um

lance gen�tico. Ele � como ela, porque eu
n�o esperava que de alguma maneira o

William fosse igual.

LUZ MARINA CASTRO
14071952 A 9112009

A sociedade nos diz que somos
diferentes em apar�ncia e comportamento.

Mas quando vemos duas pessoas
que se parecem e agem da mesma forma, isso

desafia nossas cren�as
sobre como o mundo funciona.

TUDO � POSS�VEL, NANCY SEGAL

Vamos falar sobre g�meos.

G�meos chamam
a aten��o por onde passam.

A hist�ria dos g�meos colombianos, pra mim,
� mais especial que eu j� vi em toda

minha carreira.

Eu estudei g�meos, criados separados,
e estudei g�meos trocados no nascimento, mas

nunca me deparei com uma
troca dupla de g�meos.

G�meos id�nticos s�o raros.

Mais dois pares nascidos com um dia
de diferen�a, a cento e sessenta quil�metros

de dist�ncia. Um tendo viajado
para um hospital melhor, ter ido parar num

ber��rio de prematuros e acabar sendo
trocado com outro g�meo id�ntico �

absolutamente extraordin�rio. Sabe, �
o tipo de experimento com o qual cientistas

sonham, mas n�o poderiam
fazer por �tica.

N�o sei se d� para chamar de experimento,
para ver qual o impacto que

g�meos trocados sentem, como se desenvolvem
no meio e como� como enfrentam

a vida, dependendo das circunst�ncias
nas quais est�o vivendo e da sua origem

gen�tica. Eu n�o posso chamar
de experimento porque os experimentos sempre

s�o controlados. E sempre h� uma�uma
hip�tese a ser provada. Aqui houve um

acidente e ent�o veio todo
o desenvolvimento da vida de todas essas

pessoas. E vimos como
cada uma enfrenta a vida.

Fomos at� Bogot� estudar esses g�meos.
Ficou muito claro pra mim que o Jorge e o

William combinam muito bem na energia
deles. S�o extrovertidos. J� o Carlos e o

Wilber s�o um pouco mais retra�dos, eles
t�m interesses similares de muitas, muitas

formas. Ent�o podemos ver que apesar
dos dois ambientes diferentes - e olha que

foram ambientes bem diferentes - os dois
pares se alinharam muito, muito bem.

Voc�s j� jogaram "tejo"?

J� mas n�o muito. Quando a gente era
pequeno jogava no gin�sio, mas num campo

grande como esse aqui, sabe? Num
de saibro, n�, irm�o? Fala ai.

Ah, a gente jogava,
mas s� de vez em quando.

- Resumindo, voc�s n�o sabem jogar.
- N�o.

Em Santander esse � o esporte
favorito dos meus irm�os.

E claro, sempre que eles
jogam, s�o campe�es por l�.

Eu vou junto pra
aprender alguma coisa, mas�

- Como era?
- Ele limpava depois que eu jogava.

Ah, a sorte. � isso a�.

Vai voc�, mostra o que sabe.

Vamos ver se � bom nisso a�.

- A�!
- Boa.

- Essa foi boa, n�? Boa.
- �, legal, hein? �, muito bom. Bom mesmo.

- D� pra ver que eu pratiquei?
- Boa, boa, boa.

Vamos pular o cara
de Santander agora.

- Calma�
- Eu sou de Santander, vou lan�ar

igualzinho o meu irm�ozinho
lan�a, quer ver?

- Vamos jogar, anda.
- O Carlos come�ou.

- O sangue pesa.
- N�o.

- N�o deu.
- Muito ruim, olha ele.

T�, olha s�, vamos jogar.

- Eu vou mostrar como � que se joga, hein?
- Quero ver, quero ver, vai l�.

Quero ver agora, vai l�, manda ver. Como
� que faz, como � que faz? Mostra pra

- gente, vai l�.
- Isso, vai

Quero ver se voc� consegue.

- N�o � o campe�o?
- Mexe a m�o, vamos l�! Mexe a m�o!

- Isso, vai, vai. Isso, joga!
- Isso, joga!

N�o falei que ele ia conseguir?

Eu n�o falei que era bom?
Olha a�!

Uma coisa curiosa quando a gente
se conheceu � que a primeira pergunta que a

gente fez um pro outro era no que a gente
se parecia e no que era diferente.

Tirando, obviamente,
a parte f�sica.

Por exemplo, no meu caso e no do Wilber,
n�s somos muito organizados,

perfeccionistas com ordem.

N�s somos mais s�rios, somos um pouco
mais� n�s j� fomos mais paqueradores.

- Agora nem tanto.
- Mais s�rios, mais

r�gidos com os hor�rios.

O Jorge sempre fala do dia que ele
comprou roupa que nem a do William.

Eu at� me lembro que o Wilber falou� Eu
vou imitar ele. "�, irm�o, vamos fazer

compra juntos. Voc�
entende disso, voc� � estiloso."

N�s fomos a uma loja aqui perto
pra comprar roupa. A� ele disse: "N�o, uns

sapatos caf�." E eu: "Caf�". Zoei ele.
Quando eu vi o vendedor zoando ele, eu

disse? "N�o, n�o, n�o zoa ele, n�o. O
�nico que pode zoar ele sou eu, porque eu

tenho o direito biol�gico
de zoar. Olha, o respeito."

Bom, no meu caso e do Jorge tamb�m, n�s
somos mais soci�veis, mais carism�ticos�

Ih, sempre vemos as coisas pelo lado
bom. Independente das dificuldades que

apare�am, n�s encaramos
com atitude positiva.

Somos um pouco mais expressivos com nossos
sentimentos. Eles s�o um pouco mais

s�rios.

N�s dois somos
bem mais reservados.

Com rela��o �s emo��es, somos mais
reservados, mais fechados, bem diferente

deles.

Sem d�vida h�
uma conex�o entre g�meos.

G�meos id�nticos t�m a mesma origem
gen�tica. Pensam igual, raciocinam igual,

processam a informa��o
da mesma forma.

Eles reagem ao mundo e veem as coisas
da mesma forma. E quando g�meos id�nticos se

re�nem pela primeira vez, � muito f�cil
e muito natural para eles iniciar uma

rela��o um com o outro, bem rapidamente.
E vimos isso com o Jorge e o

William.

E tamb�m no Carlos e no Wilber. Parecia
que viveram juntos a vida toda e mal se

- conheciam.
- Pera�, pera�!

Vai, arremessa a�, vai!

- Vai, toma!
- Machucou a�?

Machuquei.

- Vamos l�, vamos l�!
- Pega essa, vai! Vai, vai, passa.

- Uh!
- Uh!

- Poxa.
- Toma. Vai, vai, vai!

Quer mais uma?
Ou n�o marco mais?

Manda aqui, �. Ah, tava livre.

Vai entrar, vai entrar!
Tranquilo, bora continuar.

- Vamos l�! N�o, n�o!
- Quase.

Aqui!

- N�o, n�o, n�o!
- Eh!

- Boa, Wilber! Mandou bem!
- Outra vez, vai!

- S�o os genes, s�o os genes.
- Vai, vai, vai!

- Joga a�! Opa!
- Quase!

Mas tamb�m, o meio onde a pessoa
se desenvolve e as oportunidades que essa

pessoa possa ter na vida, tamb�m v�o ter
um impacto. Mas a gen�tica pesa muito.

Certamente, a intelig�ncia tem
um componente gen�tico muito forte. Mas �

preciso ter oportunidade.

Para todos os comportamentos e todas
as condi��es vis�veis e m�dicas, os genes e o

ambiente desempenham um papel.

Mas os genes desempenham um papel muito
mais importante do que n�s antecipar�amos.

O Jorge e o William t�m uma personalidade
muita parecida. O Carlos e o Wilber tamb�m

se parecem em personalidade, h�bitos,
interesses, gostos, e etcetera�

Mas o ambiente neste caso tamb�m foi bem
claro, porque foi extremo. Voc� tem dois

irm�os que estudaram e os
outros dois n�o estudaram.

Eu levava mais ou menos uma hora pra ir
pra escola de manh� e na volta tamb�m

levava mais uma hora.

A gente chegava da escola e j� tinha
trabalho, tinha tarefas pra fazer na casa.

Eu tinha que ir buscar lenha, n�o tinha
encanamento que levasse �gua para casa. A�

eu tinha que ir at� o cano
mais pr�ximo para buscar �gua.

E � noite, com uma vela pequenininha,
que a gente chamava de lamparina, porque n�o

tinha luz el�trica na minha casa
tamb�m, a gente usava as velas.

Dos anos 90 at� dois mil isso tudo
era dominado pela� pela guerrilha.

E a� por volta dos anos dois mil, eles
come�aram a sair e come�aram a entrar os

paramilitares tamb�m.

Nessa �poca existiam os
cultivos il�citos. Tinha coca.

A vida da gente acabava for�ando a gente
a ir raspar coca e trabalhar no campo e a�

a gente fazia por necessidade
e n�o por que gostava.

E por dentro eu sempre dizia: Isso n�o �
pra mim, eu quero sair. Mas eu tive que

esperar 17 anos, at� poder fazer dezoito
anos, pra me juntar ao Ex�rcito e poder

sair.

Eu tive um irm�o que tamb�m foi militar.
Ele era mais velho do que eu. E por uma

for�a do destino, ele perdeu, perdeu
a vida, quando eu tinha vinte e dois anos.

Ah, pra mim foi� pra
todos, foi muito duro.

Nessa �poca, o William e eu�
o nosso pensamento era de vingan�a.

A gente dizia quando era garoto: "Eu
juro. Quando eu tiver 18, eu vou entrar no

Ex�rcito. E a� n�s vamos vingar,
vamos vingar a morte do nosso irm�o."

Quando o William me disse que ia
prestar servi�o militar, eu logo pensei

que matariam ele tamb�m, porque
como j� tinham matado o Israel�

Quando o William se apresentou,
a minha m�e sofreu muito.

Ele disse: "M�ezinha, posso me alistar?"
"Filho, n�o digo nem sim nem

n�o."

"N�o digo nem pra ir nem pra ficar."
Porque me preocupava que matassem ele

tamb�m. "Voc� decide." Ele disse:
"T�, m�ezinha, me deixa ir."

"Eu quero prestar servi�o. Eu quero ter
meu certificado militar e quando sair, eu

vou pra Bogot�."

Quando tinha uns quatro meses que eu tava
l�, eu lembro bem que o Wilber tamb�m

chegou.

Quando eu vi ele l� com uniforme, eu meio
que fiquei com inveja e � tarde fui pra

casa. A� eu falei pro meu pai
e pra minha m�e: "Eu vou me alistar."

E a� n�s fomos para o sul de Bol�var.
L� as coisas ficaram complicadas.

Mas acabamos fortalecendo a nossa
irmandade, porque quando a gente era

pequeno a gente brigava muito.

Mas quando a gente tava l�, talvez
porque fosse uma �rea onde o inimigo

estava presente, eu fui me sentindo
cada vez mais pr�ximo do meu irm�o.

Chegou o momento em que n�o podia
continuar na carreira militar e tive que

sair do Ex�rcito.

Cheguei � Bogot�, na casa de uma madrinha
e ela vendia arepas. Ela me ensinou essa

receita e a� eu aprendi. Eu comecei
a trabalhar ao lado dela. Eu montei uma

barraca na rua. E a� fiquei
vendendo arepas na rua, em Bogot�.

E a� uma outra porta acabou se abrindo,
quando uma fam�lia me deu a oportunidade

de trabalhar com carne.

E depois disso, ele encorajou o Wilber.
Ele tava pensando em qu�? Ele tava

pensando em abrir o caminho pra que depois
o Wilber viesse e quem mais quisesse vir,

mas os outros
irm�os n�o quiseram.

A pessoa nasce com uma composi��o
gen�tica e com essa composi��o gen�tica

pode ser que essa pessoa seja mais
impulsiva pra desenvolver coisas.

Tudo bem? Tudo certo? Seu F�lix!

O William, na verdade, n�o havia estudado,
mas tinha �mpeto. E ele foi em frente pra

estudar, tirar um diploma em Direito
e um mestrado em Lei Constitucional. Ele teve o

mesmo �mpeto que o irm�o Jorge.

E conhecendo a hist�ria dos meus irm�os
g�meos, que j� estavam quase se formando,

eu coloquei esse desafio na minha vida
e eu falei: "Eu tamb�m quero me formar."

E a�, parceiro?

Com o que eu economizei trabalhando
no a�ougue, paguei minha pr�pria faculdade.

Fala a�, meu amigo!
Tudo certo, cara?

- Tudo certo.
- Ele estudou muito, agora � advogado, tem

uma especializa��o,
ele � um cara super motivado.

T� combinado, meu amigo.

- T� combinado, sim, meu amigo.
- Deus te aben�oe, obrigado.

- Tchau.
- At� logo.

De todos os filhos que a minha m�e teve,
com os quais eu cresci, o �nico que se

formou, que tem um
diploma, at� agora, sou eu.

Eu me formei advogado.

Tamb�m tive a oportunidade de fazer
uma especializa��o em Direito Constitucional e

foi quando eu decidi
voltar aqui pra La Paz.

A cidade me elegeu vereador
atrav�s do voto popular.

WILLIAM CA�AS VELASCO PRESIDENTE

E a partir da�, eu trabalhei para ajudar
muitas fam�lias de La Paz, que

tamb�m querem crescer na
vida, assim como eu fiz.

Profissionalmente, eu sou contador
p�blico, com especialidade em impostos. E

eu tenho alguns
cursos adicionais.

Eu trabalho como vice-diretor
financeiro de uma� de uma associa��o de

classe.

Al�m de trabalhar, eu tamb�m gosto
muito dos esportes. Eu jogo, jogo muito

basquete, eu fa�o,
fa�o nata��o e crossfit.

Meu trabalho agora � ser cortador
de carne. � um trabalho que me agrada, me

apaixona e eu sou feliz assim, onde eu
t� trabalhando. O meu projeto � ter meu

neg�cio pr�prio, ser independente e seguir
em frente, como tenho sempre feito.

Com ju�zo.

A gente tem que ter a mente aberta
pra entender e compreender que qualquer

situa��o pode acontecer, num instante,
e pode mudar a vida da pessoa.

Naquela �poca, eu achava que era "�nico" �
Que n�o tinha ningu�m como eu e que eu era

melhor. Mas a vida me mostrou, e foi
com uma bofetada, n�o s� me dizendo que n�o

sou �nico, muito pelo contr�rio,
e trouxe um igualzinho a mim, id�ntico a

mim. Ent�o,
com isso eu tamb�m aprendi.

Agora que passaram alguns anos, ver
essas rela��es t�o lindas entre o Jorge e

o William, o Carlos e o Wilber, �
realmente me deixa muito satisfeita.

Eu sinto que� bom, o que n�s fizemos
foi legal e eu n�o me arrependo.

Obrigado, seu Ciro!

- � por aqui?
- �. Aqui.

At� a pr�xima.

- Fecha a porta.
- Vamos l�. Valeu, seu Ciro.

- Dona Anita!
- Carlinhos, tudo bem?

Foi o William que n�o quis
falar, hein? Pode brigar com ele.

Oi, Carlinhos.

- Oi, William! Me d� um abra�o.
- Oi, m�e.

- Como voc� est�?
- Muito bem, mam�e.

Oi, m�ezinha!

Eu soube que os quatro irm�os,
principalmente o William e o Carlos,

ficaram em choque, quando descobriram
o que havia acontecido. Foram criados em

lares, onde n�o
deveriam ter sido criados.

Como � que voc� t�? Tudo bem?

- Eu t� de boa.
- Mas o bonito sobre esses irm�os � que

todos eles se uniram,
em um quarteto.

Eles se amam
e podemos aprender com isso.

E com muito carinho, esta can��o �
pra Dona Anita e pra dona Luz Marina, essas

duas m�es queridas, que trouxeram
quatro g�meos ao mundo. Ela diz assim.

DE TANTAS COISAS NA VIDA
VOU CONTAR ESTA HIST�RIA

- Ta�, cara. Coloca na mesa.
- Claro, claro!

S� vou dar uma
temperada aqui e a gente leva.

- Pegou? Pode ser.
- Vem, m�e, vem comer.

- U�, quer um pouquinho?
- �timo, quero sim. N�o t� pronto, n�o?

- Deu vontade a�.
- Legal.

- Olha s� isso aqui!
- �.

- Ser� que precisa mais um pouco?
- Ah�.

- N�o, isso aqui j� t� bom.
- Ih!

O que voc� trouxe,
m�e? Deixa eu ver, pera�.

- Ah! Boa, mam�e, valeu.
- T� bonito isso, hein? Vamos usar.

Opa! Olha a�.

O que temos a�?

- Usa a�. Olha s�.
- Que maravilha, hein? Coisa linda.

- Hum, t� bonito � be�a, hein? Cheiroso.
- D� pra dar uma enrolada aqui, �.

- Eita� agora vou me acabar.
- Que del�cia, hein?

- Hum.
- Aqui, opa, pera�.

- Hum, t� bom demais.
- Hum-hum.

� bom demais da conta.

- N�o, n�o precisa, n�o. Pra mim t� �timo.
- � s� pegar aqui. Pronto, toma.

- Toma.
- Olha, dez anos depois, todos os dias me

Ih!

Pergunto o que, o que vai acontecer.
Sempre com a mente aberta� enfim,

sabendo que, hoje,
eu ganhei mais dois irm�os.

QUANDO O WILLIAM ENCONTRA
TEM UMA SURPRESA ENORME

E SE DESCOBRIU A HIST�RIA
QUE TODOS AGORA CONHECEM

E SE DESCOBRIU A HIST�RIA
QUE TODOS AGORA CONHECEM

HOJE ORGULHOSAMENTE REUNIDOS
TODOS APROVEITAM A VIDA

TUDO BEM PELOS PAIS
A FAM�LIA CRESCEU

HOJE S�O O ORGULHO DE LA PAZ
E A HIST�RIA N�O � ESQUECIDA.

HOJE S�O O ORGULHO DE LA PAZ
E A HIST�RIA N�O � ESQUECIDA.